Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Disc Grinder
Amoladora angular
日立牌手提圓盤電磨機
G18SCY • G18UAY • G18SEY • G18UBY
G23SCY • G23UAY • G23SEY • G23UBY
Handling instructions
Instrucciones de manejo
使用說明書
G23SCY
Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
使用前務請詳加閱讀
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HIKOKI G18SCY
Resumen de contenidos para HIKOKI G18SCY
- Página 1 Disc Grinder Amoladora angular 日立牌手提圓盤電磨機 G18SCY • G18UAY • G18SEY • G18UBY G23SCY • G23UAY • G23SEY • G23UBY Handling instructions Instrucciones de manejo 使用說明書 G23SCY Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
- Página 2 15 – 30° 22.5 mm 6.5 mm 8.5 mm...
- Página 3 English Español 中國語 Brush cover Cubierta de la escobilla 碳刷蓋 側柄插座 Socket for side handle Rosca para el asa lateral 鎖定銷（主軸鎖） Push button (Spindle lock) Botón pulsador (bloqueo del eje) Spindle 主軸 Across flats Distancia entre caras 對邊寬度 Wheel guard Cubierta protectora de muela 輪罩...
-
Página 4: General Safety Rules
English d) Remove any adjusting key or wrench before turning GENERAL SAFETY RULES the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of WARNING! the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach. - Página 5 9. The wheel continues to rotate after the tool is 4. Abrasive wheels shall be stored and handled with switched off. care in accordance with manufacturer’s instructions. SPECIFICATIONS Model G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY Voltage (by areas)* (110V, 120V, 230V, 240V) Input* 2400W...
-
Página 6: Maintenance And Inspection
English 6. Conducting a trial run Always use eye and ear protection. Ensure that the abrasive products is correctly Other personal protective equipment such as dust mounted and tightened before use and run the tool mask, gloves, helmet and apron should be worn at no-load for 30 seconds in a safe position, stop when necessary. - Página 7 Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 6. Service parts list CAUTION: HiKOKI Repair, modification and inspection of Hitachi Power HiKOKI Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center.
-
Página 8: Normas Generales De Seguridad
Español b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el ¡ADVERTENCIA! polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco Lea todas las instrucciones o protección para oídos utilizado para condiciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse adecuadas reducirá... -
Página 9: Especificaciones
9. La muela continúa girando aún después de apagar la herramienta. ESPECIFICACIONES Modelos G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY Voltaje (por áreas)* (110V, 120V, 230V, 240V) Acometida* 2400W 2600W... -
Página 10: Aplicacion Practica Del Alisador
Español 3. Cable de prolongación 2. Angulo de alisado Cuando está alejada el área de trabajo de la red No aplicar toda la superficie de la muela de alisado de alimentación, usar un cable de prolongación de al material a alisar. Como muestra en Fig. 3, la un grosor y potencia nominal suficiente. -
Página 11: Mantenimiento E Inspeccion
6. Lista de repuestos accesoria como muestra en la Fig. 1. PRECAUCIÓN: 2. Desmontaje La reparación, modificación e inspección de las HiKOKI Seguir los procedimientos antedichos a la inversa. herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas HiKOKI. PRECAUCIÓN: por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. - Página 12 中國語 b) 使用安全設備。始終配戴安全眼鏡。 一般安全規則 在適用條件下，使用防塵面罩、防滑膠鞋、安 全帽或聽覺保護裝置等安全設備，都會減少人 警告！ 身傷害。 請通讀本說明書 c) 謹防誤開動。插接電源前，請先確認開關是否 若不遵守下列注意事項，可能會導致電擊、火災及/或 已切斷。 嚴重傷害。 搬移電動工具時指頭接觸開關，或接通開關狀 下述警告中的術語「電動工具」，指插電 (有線) 電 態下插上電源插座，都容易導致事故。 動工具或電池 (無線) 電動工具。 d) 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來。 請妥善保管本說明書 扳手或鍵留在轉動部分上，可能會造成人身傷 1) 工作場所 害。 a) 工作場所應打掃乾淨，並保持充分的亮度。 e) 要在力所能及的範圍內進行作業。作業時腳步 要站穩，身體姿勢要保持平衡。 雜亂無章及光線昏暗容易導致事故。 b) 請勿在易爆炸的環境中操作電動工具，如存在 這樣在意外情況下可以更好地控制工具。 易燃液體、氣體或粉塵的環境中。 f) 工作時衣服穿戴要合適。不要穿著過於寬鬆的 衣服或佩帶首飾。頭髮、衣角和手套等應遠離...
- Página 13 他缺陷的產品 注意事項： 6. 始終抓緊電動工具的機身手柄和側柄。否則，所產 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。 生的反作用力可能會導致錯誤的､甚至是危險的操 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的 作。 地方。 7. 請勿使用切斷砂輪進行側面研磨。 8. 請勿將獨立的減速軸襯或接頭用於大孔砂輪。 9. 在切斷本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋轉 一段時間。 規 格 型式 G18SCY 台灣 G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY 電壓（按地區）* 110V (110V, 120V, 230V, 240V) 輸入功率* 1560W 2400W 2600W 2400W 2600W 額定輸出功率...
- Página 14 中國語 3. 延伸線纜 3. 用新砂輪首次進行研磨，應將手提圓盤電磨機由對 若作業場所移到離開電源的地點，應使用厚度足 面橫過工件往操作人員這邊拉，以免挖入工作（圖 夠､額定電容的延伸線纜，並且要盡可能地短些。 3 的 B 方向）。等砂輪的前緣適當磨損，就可往 4. 安裝並調整輪罩 任何方向進行研磨。 輪罩是一種保護裝置，用來防止作業中因砂輪破裂 4. 手提圓盤電磨機的開關 而受傷。開始研磨作業之前，請確認輪罩裝好緊 接通： 將開關鎖往前推，接著按開關的手柄開關 固。 就被接通。 〔安裝和調整輪罩的方法〕 * 長時間使用時，只須再度將開關徑前 打開手柄，對準墊座的對邊寬度並插入輪罩的定位 推，開關將上鎖。 鎖。 （*依地區而異。） 然後將輪罩轉動到所需的位置（使用位置）。 斷開： 按緊開關的手柄，然後釋放，開關就會斷 關閉手柄使之固定。若有必要，擰緊或擰鬆螺絲進 開。 行調整。 5. 收工後的注意事項 手柄移動不暢時，請給設定鎖與手柄的連接部分加 關掉機器之後，需等手提圓盤電磨機完全停止才能 注潤滑油。...
- Página 15 中國語 (5) 按下鎖定銷以防止主軸轉動，並如圖 1 所示用 6. 維修部件目錄 附送的扳手擰緊砂輪螺帽。 注意： 2. 拆卸 HiKOKI HiKOKI 日立電動工具的修理､維護和檢查必須由日立所認 按照上述步驟相反的順序進行拆卸。 可的維修中心進行。 注意： 當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一 HiKOKI 確認砂輪安裝是否牢固。 起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫助。 確認鎖定銷被解除鎖定。可在打開電源開關之 在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全規 前通過撳兩､三次鎖定銷進行檢查。 則和標准規定。 改進： 維 護 和 檢 查 HiKOKI 日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術 進步。 1. 檢查砂輪 因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。 檢查砂輪確無破裂和表面缺隱。 2. 檢查安裝螺絲...
- Página 24 Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. C99155231 M Code No. C99155231 Printed in Malaysia Printed in Malaysia...