Tabla de contenido
2.
Sicherheit
2.3
Gefährdungen bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung
F
o
l
g
e
Sicherheitsbestimmungen
sind zu beachten:
WARNUNG!
Der Drahtabschneider DIX PRA 1000
startet automatisch. Befindet sich der
Aufstellungsort innerhalb eines abge-
sicherten Bereichs, der zu Rüst- und
Wartungsarbeiten begangen wird, müs-
sen die Geräte vom Anlagenbetreiber in
ein übergeordnetes Sicherheitssystem
eingebunden werden. In diesem Fall
muss auch sichergestellt werden, dass
die gesamte Anlage außer Betrieb
gesetzt wird.
Die Anlage muss gegen ungewolltes
Wiedereinschalten, auch durch andere
Personen, abgesichert werden.
Nichtbeachtung kann zu schweren Verlet-
zungen führen und/oder die Anlage oder
Teile der Anlage beschädigen.
Beim Gebrauch im Freien ist ein geeig-
neter Schutz gegen alle Witterungsein-
flüsse (insbesondere Regen und Frost)
vorzusehen!
Der angegebene Betriebsdruck darf nicht
überschritten werden.
Der Drahtabschneider DIX PRA 1000
darf, nur mit geschlossenem Gehäuse,
als eigenständiges Produkt betrieben
werden.
F
o
l
g
e
Sicherheitsbestimmungen
sind zu beachten:
Bei Einstell- und Wartungsarbeiten muss
die Druckluftzufuhr unterbrochen werden,
damit der Drahtabschneider drucklos ist.
Der Drahtabschneider muss gegen unge-
wolltes Wiedereinschalten, auch durch
andere Personen, abgesichert werden.
Nichtbeachtung kann zu schweren Verlet-
zungen führen und/oder die Geräte oder
Teile der Geräte beschädigen.
Zusätzliche Anbauten, die nicht als
Zubehör angeboten werden, dürfen nur
mit Genehmigung des Herstellers ange-
bracht werden.
Soll die Pistolenreinigungsstation DIX
PRS 1000(D) und der Drahtabschneider
DIX PRA 1000 in einer Umgebung mit
ätzenden oder aggressiven Dämpfen
bzw. Flüssigkeiten betrieben werden,
muss eine Genehmigung des Herstellers
eingeholt werden. Bei Nichtbeachtung
erlischt der Gewährleistungsanspruch.
Beim Abschalten der Schweißanlage
muss gewährleistet sein, das sich keine
Schweißpistole in der Pistolenreinigungs-
station DIX PRS 1000(D) befindet.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die pas-
sende Gasdüsenreinigungsfeder für die
eingesetzte Gasdüse eingebaut ist.
14
S C H W E I S S E N
:
2.
Safety
2.3
Safeguarding against potential
hazards during regular usage
n
d
e
The following safety rules
must be observed:
WARNING!
The DIX PRA 1000 wire cutter starts
automatically. If the installation site is
located within a fused area, which must
be entered during setup and maintenance
work, the devices must be integrated
into a higher-level safety system by the
system operator. In this case, you must
also ensure that the entire system is
shut down.
The system must be secured against an
unintentional restart, including by other
persons.
Failure to observe this can lead to serious
injuries and/or damage to the system or
its components.
During use outdoors, provide for appro-
priate protection against all weather con-
ditions (especially rain and frost)!
The specified operating pressure must
not be exceeded.
The DIX PRA 1000 wire cutter may only
be operated as an independent product
if the housing is closed.
n
d
e
The following safety rules
must be observed:
The compressed air supply must be
interrupted during setup or maintenance
work to ensure that the devices are de-
pressurized.The power plug must also
be pulled to ensure that the devices are
de-energized.
The devices must be secured against
unintentional restarting, by other indivi-
duals as well. Failure to observe this can
lead to serious injuries and/or damage to
the devices or their components.
Add-ons, which are not offered as acces-
sories, may only be attached with the
manufacturer's approval.
If the DIX PRS 1000 (D) torch cleaning
station and the DIX PRA 1000 wire cut-
ter is to be used in an environment with
corrosive or caustic vapors or liquids, the
manufacturer's approval is required. Fai-
lure to observe this will void the warranty.
When shutting down the welding system,
you must ensure that no welding torches
remain in the DIX PRS 1000 (D) torch
cleaning station.
Before start-up, check to see whether
the right gas nozzle cleaning spring is
installed for the gas nozzle in use.
W E L D I N G
:
2.
2.3
S C H W E I S S E N
Seguridad
Riesgos existentes al emplear
adecuadamente el producto
Se deben tener en cuenta
las siguientes normas de
seguridad:
!
ADVERTENCIA
El cortahilos DIX PRA 1000 se arranca
automáticamente. Si el lugar de insta-
lación se encuentra dentro de un área
limitada, a la que se debe acceder para
realizar los trabajos de mantenimiento y
equipamiento, el operario de la instala-
ción deberá conectar los equipos a un
sistema de seguridad superior. En este
caso, se deberá garantizar también que
toda la instalación esté fuera de servicio.
La instalación se debe bloquear para
impedir que se reconecte, incluso por
parte de otras personas.
En caso contrario, se pueden producir
lesiones y/o daños en la instalación o en
sus componentes.
En caso de un empleo en el exterior,
se debe utilizar la protección adecuada
frente a las condiciones meteorológicas
(en particular frente a lluvia y heladas).
No se puede superar la presión de ser-
vicio indicada.
El cortahilos DIX PRA 1000 solo puede
funcionar con la carcasa cerrada y como
producto independiente.
Se deben tener en cuenta
las siguientes normas de
seguridad:
En los trabajos de mantenimiento y
ajuste debe interrumpirse la alimentación
de aire a presión para que el cortahilos
quede sin presión. El cortahilos se debe
bloquear para impedir que se reconecte,
incluso por parte de otras personas.
En caso contrario, se pueden producir
lesiones y/o daños en los equipos o en
sus componentes.
Las piezas adicionales que no se ofrez-
can como accesorios solo se podrán
acoplar con la autorización del fabricante.
Si la estación de limpieza de pistolas
DIX PRS 1000(D) y el cortahilos DIX
PRA 1000 se emplean en un entorno con
vapores o líquidos agresivos o corrosi-
vos, deberá solicitarse la autorización al
fabricante. En caso de incumplimiento se
invalidará la garantía.
Al desconectar la instalación de solda-
dura, deberá garantizarse que no haya
pistolas de soldadura en la estación de
limpieza de pistolas DIX PRS 1000(D).
Antes de la puesta en marcha, se debe
comprobar que se haya acoplado el
resorte de limpieza de toberas adecuado
en la tobera de gas empleada.
W E L D I N G
S C H W E I S S E N
Tabla de contenido
