Manuales relacionados para Erreka EP1-008
Resumen de contenidos para Erreka EP1-008
- Página 1 AENOR Empresa Registrada ER-1053/1998 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D´INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUALE D´ISTRUZIONI EP1-008 / EP1-009 / EP1-PAL...
-
Página 2: Caracteristicas Tecnicas
CONDICIONES INICIALES ¡IMPORTANTE! Antes de proceder a la instalación de este cuadro lea detenidamente el presente manual y realice las conexiones de acuerdo a lo indicado. Se incluye un esquema para facilitar las conexiones. Cualquier conexión que no sea realizada correctamente puede provocar daños personales y/o averías irreparables en el producto. -
Página 4: Descripción Del Conexionado
DESCRIPCIÓN DEL CONEXIONADO Contacto de llave LLAVE COMUN Conectar los contactos N.A. (Normalmente Abiertos) de los periféricos pulsadores a las bornas correspondientes (llave-común). Estos contactos deben estar libres de tensión. COMUN FOTOCÉLULA Contacto de fotocélula Conectar salida de señal libre de tensión N.C. (Normalmente cerrada) de la fotocélula a las bornas correspondientes FC ABRIR COMUN FC... - Página 5 Contacto de luz de garaje LUZ DE GARAJE LUZ DE GARAJE Conectar el temporizador de luz de garaje a las bornas correspondientes (No conectar las lámparas directamente a estas bornas). Al iniciar una maniobra, el cuadro envía un impulso, libre de tensión, durante 3 seg. para poder activar dicho temporizador de encendido de luces.
-
Página 6: Descripción De Funciones
Regulación del tiempo de apertura Regular el tiempo de la maniobra de apertura mediante el potenciómetro “T abrir” (sentido de las agujas del reloj - más tiempo). Se aconseja que dicho tiempo sea ligeramente superior al tiempo necesario para la apertura total de la puerta. -
Página 7: Impulso De Retroceso (Modelo Ep1-009)
.- Permanece en verde durante el tiempo de espera (T espera). .- Parpadea en verde tres segundos, antes de comenzar el cierre.(Si está en automático) 2. Impulso de retroceso (modelo EP1-009) / Paro alternativo (modelo EP1-008) 2.1. Impulso de retroceso (modelo EP1-009) Antes de abrir, el motor realiza una maniobra de cierre de 1 seg. -
Página 8: Diagnostico De Averias
DIAGNOSTICO DE AVERIAS POSIBLE CAUSA ACCIONES A TOMAR DEFECTO El cuadro no funciona y no se El cuadro no se ha conectado Conectar correctamente el cuadro. enciende el diodo LED de ali- correctamente a la red principal. mentación. Se ha quemado el fusible. Sustituir el fusible. -
Página 9: Servicio Posventa
SERVICIO POSVENTA 1.- Periodo de garantía Automatismos Erreka garantiza el equipo, así como los elementos adicionales suministrados, durante 2 años a partir de la fecha de suministro. 2.- Campo de aplicación La garantía será aplicable a todo defecto de fabricación e incluirá los gastos de transporte del equipo a cualquiera de los servicios técnicos homologados. -
Página 10: Caractéristiques Techniques
.- Réglage du temps d'ouverture (TA), du temps de fermeture (TC), ainsi que du temps d'attente (TE) grâce à des temporisateurs numériques indépendants (analogiques sur le modèle EP1-008). .- Possibilité d'intégrer : - Un récepteur de radio plus un décodeur. - Página 12 DESCRIPTION DU BRANCHEMENT Contact de clé COMMUN Branchez les contacts N. O (normalement ouverts) des périphériques aux bornes correspondantes (clé – commun). Ces contacts ne doivent pas être sous tension. COMMUN PHOTOCELLULE Contact de photocellule Branchez la sortie de signal hors tension N.F (Normalement Fermée) de la photocellule aux bornes correspondantes.
- Página 13 Contact de lumière de garage LUMIERE GARAGE LUMIERE GARAGE Branchez le temporisateur de lumière de garage sur les bornes correspondantes (Ne branchez pas directement les lampes sur ces bornes). Lorsqu'il engage une manœuvre, le tableau envoie une impulsion, sans tension, pendant 3 secondes pour pouvoir activer ce temporisateur d'allumage de lumières.
-
Página 14: Description Des Fonctions
Réglage de la durée d'ouverture Réglez la durée de la manœuvre d'ouverture au moyen du potentiomètre "T ouvrir" (dans le sens des aiguilles d'une montre – plus temps). Il est recommandé de fixer cette durée légèrement supérieure au temps nécessaire pour l'ouverture totale de la porte. -
Página 15: Impulsion De Retour (Modèle Ep1-009)
Avant d'ouvrir, le moteur réalise une manœuvre de fermeture d'1 seconde pour favoriser la libération de l'électroserrure. 2.2 Arrêt alternatif (modèle EP1-008) Pendant le mouvement d'ouverture, si vous appuyez sur la clé ou sur la télécommande, la porte s'arrête. Si vous appuyez de nouveau, la porte se ferme. -
Página 16: Diagnostique De Pannes
DIAGNOSTIQUE DE PANNES CAUSE POSSIBLE ACTIONS À PRENDRE DÉFAUT Le tableau ne fonctionne pas Le tableau n'est pas branché Branchez correctement le tableau. et la diode LED d'alimentation correctement au réseau électrique. ne s'allume pas. Le fusible a fondu. Remplacez le fusible. Branchez-le correctement. -
Página 17: Service Après-Vente
SERVICE APRÈS-VENTE 1.- Période de garantie Automatismos Erreka garantit l'équipement ainsi que les éléments supplémentaires fournis pendant 2 années à compter de la date de fourniture. 2.- Champ d'application La garantie s'applique à tous les défauts de fabrication et inclura les frais de transport de l'équipement à... -
Página 18: Technical Characteristics
.- Suitable for actuators with time stop or limit switches. .- Regulation of the Opening time (TO), the Closing time (TC), as well as the Waiting time (WT) through independent digital timers (analogue timers in the model EP1-008). .- Possibility to insert a:... - Página 20 STRAPPING DIAGRAM DESCRIPTION Key contact COMMON You have to connect the contacts NA of the peripherals with the corresponding terminals (key – common). These contacts have to be voltage free. COMMON PHOTO-CELL Photocell contact You have to connect the output of the voltage free signal NC (Normally Closed) of the photocell to the corresponding terminals.
- Página 21 Garage light contact LIGHT GARAGE LIGHT GARAGE Connect the garage light timer to the corresponding terminals (Never connect the lights directly to these terminals). When starting the manoeuvre, the control set will give a voltage free impulse during 3 seconds, to activate the lights-on timer. 24 V AC terminals 24 VAC 24 VAC...
-
Página 22: Functions' Description
Opening time regulation You can vary the time of the opening manoeuvre with the potentiometer (T open) (clockwise is more time). We recommend that this time is a little more than the time needed to open the door completely. In case the actuator has limit switches, the opening time will be used as security stop when these switches fail to work. - Página 23 .- Stay green during the waiting time (T waiting) .- Blink the green light three seconds before starting to close 2. Backward movement impulse (Model EP1-009)/Alternative stop (Model EP1-008) 2.1. Backward movement impulse (Model EP1-009) Before opening, the motor will realise a closing manoeuvre of 1 second to facilitate the release of the electro-closure.
-
Página 24: Failure Diagnosis
FAILURE DIAGNOSIS POSSIBLE CAUSE ACTIONS TO BE TAKEN FAILURE The control set does not work The control set has not been Connect the control set correctly. and the power supply LED connected correctly to the electrical does not switch on. grid. -
Página 25: After-Sales Services
AFTER-SALES SERVICES 1.- Period of warranty Erreka automation guarantees the equipment, as well as the supplied additional elements, during a period of 2 years starting from the supply date. 2.- Field of application The warranty will be applicable to all manufacturing failures and includes transport costs and any other certified technical service. - Página 26 .- Ajuste do tempo de abertura (TA), do tempo de fechamento (TC), bem como do tempo de espera (TE), por meio de temporizadores digitais independentes (analógicos no modelo EP1-008). .- Possibilidade de inserção de: - Um receptor de rádio e descodificador.
-
Página 28: Conectar Os Cabos Do Final De Trajectória (Nc) Nos Bornes Correspondentes
DESCRIÇÃO DAS CONEXÕES Contacto de chave CHAVE COMUM Conectar os contactos N.A. dos periféricos aos bornes correspondentes (chave – comum). Estes contactos devem estar desligados da tensão. COMUM FOTOCÉLULA Contacto de fotocélula Conectar a saída de sinal desligado da tensão N.C. (normalmente fechada) da fotocélula aos bornes correspondentes. - Página 29 Contacto de luz de garagem LUZ DE GARAGEM LUZ DE GARAGEM Conectar o temporizador de luz de garagem aos bornes correspondentes (não conectar as lâmpadas directamente a estes bornes). Ao iniciar uma manobra, o quadro envia um impulso, desligado da tensão, durante 3 segundos para poder activar o referido temporizador de luzes acesas.
-
Página 30: Descrição De Funções
Ajuste do tempo de abertura Ajustar o tempo da manobra de abertura por meio do potenciómetro “T abrir” (sentido dos ponteiros do relógio – mais tempo). Aconselha-se que este tempo seja ligeiramente superior ao tempo necessário para a abertura total da porta. Caso o accionador disponha de finais de trajectória, o tempo de abertura será... -
Página 31: Impulso De Retrocesso (Modelo Ep1 - 009)
Se a instalação conta com um semáforo conectado, este, por sua vez: .- Permanece apagado enquanto a porta está fechada. .- Permanece vermelho durante o movimento de abertura e fechamento. .- Permanece verde durante o tempo de espera (T espera). .- Pisca em verde durante três segundos, antes de começar o fechamento. -
Página 32: Diagnóstico De Avarias
DIAGNÓSTICO DE AVARIAS POSSÍVEL CAUSA MEDIDA A ADOPTAR DEFEITO O quadro não funciona e não O quadro não foi conectado Conecte correctamente o quadro. se acende o díodo LED de correctamente à rede principal. alimentação. Queimou-se o fusível. Troque o fusível. Conecte-o correctamente. -
Página 33: Serviço Pós-Venda
SERVIÇO PÓS-VENDA 1.- Período de garantia A Automatismos Erreka garante o equipamento, bem como os elementos adicionais fornecidos, durante 2 anos, a partir da data da aquisição. 2.- Campo de aplicação A garantia será aplicável a qualquer defeito de fabricação e incluirá os gastos de transporte do equipamento a qualquer um dos serviços técnicos homologados. -
Página 34: Caratteristiche Tecniche
.- Adatto ad azionatori con interruzione a tempo o al fermo di fine corsa. .- Regolazione del tempo di apertura (TA), del tempo di chiusura (TC), e del tempo di attesa (T.AT.) mediante temporizzatori digitali indipendenti (analogici nel modello EP1-008). .- Possibilità di inserimento di: - Un ricettore di radio più decodificatore. - Página 36 DESCIZIONE DEL COLLEGAMENTO Contatto a pulsante PULSANTE COMUNE Collegare i contatti N.A. delle periferiche ai morsetti corrispondenti (pulsante-comune). Questi contatti devono essere privi di tensione. Contatto a fotocellula COMUNE FOTOCELL. Collegare l’uscita di segnale priva di tensione N.C. (normalmente chiuso) della fotocellu- la ai morsetti corrispondenti.
- Página 37 Contatto luce di garage LUCE GARAGE LUCE GARAGE Collegare il temporizzatore della luce di garage ai morsetti corrispondenti (non collegare direttamente le lampade a questi morsetti). All’inizio della manovra, il quadro manda un impulso, privo di tensione, per 3 sec. Per poter attivare il suddetto temporizzatore di accensione delle luci.
- Página 38 Regolazione del tempo di apertura Regolare il tempo della manovra di apertura mediante il potenziometro “T aprire” (senso delle lancette dell’orologio – più tempo). Si consiglia che questo periodo di tempo sia leggermente superiore al tempo necessario per l’apertura completa della porta. Nel caso in cui l’azionatore sia munito di fermi di fine corsa, il tempo di apertura sarà...
- Página 39 .- Rimane verde durante il tempo di attesa (T attesa). .- Lampeggia in verde per 3 secondi, prima di iniziare la chiusura. 2. Impulso di retrocessione (modello EP1-009) / Interruzione alternata (modello EP1-008) 2.1. Impulso di retrocessione (modello EP1-009) Prima di aprire, il motore realizza una manovra di chiusura della durata di un secondo per favorire la liberazione dell’elettroserratura.
- Página 40 SEGNALATORI DI GUASTI POSSIBILE CAUSA COSA FARE DIFETTO Il quadro non funziona e non Il quadro non è stato collegato Collegare correttamente il quadro. si accende il diodo LED di correttamente alla rete principale. alimentazione . Si è bruciato un fusibile. Sostituire il fusibile.
-
Página 41: Servizio Post-Vendita
SERVIZIO POST-VENDITA 1.- Periodo di garanzia Erreka Strutture Automatiche garantisce l’attrezzatura , così come gli elementi aggiunti forniti, per 2 anno a partire della data di consegna. 2.- Campi di applicazione La garanzia sarà applicabile ad ogni difetto di fabbricazione e comprenderà le spese di trasporto dell’attrezzatura a qualsiasi servizio tecnico omologato. - Página 42 MSA - 001/3 Goi Design - Zumárraga...