Novellini Elysium Manual De Uso Y Mantenimiento página 43

‚ ‚Ӊ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡.
9) ï‡ÌËÚ ·ÂÂÊÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl
ÔËÌËχڸ ‚‡ÌÌÛ „ˉÓχÒ҇ʇ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ à éóàëíäÄ:
LJÌ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ËÁ ‡ÍËÎÓ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
˜ËÒÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÊˉÍËÏ ˜ËÒÚfl˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ „Û·ÍË ËÎË ÚflÔÍË.
êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl Ú‡ÍË ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ͇Í: "Vim
ÜˉÍËÈ, ãËÁÓÙÓÏ, Cif c ‡ÏÏˇÍÓÏ". óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒΉӂ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎfiÚ‡, ·˚ÎÓ ·˚
ˉ‡θÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚‡ÌÌ˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÚË‡Ú¸ Âfi Á‡Ï¯Â‚ÓÈ ËÎË ÏËÍÓÙË·Ó‚ÓÈ ÚflÔÍÓÈ,
ÍÓÚÓ‡fl ˜ËÒÚËÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒΉӂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒΉ˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎfiÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸
ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ‡ÌÚËËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÚÂflÌÌ˚È ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ·ÎÂÒÍ Ì‡
‡ÍËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·˚˜ÌÓÂ
ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ‰Îfl ÔÓÎËÓ‚‡ÌËfl
ÍÛÁÓ‚‡ χ¯ËÌ˚. çÖ êÖäéåÖçÑìÖíëü àëèéãúáéÇÄíú
ÄÅêÄáàÇçõÖ óàëíüôàÖ ëêÖÑëíÇÄ, ëèàêí,
ÜàÑäéëíà çÄ ëèàêíéÇéâ éëçéÇÖ, ÄñÖíéç
àãà ÑêìÉàÖ êÄëíÇéêàíÖãà.
ÇÌËχÌËÂ: ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓ‚,
˜ÂÏ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡ÌÌÛ Ë/ËÎË
‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ „ˉÓχÒ҇ʇ.
ëãìóÄâçõÖ ñÄêÄèàçõ çÄ èéÇÖêïçéëíà:
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ χÎÂ̸ÍË ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,
ËÒÔÓθÁÛfl ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ‚·ÊÌÛ˛ ‡·‡ÁË‚ÌÛ˛
·Ûχ„Û (ÚÓ΢Ë̇ 1000), ˜ÚÓ·˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ˆ‡‡ÔËÌÛ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸
‡·‡ÁË‚ÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ ‰Îfl ҄·ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë,
̇ÍÓ̈, ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ. Ç ˝ÚËı
ÒÎÛ˜‡flı ‚Òfi-Ú‡ÍË ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ·ÎËʇȯËÏ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
Ç èéàëäÄï çÖèéãÄÑéä:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÓÒÏÓÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ
‡·ÓÚ˚, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
Если гидромассаж не включается:
• Если сработал предохранительный выключатель,
попробовать включить его, а если он отключается снова,
обратиться в службу техпомощи.
• Если при уровне воды значительно выше насадок насос
не запускается, обратиться в службу техпомощи.
• Проверить, что не выключен предохранительный
выключатель, в противном случае обратиться в службу
техпомощи.
• Проверить наличие полевого сигнала тревоги (см. меню).
Если гидромассаж не останавливается:
• Если насос работает без остановки и не отключается с
помощью обычных кнопок, отключить предохранительный
выключатель и включить снова; если проблема не
устраняется, обратиться в службу техпомощи.
ìíàãàáÄñàü àáÑÖãàü:
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÏÂÒÚÌ˚ı ÌÓÏ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.
ç‡ ÚÂËÚÓËË àÚ‡ÎËË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ ‹ 22
ÓÚ 5 Ù‚‡Îfl 1997 „., ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì Öë - ‰ËÂÍÚË‚˚
91/156/ëÖÖ Ë 94/62/ëÖ.
ëÂÚËÙËÍ‡Ú „‡‡ÌÚËË:
àÁ‰ÂÎËfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇ÁÓÏ D.P.R.
‹ 224 ÓÚ 24/05/1988 ̇ ÚÂËÚÓËË àÚ‡ÎËË Ë ‰Û„Ëı
ÒÚ‡Ì Öë, Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ Öë 85/374
Ó· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û·˚ÚÍË ËÁ-Á‡ ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÔÓ‰Û͈ËË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËflı, ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı χÚÂˇ·ı
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚË ‰ÂÙÂÍÚ˚ ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚
‚ Ú˜ÂÌË 24-ı ÏÂÒflˆÂ‚ ÓÚ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌÓÈ
Í‚Ëڇ̈ËÂÈ ËÎË ÙËÒ͇θÌ˚Ï ˜ÂÍÓÏ, Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌ˚
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ è‰ÔËflÚËfl. ɇ‡ÌÚËfl
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ
ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. àÒÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÎ̇fl Á‡ÏÂ̇
ËÁ‰ÂÎËfl. Ç „‡‡ÌÚ˲ Ì ‚ıÓ‰flÚ Î‡ÏÔ˚, Ë̉Ë͇ˆËÓÌÌ˚Â
·ÏÔÓ˜ÍË, Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, ˜‡ÒÚË ËÁ ÒÚÂÍ·,
ÁÂ͇·, ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚ ˜‡ÒÚË, ËÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
‰ÂÙÂÍÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÌÓ Ì ÒΉÒÚ‚Ë Ì·ÂÊÌÓ„Ó
ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ̇ ‚ÒÂ
˜‡ÒÚË Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ó͇ÊÛÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ÏË
ËÎË ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇڠ̇ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÔÂÒÓ̇·, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË Ì‡
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, Ì ҂ӉËÏ˚ı Í ‰ÂÙÂÍÚ‡Ï ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl, Í‡Í ÔÂÂÔ‡‰˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl, ÏÓÎÌËË, ˝ÎÂÍÚÓÎËÁ, ÍÓÓÁËfl ËÎË
β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‰ÂÙÂÍÚ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ÔËÓ‰ÓÈ ‚Ó‰˚,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚
ÊËθÂ. èÓÍÛÔ‡ÚÂθ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÔÂ‰ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë,
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ
ËÎË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ÚÓθÍÓ
ÔË Ì‡Î˘ËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó ‰‡ÚÛ Á‡ÍÛÔÍË.
Ç˚ÁÓ‚ χÒÚÂ‡ ËÁ-Á‡ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ÂÙÂÍÚ‡ ËÎË
‰Îfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ËÁ‰ÂÎËfl, ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ. ã˛·ÓÈ ÂÏÓÌÚ ËÎË
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎfiÌ̇fl ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, Ì ‚ÓÁÏ¢‡˛ÚÒfl, Ë ÓÒÚ‡ÚÓÍ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
ÒÓ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÌÌÛÎËÛÂÚÒfl. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
ÒÌËχÂÚ Ò Ò·fl β·Û˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ̇ÌÂÒfiÌÌ˚Â
Û·˚ÚÍË Î˛‰flÏ, ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ËÎË ‚¢‡Ï, Í‡Í ÔflÏ˚Â,
Ú‡Í Ë ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Â, ÂÒÎË Ì Òӷ≇ÎËÒ¸ Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl,
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í
ËÁ‰ÂÎ˲, ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èÓ Î˛·ÓÏÛ ‚ÓÁÌËͯÂÏÛ ÒÔÓÌÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï Ó„‡ÌÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÛ‰ „ÓÓ‰‡ å‡ÌÚÛË.
ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü ëÖ:
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Novellini S.p.a. Via della Stazione, 2 46030
Romanore di Borgoforte, Mantova - Italy Á‡fl‚ÎflÂÚ Ì‡ Ò‚Ó˛
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁ‰ÂÎËfl: ‚‡ÌÌ˚ Ò
„ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ ÏÓ‰. 600/30 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï EEC 2006/99, EEC 2004/108, Ò
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔÓÔ‡‚͇ÏË ÖÖë/92/31, ÖÖë/93/68, ÒÓ
ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ „‡ÏÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÌÓÏ˚:
EN62233
EN55014
EN55014-2
EN60335-1
EN60335-2-60
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-4-2
EN61000-4-4
EN61000-4-5
EN61000-4-6
EN61000-4-11
EN12764-2005
Novellini S.p.a. Romanore di Borgoforte
07
EN 12764
LJÌ̇ „ˉÓχÒ҇ʇ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl
‰Îfl ΢ÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˚
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í Á‡ı‚‡Ú˚‚‡Ì˲ ‚ÓÎÓÒ:
é˜Ë˘‡ÂÏÓÒÚ¸
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
-43-
é‰Ó·Â̇
é‰Ó·Â̇
é‰Ó·Â̇
Romanore di Borgoforte, lì 01.10.2007
Novellini S.p.a.
Gianfranco Novellini
Amministratore delegato
êìëëäàâ