Vimar 69RH Manual Del Instalador página 13

69RH
MODALITA' RIPETITORE • REPEATER MODE • MODALITE RÉPÉTITEUR •
FUNKTIONSMODUS RUFWIEDERHOLER • MODO REPETIDOR • MODALIDADE REPETIDOR • ΤΡΟΠΟΣ
{
Programmazione
Programming
Programmation
Programmierung
Programación
Programação
Προγραμματισμός
‫الربمجة‬
{
Cancellazione
Deletion
Effacement
Löschung
Borrado
Anulação
Διαγραφή
‫حذف‬
N.B. Il relè (morsetti 1A-1B) ripete le chiamate provenienti da targa; il 2° relè (morsetti 2A-2B) ripete le chiamate provenienti da intercomunicante.
N.B. The relay (terminals 1A-1B) repeats the call coming from the entrance panel; the 2
N.B. Le relais (bornes 1A-1B) répète les appels provenant de la plaque de rue: le 2ème relais (bornes 2A-2B) répète les appels provenant depuis un poste d'appartement intercommunicant.
HINWEIS: Das 1. Relais (Klemmen 1A-1B) wiederholt die Rufe vom Klingeltableau; das 2. Relais (Klemmen 2A-2B) wiederholt die Rufe von einer Innenstelle.
N.B. El relé (bornes 1A-1B) repite las llamadas procedentes de la placa; el 2º relé (bornes 2A-2B) repite las llamadas procedentes de un aparato intercomunicante.
N.B. O relé (terminais (1A-1B) repete as chamadas provenientes da botoneira; o 2° relé (terminais 2A-2B) repete as chamadas provenientes dum telefone intercomunicante.
ΣΗΜ. Το ρελέ (επαφές κλέμας 1A-1B) επαναλαμβάνει τις κλήσεις που προέρχονται από την μπουτονιέρα και το 2ο ρελέ (επαφές κλέμας 2A-2B) επαναλαμβάνει τις
κλήσεις ενδοεπικοινωνίας.
.‫2) املكاملات ال و اردة من املتصلني الداخليني‬A-2B ‫1) املكاملات ال و اردة من لوحة املدخل؛ يكرر املرحل الثاين (كتلتا التوصيل‬A-1B ‫مالحظة يكرر املرحل (كتلتا التوصيل‬
6
7
8
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗ •
ID0 ID1 ID2 692H
Assegnazione gruppo 1 • Assigning group 1 • Assignation group 1 • Zuweisung Gruppe 1
ASSEGNARZIONE GRUPPO 1
Asignación grupo 1 • Assinação grupo 1 • Αντιστοίχιση ομάδας 1 •
Assegnazione gruppo 2 • Assigning group 2 • Assignation group 2 • Zuweisung Gruppe 2
ASSEGNARZIONE GRUPPO 2
Asignación grupo 2 - Assinação grupo 2 • Αντιστοίχιση ομάδας 2 •
Assegnazione gruppo 3 • Assigning group 3 • Assignation group 3 • Zuweisung Gruppe 3
ASSEGNARZIONE GRUPPO 3
Asignación grupo 3 • Assinação grupo 3 • Αντιστοίχιση ομάδας 3 •
Assegnazione gruppo 4 • Assigning group 4 • Assignation group 4 • Zuweisung Gruppe 4
ASSEGNARZIONE GRUPPO 4
Asignación grupo 4 • Atribuição grupo 4 • Αντιστοίχιση ομάδας 4 •
Cancellazione gruppo 1 • Deleting group 1 • Effacement group 1 • Löschung Gruppe 1
CANCELLAZIONE GRUPPO 1
Borrado grupo 1 • Anulação grupo 1 • Διαγραφή ομάδας 1 •
Cancellazione gruppo 2 • Deleting group 2 • Effacement group 2 • Löschung Gruppe 2
CANCELLAZIONE GRUPPO 2
Borrado grupo 2 • Anulação grupo 2 • Διαγραφή ομάδας 2 •
Cancellazione gruppo 3 • Deleting group 3 • Effacement group 3 • Löschung Gruppe 3
CANCELLAZIONE GRUPPO 3
Borrado grupo 3 • Anulação grupo 3 • Διαγραφή ομάδας 3 •
Cancellazione gruppo 4 • Deleting group 4 • Effacement group 4 • Löschung Gruppe 4
CANCELLAZIONE GRUPPO 4
Borrado grupo 4 • Anulação grupo 4 • Διαγραφή ομάδας 4 •
• ‫طريقة املكرر‬
relay (terminals 2A-2B) repeats the call from an internal unit.
nd
1 ‫إسناد املجموعة‬
2 ‫إسناد املجموعة‬
3 ‫إسناد املجموعة‬
4 ‫إسناد املجموعة‬
1 ‫إلغاء املجموعة‬
2 ‫إلغاء املجموعة‬
3 ‫إلغاء املجموعة‬
4 ‫إلغاء املجموعة‬
13