Tabla de contenido
¡Advertencia!
G
P
EBRAUCHSANwEISUNG
FLEGEBETT
DURCH DEN BETREIBER
Der Betreiber dieses Bettes ist nach MPBe-
treibV § 4 verpflichtet, bei jedem Neuaufbau,
jeder Instandhaltung und im laufenden
Betrieb regelmäßige Prüfungen durchzufüh-
ren, um den sicheren Zustand dieses Bettes
zu gewährleisten.
diese Prüfungen sind im Rahmen der regelmäßi-
gen wartungsarbeiten je nach Einsatzbedingun-
gen gemäß der MPBetreibV § 4 und von den
Berufs genossenschaften für ortveränderliche
elektrische Betriebsmittel in gewerblichem
Einsatz vorgeschriebenen Prüfungen nach
dGUV A3 zu wiederholen.
w Halten Sie die Reihenfolge bei der Prüfung
nach dIN EN 62353 ein:
I. Inspektion durch Besichtigung
II. Elektrische Messung
III. Funktionsprüfung
w die durchführung der Funktionsprüfung, und
die Bewertung und dokumentation der Prüfer-
gebnisse darf gemäß MPBetreibV § 4 nur durch
sachkundige Personen erfolgen, die die notwen-
digen Voraussetzungen und erforderlichen Mittel
zur ordnungsgemäßen Ausführung besitzen.
w die durchführung der elektrischen Messung
nach dIN EN 62353 darf bei Vorhandensein ge-
eigneter Messmittel auch von einer elektrotech-
nisch unterwiesenen Person [im Sinne der
dGUV A3] mit medizinischen und gerätespezifi-
schen Zusatzkenntnissen erfolgen.
w die Bewertung und dokumentation der Prüf-
ergebnisse darf nur durch eine Elektrofachkraft
mit medizinischen und gerätespezifischen
Zusatzkenntnissen erfolgen.
Prüfverfahren:
n Ableitstromprüfung: direkt oder differenz-
strom nach dIN EN 62353
n Führen Sie eine Ableitstromprüfung gemäß
den Angaben des Prüfgeräteherstellers durch.
Grenzwert:
n Ableitstrom I Abl kleiner als 0,1 mA.
Prüfzyklus:
wir empfehlen eine jährliche Inspektion und
Funktionsprüfung. wenn diese Prüfung bestan-
den wurde, genügt eine elektrische Messung
alle zwei Jahre.
Unter nachweislicher Einhaltung der 2%-Fehler-
quote (siehe auch dGUV A3: § 5, Tabelle 1B)
kann der Prüfzyklus der Inspektion und Funkti-
onsprüfung auf maximal zwei Jahre verlängert
werden.
Besteht der Verdacht, dass eine Beschädi-
gung oder Funktionsstörung vorliegt, ist der
Lattenrost sofort außer Betrieb zu nehmen
und vom Stromnetz zu trennen, bis eine Re-
Warnung!
paratur oder ein Austausch der schadhaften
Teile erfolgt ist!
die Prüfprotokoll-Vorlagen auf den Seiten 38
und 39 sollten verwendet werden.
ECONOMIC II · I
NSTRUCCIONES dE USO
POR PARTE DEL EXPLOTADOR
El explotador de esta cama está obligado
según MPBetreibV § 4, a realizar pruebas
regulares cada vez que se monte, se repare
y esté en servicio para garantizar la
seguridad de esta cama.
Estas pruebas se deben repetir en el marco de
los trabajos de mantenimiento regular conforme
a MPBetreibV § 4 y por las mutuas profesionales
para los equipos eléctricos que puedan cambiar
su ubicación en empleo empresarial, las pruebas
prescritas según dGUV A3.
w Observe la secuencia de pasos en la
inspección conforme a dIN EN 62353:
I. Inspección por visita
II. Medición eléctrica
III. Comprobación del funcionamiento
w La realización de la inspección del funciona-
miento, y la valoración y documentación de los
resultados debe ser llevada a cabo solo por per-
sonas expertas, conforme a MPBetreibV § 4,
que cumplan las condiciones necesarias para
una realización adecuada de las inspecciones.
w La realización de la medición eléctrica
conforme a dIN EN 62353 también la puede
efectuar, en caso de disponibilidad de
medidores apropiados, una persona entrenada
en la electrotécnica [en el sentido de dGUV A3]
con conocimientos complementarios sanitarios
y específicos del aparato.
w La valoración y documentación de los
resultados solo pueden ser llevadas a cabo por
un electricista con conocimientos adicionales
sanitarios y específicos del aparato.
Procedimiento de comprobación:
n Comprobación de la corriente de fuga: directa
o corriente diferencial según dIN EN 62353.
n Realice un control de la corriente de fuga de
acuerdo con las indicaciones del fabricante del
aparato de prueba.
Valor límite:
n Corriente de fuga I f menor de 0,1 mA.
Ciclo de comprobación:
Recomendamos una inspección y una compro-
bación de funcionamiento anuales. Si se supera
esta comprobación, es suficiente con una medi-
ción eléctrica cada dos años.
Si se observa de forma fehaciente y constatable
la cuota de fallos del 2% (ver también dGUV
A3: pár. 5, tabla 1B), se puede prolongar el ciclo
de comprobación por propia responsabilidad
hasta un máximo de 2 años.
deben utilizarse los documentos de las páginas
40 y 41 del protocolo de comprobación.
C
ECONOMIC II
AMA dE CUIdAdOS
¡Si se sospecha que hay un daño o un fallo
en el funcionamiento, hay que poner fuera de
servicio el listón del somier de forma inme-
diata y desconectarla del suministro eléctrico
hasta que se haya realizado una reparación
o una sustitución de las piezas dañadas!
37
Tabla de contenido
