1. Manuales
  2. Marcas
  3. Brandt Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. CR2X2NR
  6. Manual de instrucciones

Brandt CR2X2NR Manual De Instrucciones

Plancha-crepera
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MANUEL D'INSTRUCTION FR
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
HANDLEIDING NL
AR
Plancha-crêpière
Griddle-pancake maker
Plancha-Crepera
Plancha-pannenkoekenpan
CR2X2NR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Brandt CR2X2NR

Resumen de contenidos para Brandt CR2X2NR

  • Página 1 MANUEL D’INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES HANDLEIDING NL Plancha-crêpière Griddle-pancake maker Plancha-Crepera Plancha-pannenkoekenpan CR2X2NR...
  • Página 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    SOMMAIRE………………………………………………………………………………………………………… … 1) A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ..............4 a) Consignes de sécurité ....................4 b) Données techniques..................... 8 Protection de l’environnement ................... 8 PRESENTATION DE VOTRE APPAREIL ............9 a) Description de votre plancha-crêpière ..............9 b) Avant la première utilisation ..................9 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL ............

  • Página 4: A L'attention De L'utilisateur

    1) A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR Conservez ce mode d'emploi avec votre appareil. En cas de vente ou de cession de cet appareil à une autre personne, assurez-vous de transmettre ce mode d'emploi au nouveau propriétaire. Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil.
  • Página 5 Cet appareil n’est pas destiné à être mis en ● fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparée. Avant d’utiliser cet appareil, placez-le sur une surface ● sèche, lisse et stable. Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors ●...
  • Página 6 Les parties accessibles de cet appareil sont chaudes ● pendant son fonctionnement. Les jeunes enfants doivent être tenus à l’écart à moins qu’ils ne soient continuellement surveillés. Ne laissez pas le cordon d’alimentation entrer en ● contact avec les surfaces chaudes. Ne jamais débrancher le cordon d’alimentation ●...
  • Página 7 Ne pas utiliser de produits chimiques, de laine d’acier ● ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, cela risque de le détériorer.

  • Página 8: Utilisation Non Conforme

    à une utilisation conforme telle que définie par le constructeur. Les surfaces de l’appareil deviennent chaudes pendant son fonctionnement. Données techniques Modèle CR2X2NR Alimentation 230V~50/60Hz Consommation 2 x 900W Dimensions P160 x L103 x H314 MM...

  • Página 9: Presentation De Votre Appareil

    2) PRESENTATION DE VOTRE APPAREIL a) Description de votre plancha-crêpière Plaque Indicateur lumineux de montée en température Variateur de température Pied antidérapant Base de l’appareil Rangement du cordon b) Avant la première utilisation ● Avant la première utilisation, retirez tous les sachets en plastique, cartons et papiers qui protègent les différentes pièces de l’appareil.

  • Página 10: Utilisation De Votre Appareil

    Avant de nettoyer les plaques de cuisson, assurez-vous que l’appareil soit débranché. Lors de la première utilisation, une légère fumée peut se dégager de l’appareil. Elle est totalement inoffensive et disparaitra après quelques utilisations. Conseil : Pour éviter ce phénomène, laissez préchauffer l’appareil 15 minutes avant de l’utiliser pour cuire des aliments et pensez à...

  • Página 11: B) Mise En Service

    Avant de manipuler les appareils et les cordons, assurez-vous que l’appareil soit débranché et que les plaques et les résistances soient froides. b) Mise en service N’utilisez pas l’appareil trop près de rideaux ou de tous matériaux inflammables. Pour utiliser la plancha-crêpière en version 4 personnes, reliez d’abord les deux ●...

  • Página 12: D) Recette De Crêpes Et Blinis

    N’utilisez pas d’objet métallique ou pointu, sans quoi vous pourriez endommager la surface de la plaque de cuisson. d) Recette de crêpes et blinis Crêpes classiques (farine de blé) Ingrédients pour 20-25 crêpes environ (soit une cinquantaine de petites crêpes) : 500 g de farine de blé...

  • Página 13: E) Fin De Cuisson

    Blinis Ingrédients : 150 g de farine 2 œufs 10 g de levure 20 cl de lait Une pincée de sel beurre Préparation : Mélanger le lait à température ambiante avec la levure. Laisser reposer. Dans un saladier, faire un puits avec la farine et déposer au milieu le sel, la levure et les jaunes d'œufs.
  • Página 14 BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)
  • Página 15 Visit our website at www.brandt.com where you will find our latest innovations, as well as useful and complementary information. BRANDT is delighted to assist you every day and hopes you get the most out of your purchase. Important: Before using your appliance, read this user guide carefully to...
  • Página 16 CONTENTS………………………………………………………………………………………………………… … INFORMATION FOR THE USER ..............17 a) Safety instructions ...................... 17 b) Technical data ......................20 Environmental protection ..................20 PRESENTATION OF YOUR APPLIANCE ............21 a) Description of your griddle-pancake maker ............21 b) Before First Use ......................21 USING YOUR APPLIANCE ................

  • Página 17: Information For The User

    1) INFORMATION FOR THE USER Keep this user guide with your appliance. If you sell or pass on this appliance to another person, make sure you give the new owner this guide. Please take heed of this advice before installing and using your appliance.
  • Página 18 Before using this appliance, position it on a dry, ● smooth and stable surface. Keep the appliance and its power cord out of the ● reach of children under 8. Children must not play with the appliance. ● During use: This appliance is not intended for use by individuals ●...
  • Página 19 The accessible parts of the appliance are hot during ● operation. Young children must be kept away from the oven unless they are supervised at all times. Do not let the power cord come into contact with hot ● surfaces. Never unplug the power cord when the appliance is ●...

  • Página 20: Inappropriate Use

    The surfaces of the appliance become hot when in use. Technical data Model CR2X2NR Power supply 230V~50/60Hz Consumption 2 x 900W Dimensions D160 x L103 x H314 MM Net weight 5.3 Kg...

  • Página 21: Presentation Of Your Appliance

    2) PRESENTATION OF YOUR APPLIANCE a) Description of your griddle-pancake maker Cooking plate Preheating indicator Temperature control Non-slip foot Appliance base Cord storage b) Before First Use Before first using the appliance, remove all plastic bags, cardboard and paper ● protecting the different parts of the appliance.

  • Página 22: Using Your Appliance

    Before cleaning the cooking plates, check that the appliance is disconnected from the power supply. On first use, a small amount of smoke may be released from the appliance. This is completely harmless and will disappear after several uses. Tip: To prevent this from happening, allow the appliance to preheat for 15 minutes before using it to cook food and air the room.

  • Página 23: B) Switching On

    Before handing the appliances and cords, check that the appliance is unplugged and that the heating plates and resistors are cool. b) Switching on Do not use the appliance too close to curtains or any other inflammable material. When using the griddle-pancake maker in the 4-person configuration, firstly connect ●...

  • Página 24: D) Pancake And Blini Recipe

    Do not use a metal or sharp object, as this may damage the surface of the cooking plate. d) Pancake and blini recipe Traditional pancakes (wheat flour) Ingredients for around 20-25 pancakes (or around fifty small pancakes): 500 g sifted wheat flour 1 l milk 6 eggs Salt...

  • Página 25: E) End Of Cooking

    Blinis Ingredients: 150 g flour 2 eggs 10 g yeast 20 cl milk a pinch of salt butter Preparation: Mix the milk at room temperature with the yeast. Leave to rest. In a mixing bowl, make a well in the flour and add the salt in the middle, followed by the yeast and the egg yolks.
  • Página 26 BRANDT FRANCE - Simplified joint-stock company with share capital of 1,000,000 Euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)
  • Página 27 últimas novedades, así como información útil y complementaria. En BRANDT nos congratulamos de acompañarle en su día a día y le deseamos que disfrute plenamente de su compra. Importante: antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente...
  • Página 28 ÍNDICE………………………………………………………………………………………………………… … A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ..............29 a) Consignas de seguridad .................... 29 b) Características técnicas ..................... 32 Protección del medio ambiente ................32 PRESENTACIÓN DEL APARATO ..............33 a) Descripción de la plancha-crepera................33 b) Antes de la primera utilización ................. 33 UTILIZACIÓN DEL APARATO ..............

  • Página 29: A La Atención Del Usuario

    1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO Conserve este manual de utilización con su aparato. En caso de vender o ceder este aparato a terceras personas, entregue este manual al nuevo propietario. Por favor, lea estos consejos antes de instalar y utilizar su aparato.

  • Página 30: Utilización

    Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera ● del alcance de niños menores de 8 años. Los niños no deben jugar con el aparato. ● Utilización: Este aparato no está previsto para ser utilizado por ● personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o personas desprovistas de experiencia o conocimientos sobre la utilización del aparato, salvo que lo hagan...
  • Página 31 Las partes accesibles de este aparato pueden ● calentarse mucho durante el funcionamiento. Los niños pequeños deben mantenerse alejados a menos que estén continuamente vigilados. No deje el cable de alimentación en contacto con ● superficies calientes. No desenchufe el cable de alimentación con el aparato ●...

  • Página 32: Uso Indebido

    Las partes accesibles de este aparato pueden calentarse mucho durante el funcionamiento. Características técnicas Modelo CR2X2NR Alimentación 230V~ 50/60 Hz Consumo 2 x 900W Dimensiones ancho 160 x largo 103 x...

  • Página 33: Presentación Del Aparato

    2) PRESENTACIÓN DEL APARATO a) Descripción de la plancha-crepera Placa Indicador luminoso de aumento de temperatura Regulador de temperatura Pata antideslizante Base del aparato Espacio recogecable b) Antes de la primera utilización Antes de la primera utilización, retire todas las bolsas de plástico, cartones y ●...

  • Página 34: Utilización Del Aparato

    Antes de limpiar las placas de cocción, asegúrese de que el aparato esté desconectado. En la primera utilización, el aparato puede soltar un poco de humo. Es totalmente inofensivo y desaparecerá al cabo de varios usos. Consejo: para evitar este fenómeno, precaliente el aparato durante 15 minutos antes de utilizarlo para cocinar los alimentos y ventile la habitación.

  • Página 35: B) Puesta En Servicio

    Antes de manipular los aparatos y los cables, compruebe que el aparato esté desenchufado y que las placas y las resistencias estén frías. b) Puesta en servicio No utilice el aparato demasiado cerca de cortinas o de cualquier material inflamable. Para utilizar la plancha-crepera para 4 comensales, una primero los dos aparatos entre ●...

  • Página 36: D) Receta De Crêpes Y Blinis

    No utilice objetos metálicos ni puntiagudos, ya que se podría deteriorar la superficie de la placa de cocción. d) Receta de crêpes y blinis Crêpes clásica (harina de trigo) Ingredientes para 20-25 crêpes aprox. (o unas 50 crêpes pequeñas): 500 g de harina tamizada 1 l de leche 6 huevos Aceite o mantequilla...

  • Página 37: E) Fin De La Cocción

    Blinis Ingredientes: 150 g de harina 2 huevos 10 g de levadura 20 cl de leche Una pizca de sal Mantequilla Preparación: Mezclar la leche a temperatura ambiente con la levadura. Dejar reposar. En una ensaladera, hacer un agujero en la harina y verter en él la sal, la levadura y las yemas de huevo.
  • Página 38 BRANDT FRANCE - SAS con un capital social de 1 000 000 euros. 89-91 Boulevard Franklin Roosevelt, 92500, Rueil-Malmaison (Francia)
  • Página 39 Geachte klant, U heeft zojuist een BRANDT product gekocht en wij danken u dan ook voor uw vertrouwen in onze producten. We hebben dit product ontworpen en geproduceerd met uzelf, uw levenswijze en uw noden in ons achterhoofd om ervoor te zorgen dat het zo goed mogelijk verwachtingen voldoet.
  • Página 40 INHOUD………………………………………………………………………………………………………… … VOOR DE GEBRUIKER ................41 a) Veiligheidsaanwijzingen..................... 41 b) Technische gegevens ....................45 Milieubescherming...................... 45 VOORSTELLING VAN UW TOESTEL ............46 a) Beschrijving van uw plancha-pannenkoekenpan ..........46 b) Voor het eerste gebruik..................... 46 GEBRUIK VAN UW TOESTEL ..............47 a) Aansluiting van de 2 toestellen onderling ..............

  • Página 41: Voor De Gebruiker

    1) VOOR DE GEBRUIKER Bewaar deze handleiding bij uw toestel. Bij verkoop of overdracht van dit toestel aan een andere persoon moet u deze handleiding aan de nieuwe eigenaar bezorgen. Lees deze instructies vóór installatie en gebruik van uw apparaat. Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van anderen.
  • Página 42 Dit toestel is niet bedoeld voor een gebruik met een ● externe timer apart afstandsbedieningssysteem. Plaat dit toestel, voordat u het gaat gebruiken, op ● een droge, gladde en stabiele ondergrond. Houd het toestel en zijn voedingskabel buiten het ● bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
  • Página 43 De bereikbare delen van dit toestel worden heet ● tijdens het gebruik. Jonge kinderen moeten uit de buurt gehouden worden of onder permanent toezicht geplaatst worden. Laat de voedingskabel niet in contact komen met de ● hete oppervlakken. Haal de stekker nooit uit het stopcontact wanneer ●...
  • Página 44 Gebruik geen chemische producten, staalwol of ● schuurmiddelen voor het reinigen van de buitenkant van het toestel, om beschadiging te voorkomen.

  • Página 45: B) Technische Gegevens

    De oppervlakken van het toestel worden warm tijdens de werking hiervan. Technische gegevens Model CR2X2NR Voeding 230V~50/60Hz Verbruik 2 x 900W Afmetingen D160 x L103 x H314 MM...

  • Página 46: Voorstelling Van Uw Toestel

    2) VOORSTELLING VAN UW TOESTEL a) Beschrijving van uw plancha-pannenkoekenpan Plaat Controlelampje temperatuurstijging Temperatuurschakelaar Antislip voetje Onderkant van het toestel Opbergruimte voor de kabel b) Voor het eerste gebruik ● Verwijder voor het eerste gebruik alle plastic zakjes en het karton en papier die de verschillende onderdelen van het apparaat beschermen.

  • Página 47: Gebruik Van Uw Toestel

    Controleer, voordat u de bakplaten gaat reinigen, of de stekker uit het stopcontact gehaald is. Tijdens het eerste gebruik kan er een beetje rook uit het toestel komen. Deze is volkomen ongevaarlijk en zal na een paar gebruikt te zijn, verdwijnen. Advies: Laat, om dit verschijnsel te voorkomen, het toestel 15 minuten voorverwarmen voordat u het gaat gebruiken voor het bakken van voedsel en vergeet niet de ruimte te ventileren.

  • Página 48: B) Indienststelling

    Controleer, voordat u de toestellen en de kabels hanteert, of de stekker van het toestel uit het stopcontact gehaald is en of de platen en weerstanden koud zijn. b) Indienststelling Gebruik het toestel niet te dicht bij gordijnen of brandbare materialen. Voor een gebruik van de plancha-pannenkoekenpan voor 4 personen, moet u eerst ●...

  • Página 49: D) Recept Voor Pannenkoeken En Blini's

    Gebruik voor het verwijderen van de pannenkoek of de gare voedingsmiddelen de ● meegeleverde spatels. Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen, om het oppervlak van de bakplaat niet te beschadigen. d) Recept voor pannenkoeken en blini's Klassieke pannenkoeken (tarwebloem) Ingrediënten voor ca. 20-25 pannenkoeken (ofwel een vijftigtal flensjes): 500 g gezeefde tarwebloem 1 l melk 6 eieren...

  • Página 50: E) Einde Baktijd

    Blini’s Ingrediënten: 150 g bloem 2 eieren 10 g gist 20 cl melk Een mespuntje zout boter Bereiding: Meng de melk op kamertemperatuur met de gist. Zet dit mengsel weg. Maak in een kom een kuiltje in de bloem en plaats in het midden het zout, de gist en de eidooiers.
  • Página 51 BRANDT FRANCE - SAS met kapitaal van 1.000.000 euro 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt, 92500 Rueil-Malmaison (Frankrijk)
  • Página 52 ٚ‫٠ٛه‬ 1000000 ٖ‫شووخ َِبّ٘خ ثَ١طخ ثوأٍّبي لله‬ – BRANDT FRANCE ‫فؤَب‬ Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison 89/91...
  • Página 53 ‫البلينيس‬ ‫بك٠و‬ ‫اٌّم‬ ‫عُ ِٓ اٌلل١ك‬ ‫ث١ؼخ‬ ‫عُ ِٓ اٌقّ١وح‬ ٓ‫ٍٕز١ٍزو ِٓ اٌٍج‬ ‫لٍ١ً ِٓ اٌٍّؼ‬ ‫ىثلح‬ ‫اٌزؾؼ١و‬ ‫٠ ُ قٍؾ اٌٍجٓ فٟ كهعخ ؽواهح اٌغوفخ ِغ اٌقّ١وح‬ ‫ارووٗ ٌٛلذ‬ ‫فٟ ؽجك وج١و، اػًّ ؽفوح ثبٌلل١ك ٚػغ فٟ إٌّزظف اٌٍّؼ ٚاٌقّ١وح ٚطفبه اٌج١غ‬ ٌ‫٠...
  • Página 54 ‫ئما وٕذ رَزقلَ اٌغٙبى ػٍٝ ٚػغ شٛا٠خ، رأول أْ اٌطؼبَ إٌبػظ ال ٠قوط ِٕٗ اٌىض١و‬ ● ‫٠ّىٓ أْ ٠ف١غ اٌظٛص ٚاٌَبئً ٚ٠َجت‬ ‫ال ٠ٕظؼ ثبٍزقلاَ اٌظٛص‬ ً‫ِٓ اٌَٛائ‬ ‫ارَبؿ اٌغٙبى‬ ٍٝ‫ثؼل أزٙبء اٌطٟٙ، ٠ّىٕه ؽفظ اٌىو٠ت أٚ اٌطؼبَ ٍبف ٕ ً ب ثأْ رؼغ اٌضوٍِٛزبد ػ‬ ●...
  • Página 55 ٟٙ‫أٍطؼ اٌط‬ ْ‫ٚأ‬ ‫ِفظٛي‬ ‫لجً اٌزؼبًِ ِغ األعٙيح ٚاٌىبثالد، رأول أْ اٌغٙبى‬ ‫ٚاٌّمبِٚبد ثبهكح‬ ً١‫اٌزشغ‬ ‫) ج‬ ‫ال رَزؼًّ اٌغٙبى ثبٌموة علا ِٓ اٌَزبئو أٚ وً اٌقبِبد اٌمبثٍخ ٌالشزؼبي‬ ‫الٍزقلاَ شٛا٠خ اٌىو٠ت ألهثؼخ اشقبص، لُ أٚال ً ثزٛط١ً اٌغٙبى٠ٓ ثجؼؼّٙب َِزقلِب‬ ●...
  • Página 56 ‫لجً رٕظ١ف أٍطؼ اٌطٟٙ، رأول أْ اٌغٙبى ِفظٛي‬ ‫ٚ٘ٛ غ١و ػبه ِطٍمب ٚ٠قزفٟ ثؼل‬ ‫لاَ ألٚي ِوح، لل ٠زظبػل كفبْ فف١ف ِٓ اٌغٙبى‬ ‫أصٕبء االٍزق‬ ‫االٍزقلاَ ٌؼلح ِواد‬ ‫ٌزغٕت ٘نٖ اٌظب٘وح، لُ ثزَق١ٓ اٌغٙبى َِج م ً ب ٌّلح‬ ً‫كل١مخ لج‬ ‫ٔظ١ؾخ‬...
  • Página 57 ‫ع اٌغٙبى‬ ‫ػو‬ ‫ٚطف شٛا٠خ اٌىو٠ت‬ ‫ة‬ ‫اٌّٛلل‬ ‫ِإشو ػٛئٟ الهرفبع اٌؾواهح‬ ‫ػبثؾ اٌؾواهح‬ ‫لبئّخ ِمبِٚخ ٌالٔيالق‬ ‫لبػلح اٌغٙبى‬ ‫رقي٠ٓ اٌٍَه‬ ‫لجً االٍزقلاَ ألٚي ِوح‬ ‫) ج‬ ّٟ‫لجً االٍزقلاَ ألٚي ِوح، اٍؾت وً األو١بً اٌجالٍز١ه ٚاٌىورْٛ ٚاٌٛهق اٌزٟ رؾ‬  ‫ء...
  • Página 58 ‫ال ٠ؼزجو اٍزقلا ِ ً ب‬ ‫أٚ ِىبْ اٌزق١١ُ ٚاٌفٕبكق ٚغ١و٘ب‬ ‫ِطبث م ً ب وّب ٘ٛ ِؾلك ِٓ لجً اٌشووخ اٌّظٕؼخ‬ َ‫رظجؼ أٍطؼ اٌغٙبى ٍبفٕخ أصٕبء االٍزقلا‬ ‫اٌج١بٔبد اٌفٕ١خ‬ ‌ ‫ب‬ CR2X2NR ً٠‫اٌّٛك‬ ‫٘وري‬ ‫فٌٛؾ‬ ‫ِظله اٌىٙوثبء‬ ‫ٚاؽ‬ ×...
  • Página 59 ٍٗ١‫ٍبفٕخ أصٕبء رشغ‬ ‫األعياء اٌظب٘وح ٌٙنا اٌغٙبى رظجؼ‬ ● ُ‫٠غت ئثؼبك األؽفبي ِب ٌُ ٠ىٓ ػٍ١ُٙ ئشواف كائ‬ ‫ال رزون وبثً اٌىٙوثبء ٠زالٌِ ِغ األٍطؼ اٌَبفٕخ‬ ● ٟ‫ال رمُ ِطٍمب ثفظً وبثً اٌىٙوثبء ػٕلِب ٠ىْٛ اٌغٙبى ف‬ ● ٓ١‫ِوؽٍخ اٌزَق‬ ًّ‫ال...
  • Página 60 ‫٘نا اٌغٙبى غ١و ِظُّ ٌ١زُ رشغ١ٍٗ ثٛاٍطخ ِإلذ‬ ● ‫فبهعٟ أٚ ٔظبَ ِٕفظً ٌٍزؾىُ ػٓ ثؼل‬ ُ‫ف ٚٔبػ‬ ‫لجً اٍزؼّبي ٘نا اٌغٙبى، ػؼٗ ػٍٝ ٍطؼ عب‬ ● ‫ٚصبثذ‬ ٓ‫ؽبفظ ػٍٝ اٌغٙبى ٚوبثً اٌىٙوثبء اٌقبص ثٗ ثؼ١لا ػ‬ ● ‫ٍٕٛاد‬ ِٓ ٌَٓ‫ِزٕبٚي األؽفبي األلً فٟ ا‬ ‫ال...
  • Página 61 ‫إشعبر إلى المستخذم‬ ‫فٟ ؽبٌخ ث١غ ٘نا‬ ‫اؽزفظ ثلٌ١ً االٍزقلاَ ٘نا ِغ اٌغٙبى‬ ‫اٌغٙبى أٚ اٌزٕبىي ػٕٗ ئٌٝ شقض آفو، رأول ِٓ رّو٠و ٘نا‬ ‫شى و ً ا ٌمواءرىُ ٘نٖ إٌظبئؼ‬ ‫ئٌٝ اٌّبٌه اٌغل٠ل‬ ً١ٌ‫اٌل‬ ُ‫فمل رُ رؾو٠و٘ب ٌَالِزى‬ ‫لجً روو١ت ٚاٍزقلاَ اٌغٙبى‬ ٓ٠‫ٍٚالِخ...
  • Página 62 … ………………………………………………………………………………………………………… ‫ٍِقض‬ ................... ‫إشعبر إنى انًستخذو‬ ..................‫بد انساليخ‬ ً‫تعهي‬ )‫أ‬ ................... ‫انجيبنبد انفنيخ‬ ‫ة‬ ..................... ‫حًبيخ انجيئخ‬ ‫) ج‬ ....................‫انجهبز‬ ‫عرض‬ ................... ‫وصف شىايخ انكريت‬ )‫أ‬...
  • Página 63 ،ً١ّ‫ػي٠يرٟ اٌؼّ١ٍخ، ػي٠يٞ اٌؼ‬ ‫ٌمل اشزو٠ذ ِٕز غ ً ب ِٓ ِٕزغبد‬ ‫ٚٔؾٓ ٔشىون ػٍٝ صمزه ف١ٕب‬ BRANDT ،ُ‫ٌمل لّٕب ثزظّ١ُ ٚرظٕ١غ ٘نا إٌّزظ ٚاػؼ١ٓ فٟ اػزجبهٔب هػبوُ ػٕٗ، ِٚالءِزٗ ٌّٕؾ ؽ١برى‬ ‫نا اٌغٙبى فجورٕب‬ ٘ ٟ‫ٔؾٓ ٚػؼٕب ف‬ ْ‫ٚؽبعبرىُ، ٌىٟ ٠ىْٛ ػٍٝ َِزٜٛ رٛلؼبرىُ ثمله اإلِىب‬...
  • Página 64 MANUEL D’INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES HANDLEIDING NL Plancha-crêpière Griddle-pancake maker Plancha-Crepera Plancha-pannenkoekenpan CR2X2NR...

Tabla de contenido