COLLEGAMENTO ELETTRICO AL MOTORE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AM MOTOR
ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE MOTOR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE AU MOTEUR
CONEXIÓN ELÉCTRICA AL MOTOR
I
La distanza massima tra la centralina e il motore non deve superare i 10 mt.
Usare cavi di sezione adeguata alla potenza del motore, rispettando la vigente normativa
- Per impianti a 230Vac e quindi con motoriduttore tipo R16 per uno/due motori collegare una centralina tipo D755 o versione più recente
ricordando che:
conduttori di fase del motore (sez.1,5 mm²); conduttore giallo-verde=massa ; conduttore blu =comune ; conduttore nero= fase; conduttore
marrone=fase ; In prossimità della scheda collegare il condensatore in dotazione in parallelo alle due fasi del motore.
Per il collegamento alla centralina vedere il manuale di istruzioni centralina di comando D755 o versione più recente.
- Per impianti a 12Vdc con encoder e quindi con motoriduttore tipo R16BENC per uno/due motori collegare rispettivamente una centralina tipo
MEC1000 o MEC2000 o verisone più recente, ricordando che:
Fili encoder : bianco, marrone, blu (sez. 0,5 mmq);
Fili motore (versione 12 Vdc): nero, rosso sez.(2,5 mmq);
I fili dell'encoder vanno collegati ai connettori in questo modo:
Se si tratta di un impianto con uno/due motori e quindi con schede rispettivamente MEC1000/MEC2000 si avrà; marrone – morsetto 21, blu -
morsetto 22 ; bianco 1° motore – morsetto 23 e (bianco 2° motore - morsetto 24 solo con impianto con 2 motori.)
I fili vanno collegati ai connettori in questo modo:
Con scheda MEC1000 collegare i conduttori nero e rosso del motore ai morsetti 7-8 della scheda elettronica.
Con scheda MEC2000 collegare i conduttori nero e rosso del 1° motore ai morsetti 7-8 della scheda ed i conduttori nero e rosso 2° motore ai
morsetti 9-10 della scheda.
Verificare che ad una manovra di apertura corrisponda la manovra desiderata; in caso contrario invertire la posizione dei fili nero-rosso.
Per i collegamenti alla scheda di comando vedere il manuale di istruzioni.
D
Der Höchstabstand zwischen Steuerzentrale und Motor darf nicht größer als 10 Meter sein.
Kabel mit einem der Motorleistung entsprechenden Querschnitt benutzen und die gültigen Vorschriften beachten.
- Für 230Vac Anlagen, daher mit Getriebemotor Typ R16 für einen/zwei Motoren, eine Steuerzentrale Typ D7554 oder eine Steuerzentrale
Version anschließen, dabei folgendes beachten:
Phasenleiter des Motors (Querschn. 1,5 mm²); gelb-grüner Leiter=Masse; blauer Leiter=gemeinsamer Leiter; schwarzer Leiter= Phase;
brauner
Leiter=Phase; in der Nähe der Steuerkarte den mitgelieferten Kondensator parallel zu den beiden Motorphasen anschließen.
Für den Anschluss an der Steuerzentrale, siehe die Anleitung der Steuerzentrale D755 oder der neuesten Version.
- Für 12Vdc Anlagen mit Encoder, daher mit Getriebemotor Typ R16BENC für einen/zwei Motoren, jeweils eine Steuerzentrale Typ MEC1000
oder MEC2000 oder eine Steuerzentrale der neuesten, Version anschließ dabei folgendes beachten:
Encoderdrähte: weiß, braun, blau (Querschn. 0,5 mm²);
Motordrähte (12 Vdc Version): schwarz, rot (Querschnitt 2,5 mm²);
Die Encoderdrähte müssen wie folgt an den Verbindern angeschlossen werden:
falls es sich um eine Anlage mit einem/zwei Motoren, daher jeweils mit den Steuerkarten MEC1000/MEC2000 handelt, wird man haben: braun
Klemme 21, blau - Klemme 22 ; weiß 1. Motor – Klemme 23 und (weiß 2. Motor - Klemme 24 nur an Anlage mit 2 Motoren.)
Die Drähte müssen wie folgt an den Verbindern angeschlossen werden:
Mit Steuerkarte MEC1000, den schwarzen und roten Leiter des Motors an den Klemmen 7-8 der elektronischen Steuerkarte anschließen.
Mit Steuerkarte MEC2000, den schwarzen und roten Leiter des 1. Motors an den Klemmen 7-8 der Steuerkarte und den schwarzen und roten
Leiter des 2. Motors an den Klemmen 9-10 der Steuerkarte anschließen.
Prüfen, ob bei einem Öffnungsvorgang die gewünschte Bewegung erfolgt, andernfalls die Stellung der roten-schwarzen Drähte umkehren.
Für die Anschlüsse an der Steuerzentrale, siehe die jeweilige Anleitung.
GB
The maximum distance between the control unit and the furthest motor must not exceed 10 m.
Use cables with a suitable cross-section for the motor, in compliance with current standards.
- For 230Vac systems which therefore use the R16 gear motor for one/two motors, connect a D755 control unit or more recent version, bearing
in mind the following:
motor phase wires (sect. 1.5 mm²); yellow-green wire = earth; blue wire = common; black wire = phase; brown wire = phase; connect the
supplied capacitor near the board in parallel with the two motor phases.
To connect the control unit, please consult the instructions manual of the D755 control unit or more recent version.
- For 12Vdc systems with encoder which therefore use the R16BENC gear motor for one/two motors, connect a MEC1000 or MEC2000 control
unit or more recent version respectively, bearing in mind the following:
Encoder wires: white, brown, blue (sect. 0.5 mm²);
Motor wires (12Vdc version): black, red (sect. 2.5 mm²);
Connect the encoder wires as follows:
For a system with one/two motors which therefore use MEC1000 or MEC2000 boards respectively: brown – terminal 21, blue – terminal 22; white
of 1st motor – terminal 23 (white of 2nd motor – terminal 24, only for systems with 2 motors).
Connect the wires to the connectors as follows:
With the MEC1000 board, connect the black and red wires of the motor to terminals 7-8 on the electronic board.
With the MEC2000 board, connect the black and red wires of the 1st motor to terminals 7-8 on the board and the black and red wires of the 2nd
motor to terminals 9-10 on the board.
Check that the opening command actually opens the gate; if not, invert the position of the red and black wires.
To make connections to the control board, please consult the instructions manual.
8
