Página 1 Manual de instrucciones Centralita de control 21509...
Página 2 Sección Automatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sección Sistema antiintrusión .
Página 4 Sección Automatización...
Página 6 Índice Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.
Página 7 Generalidades El sistema de automatización By-me, mediante la centralita 21509, permite la gestión integrada del confort, la seguridad, el ahorro energético, el control de la climatización y el control remoto en entornos residenciales y terciarios . Este manual se divide en varias secciones cuya secuencia es una guía para comprender todo el sistema By-me y poder utilizar de la mejor forma posible sus potencialidades: •...
Página 8: Funciones Principales
Funciones principales 1. Funciones principales. Con el sistema By-me es posible gestionar la instalación a través de los siguientes controles: • Control de la temperatura ambiente dividiendo la instalación hasta en 40 zonas de regulación, controladas por 40 programas independientes . •...
Página 9 Conceptos básicos 2. Conceptos básicos. En este capítulo se explican algunos conceptos de importancia fundamental, necesarios para estructurar correc- tamente la instalación . Nota: En algunos ejemplos se hace referencia a los códigos de los dispositivos; para más información, véase la hoja de instrucciones del producto.
Página 10: Conceptos Básicos
Conceptos básicos Ningún vínculo relaciona los bloques funcionales de un dispositivo físico . Cuando sea necesario accionar una carga, hay que prever un dispositivo de mando y un actuador conectado a la carga . Aparato de mando con tres pulsadores simples y actuador (Eikon 20545, Arké...
Página 11 Conceptos básicos Los dispositivos que componen un grupo funcional están conectados entre sí lógicamente y no por cableado tradicional . IMPORTANTE: Los grupos deben incluir solo bloques funcionales homogéneos entre sí: en un grupo no es posible que haya un actuador para persianas y otro actuador para encender una lámpara. •...
Página 12 Conceptos básicos Para poder mandar el encendido de una carga desde varios puntos, solo hay que añadir al grupo otros bloques funcionales con tecla sin modificar los cableados . Eikon 20521 Eikon 20521 Eikon 20535 Arké 19521 Arké 19521 Arké 19535 Idea 16961 Idea 16961 Idea 16975...
Página 13 Conceptos básicos • Línea: cualquier conjunto de dispositivos . • Profundidad de escenario: número de escenarios a los que puede pertenecer un grupo . Cada grupo funcional puede pertenecer como máximo a 4 escenarios distintos . • Línea bus: medio físico utilizado para transportar, entre los dispositivos del sistema, las señales eléctricas o electromagnéticas asociadas a mensajes .
Página 14 Conceptos básicos Una vez creados los grupos, la centralita ya no desempeña ningún papel en su funcionamiento; los dispositivos y correspondientes grupos funcionales han sido “conectados” entre sí y ya no necesitan la intervención de la cen- tralita, que, en todo caso, se ha de utilizar para gestionar las modificaciones, la automatización de la climatización y los programas de automatización .
Página 15 Topología de la instalación 3. Topología de la instalación. La característica principal del sistema By-me es que todos los dispositivos están conectados entre sí por un cable para sistemas bus (par) que les transmite la alimentación y la señal con los mensajes digitales de mando y control . ATENCIÓN: En una línea en la cual ya se ha configurado una centralita 21509), no es posible configurar otra centralita (tanto 21509, 21550-20550-14550 + 01960 como loas centralitas de dos módulos Eikon 20510 y 20480,...
Página 16: Topología De La Instalación
3.1 Instalación de los sistemas bus. 3.1.1 Reglas generales y topología de la instalación. • Para las conexiones, hay que utilizar el par trenzado y envainado VIMAR 01840 (2x0,5 mm , tensión no- minal de aislamiento a tierra 400 V, idóneo para la instalación con cables de energía de I Categoría) . El par distribuye la tensión de alimentación (29 Vcc) así...
Página 17 • limitadores de sobretensión para proteger la instalación . Respecto a los tubos corrugados para el cable Vimar 01840 de la línea BUS, es recomendable utilizar una ca- naleta específica; en todo caso, es posible utilizar las canaletas por donde pasan los cables de la red eléctrica.
Página 18 Topología de la instalación • Requisitos básicos: • la distancia entre los dos alimentadores no debe ser inferior a 40 m; • la carga se debe distribuir correctamente entre los dos alimentadores; • los dos alimentadores se deben colocar en los extremos del ramal de la instalación con el mayor nú- mero de dispositivos o derivaciones .
Página 19 • Configuración mixta • Se recomienda la utilización de cajas de derivación . • Tipo de cable utilizable: par trenzado y envainado VIMAR 01840 (2x0,5 mm , tensión nominal a tierra de 400 V, idóneo para instalación con cables de energía de categoría I) •...
Página 20 1 . Prepare el cable bus y los bornes de conexión prestando atención a la polaridad (figura 3 .4 .1) . Borne de conexión Par trenzado Vimar 01840 3.4.1 2 . Prepare el cable para las conexiones eléctricas de los actuadores .
Página 21: Símbolo Asociado
Configuraciones principales 4. Configuraciones principales. En este capítulo se describen los procedimientos de configuración y los ajustes principales del sistema . Todas las operaciones se pueden realizar directamente desde el menú de la centralita, excepto la operación de creación de grupos, que requiere también una operación en cada dispositivo . Los temas correspondientes a la gestión más avanzada del sistema se ilustran en los capítulos siguientes .
Página 22: Configuraciones Principales
Configuraciones principales • Es posible desplazar rápidamente los elementos de una lista realizando una acción de deslizamiento . La veloci- dad inicial de desplazamiento es bastante lenta para poder leer las opciones; si se desea aumentar la velocidad, se debe realizar otra acción de deslizamiento durante el desplazamiento . Si se hacen otras acciones de desliza- miento, se mantiene activado el desplazamiento partiendo de la velocidad máxima .
Página 23: Importante
Configuraciones principales Si el comportamiento predefinido de los dispositivos no es el deseado o bien si se desea activar las funciones avanzadas del sistema, es posible seguir con la personalización de la instalación, realizando alguna de las siguien- tes operaciones: •...
Página 24 Configuraciones principales 4.3 Pantalla principal de la centralita. En la pantalla principal de la centralita se muestra la lista de los menús principales: • Climatización . • Sonda de temperatura . • Escenarios . • Programador de eventos . • Control de cargas . •...
Página 25 Configuraciones principales 4.4 Menú Ajustes. Permite ajustar el reloj de la centralita, el idioma, la pantalla y los tonos del teclado, distintos perfiles de acceso a los menús de la centralita, las aplicaciones preferidas que se desea visualizar en la pantalla de inicio y el tiempo para la activación del salva pantallas;...
Página 26: Creación De Un Nuevo Usuario
Configuraciones principales 4.4.4 Gestión de usuarios. La centralita permite configurar distintos perfiles de acceso a los menús así como sus derechos (es decir, las modalida- des de uso según el usuario); en total, se pueden configurar hasta 17 usuarios (uno de los cuales es el administrador) . Los usuarios disponibles en la centralita, en el primer encendido, son tres: - Administrador, que puede realizar todo tipo de operaciones y que siempre debe introducir su contraseña;...
Página 27: Usuario Prog. Eventos
Configuraciones principales 4.4.4.3 Usuario Prog. eventos La única actividad que se puede efectuar en el usuario Prog . eventos es el cambio de PIN . Solo el usuario Administrador puede realizar esta operación .     Menú Principal Configuración Ajustes Gestión de usuarios...
Página 28: Sonda De Temperatura
Configuraciones principales - Toque todas las opciones que desee asignar al usuario; las opciones seleccionadas se mostrarán con el símbolo   Opciones Guardar - Toque La centralita visualiza la confirmación de las operaciones .  Nombre de usuario Eliminar usuario •...
Página 29: Unidad De Temperatura
Configuraciones principales • Calibración. Si se selecciona esta opción, se activa el procedimiento de calibración del sistema de medida; este procedi- miento se debe realizar con el sensor desconectado . Tal como se indica en la ventana emergente informativa, asegúrese de que la sonda no esté conectada y toque Adelante para activar el mecanismo de autocalibración .
Página 30 Configuraciones principales 4.5 Menú Configuración. Nota: Tras configurar el sistema, es posible descargar en un ordenador personal, mediante la interfaz de progra- mación 01998, toda la base de datos de la centralita (características de la instalación, etc.). 4.5.1 Creación de un nuevo grupo funcional. Como ya se ha ilustrado en el capítulo 2 [Conceptos básicos, pág .
Página 31 Configuraciones principales 4.5.1.2 Selección y configuración del bloque funcional. ATENCIÓN: Por cada dispositivo, la selección del bloque funcional se describe en las correspondientes hojas de instrucciones que se adjuntan al producto. Para configurar los diferentes bloques funcionales dentro de un grupo, efectúe las siguientes operaciones: ...
Página 32 Configuraciones principales Ejemplo 2. Bloques funcionales que se pueden seleccionar en el mando de 3 pulsadores basculantes con relé (Eikon 20546, Arké 19546, Idea 16986 o Plana 14546) . Selección del bloque funcional. • Para seleccionar el bloque funcional de relé, presione el pulsador de configuración (figura A) . •...
Página 33 Configuraciones principales 4.5.1.3 Reglas de creación de los grupos. 1 . Los grupos deben incluir solo bloques funcionales homogéneos entre sí: en un grupo no es posible que haya un actuador para persianas y otro actuador para encender una lámpara . 2 .
Página 34 Configuraciones principales • Montaje de la tecla: apoye la tecla en la sujeción correspondiente y presione suavemente (figura 4 .4 .1 .4 .7) . 4.4.1.4.6 4.4.1.4.7 IMPORTANTE: Obviamente, todas las consideraciones descritas en el apar. 4.4.1.4 son válidas tanto para los aparatos de 2 pulsadores como para los aparatos de 3 pulsadores. 4.5.2 Añadido de dispositivos a un grupo funcional.
Página 35 Configuraciones principales 4.5.3 Eliminación de un bloque funcional de un grupo funcional. Permite eliminar bloques funcionales de un grupo funcional .     Configuración Configuración Grupos Grupos de automatizaciones Seleccione el grupo   desplazando la lista Dispositivos asociados Seleccione el bloque funcional que desea eliminar ...
Página 36 Configuraciones principales 4.5.7 Localización de un dispositivo. Es posible visualizar la información correspondiente a un dispositivo ya configurado, como su dirección física y el grupo al que pertenece .   Configuración Configuración Identificación del dispositivo Al presionar el pulsador de configuración de un dispositivo, la centralita visualiza su dirección física y el tipo de dispositivo (variadores de intensidad, interfaz RF, etc .) .
Página 37 Configuraciones principales 4.5.10 Parámetros de los dispositivos. • Bloque funcional - pulsador izquierdo Funcionamiento: toggle, solo ON, solo OFF, pulsador (envía ON cuando se pulsa la tecla y OFF cuando se suelta). Gestión de leds: off, normal, inverso, siempre on, led centralita normal, led centralita inverso, led centralita siempre on . Parámetros predefinidos: Func.
Página 38 Configuraciones principales • Interfaz para mandos tradicionales Funcionamiento para pulsadores basculantes: normal, inverso Funcionamiento para los pulsadores: toggle en el frente de subida, toggle en el frente de bajada Gestión del led: off, activo (es suficiente que una de las dos entradas esté activa para que se encienda el led) . Parámetros predefinidos: Func.
Página 39: Actuador De Persiana
Configuraciones principales • Aparato de mando con tres pulsadores basculantes y actuador regulador MASTER 20548, 16988, 14548 - Los reguladores también mandan transformadores electrónicos con comportamiento inductivo 40-200 VA 230 V~ 50 Hz (200 VA máx . si se conectan con dos transformadores); no conectar más de dos transformadores . - No adecuados para controlar motores (por ejemplo, agitadores de aire o aspiradores) .
Página 40 Configuraciones principales Bloques funcionales • Para cada relé es posible seleccionar el bloque funcional: - actuador • Para las parejas de relés (relé 1 + relé 2 o bien relé 3 + relé 4) es posible seleccionar uno de los siguientes bloques funcionales: - actuador de persiana - actuador de láminas...
Página 41 Configuraciones principales  Funcionamiento (permite configurar el funcionamiento del actuador): monoestable/biestable con valor pre- determinado “biestable” .  Grupo feedback (permite configurar el grupo al que se va a enviar el estado de actuador para alinear los leds de los mandos): para más detalle, consulte el apdo . 3 .4 de la sección Domótica Plug&Play . ACTUADOR DE PERSIANA Y LÁMINAS ...
Página 42: Instalación Y Configuración De Pantallas Táctiles
Configuraciones principales 4.5.12 Instalación y configuración de pantallas táctiles Las pantallas táctiles en color (Eikon Evo 21553 .2, 21554, 21511, 21512, Eikon 20511 .1 Arké 19511 y Plana 14511 .1) o en blanco y negro (Eikon Evo 21512, Eikon 20512, Arké 19512, Idea 16952, Plana 14512) permi- ten mandar luces, persianas, climatización, escenarios, etc .
Página 43: Grupos Automatizaciones
Configuraciones principales 4.5.12.2 Pantalla táctil en blanco y negro (Eikon 20512, Arké 19512, Idea 16952 y Plana 14512). La pantalla táctil en blanco y negro permite la gestión (local) del sistema de automatización (no gestiona el sistema antiintrusión); por lo tanto, el dispositivo puede conectarse a cualquier línea del sistema de automatización (atención a no conectarlo a la línea reservada al sistema antiintrusión) .
Página 44 Configuraciones principales Para configurar el módulo 01965, desde el menú principal, toque en secuencia las softkeys correspondien- tes a los siguientes iconos:   En la pantalla del videoportero se visualiza lo siguiente: Toque la softkey correspondiente al icono abajo a la derecha para comenzar la configuración . Una vez finalizada la misma, es necesario realizar la sincronización del router;...
Página 45: Gestión Del Router
Configuraciones principales 4.5.14 Gestión del router El menú Gestión de router permite configurar el conector de línea art . 01845, llamado “Router” en la centra- lita, realizando una nueva línea, según la arquitectura del sistema bus . NOTA: el router configurado identifica una nueva línea/área que dependerá de los bornes indicados con BUS 2, mientras que la dorsal dependerá...
Página 46 Configuraciones principales • Sincronización del router.    Configuración Configuración Router Sincronización de router Confirme la operación tocando Sí . Al final de la configuración de los dispositivos, esta operación habilita los routers gestionados por la cen- tralita y, por lo tanto, los mensajes del grupo pueden superar el conector de línea . En la fase de gestión de grupos es posible configurar, en el mismo grupo, dispositivos pertenecientes a líneas distintas .
Página 47: Interfaz Comunicador
Configuraciones principales 4.5.15 Gestión de la interfaz del comunicador. Los menús siguientes permiten configurar la interfaz de comunicación interna entre el sistema BUS y los comunicadores telefónicos 01941 y 01942 .    Configuración Configuración Interfaz comunicador Configuración Seleccione la interfaz que desea configurar (identificada con la sigla Área n°/Línea n°) y toque Adelante .
Página 48 Configuraciones principales La centralita confirma la operación y vuelve a la lista de los menús correspondientes a la interfaz Comunicador . Un ejemplo de utilidad de este menú es la gestión de las alarmas técnicas de un sistema By-me mediante el comunicador telefónico: si, tras una alarma técnica detectada en la centralita, se desea que el comunica- dor envíe un mensaje de alarma (SMS o mensaje vocal), es necesario añadir a la interfaz del comunicador el grupo correspondientes a la interfaz de contactos que genera la alarma técnica .
Página 49 Configuraciones principales 4.5.16 Gestión de la interfaz USB 01847 Los menús ilustrados en el presente apartado permiten configurar la interfaz 01847 para conectar el bus del sistema By-me con el ordenador personal en el cual se ha instalado el programa EasyTool Professional . La interfaz 01847 se suministra de serie con el art.
Página 50: Gestión Del Servidor Web
Configuraciones principales Antes de trasladar los programas a la unidad lógica, se recomienda comprobarlos en el editor de EasyTool Professional a través de la función “SIMULACIÓN” que permite introducir manualmente los valores posibles recibidos desde el bus y comprobar el correcto comportamiento de las redes lógicas. Actualización del firmware de la unidad lógica.
Página 51: Gestión De La Interfaz De Bus Con Módulo Enocean
Configuraciones principales 4.5.19 Gestión de la interfaz de bus con módulo EnOcean La interfaz de radio BUS con módulo EnOcean permite utilizar los dispositivos de radiofrecuencia para ampliar la cobertura de los locales o accesos en los que no es posible añadir cables y dispositivos vía BUS . Se suministra en las siguientes versiones: 20508: 2 módulos Eikon 19508: 2 módulos Arké...
Página 52 Configuraciones principales Interfaz BUS RF20508 Mando RF 20505 Centralita de control 21509 Mandos Mandos - 14508 + teclas Main menu Climate Temperature Probe Scenarios Events Programme Logout Setup Actuador RF Actuador RF 01796 01796 Mandos con Mandos con Actuador de actuador de actuador para relé...
Página 53 Configuraciones principales • Eliminación de la interfaz.     Configuración Configuración Grupos Grupos de automatizaciones Seleccione el nom-  bre del grupo al que pertenece la interfaz Dispositivos asociados Seleccione el bloque funcional correspondiente a la interfaz que se desea eliminar desplazando la lista de Eliminar Dispositivo;...
Página 54 Configuraciones principales Al tocar se regresa al menú precedente en el cual se muestran todos los dispositivos añadidos a la interfaz con el código, la descripción y el índice del grupo de automatizaciones asociado . También es posible añadir el mismo dispositivo con módulo EnOcean a varias interfaces, cada una en un grupo diferente, con el objetivo de aumentar la cobertura radio del sistema;...
Página 55 Configuraciones principales • Número de interfaz: - Número progresivo de la interfaz, comprendido entre 1 y 15, asignado automáticamente por la centralita; no modificable . • Modificación de los parámetros del dispositivo con módulo EnOcean Esta opción permite modificar los parámetros sobre los dispositivos de radio con módulo EnOcean . El dispositivo con módulo EnOcean se visualiza en el menú...
Página 56: Asociación
Configuraciones principales • Gestión de los escenarios con el actuador de relé con módulo EnOcean En la gama de dispositivos con módulo EnOcean, el actuador de relé 01796 se puede emplear para ges- tionar escenarios . El procedimiento consiste en asociar un grupo al escenario deseado o quitarlo de este . Asociación: Active el escenario deseado para configurar todos los dispositivos en la posición deseada .
Página 57 Configuraciones principales 4.5.20 Interfaz para la gestión de lámparas de emergencia mediante bus By-me 01846. El dispositivo, oportunamente instalado en el aparato de iluminación de emergencia 02660 y 02660 .120, permite controlar la lámpara a través de la centralita . Para todos los detalles sobre la conexión de la interfaz a la lámpara, véanse las instrucciones del art .
Página 58 Configuraciones principales Parámetros. • Funcionamiento: Solo Emergencia (modo no permanente SE) o Siempre Encendida (modo permanente SA) . • Duración de la emergencia (tiempo durante el cual la lámpara está encendida tras un corte en la tensión de red): 1 o 3 horas . •...
Página 59 Escenarios 5. Escenarios. Un escenario consta de una serie de actuaciones que es posible recuperar en cualquier momento utilizando un único mando (por ejemplo, encender las luces de la sala de estar y, a la vez, bajar las persianas y activar la calefacción) . 5.1 Creación de un escenario.
Página 60: Escenarios
Escenarios La centralita requiere la configuración del estado que adquirirán los actuadores cuando se active el escenario; mediante los pulsadores de los grupos incluidos, configure los usuarios colocándolos en el estado deseado (ON u OFF, persiana subida o bajada, termostato ON, etc.). Durante esta fase parpadea el led verde de los dispositivos pertenecientes a los grupos incluidos para facilitar su detección .
Página 61 Escenarios 5.2 Activación de un escenario. La activación de un escenario permite recuperar el estado memorizado de todos los actuadores de los grupos funcionales pertenecientes al escenario; se puede realizar desde la centralita o desde un aparato de mando . 5.2.1 Activación desde la centralita.
Página 62: Borrado De Una Tecla Asociada Al Escenario
Escenarios Desplazando verticalmente la lista de caracteres visualizados y desplazando horizontalmente una a una, las letras deseadas hasta componer el nombre; toque Guardar para confirmar . 5.4 Borrado de una tecla asociada al escenario Ejecute el procedimiento siguiente:   ...
Página 63 Programación de eventos 6. Programación de eventos El sistema By-me permite crear funciones de gestión avanzada para la realización de operaciones cuando se producen determinados eventos, entre los cuales la interacción con el Sistema antiintrusión . Posteriormente, es posible modificar o eliminar estas funciones . Se pueden configurar hasta 16 programas distintos;...
Página 64: Programación De Eventos
Programación de eventos 6.1.1.1 Entradas. Permite configurar las entradas del programa .  Entrada IN1 Seleccione el tipo de entrada que desea utilizar:    Seleccione, en la lista de los configurados, el grupo deseado • Grupo GPR Adelante Configurar ...
Página 65 Programación de eventos Entradas Mando Funcionamiento Grupo ON Entrada válida si el grupo envía un mensaje de encendido (ON) Grupo OFF Entrada válida si el grupo envía un mensaje de apagado (OFF) Grupo GPR y Dirección La entrada es válida mientras el grupo está encendido (ON) Grupo On-Off grupo IDG La entrada es válida mientras el grupo está...
Página 66 Programación de eventos   Seleccione el único tipo de accionamiento posible ( • Accionamiento SAI Adelante Activa-  ción SAI Configurar • Dirección grupo IDG . Esta opción permite configurar como salida el grupo de un sistema KNX diferente al sistema By-me (haciendo que “dialoguen”...
Página 67 Programación de eventos 6.1.1.6 Temporización. Mediante este menú es posible controlar la activación y la desactivación del programa con horarios pro- gramados y/o solo en determinados días de la semana .   Ajustes Programa Temporización Seleccione la temporización deseada: Reloj semanal : programación diaria semanal de eventos por pasos de 10 minutos .
Página 68 Programación de eventos • Reloj cíclico Repite cíclicamente un evento (On-Off) según la duración programada y en modalidad independiente de día, fecha y hora . Duración ON [h:min] Toque Configure la duración de ON seleccionando los valores de horas y minutos y confírmela con Configurar. Duración OFF [h:min] Configure de forma análoga Al final de la programación, confirme los ajustes realizados con Configurar .
Página 69 Programación de eventos 6.2 Funcionamiento. La pantalla inicial del menú Eventos, a la que se accede desde el Menú principal, muestra uno de los programas creados . Por ejemplo: Events Programme 01 Garden Sprinkler enabled Menu Setup Eventi Programma 01 Annaffiatore Giardino attivato Al tocar...
Página 70 Nota: La utilización de una interfaz de mandos como entrada IN1 se debe al uso de un sensor crepuscular de exte- riores, no disponible en el catálogo Vimar. ¡Atención! El sensor crepuscular se debe posicionar en una zona no directamente alcanzable por las luces exte- riores (por ejemplo, los focos de los coches) para evitar el apagado de las luces perimétricas exterio-...
Página 71 Programación de eventos 6.3.2 Riego diario. • Programa deseado: • riego nocturno del jardín; • inicio a las 20:00 h ., solo si la humedad del suelo lo requiere; • riego alterno de dos zonas distintas del jardín, por un período de 15 minutos en cada zona . •...
Página 72 Programación de eventos Nota: Para el tipo de funcionamiento requerido, el sensor de humedad se debe posicionar en una zona no afectada por el riego, para evitar que el agua provoque la intervención del sensor. ¡Atención! Al realizar la primera instalación, es necesario hacer intervenir la interfaz de contactos al menos una vez, para señalizar el estado a la centralita.
Página 73 Programación de eventos 6.3.3 Automatización de persianas. • Programa deseado: cierre de todas las persianas después de las 21 .00 h . o bien en caso de viento . Cree un escenario que cierre todas las persianas; el escenario se debe recuperar si se produce una de las dos condiciones requeridas .
Página 74: Integración Del Sistema Antiintrusión
Integración del sistema antiintrusión 7. Integración de los detectores de presencia de infrarrojos pasivos y de las interfaces de contactos. Como ya se ha dicho en los capítulos precedentes, si la instalación By-me se integra con el sistema antiintrusión (o se prevé su integración en el futuro), la centralita se ha de configurar en el área 00 y línea 00 junto a los dispositivos antiintrusión .
Página 75: Importante
Diagnóstico y mantenimiento 8. Diagnóstico y mantenimiento. 8.1 Diagnóstico y sustitución de dispositivos. En esta sección se ilustran los procedimientos para realizar un control del funcionamiento de los dispositivos y realizar su posible sustitución .   Configuración Diagnóstico Diagnóstico dispositivos La centralita pone en marcha un procedimiento de barrido de control del funcionamiento de todos los dispositivos Ningún dispositivo averiado configurados;...
Página 76: Diagnóstico Y Mantenimiento
Diagnóstico y mantenimiento 8.2 Gestión de la comunicación remota. 8.2.1 Control remoto. Para activar o desactivar el control remoto a través de la interfaz TP/comunicador telefónico 01848, realice el siguiente procedimiento:   Configuración Diagnóstico Diagnóstico remoto Seleccione Habilitada o bien Inhabilitada y confirme con Guardar . Para la gestión, véase la hoja de instrucciones de la interfaz TP/comunicador telefónico 01848 o el manual de instrucciones del comunicador 01942 .
Página 77: Normas De Instalación - Conformidad A Las Normas
Normas de instalación - Conformidad a las normas 9. Normas de instalación. El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material eléctrico vigentes en el país . El artículo se debe instalar exclusivamente en ambiente SELV. 10.
Página 78 Sección Sistema antiintrusión...
Página 80 Índice . Características generales del sistema ........... . Instalación .
Página 81 • conexión en derivación polarizada para todos los dispositivos, sin ningún orden determinado, respetan- do las polaridades marcadas en los bornes. • detectores de infrarrojos de 17 haces en 4 planos. Patente Vimar que ofrece una mejor cobertura volu- métrica respecto a los tipos tradicionales de 14 haces en 3 planos.
Página 82: Características Generales Del Sistema
Esta solución, patentada por Vimar, no requiere dispositivos mecánicos adicionales, elimina el riesgo de falsas alarmas y simplifica las tareas de instala- ción.
Página 83: Dispositivos Que Se Pueden Conectar
Características generales del sistema Dispositivos que se pueden conectar El número total de dispositivos conectados siempre debe ser menor o igual a 60 (las llaves con transponde- dor no se deben incluir en el cálculo). En la tabla se indica el número mínimo y máximo de dispositivos “direccionables”...
Página 84: Criterios De Proyecto
Características generales del sistema Criterios de proyecto La realización de una instalación antiintrusión incluye las fases siguientes: • determinación de los lugares a proteger; • determinación del número de zonas en las que se desea dividir la instalación; • determinación del número de los detectores y su ubicación; •...
Página 85 Características generales del sistema A: 180 m max AUX + - Power supply 01401 Main menu Climate Temperature Probe Scenarios Events Programme Logout Setup B: 180 m max Longitud máxima por tramo AUX + - Power supply 01401 C > 40 m A: 180 m max Main menu Climate...
Página 86: Comprobación De La Absorción
Características generales del sistema Comprobación de la absorción Para el correcto dimensionamiento de la instalación, comprobando el número de unidades de back-up necesa- rias, se ha elaborado una ficha de la instalación que se debe rellenar en fase de preparación y dimensio- namiento.
Página 87 Instalación 2. Instalación Instalación de la unidad de back-up 01804 y 01807. Realice las conexiones a la línea, pero deje desconectados los acoplamientos rápidos de la batería . ¡IMPORTANTE! En la conexión de dos o más unidades de back-up, es obligatorio respetar las polaridades de la línea BUS y alimentación.
Página 88: Instalación
La protección antisabotaje presente en todos los componentes empotrados es de tipo óptico (patente Vimar): - un led infrarrojo situado en la parte posterior del aparato transmite, con potencia variable, un haz de rayos IR en el fondo de la caja empotrada;...
Página 89 Componentes del sistema 3. Componentes del sistema. 3 .1 Centralita 3 .2 . Detector de infrarrojos pasivos y de doble tecnología) 3 .3 Conector y llave con transpondedor 3 .4 Teclados digitales 3 .5 . Unidad de back-up empotrada y para guía DIN 3 .6 Sirena exterior 3 .7 Sirena interior 3 .8 .
Página 90: Alarm System
Componentes del sistema Alarm System No Allarm Menu Setup Como ya se ha ilustrado anteriormente, los iconos se seleccionando tocándolos . Si transcurrido un tiempo límite de unos 90 segundos, no se realiza ninguna operación, la pantalla de la centralita se apaga y muestra un salva pantallas (si está...
Página 91: Componentes Del Sistema
- se ha detectado la presencia de un cuerpo caliente en fase de WalkTest; La zona de detección, de tipo volumétrico, se obtiene mediante la utilización de una lente de Fresnel dividida en 17 haces en 4 planos (patente Vimar) .
Página 92 Componentes del sistema Instalación Para el correcto funcionamiento del detector de presencia de infrarrojos es necesario seguir las siguientes normas de instalación: - no coloque ningún objeto delante del sensor de infrarrojos (plantas, cortinas, muebles, etc.); - no lo deje expuesto a la luz directa de lámparas o a la luz solar; - no lo someta a la acción directa de fuentes de calor;...
Página 93 Componentes del sistema 5) Umbral de luz natural: (valor predefinido 100%): una fotorresistencia mide el grado de luz natural y se expresa con valores que van de 0% (claridad) a 100% (oscuridad) con paso 1% . Este parámetro es opcional y se puede utilizar en caso de funciones avanzadas (por ejemplo, en un grupo de automatizaciones) .
Página 94 Componentes del sistema 3.2.3 Detector de presencia de doble tecnología. El sensor de doble tecnología integra un sensor de microondas y un sensor de infrarrojos y puede señalar el paso de personas o animales por su área de cobertura . La doble tecnología permite que el sensor sea insensible a las causas más comunes de falsas alarmas .
Página 95 La zona de detección, de tipo volumétrico, se obtiene mediante la utilización de una lente de Fresnel dividida en 17 haces en 4 planos (patente Vimar) y mediante un sensor de microondas con un área de cobertura de 80° en el plano horizontal y de 30°...
Página 96 Componentes del sistema Instalación Para el correcto funcionamiento del detector de presencia de doble tecnología es necesario seguir las siguientesnormas de instalación: - no coloque ningún objeto delante del sensor de infrarrojos (plantas, cortinas, muebles, etc.); - no lo deje expuesto a la luz directa de lámparas o a la luz solar; - no lo someta a la acción directa de fuentes de calor;...
Página 97 Componentes del sistema 3.3 Conector El conector es el dispositivo que activa y desactiva la instalación (por completo o solo las zonas parcializadas asociadas) después de reconocer el código emitido por las llaves con transpondedor . Se suministra en las siguientes versiones: 20482: 2 módulos Eikon 19482: 2 módulos Arké...
Página 98 Componentes del sistema • led verde encendido fijo: - el sistema está conectado en su totalidad; • led bicolor rojo/verde parpadeante: - indica que se ha producido una condición de alarma que ya no se da (memoria de alarma); Ajustes (programables desde la centralita) 1) Umbral antisabotaje (valor predefinido 0, es decir, inhabilitado): el grado de sensibilidad del dispositivo antisabotaje se puede programar con un valor comprendido entre 0 (desactivado) y 15 (de 1 a 15, cuanto mayor es el valor seleccionado, mayor será...
Página 99 Componentes del sistema • Llave con transpondedor Las llaves con transpondedor (01815), que no necesitan mantenimiento ni bate- rías, son dispositivos especiales que desempeñan las funciones de un mando a distancia tradicional y tienen el tamaño de un llavero . Cada llave está...
Página 100: Teclado Digital
Componentes del sistema 3.4 Teclado digital Dispositivo que permite, mediante un código introducido en el teclado, activar o desactivar la instalación según la asociación a las parcializaciones con las que se ha subdividido esta instalación . Se suministra en las siguientes versiones: 20483: 2 módulos Eikon 19483: 2 módulos Arkè...
Página 101 Componentes del sistema El teclado digital permite activar y desactivar fácilmente de manera total o parcial la instalación así como visualizar su estado . Todo ello es posible mediante cuatro simples operaciones: - introducción de un código PIN de 5 cifras y visualización del estado del sistema - selección de las parcializaciones por activar o desactivar - confirmación de las operaciones y visualización del nuevo estado del sistema Procedimiento de introducción del código PIN y visualización del estado de la instalación...
Página 102 Componentes del sistema Notas: - La tecla C se utiliza para borrar; si se pulsa la tecla C durante la introducción del PIN o durante la fase de selección de conexión/desconexión de las parcializaciones provoca la anulación de todas las opera- ciones efectuadas.
Página 103: Unidad De Back-Up Empotrada
Componentes del sistema 3.5 Unidad de back-up empotrada y para guía DIN (60715 TH35) 3.5.1 Unidad de back-up empotrada La unidad de back-up aloja en su interior 2 baterías de plomo (no en dotación) conectadas en serie y cargadas por el alimentador mismo;...
Página 104 Componentes del sistema La unidad de back-up presenta 6 bornes de salida: • BUS + - : alimentación del bus; • CENTR + - : bornes no utilizados; • BATT_EXT + - : conexión con la unidad auxiliar portabaterías 01803; •...
Página 105: Configurando Antisabotaje 0, Sonido Antisabotaje Backup 1, Alarma Intrusión
Componentes del sistema Ajustes (programables desde la centralita) Antisabotaje : permite activar/desactivar la protección contra la apertura de la tapa de la unidad de back-up (valor predefinido NO). Pitido activ./desact. : permite enviar una señalización acústica cada vez que se activa/desactiva el sistema (valor predefinido OFF).
Página 106 Componentes del sistema Batería de la unidad de back-up En caso de falta de suministro a 230 V~, la instalación se alimenta con dos baterías de plomo de 12 V 2 Ah (no en dotación) que se alojan en el dispositivo . Las dos baterías están conectadas en serie para suministrar a la línea la tensión nominal de 24 V .
Página 107: Unidad Auxiliar Portabaterías
Componentes del sistema 3.5.2 Unidad auxiliar portabaterías La unidad auxiliar portabaterías aloja en su interior 2 baterías de plomo (no en dotación) conectadas en serie y cargadas por el alimentador de back-up principal 01804; permiten prolongar la alimentación de la instalación en caso de corte del suministro eléctrico .
Página 108 Componentes del sistema 3.5.3 Unidad de back-up con bobina de desacoplamiento, salida de 800 mA, alimentación de 29 Vcc, instalación en guía DIN (60715 TH35), ocupa 6 módulos de 17,5 mm La unidad de back-up 01807 puede utilizarse en lugar de la unidad de back-up de empotrar 01804; sus medidas son de seis módulos y, si se utiliza con baterías de plomo de 12 V y 2,2 Ah, se puede instalar en la centralita junto al soporte de las baterías 01809 .
Página 109 Componentes del sistema Si el sistema antisabotaje de la centralita está habilitado, la alarma se indicará cuando se abra el contacto C-A . Si no se utiliza, se pueden dejar desconectados los dos bornes y, así, inhabilitar el control del sistema antisabo- taje por parte de la centralita .
Página 110 Componentes del sistema Ajustes (programables desde la centralita) 1) Antisabotaje: Posibilidad de activar o desactivar el control de la entrada del sistema antisabotaje (antimanipulación). Restablecimiento del dispositivo   En la centralita, seleccione Configuración Gestión de reset Reset dispositivo y pulse la tecla en el dispositivo;...
Página 111 Componentes del sistema La sirena exterior presenta 2 bornes para la conexión al bus . Características • Protección adicional con tapa de acero tropicalizado; • Emisión sonora modulada en frecuencia, con posibilidad de asociar sonidos distintos, según el tipo de alarma; •...
Página 112 Componentes del sistema Ajustes (programables desde la centralita) 1) Gestión antisabotaje: mediante la centralita es posible configurar todas las alarmas antisabotaje rela- tivas a la sirena 01806: Sonido batería baja - aviso sonoro si en el bus hay una tensión demasiado baja ( - control de la presencia de la bocina( Control bocina Control filamento...
Página 113 Componentes del sistema Restablecimiento del dispositivo   En la centralita, seleccione Configuración Gestión reset Reset dispositivo y, luego, pulse la tecla de configuración de la sirena; el led rojo se enciende. Mantenga pulsada la tecla del dispositivo hasta que el led se apague (unos ocho segundos); con esta operación: - se borran los grupos;...
Página 114: Sirena Interior
Componentes del sistema 3.7 Sirena interior La sirena interior suministra la señalización acústica, audible a distancia, de cualquier condición de alarma . El dispositivo está autoalimentado y utiliza tres baterías AAA NiMh recargables . Se suministra en las siguientes versiones: 20495: 3 módulos Eikon 19495: 3 módulos Arké...
Página 115 Componentes del sistema Ajustes (programables desde la centralita) 1) Umbral antisabotaje (valor predefinido 0, es decir, inhabilitado): el grado de sensibilidad del dispositivo antisabotaje se puede programar con un valor comprendido entre 0 (desactivado) y 15 (de 1 a 15, cuanto mayor es el valor seleccionado, mayor será...
Página 116 Componentes del sistema Sustitución de las baterías n° 3 AAA HR03 NiMH 1,2 V IMPORTANTE: Use exclusivamente baterías AAA NiMH recargables 1,2 V. No utilizar por ningún motivo baterías no recargables ya que podrían explotar.
Página 117: Alimentadores
Componentes del sistema 3.8 Alimentadores 3.8.1 Alimentador a 120-230 V ~ Alimentador con bobina de desacoplamiento . En cada línea se pueden instalar un máximo de 2 alimentadores . Vista frontal y conexiones. 120-230 V~ Sobrecarga Sobretensión de salida Tensión de red 29 V AUX 29 V BUS Características técnicas...
Página 118 Componentes del sistema 3.8.2 Alimentador de 12 V El alimentador 01830 se utiliza en instalaciones en las que hay dispositivos (detectores, barreras de infrarrojos, etc .) que han alimentarse con 12 V mediante una batería tampón . Vista frontal y conexiones 120-230 V~ 01830 POWER SUPPLY UNIT...
Página 119 Componentes del sistema 3.9 Interfaces de contactos. 3.9.1 Interfaz de contactos de 2 entradas El dispositivo se utiliza para conectar al sistema antiintrusión los contactos magnéticos de alarma normalmente cerrados, contactos electromecánicos de cable para la protección de persianas y sensores sísmicos antichoque para la protección de escaparates o cristaleras .
Página 120 Componentes del sistema Vista posterior del módulo de interfaz de contactos: Leyenda: +, - : Conexión al BUS C = salida común A1 = entrada del hilo de continuidad IN1 = entrada configurable como: - entrada para contactos para persianas - entrada para contactos magnéticos - entrada para alarma técnica A2 = entrada del hilo de continuidad...
Página 121 Componentes del sistema Señalizaciones: • led rojo para señalización en fase de configuración y alarma: - encendido fijo durante la fase de configuración y reset; - parpadeante cuando detecta la apertura de contactos o bien un intento de forzar el dispositivo; El led rojo sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema;...
Página 122 Componentes del sistema Ajustes (programables desde la centralita) 1) Función Entr. 1: La entrada 1 se puede configurar para contactos electromecánicos de cable para persianas (S), contactos magnéticos (M) o alarmas técnicas (T) o bien para contactos desactivados . La selección predefinida es: para contactos magnéticos (M) .
Página 123 Componentes del sistema La interfaz de contactos de dos entradas puede configurarse en una aplicación SAI (antiintrusión) o en una aplicación de automatización. Si el dispositivo se tiene que utilizar en las dos aplicaciones (SAI y automatización), primero hay que configurar la interfaz en el SAI y, luego, en la automatización;...
Página 124 Componentes del sistema Características técnicas - Tensión nominal de alimentación (Vn): BUS 29 Vcc . - Grado de protección: IP30 - Temperatura de funcionamiento: -5 ÷ +45 °C (para interiores) - Instalación: de empotrar o de superficie (con caja de superficie 09975…) - Tipo de protección: contra apertura y extracción con protección óptica antisabotaje incorporada - Consumo: 15 mA + absorción de la salida de 12V si está...
Página 125 Componentes del sistema Contactos magnéticos . Contactos persianas (cortocircuito antimanipulación) R = 15 kΩ R = Resistencia opcional para controlar el cortocircuito en el hilo . ATENCIÓN: La longitud máxima de los cables para conectar los contactos con la interfaz no tiene que ser superior a 30 m y no se pueden conectar más de dos contactos de cable por persiana en serie.
Página 126 Componentes del sistema Ejemplo: Retardo configurado de 30 s . Si se activa la instalación, se disponen de 30 s para salir; si se entra una vez transcurridos 30 s y, por lo tanto, con la instalación conectada, se dispone de 30 s para desactivar el sistema antes de que se señale una alarma . Si, al conectar la instalación, hay un contacto magnético que ha quedado accidentalmente abierto (por ejemplo, una ventana) en una zona no excluida de la activación, el sistema antiintrusión no se conecta;...
Página 127: Actuador De Relé
Componentes del sistema Configuración de los tipos de contacto por asignar a la entrada (programables desde la centralita solo para la aplicación automatizaciones) Tipo de contacto para la entrada: Cuando el mensaje de activación del actuador (ON u OFF) se envía, es posible seleccionar: •...
Página 128 Componentes del sistema Características técnicas - Tensión nominal de alimentación (Vn): BUS 29 Vcc . - Grado de protección: IP30 - Temperatura de funcionamiento: -5 - +45 °C (para interiores) - Instalación: de empotrar o de superficie (con caja de superficie 09975…) - Tipo de protección: contra apertura y extracción con sensor de infrarrojos activos incorporado - Datos nominales del relé: 1 A 30 Vcc/120 Vca - Consumo: 5 mA...
Página 129 Componentes del sistema Si un actuador monoestable se configura en la misma zona que un dispositivo de radiofrecuencia para enviar alarmas técnicas, cuando se produzca una señalización de alarma, el relé conmutará por un tiempo igual al configurado en los parámetros del actuador . 3) Antisabotaje externo (valor predefinido Sí): es posible activar y desactivar el control en el contacto exterior (antisabotaje) directamente desde la centralita.
Página 130 Componentes del sistema Ejemplo de alarma técnica (detector de gas) con conexión del actuador de relé al comunicador telefónico: BUS PARA ALARMA TÉCNICA SISTEMA SISTEMAS DE ANTI-INTRUSIÓN SEGURIDAD By-me TRADICIONALES METANO (ej. detectores IR) GAS STOP (ej. detectores de gas) CENTRALITA INTERFAZ DE CONTACTOS...
Página 131: Detector Mini De Superficie
Componentes del sistema 3.11 Detector mini de superficie El detector de presencia de infrarrojos pasivos es un dispositivo que genera un mensaje de alarma cuando detecta movimientos de cuerpos que emiten calor en su área de cobertura . Si está configurado en un sistema By-me en el cual está...
Página 132 Componentes del sistema La zona de detección, de tipo volumétrico, se obtiene mediante la utilización de una lente de Fresnel dividida en 17 haces en 4 planos (patente Vimar) . Ajustes (programables desde la centralita) 1) Umbral antisabotaje (valor predefinido 0, es decir, inhabilitado): el grado de sensibilidad del dispositivo antisabotaje se puede programar con un valor comprendido entre 0 (desactivado) y 15 (de 1 a 15, cuanto mayor es el valor seleccionado, mayor será...
Página 133 Componentes del sistema Nota: El dispositivo se puede configurar en una aplicación SAI o en una aplicación Automatizaciones. Si el detector se emplea en una aplicación de automatizaciones o en una aplicación SAI, el dispositivo siempre se ha de configurar primero en el sistema antiintrusión y, luego, en el sistema de automatización; una vez hecho esto, el grupo Automatizaciones se ha de añadir al router mediante el menú...
Página 134: Detector De Doble Tecnología De Superficie
Componentes del sistema 3.12 Detector de doble tecnología de superficie El sensor de doble tecnología integra un sensor de microondas y un sensor de infrarrojos . Puede señalar el paso de personas o animales por el área que cubre . La doble tecnología permite que el sensor sea insensible a las causas más comunes de falsas alarmas .
Página 135 Componentes del sistema • led rojo: - encendido fijo durante la fase di configuración y reset; -parpadeante en caso de alarma antiintrusión o si detecta un intento de manipulación del dispositivo; el led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema . Por lo tanto no es suficiente desconectar la instalación para eliminar la alarma .
Página 136: Lector Con Transpondedor
Componentes del sistema La aplicación más común de esta función consiste en conectar la instalación desde el interior de la vivienda y, posteriormente, salir pasando por delante de uno o varios sensores sin que la instalación genere la alarma . Ejemplo: Retardo configurado de 30 s .
Página 137 Componentes del sistema Funcionamiento • El dispositivo lee el código perteneciente a la tarjeta de memoria para realizar la primera captación (añadir llaves) y durante el funcionamiento normal activa y desactiva el sistema enviando el código a la centralita . •...
Página 138: Importante
Componentes del sistema Ajustes (programables desde la centralita) 1) Umbral antisabotaje: (valor predefinido 0, es decir, inhabilitado). Valor que regula la sensibilidad de la protección óptica antisabotaje presente en el lector con transpondedor. Rango de regulación de 0 (desactivado) a 15 (máxima sensibilidad). 2) Abrir si está...
Página 139: Lector Con Tarjeta De Memoria
Componentes del sistema 3.14 Lector con tarjeta de memoria El lector con tarjeta de memoria es el dispositivo que activa y desactiva la instalación (completamente o en modo parcializado) después de reconocer el código presente en una tarjeta de memoria . La función es idéntica a la del conector, además con la posibilidad de interactuar con el sistema de control de accesos .
Página 140 Componentes del sistema • en la segunda parte (Configuración SAI) se configura el dispositivo en el sistema antiintrusión y se selec- ciona su modo de funcionamiento. Luego hay que añadir de nuevo todas las llaves “Slave” que se deben utilizar en el sistema antiintrusión siguiendo los procedimientos ilustrados en el cap.7.2. Atención: La tarjeta MASTER, que se ha de utilizar según se describe en el manual de instrucciones del sistema Control de Accesos, no funciona en el sistema antiintrusión;...
Página 141: Interfaz De Radio
Componentes del sistema 3.15 Interfaz de radio La interfaz de radio permite utilizar los dispositivos de radiofrecuencia para ampliar la cobertura de los locales o accesos en los que no es posible añadir cables y dispositivos vía BUS . Además, permite utilizar un o más mandos a distancia radio como llave para activar/desactivar la instalación . El dispositivo activa o desactiva la instalación (por completo o solo las zonas parcializadas asociadas) después de recibir el código emitido por los mandos a distancia .
Página 142 Componentes del sistema Lista de dispositivos de radiofrecuencia que se puede utilizar Código VIMAR DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN 01819 Mando a distancia bidireccional 01737 Detector de intrusión por infrarrojos pasivos, alimentación con batería (suministrada) . 01738 Contacto magnético para puertas y ventanas, alimentación con batería (suministrada) .
Página 143 Componentes del sistema Señalizaciones: • led rojo encendido fijo: - durante la configuración y el restablecimiento; • led rojo parpadeante: - si el sistema está en alarma o si detecta un intento de manipulación del dispositivo . El led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema;...
Página 144: Función Antipánico Con Señalización Acústica
Componentes del sistema Led de transmisión y confirmación del mando Tecla PÁNICO Tecla de DESACTIVACIÓN Tecla de ACTIVACIÓN 1 Tecla de ACTIVACIÓN 2 Funcionamiento Si se pulsan las cuatro teclas del mando a distancia, se obtienen las correspondientes funciones • Pulsador 1 de DESACTIVACIÓN: Desactivación de la instalación (según las parcializaciones asociadas al código ...
Página 145: Alimentación Del Sistema
4. Alimentación del sistema • Conecte el alimentador a la red 230 V~ y compruebe que a los cables del bus correspondan las siguientes conexiones con cable Vimar 01840 .Y (2x0,50 mm , tensión nominal a tierra 400 V, idóneo para instalación con cables de energía de I Categoría) o certificados KNX:...
Página 146 Configuración 5. Configuración El menú configuración permite realizar la configuración de la instalación, configurar su gestión y realizar las ope- raciones de diagnóstico . Para configurar una instalación, se pueden crear hasta 30 zonas distintas y, a cada una de ellas, asociar varios dispositivos; en el interior de un ambiente, por ejemplo, para gestionar mejor las parcializa- ciones, los detectores perimétricos pueden configurarse en una zona y los de infrarrojos en otro .
Página 147: Configuración
Configuración n Añadir un dispositivo SAI a grupo/zona.     Configuración Configuración Grupos Grupos antiintrusión Seleccione el grupo/zona en el  cual desea añadir el dispositivo Añadir Presione, por aproximadamente un segundo, el pulsador de configuración del dispositivo SAI Bus que se desea conectar al grupo/zona seleccionado;...
Página 148: Descripción
Configuración Código DESCRIPCIÓN OPERACIONES POR EFECTUAR Pulse simultáneamente las teclas DESACTIVACIÓN 01819 Mando a distancia bidireccional . y ACTIVACIÓN 1; la centralita confirma que se ha realizado la memorización . Coloque la batería en el detector; el led rojo se enciende brevemente y la centralita confirma que se Detector de intrusión por infrarrojos pasi- 01737...
Página 149: Dispositivo
Configuración Tipo de Dispositivo Notas restableci- miento Detector de infrarrojos Detector de infrarrojos orientable Detector de IR de doble tecnología empotrado Tras el restablecimiento, el led de configuración parpadea rojo/ verde durante algunos segundos . Teclado digital Tras el restablecimiento, el led de configuración parpadea rojo/ verde durante algunos segundos .
Página 150: Gestión De Las Parcializaciones
Configuración S.A.I. 6. Configuración S.A.I. 6.1. Parcializaciones. Este menú es fundamental ya que permite crear, añadir y quitar grupos de zonas de la instalación (parcializaciones) que pueden activarse y desactivarse. En fase de configuración de las parcializaciones es importante tener presente que cada zona puede asignarse solo y exclusivamente a una parcialización;...
Página 151: Asociación De Las Parcializaciones
Configuración S.A.I. Si una zona ha de poderse gestionar, por ejemplo, por dos usuarios con diferentes PIN del teclado, es conveniente asignar solo esta zona a una parcialización, y, luego, asociar esta parcialización a los dos PIN . Si se desea modificar una parcialización precedentemente configurada, el menú es el siguiente: ...
Página 152 Configuración S.A.I. • Llaves especiales Permite asociar, a las llaves, las correspondientes parcializaciones por activar o desactivar: Seleccione la llave deseada y toque las parcializaciones que desea asociar; la asociación se indica con el icono  . Si se selecciona Activación total, la llave activa todo el sistema mientras que si se han seleccionado algunas parcializaciones, solo activa las zonas pertenecientes a las parcializaciones indicadas.
Página 153 Configuración S.A.I. Las llaves “Especiales” pueden configurarse en varios conectores y a cada uno de dichos conectores se le asocia la parcialización de la correspondiente llave . Los códigos PIN del teclado 20483, 19483, 16933 y 14483 los gestiona el sistema como si fueran llaves SAI y, por lo tanto, una vez configurados, se copian automáticamente en todos los otros teclados de la instalación .
Página 154: Gestión De Mensajes
Configuración S.A.I. • Para identificar los PIN del teclado es necesario digitarlos en el dispositivo y pulsar la tecla Aceptar; luego, se pulsa la tecla 0 y, por último, se confirma con Aceptar. La centralita visualiza el número del teclado (1, 2, etc . según el número de teclado presentes en la instala- ción), el nombre del dispositivo y el código PIN tecleado .
Página 155 Configuración S.A.I.     Menú principal Sistema Antiintrusión Configuración Gestión de mensajes Estado sistema  Destino Seleccione la Zona o bien configure la dirección ID de grupo a la cual enviar el mensaje.  Toque Adelante Configurar y seleccione Guardar para confirmar. ...
Página 156 Configuración S.A.I. 6.3.4. Mensaje Batería baja. Permite seleccionar la zona de destino o bien el ID (dirección) del grupo al que hay que enviar el mensaje “Batería baja” generado por la unidad de back-up si las baterías se descargan debido a un corte prolongado de tensión .
Página 157: Lista De Eventos
Configuración S.A.I. 6.5 Walk test El Walk test es una función útil que permite verificar el área de cobertura de los sensores volumétricos, las inter- faces de contactos, etc . (configurados en las zonas de 1 a 30) y, en general, el correcto funcionamiento de la instalación sin señalización sonora de las sirenas exteriores .
Página 158: Lista De Alarmas
Configuración S.A.I. Antintrusione Impianto 6.7 Lista de alarmas attivato Tocando el icono presente en la ventana principal del sistema antiintrusión, es posible visualizar las alarmas Nessun Allarme Menu Setup que se han producido con la fecha y la hora de la alarma, la zona y los dispositivos implicados, el tipo de alarma y la eventual zona a la cual se ha enviado un mensaje asociado a este tipo de alarma .
Página 159: Unidad De Back-Up
Configuración de los parámetros 7. Configuración de los parámetros Recorriendo la lista de las zonas del sistema antiintrusión es posible seleccionar los dispositivos configurados para visualizarlos y consultar y modificar los parámetros de funcionamiento . 7.1 Unidad de back-up Los parámetros disponibles son los siguientes: Sí...
Página 160: Configuración De Los Parámetros
Configuración de los parámetros 7.6 Interfaz radiofrecuencia Los parámetros disponibles son los siguientes: - Umbral antisabotaje: 0 = antisabotaje desactivado; 15 = máxima sensibilidad - Supervisión: puede desactivarse (Off) o activarse (On). - Retardo activación zonas de 1 a 10: 0 s = instantáneo Se puede incrementar hasta 60 s con pasos de 1 s . - Retardo activación zonas de 11 a 20: 0 s = instantáneo Se puede incrementar hasta 60 s con pasos de 1 s .
Página 161: Detector De Doble Tecnología Empotrado
Configuración de los parámetros 7.12 Detector de doble tecnología empotrado Los parámetros disponibles son los siguientes: - Umbral antisabotaje: 0=antisabotaje desactivado; 15 = máxima sensibilidad; - Habilitación LED: Sí o No - Duración activación: se puede programar un valor de 1 a 250 s . - Umbral brillo: puede configurarse con un valor de 0 a 100% con paso 1% - Retardo activación: 0 s = instantáneo Se puede incrementar hasta 62 s con paso de 12 s;...
Página 162 Configuración de los parámetros - Retardo activación: 0 s = instantáneo Se puede incrementar hasta 62 s con pasos de 1 s . - Umbral contactos: de 0 a 3; - Umbral persianas: de 0 a 31 con o sin control en el corto circuito . - Umbral antisabotaje: 0 = antisabotaje desactivado;...
Página 163: Conexión
Utilización del sistema 8. Utilización del sistema A continuación se indican las principales operaciones a realizar para la utilización normal del sistema . 8.1 Conexión La instalación se conecta directamente desde la centralita o con la llave con transpondedor (colocándola en contacto con la superficie del conector en la posición indicada por la flecha), introduciendo el código en el teclado, el mando a distancia 01819 o con tarjeta de memoria y lector .
Página 164: Utilización Del Sistema
Utilización del sistema 8.5 Gestión de alarmas Las posibles alarmas son las siguientes: - alarma intrusión; - alarma de manipulación; - alarma técnica; - alarma antipánico; - alarma de falta de red; - alarma de batería baja . • Alarma intrusión Las alarmas de intrusión, generadas solo una vez que esté...
Página 165 Resumen de las señalizaciones 9. Resumen de las señalizaciones Problema Causa Solución Durante la operación de añadir Hay 2 dispositivos con la El led rojo del dispositivo está encendido un dispositivo en la pantalla de misma dirección . durante la configuración . En la centralita, la centralita aparece el mensaje salga del menú...
Página 166: Resumen De Las Señalizaciones
Resumen de las señalizaciones Problema Causa Solución Uno o varios dispositivos no El par está interrumpido o Compruebe que la tensión de salida del se activan durante el test/con- se ha dañado durante la ins- alimentador sea superior a 24 V . figuración .
Página 167: Autoprotección
Glosario 10. Glosario Alarma Señalización de un estado de peligro para la vida, la propiedad o el entorno . Alarma de intrusión Alarma generada por la presencia, la entrada o el intento de intrusión en un lugar vigilado . Alarma de sabotaje (manipulación) Alarma generada por la detección de un intento de sabotaje del dispositivo .
Página 168 Glosario Estados operativos de la instalación Instalación activada La instalación está activada cuando está funcionando y puede generar una alarma de intrusión desde una de las zonas en las que está dividida . Instalación en configuración Se dice que la instalación está en configuración cuando, después de programar dicho modo de funcionamiento mediante una determinada secuencia de mandos, la centralita está...
Página 170 Sección Difusión sonora...
Página 172 Índice . Características generales del sistema ........... 172 2.
Página 173: Presentación Del Sistema
Presentación del sistema 1. Características generales del sistema El sistema de difusión sonora By-me permite realizar instalaciones para difundir, con una alta calidad de señal (calidad CD), hasta 4 fuentes sonoras en diferentes zonas al mismo tiempo . Gracias a los diferentes dispositivos del sistema, a la integración con todos los mandos By-me existentes y a la gama de difusores coordinados, es posible realizar sistemas monocanales o multicanales, totalmente integrados en la instalación By-me .
Página 174: Dispositivos Transmisores
Dispositivos y funciones 2. Dispositivos y funciones El sistema de difusión sonora está formado por los siguientes tipos de dispositivos: • Dispositivos transmisores • Dispositivos receptores • Difusores acústicos • Módulos accesorios 2.1 Dispositivos transmisores Los dispositivos transmisores permiten transmitir el sonido procedente de una fuente sonora (por ejem- plo, equipo de alta fidelidad, lector CD, lectores MP3 portátiles, etc.) hacia los receptores del sistema.
Página 175: Dispositivos Y Funciones
Dispositivos y funciones 2.2 Dispositivos receptores Los dispositivos receptores permiten escuchar el sonido transportado por uno de los canales presentes en el sistema . Estos dispositivos poseen un amplificador de audio de alta calidad que permite la conexión directa a los altavoces . 20581-19581-14581: Módulo de salida y mando con amplificador 1+1W.
Página 176: Módulos Accesorios
Dispositivos y funciones Módulos accesorios Los módulos accesorios son todos aquellos dispositivos que el usuario no utiliza directamente pero que son nece- sarios para que sistema funcione o para determinados tipos de cableado o de instalación (véanse capítulos 3 y 4) . 01902: Desacoplador para alimentador By-me Módulo desacoplador por utilizar en la salida del alimentador By-me o en la salida de un conector de línea.
Página 177: Topologías De La Instalación
Topología y normas de instalación 3. Topología y normas de instalación La nueva forma de transporte digital de la información musical , por el mismo BUS donde también viajan los tele- gramas By-me, impone algunos ciertos vínculos en el cableado y en la realización de la instalación, manteniendo siempre una perfecta integración con el sistema domótico By-me .
Página 178 Dispositivos y funciones En este caso, los dispositivos de difusión sonora se configuran en una línea diferente con respecto a los demás dispositivos By-me . El segundo alimentador y el desacoplador especial son opcionales y solo se instalarán si es necesario por motivos de consumo .
Página 179: Vínculos Del Sistema
Vínculos del sistema Atención: los dispositivos By-me no se deben conectar directamente al ramal de difusión (ramal de color azul) sino que se deben conectar mediante derivadores o mediante los mismos dispositivos de difusión sonora (que prevén un borne especial). 3.2 Normas de instalación Las siguientes normas de instalación se han de respetar obligatoriamente en los tramos BUS By-me dedi- cados a la difusión sonora:...
Página 180 Vínculos del sistema Máximo 300 m 20581 20582 Altavoces de empotrar 3 módulos 20587 20587 Máximo 200 m 01901 01904 Receptor 20582 Transmisor 20587 20581 20588 20588 Altavoces de empotrar 8 módulos (4+4) 20587 Altavoces de empo- trar 3 módulos Máximo 100 m 01901 Receptor...
Página 181 Vínculos del sistema La tabla siguiente ilustra los vínculos correspondientes a las distancias entre los receptores y los difusores . Distancia entre receptor 1+1W y difusores 10 m Véase fig . D Distancia entre receptor 10+10W y difusores 30 m Véase fig .
Página 182: Absorción De Los Dispositivos Y Dimensionamiento Del Sistema
Vínculos del sistema 4.2 Absorción de los dispositivos y dimensionamiento del sistema Como este sistema se integra completamente en el sistema de automatización By-me y utiliza alimentadores art . 01401, en general valen los límites de absorción aplicados a cada línea del sistema: máx . 2 alimentadores By-me 01401 y, por lo tanto, máx .
Página 183: Número De Dispositivos
Vínculos del sistema En caso de que los dispositivos siempre estén en ramales opuestos con respecto al alimentador By-me, la distan- cia respecto al alimentador se tiene que calcular contando los dispositivos presentes en el ramal . 01902 01401 Receptores Receptores 1+1 W 1+1 W...
Página 184: Funciones
Funciones Todo lo descrito anteriormente sobre la topología, los criterios de instalación y los vínculos se puede resumir en los siguientes puntos: • La instalación es de tipo lineal (entrada-salida) con la posibilidad de realizar derivaciones mediante los correspondientes derivadores de ramal para difusión sonora art. 01904. •...
Página 185: Teclas De Mando
Funciones 5.1 Teclas de mando Las teclas ejecutan los mandos que tiene efecto en toda la zona a los que se han asociado . Por ejemplo, es posible configurar las teclas basculantes By-me para realizar acciones como el encendido y apagado de la difusión sonora, regular el volumen, pasar de la fuente sonora (canal) y a la pista anterior/siguiente .
Página 186 Funciones 5.3 Función baby control El módulo micrófono permite activar la llamada selectiva cuando el volumen que percibe el micrófono supera un umbral programado . Si se instala en la habitación de un niño, el sistema pone en contacto sonoro la habitación de los padres (baby control) en función de la intensidad de los ruidos .
Página 187: Menu Setup
Componentes del sistema 6. Componentes del sistema El sistema de automatización By-me permite gestionar una instalación de difusión sonora utilizando la centralita para la configuración de los parámetros de funcionamiento . 6.1 Centralita. La centralita es el aparato que controla el funcionamiento de todo sistema, visualiza toda la información de control y permite realizar las programaciones preliminares, la configuración y, más en general, gestionar la instalación en sus distintos estados operativos .
Página 188 Componentes del sistema 6.2 Entrada de audio con 2 conectores RCA, regulación automática del de la sensibilidad de la entrada, terminador de línea incorporado. Este dispositivo, mediante los 2 conectores RCA, permite adquirir, digitalizar y enviar al bus By-me una fuente gené- rica de audio analógica sonora (por ejemplo, un equipo de alta fidelidad, lector CD, lectores MP3 portátiles etc .) .
Página 189 Componentes del sistema Configuraciones que se pueden realizar directamente desde el dispositivo Para regular manualmente la sensibilidad de las entradas de audio en el dispositivo: - Active el dispositivo (led de estado encendido) encendiendo una zona de escucha . - Mantenga presionado el pulsador de configuración para aumentar la sensibilidad . El led parpadea velozmente .
Página 190 Componentes del sistema 6.3 Sintonizador de radio FM con RDS, conector coaxial para antena FM externa, terminador de línea incorporado, instalación en guía DIN (60715 TH35), ocupa 2 módulos de 17,5 mm El sintonizador FM 01900 puede enviar al bus la señal de audio digital y los mensajes RDS recibidos por la radio . El sinto- nizador FM recibe las emisoras de radio (y la correspondiente información RDS) presentes en la banda de sintonización de 87 .
Página 191 Componentes del sistema • Envío de información sobre el valor de la memoria de la sintonía (de 1 a 8) . • Envío, si se encuentra disponible, de la información RDS recibida por la emisora . Configuraciones que se pueden realizar directamente desde el dispositivo Para configurar el tipo de antena (externa con conector F o interna en el bus), solo hay que cambiar el puente situado cerca del conector de la antena, es decir: 1.
Página 192: Configuración
Componentes del sistema 6.4 Aparato de mando con dos pulsadores basculantes y amplificador de 8 Ohm 1 + 1 W, terminador de línea incorporado, para completar con teclas intercambiables 1 o 2 módulos Este dispositivo permite reproducir, mediante los difusores conectados a sus salidas, la información audio recibida en el bus .
Página 193 Componentes del sistema - Con el led rojo encendido, la centralita configura el bloque funcional; al término de la operación, el led se apaga . Parámetros • Para los bloques funcionales correspondientes a las dos teclas es posible configurar la modalidad de funcionamiento: - Encendido y apagado de la zona audio y regulación del volumen - Cambio de pista y de la fuente de audio - Sleep (apagado temporizado)
Página 194 Componentes del sistema - led con funcionamiento invertido; - led siempre encendido para la identificación en la oscuridad; - led central con funcionamiento normal; - led central con funcionamiento invertido; - led central siempre encendido para la identificación en la oscuridad; En caso de que el bloque funcional pertenezca a más de un grupo, el mando se confirma mediante un cambio de estado del led, que dura unos 3 s .
Página 195 Componentes del sistema - Consumo en el bus: 20 mA - Posibilidad de programar la zona de pertenencia del receptor mediante la centralita - Pulsador de configuración - Instalación: en guía DIN (60715 TH35), dimensiones de seis módulos - Led bicolor rojo/verde: 1) Fijo de color rojo durante la configuración 2) Parpadeante de color rojo tras un recalentamiento del amplificador 3) Fijo de color verde para indicar el estado del receptor según los parámetros de gestión del led (programa-...
Página 196 Componentes del sistema 6.6 Estación de acoplamiento para dispositivos iPod e iPhone con alimentador - 2 módulos. (Este artículo está formado por 2 aparatos de 2 módulos cada uno, que se pueden instalar por separado) La estación de acoplamiento es un dispositivo de transmisión que permite conectar fuentes de audio, como iPod/iPhone (u otros lectores mp3, lectores CD, etc .), al sistema de difusión sonora;...
Página 197: Importante
Componentes del sistema Si también se ha habilitado la modalidad de control a distancia del dispositivo, mediante la centralita se puede navegar por la base de datos del iPod/iPhone conectado y seleccionar las canciones que se desean reproducir . Los mandos adicionales en la modalidad de control a distancia son los siguientes: •...
Página 198 Componentes del sistema Configuraciones que se pueden realizar desde la centralita • Gestión de leds: Normal/Off; valor predefinido, Normal Cuando el dispositivo está encendido, el led verde se enciende; en caso contrario, se apaga . Si este parámetro se configura en Off, el led verde siempre está apagado . •...
Página 199 Componentes del sistema - Pulsador basculante frontal derecho configurable con las siguientes funciones: - Si se configuran en un grupo de audio: 1) Encendido y apagado de la zona audio y regulación del volumen 2) Cambio de pista y de la fuente de audio 3) Sleep (apagado temporizado de una zona audio) - Si se configura en un grupo de llamada: 1) Mando de escucha ambiental si se configura con un módulo de llamada remoto...
Página 200 Componentes del sistema • Servicio “Baby Control”. Para activar/desactivar esta función solo hay que pulsar y soltar la tecla frontal inferior izquierda, operación seña- lada por el correspondiente led . Una vez activada la función, si el volumen de la señal vocal detectada por el micrófono supera el umbral configu- rado, se envía una llamada selectiva destinada a un grupo de zonas del sistema;...
Página 201 Componentes del sistema 6.8 Interfaz para la transmisión de mandos By-me mediante receptor de IR, cable de 3 m La interfaz de infrarrojos permite controlar fuentes de audio (combo estéreo, lectores de CD o DVD, etc .) simu- lando las funciones del mando a distancia original de los aparatos . Por lo tanto, si se asocia a un transmisor RCA (art .
Página 202: Significado
Componentes del sistema El funcionamiento está garantizado cuando, a partir de las acciones, se codifican los siguientes mandos llamados en la centralita de la siguiente manera: Mando Significado Encendido Encendido del dispositivo, selección de la fuente e inicio de la reproducción Dispositivo en stand-by Apagado Selección de la pista/memoria siguiente...
Página 203 Componentes del sistema - controle que la frecuencia de los infrarrojos del dispositivo audio esté comprendida entre 30KHz y 60KHz; - si el led parpadea de color rojo, repita la secuencia . Por lo que se refiere al mando a distancia, se aconseja memorizar las teclas que se emplean normalmente para ON, OFF, SKIP, PLAY, STOP, PAUSE, seleccionar la fuente (en caso de un dispositivo con varias fuentes) y anotar en la tabla siguiente la referencia entre el nombre de la memoria empleada y la correspondiente tecla del mando a distancia .
Página 204 Componentes del sistema Asociación de la acción al mando efectivo. Mediante este menú se crean los mandos asociando hasta 4 acciones ya memorizadas .      Configuración Configuración Grupos Grupos audio Seleccione el grupo con la interfaz IR ...
Página 205 Componentes del sistema Mando Acción 1 Acción 3 Acción 4 Acción 2 Encendido Acción 1 Acción 7 Acción 4 Ninguna Apagado Acción 5 Acción 1 Ninguna Ninguna Saltar siguiente Acción 2 Ninguna Ninguna Ninguna Saltar anterior Acción 3 Ninguna Ninguna Ninguna Play Acción 4...
Página 206: Derivador Para Dispositivos De Mando By-Me, Instalación De Empotrar (Tras Mecanismo)
Componentes del sistema Problema Causa Solución La instalación de audio no está Controle que el led verde parpadee cuando se envía el mando By-me . mandada . Controle el cable IR, que ha de estar a aproximadamente 1 cm del receptor . Eventualmente, antes de colocar el transmisor con el adhesivo, pruebe la secuencia de envío variando la posición .
Página 207: Gestión De Los Grupos De Audio
Definición de grupos/zonas 7. Definición de grupos/zonas Para configurar el sistema, es necesario, en primer lugar, crear los grupos/zonas dedicados a la difusión sonora; las operaciones que se deben realizar son las mismas que las descritas para crear grupos en la parte domótica (automatizaciones, control de la cargas, control de la climatización, etc .) .
Página 208: Definición De Grupos/Zonas
Definición de grupos/zonas n Prioridad La difusión de un canal de audio se puede efectuar en una o varias zonas al mismo tiempo, sintonizán- dose en un determinado módulo transmisor . Las teclas de mando de las diferentes zonas pueden realizar acciones que implican el módulo transmisor (cambio de emisora de radio, play/stop de una canción);...
Página 209: Función Despertador
Definición de grupos/zonas n Volumen máximo de silencio [%] Este parámetro configura en porcentual el valor máximo utilizado por los receptores de esta zona en el momento de solicitud de funcionamiento en modalidad Silencio . 0 = valor mínimo 100 = valor máximo Seleccione el valor deseado y confírmelo con Configurar.
Página 210: Control Del Sintonizador Fm
Definición de grupos/zonas Para cada zona se visualiza el número y la descripción, la descripción del grupo del módulo transmisor asociado Audio al canal (fuente audio), la descripción del módulo transmisor y, si se ha previsto, información suplementaria (en Zona 23 este caso, la frecuencia para el sintonizador FM) .
Página 211: Gestión De La Estación De Acoplamiento
Definición de grupos/zonas n Selección de las emisoras memorizadas Tocando Mem se activa la selección de las emisoras memorizadas anteriormente; con los iconos se puede seleccionar una de las 8 emisoras FM memorizadas . El número al lado de Mem indica el número de la emisora seleccionada . n Búsqueda automática de emisoras de radio Tocando Scan se activa la modalidad de búsqueda automática de la emisora de radio;...
Página 212: Funcionamiento
Definición de grupos/zonas Dockingstation 1 Dockingstation 1 Queen Queen Las teclas que gestionan el iPod/iPhone son las siguientes: Best of Queen... Best of Queen... We will rock We will rock • para reproducir la pista siguiente o anterior . Dockingstation 1 Queen Dockingstation 1 •...
Página 213: Menú De Navegación Por La Base De Datos De La Estación De Acoplamiento
Definición de grupos/zonas La información sobre la canción que se está reproduciendo se actualiza continuamente: cuando el iPod/iPhone empieza a reproducir una pista, en la centralita se visualiza la correspondiente información . Dockingstation 1 La reproducción de las canciones puede ser modificada también por los eventos generados por los pulsadores I-Pod basculantes By-me configurados en Grupos de audio o bien por los pulsadores basculantes de los receptores .
Página 214 Definición de grupos/zonas • para volver a la lista de artistas . • para volver a la lista de álbumes . para volver a la Playlist . • • para volver al menú precedente . 7.5.2.1 Funcionamiento La base de datos del iPod/iPhone puede recorrerse por Lista de reproducción o por Artista, incluso Dockingstation 1 mientras se está...
Página 215: Añadir Dispositivos A Un Grupo
Definición de grupos/zonas 7.8 Añadir dispositivos a un grupo Permite añadir nuevos dispositivos a un grupo ya existente . Para más información, consulte la sección del manual correspondiente a las modalidades de creación de los grupos .    ...
Página 216 Definición de grupos/zonas n Bloque funcional – Entrada audio RCA • Gestión de leds: Off, Normal • Tipo Audio: Mono, estéreo n Bloque funcional – Sintonizador FM • Gestión de leds: Off, Normal • Tipo Audio: Mono, estéreo • Umbral de búsqueda: 0%, 100% Representa el umbral que se ha de superar para considerar una emisora como válida durante la búsqueda automática •...
Página 217 Definición de grupos/zonas n Bloque funcional – Basculante para Escucha Amb. • Gestión de leds: Off, normal, inverso, siempre On, led centr . Normal, led centr . inverso, led centr . On • Funcionamiento: Valor predefinido = On Off Este bloque funcional se refiere a un mando tecla basculante configurado automáticamente desde la centralita para realizar las funciones de activación/desactivación de la escucha ambiental;...
Página 218: Zonas Audio Con Módulos Receptores Y Mandos By-Me
Tipos de instalación 8. Tipos de instalación En este capítulo se ilustran, a título de ejemplo, algunos tipos de instalación que se pueden realizar con el sistema de difusión sonora By-me . 8.1 Zonas audio con módulos receptores y mandos By-me Este ejemplo ilustra una típica instalación en la que una o más zonas pueden reproducir la fuente de audio pro- cedente de los módulos transmisores .
Página 219: Tipos De Instalación
Tipos de instalación 8.2 Zonas de audio con función de llamada vocal Zone audio con funzione di chiamata vocale 20521 20521 + 20532.20 20586 + 20532.20 Modulo di chiamata 01904 20587 20587 20582 20582 TX ingresso 01900 audio 20581 + Sintonizzatore 20581 + 20531.23 +...
Página 220: Zonas De Audio Con Función Baby Control
Tipos de instalación 8.3 Zonas de audio con función Baby Control Este ejemplo ilustra una típica instalación en la que una o más zonas pueden reproducir la fuente de audio pro- cedente de los módulos transmisores . Zone audio con funzione "baby control" 20521 20521 + 20586...
Página 221: Zonas De Audio Con Función De Escucha Ambiental
Tipos de instalación 8.4 Zonas de audio con función de escucha ambiental Zone audio con funzione ascolto ambientale 20521 + 20521 20586 20532.20 + 20532.20 01901 20587 20582 20582 01900 01907 20581 + 20531.23 + 20531.24 20587 01907 20512 20521 + 20587 (2) 20531.20 ZONA AUDIO 02...
Página 222: Zonas De Audio Con Función De Comunicación Vocal
Tipos de instalación 8.5 Zonas de audio con función de comunicación vocal Zone audio con funzione comunicazione vocale 20521 20521 + 20532.20 20586 + 20532.20 20587 20582 20582 01900 20588 20581 + 01901 20531.23 + 20531.24 20587 20588 20512 ZONA AUDIO 02 20587 CHIAMATA SELETTIVA 3 20581 +...
Página 223: Zonas De Audio Con Apagado Centralizado
Tipos de instalación 8.6 Zonas de audio con apagado centralizado Zone audio con spegnimento centralizzato ZONA AUDIO 02 20521 20521 + 20532.20 + 20532.20 20521 + (2) 20531.20 20587 20582 01900 20581 + 20531.23 + 20531.24 20587 20588 20587 01901 20581 + 20531.23 + 20531.24...
Página 224 Glosario 9. Glosario Fuente Dispositivo que reproduce una señal de audio . Canal de transmisión Banda de frecuencia asociada a un transmisor que se utiliza para transmitir el contenido de la fuente . Transmisor (TX) Dispositivo que envía al bus de comunicación el contenido de la fuente . Receptor (RX) Dispositivo que recibe del bus el contenido de la fuente y lo difunde en el ambiente mediante difusores acústicos .
Página 226 Sección Light Control...
Página 228 Índice . Características generales del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 2.
Página 229: Presentación Del Sistema
. En todas las soluciones Vimar hay una única tecnología universal que garantiza preinstalaciones “sin problemas” y la posibilidad de cambiar los antiguos reguladores en instalaciones existentes, para asegurar la máxima flexi- bilidad .
Página 230 Dispositivos y funciones 2. Dispositivos y funciones El sistema Light Control consta de los siguientes dispositivos: 20529-19529-16969-14529: Dos teclas basculantes y actuador para reguladores SLAVE 230 V~, para lámparas LED, transformadores electrónicos LED, lámparas RGB, alimentadores electrónicos RGB, por completar con teclas intercambiables de 1 o 2 módulos 20549-19549-16989-14549: Tres teclas basculantes y actuador para regulador MASTER 230 V~ 50 Hz para...
Página 231 Configuración en la central 3. Configuración en la central La operación principal que hay que realizar para configurar en la central los reguladores del sistema Light Control es la creación de los grupos de funciones (conjunto de bloques funcionales que deben trabajar juntos) a los que se asignan los reguladores .
Página 232: Parámetros De Los Reguladores
Durata accensione > Device parameters > Durata spegnimento 00:02 Device parameters 00:02 Notice Speed Norm Duration of absolute 00:02 Switch on value > Fadingshow > Switch on duration 00:04 Parámetros de los reguladores Switch off duration 00:02 Back Save Preavviso Back Save Durata reg.
Página 233: Parámetros De Los Dispositivos
Parámetros de los dispositivos - Retardo de desactivación del regulador dimmer con función de aviso - Temporización cambio brillo absoluto (duración reg . absoluta) - Corte de fase - Flash Start Device parameters Switch on value Device parameters Last value Speed Norm...
Página 234: Funcionamiento En Rampa
Parámetros de los dispositivos 3.2.1.3 Funcionamiento en rampa Permite configurar los valores de la rampa del brillo durante el encendido y el apagado . Evolución de la regulación Valor de fin del encendido Valor de inicio del encendido Duración del encendido PARÁMETRO VALORES CONFIGU- RABLES...
Página 235: Apagado Retardado Con Función De Aviso
Parámetros de los dispositivos 3.2.1.4 Apagado retardado con función de aviso Con este parámetro se retarda el apagado disminuyendo, si se desea, el brillo durante un tiempo que se puede configurar (es útil, por ejemplo, para salir de casa) . Evolución de la regulación Regulación del...
Página 236: Corte De Fase
Parámetros de los dispositivos 3.2.1.5 Temporización del cambio de brillo absoluto. Este parámetro permite establecer el tiempo que se necesita para cambiar un valor de luminosidad absoluta (por ejemplo, debido a la activación de un escenario) . Valor del brillo deseado Evolución de la regulación Valor del brillo actual Duración...
Página 237: Flash Start
Parámetros de los dispositivos 3.2.1.7 Flash Start Este parámetro, que se utiliza con las lámparas CFL, permite el encendido al valor máximo durante unos 2 segundos y la posterior regulación al valor configurado . Evolución de la regulación aprox. 2 seg.
Página 238: Reguladores Rgb
Parámetros de los dispositivos Device parameters 3.2.2 Reguladores RGB Speed Norm... Device parameters Minumim Value Speed Norm... • Mandos posibles Switch on value > Minumim Value - Encendido/Apagado Switch on duration 00:02 Switch on value > - Regulación/Cambio de tono de color (H) Durata spegnimento 00:02 Back...
Página 239: Regulaciones Correspondientes
Parámetros de los dispositivos 3.2.2.1 Regulaciones correspondientes A través de una tecla basculante previamente configurada es posible regular cada uno de los compo- nentes siguientes: Dimmer Control del color Control de la saturación 3.2.2.2 Fading Show El funcionamiento Fading Show permite realizar en el dispositivo unas transiciones cíclicas de cambio del Velocità...
Página 240: Tipo De Dispositivos
Parámetros de los dispositivos Parámetros: - Duración de la transición, es decir el tiempo que transcurre entre el paso de un color a otro - Duración de la persistencia, es decir el tiempo de permanencia de cada color - Lista de colores, es decir el número de colores a reproducir (hasta un máximo de 6) Duración Persistencia Duración de la transición...
Página 241 Ejemplos de aplicación 4. Ejemplos de aplicación • Ejemplo 1 El ejemplo siguiente muestra la configuración de un mando de dos teclas basculantes y actuador para regula- dores SLAVE 230 V~ (20529-19529-14529) para realizar el control del brillo y del Fading Show en una estancia . La configuración se realiza de forma que la tecla basculante izquierda esté...
Página 242: Ejemplos De Aplicación
Ejemplos de aplicación Añadir 3 . Seleccione el grupo desplazándose por la lista y toque ; se pone así en marcha el procedimiento en la central .    Otros Siguiente Siguiente 4 . Seleccione Apriete el pulsador de configuración del dispositivo y luego la tecla basculante izquierda . ...
Página 243 Ejemplos de aplicación • Ejemplo 2 El ejemplo siguiente muestra la configuración de un mando de tres teclas basculantes (20541-19541-16981- 14541), que, en combinación con el alimentador RGB 01877, permite controlar el brillo, el tono del color y la saturación en una estancia . La configuración se realiza de forma que la tecla basculante izquierda esté...
Página 244 Ejemplos de aplicación Configuración del bloque funcional “tecla izquierda”.    Setup Configuración Grupos Grupos automatizaciones 1 . Toque 2 . Seleccione el nombre del grupo al que debe añadirse el bloque funcional a configurar . Añadir 3 . Seleccione el grupo desplazándose por la lista y toque ;...
Página 246 Sección Gestión de energía...
Página 248 Índice 1. Características generales ..........248 2.
Página 249: Presentación Del Sistema
Presentación del sistema 1. Características generales Las funciones de gestión de energía del sistema By-me permiten el control de los consumos de la instalación y permiten visualizar tanto los valores instantáneos como los valores históricos de las magnitudes eléctricas y otras (agua, gas) que se miden .
Página 250 Dispositivos y funciones 2. Dispositivos y funciones Los dispositivos que permiten las funciones de gestión de la energía son los siguientes: 01450: Medidor de energía de 3 entradas para sensor de corriente toroidal, potencias medibles 25 W-100 kW, alimenta- ción monofásica 120-230 V 50/60 Hz, trifásica 230/400 V 50/60 Hz, montaje en carril DIN (60715 TH35), ocupa 1 módulo de 17,5 mm.
Página 251 Dispositivos y funciones 01455: Módulo de control de cargas, 3 entradas para sensor de corriente toroidal, potencias medibles 25 W-100 kW, alimentación monofásica 120-230 V 50/60 Hz, trifásica 230/400 V 50/60 Hz, montaje en carril DIN (60715 TH35), ocupa 1 módulo de 17,5 mm. El dispositivo previene la activación por sobrecarga del interruptor que se encuentra en el contador de energía eléctrica;...
Página 252 Gestión de cargas 3. Gestión de cargas El módulo de control de cargas 01455 permite controlar la potencia consumida por la red eléctrica para impedir la activación del contador por sobrecarga, desconectando, si fuera necesario, las cargas controladas . Las instalaciones que se pueden controlar (con o sin producción fotovoltaica) son los siguientes: - instalaciones monofásicas hasta 33 KW - instalaciones trifásicas hasta 100 KW Es posible controlar hasta 16 grupos de mando (equivalentes a 16 prioridades).
Página 253: Gestión De Cargas
Gestión de cargas n Instalación monofásica sin producción En este caso es suficiente utilizar el módulo de control de cargas 01455 combinado con un sensor de corriente (véase la figura en la página siguiente) . En el menú guía, seleccione: ...
Página 254: Contador De Producción
Gestión de cargas n Instalación monofásica con producción “local” En este tipo de instalación el cable que sale del contador de producción llega a la misma centralita donde también está el cable del contador de intercambio . En este caso basta con utilizar solo el módulo de control de cargas 01455 conectando el sensor 1 al contador de intercambio y el sensor 2 al contador de producción, como se indica en la figura siguiente .
Página 255 Gestión de cargas n Instalación monofásica con producción “remota” En este tipo de instalación el cable que sale del contador de producción no llega a la misma centralita donde también está el cable del contador de intercambio . Por consiguiente, no es posible utilizar directamente 2 sensores de corriente en el módulo de control de cargas 01455 (la longitud del cable de los sensores es de 40 cm) y hay que instalar un medidor de energía 01450 para medir la corriente producida (como se indica en la figura siguiente) .
Página 256 Gestión de cargas n Instalación trifásica sin producción En este caso es suficiente utilizar el módulo de control de cargas 01455 combinado con tres sensores de corriente (véase la figura siguiente) . En el menú guía, seleccione:  Tipo de instalación Trifásica ...
Página 257 Gestión de cargas n Instalación trifásica con producción (de una a tres fases) En este caso hay que utilizar el módulo de control de cargas 01455 (combinado con 3 sensores de corriente) para medir la corriente de intercambio y el medidor de energía 01450 para medir la corriente producida (con un sensor de corriente por cada fase del contador de producción) .
Página 258: Montaje De Los Sensores
Gestión de cargas 3.1.1 Montaje de los sensores Los sensores que se pueden utilizar y configurar en el sistema de gestión de energía son de dos tipos: - 01457: Sensor toroidal 7,5 mm - 01458: Sensor toroidal 19 mm 3.1.1.1 Montaje físico de los sensores IMPORTANTE: los sensores de tipo 01457 y 01458 deben montarse posicionando el lado don- de está...
Página 259: Instalación Monofásica
Gestión de cargas Suponiendo un suministro con las siguientes características: • instalación monofásica • potencia nominal de contrato: 3 kW; es posible absorber por un tiempo ilimitado una potencia superior en un 10% a la potencia de contrato (3,3 kW en este caso); •...
Página 260 Gestión de cargas De forma análoga se configura también el Tiempo de umbral; introduzca el valor deseado y confirme con  Configurar Guardar Nota: Tras Configurar, la introducción del valor deseado puede condicionar también los demás campos de configuración de la potencia, programando automáticamente su valor mínimo . Para configurar los umbrales para cada línea de la instalación trifásica, en primer lugar seleccione la línea deseada: ...
Página 261: Creación De Los Grupos De Mando
Gestión de cargas 3.1.3 Creación de los grupos de mando Los grupos de mando del sistema de control de cargas son los grupos que contienen los actuadores que alimentan las distintas cargas que se desea controlar .    ...
Página 262: Load Control
Gestión de cargas 3.1.5 Visualización de la potencia consumida. Mediante la central es posible ver en cualquier momento la potencia instantánea consumida por la instalación; además, si el mismo sistema está monitorizando también una instalación de producción, se visualiza la poten- cia instantánea producida en el sistema .
Página 263: Gestión De Mediciones
Gestión de cargas Al seleccionar la carga deseada, es posible configurar el tipo de gestión a realizar (Automático, ON forzado y OFF forzado) . 3.2 Gestión de mediciones Con la función Gestión de mediciones es posible utilizar hasta 20 grupos By-me para configurar los medidores de energía 01450, 01451, 01452 para monitorizar el consumo de las líneas, de cada carga y de contado- res con salidas por impulsos;...
Página 264 Gestión de cargas 3.3 Gestión de alarmas En este menú es posible ver las alarmas asociadas a cada grupo de medición y resetear la alarma de disper- sión en los dispositivos que lo permitan .     Menú principal Gestión de energía Gestión de alarmas Seleccione el grupo deseado...
Página 265 Gestión de cargas Frecuencia de actualización de medición: frecuencia con la que el medidor de energía, en el intervalo de tiempo “Duración de actualización de medición”, envía los valores de potencia al posible dispositivo de visualización (por ejemplo, pantalla táctil) . Valores configurables: de 1 a 10 segundos . Valor de reset: permite configurar el valor inicial de la energía medida que luego se actualizará...
Página 266 Gestión de cargas Tiempo mínimo de conexión: una vez conectada la carga, debe permanecer en ON por el valor Tiempo mínimo de conexión . Valores configurables: de 0 a 300 minutos . Tiempo mínimo de desconexión: una vez desconectada la carga, debe permanecer en OFF por el valor Tiempo mínimo de desconexión .
Página 267 Gestión de cargas • ACTUADOR CON SALIDA DE RELÉ Art. 20537-19537-14537 Modo alarma de fallo: permite habilitar la alarma de fallo . Valores configurables: 0 = alarma inhabilitada, 1= alarma habilitada . Nota: la alarma de fallo debe habilitarse solo en los actuadores a los que están conectadas cargas con un consumo mínimo constante;...
Página 268 Sección Dispositivos Tactil...
Página 270 Índice 1. Características generales del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 ...
Página 271: Características Del Sistema - Dispositivos Y Funciones
Características del sistema - Dispositivos y funciones 1. Características generales del sistema El sistema Tactil permite utilizar unos mandos táctiles, totalmente de vidrio, para realizar las funciones que normal- mente desempeñan las teclas basculantes del sistema By-me . Caracterizados por un alto nivel tecnológico, los dispositivos se completan con placas de vidrio disponibles en cuatro variantes de color, muy refinadas y con una resistencia extraordinaria .
Página 272 Configuración en la central 3. Configuración en la central La operación principal a realizar para configurar los dispositivos Tactil en la central es crear los grupos de funciones (conjunto de bloques funcionales que deben trabajar juntos) a los que se asignan . El procedimiento a seguir por cada nuevo grupo es el siguiente: ...
Página 273 Opzioni 0x001C right Dimmer Dispositivi associati 0xAFC1 Taste 01 Informazione gruppo 0x0123 IR Sensor Modifica nome Rimuovi gruppo Back Back Parámetros de los dispositivos Associated devices right Dimmer 0x001C right Dimmer 0xAFC1 Taste 01 Device parameters 0x0123 IR Sensor Remove device Back Back •...
Página 274: Calibración
Parámetros de los dispositivos 3.2.1 - Color LED Este parámetro permite configurar el color de los leds con una lista de 7 colores posibles (Rojo, Verde, Azul, Ámbar, Blanco, Ciano, Magenta) o seleccionar sus coordenadas RGB . - Color LED Toque y seleccione el color que van a adquirir los leds del dispositivo .
Página 276 Sección Regulación térmica...
Página 278 Índice 1. Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 2.
Página 279: Presentación Del Sistema
Presentación del sistema 1. Características generales Los dispositivos de regulación térmica del sistema By-me permiten el control total de la climatización en cualquier ámbito de aplicación (residencial y sector servicios), ya que permiten el control de los sistemas de regulación tér- mica, incluso complejos .
Página 280 By-me cualquier sonda con una salida con corriente o tensión estándar . Las entradas para el sensor de temperatura o luminosidad solo admiten sensores Vimar . El sensor de luminosidad, junto con los dimmers universales, permite ahorrar energía al regular la luz artificial cuando hay luz natural sufi-...
Página 281 Dispositivos y funciones 01468: Unidad de implementación de funciones lógicas, mate- máticas, temporizaciones y mensajes, montaje en carril DIN (60715 TH35), para domótica By-me, configurable solo con EasyTool Professional, ocupa 1 módulo de 17,5 mm La Unidad lógica permite realizar funciones lógicas dentro de un sistema By-me .
Página 282 Dispositivos y funciones 20538-19538-14538: Sonda de temperatura para control ON/ OFF y PID de la temperatura (calefacción y aire acondicionado), gestión de instalaciones de 2 y 4 tubos, control de fan-coil de 3 velocidades y proporcional, 1 entrada para sensor NTC de temperatura alámbrico o de empotrar, para Domótica By-me.
Página 283 Configuración en la central 3. Configuración en la central La operación principal a realizar para configurar los dispositivos para la gestión de la regulación térmica es crear los grupos de funciones (conjunto de bloques funcionales que deben trabajar juntos) a los que se asignan . El procedimiento a seguir para cada nuevo grupo es el siguiente: ...
Página 284 Configuración en la central 3.1.1 Configuración del regulador climático para instalaciones de calefacción 01465 El regulador climático está integrado por: • Un bloque funcional Principal (que es el primero que debe configurarse en un grupo dedicado al mismo) . • Un bloque funcional Bomba de circulación (que debe configurarse en cada grupo que contiene los bloques funcionales Salida de los distintos termostatos) .
Página 285 Configuración en la central Configuración del bloque funcional Bomba de circulación El bloque Bomba de circulación puede configurarse: - en los grupos donde se configuran los bloques funcionales de salida de los termostatos 02951; - en los grupos donde se configuran las sondas de temperatura 20538-19538-14538; - en los grupos donde están los termostatos 20514-19514-16954-14514 .
Página 286 Configuración en la central Configuración del bloque funcional Temperatura exterior Calefacción Aire acondicionado Este bloque funcional debe utilizarse cuando uno de los modos esté pro- gramado como Modulado . El bloque puede configurarse: - integrándolo en un grupo en el que esté el bloque funcional NTC de un dispositivo de 3 entradas 01467 (el regulador climático recibe el valor de la temperatura por Bus By-me como se muestra en la figura siguiente);...
Página 287 Configuración en la central NOTA IMPORTANTE: cuando se configura el bloque funcional Temperatura exterior en un grupo dedicado y dicho bloque es el primero en ser configurado (es decir que el grupo estaba vacío), el regulador (que tiene la sonda físicamente conectada a sus bornes) puede comunicar la temperatura exterior a otros reguladores 01465;...
Página 288 Configuración en la central Para añadir el bloque funcional Temperatura auxiliar del regulador climático al grupo deseado, pulse una sola vez el pulsador de configuración . NOTA IMPORTANTE: si se configura un regulador climático en grupos vacíos con el bloque funcional Prin- cipal configurado, pero con los bloques funcionales Temperatura exterior y Temperatura auxiliar sin confi- gurar, la central pregunta si se desea configurar dichos bloques o no;...
Página 289 Configuración en la central La función anti-condensación actúa solo en el modo de regulación del aire acondicionado y consiste en limitar el valor de la temperatura de impulsión para que no se desarrolle condensación en el ambiente; el cálculo del límite de temperatura de impulsión varía según el modo de trabajo: - modo de trabajo modulado: el límite de temperatura se determina en función de la temperatura deseada y el porcentaje de humedad detectado .
Página 290  Confirme Sí NOTA: Humedad xx433 - Seleccionando es posible conectar solo el sensor de humedad Vimar 20433-19433-14433 . Genérico - Seleccionando es posible conectar cualquier otro sensor con tensión o corriente . - Se selecciona Uso genérico solo para realizar la lectura de los valores de la entrada .
Página 291 Configuración en la central 3.1.4 Configuración del termostato 02951 El termostato está integrado por 1 bloque funcional Principal y 4 bloques funcionales Salida, iguales, que están configurados en los grupos en los que se quiere introducir también el actuador para controlar la fuente de climatización (radiadores, fan-coil, etc .) .
Página 292 Configuración en la central 3.1.6 Configuración de la interfaz IR 20584.1-19584.1-14584.1 El dispositivo está integrado por 2 bloques funcionales iguales . Durante la configuración, al apretar el pulsador del dispositivo, se asocia automáticamente el bloque funcional que esté libre . Por ejemplo, los 2 bloques pueden estar asociados respectivamente a un bloque funcional de salida de calefacción y a un bloque de salida de aire acondicionado del termostato .
Página 293: Parámetros Dispositivo
Configuración en la central Creación de una acción y memorización de una tecla del mando a distancia     Setup Configuración Grupos Grupos climatización Seleccione el grupo en el que se encuen-     tra la interfaz IR Dispositivos asociados Seleccione la interfaz IR Parámetros dispositivo...
Página 294 Configuración en la central Las opciones disponibles son las siguientes: • Memorizar acción - Apriete el pulsador de configuración de la interfaz y después la tecla del mando a distancia que desea asociar . • Eliminar acción  - ¿Desea eliminar la acción? Sí...
Página 295 Configuración en la central Mando Acción 1 Acción 2 Acción 3 Acción 4 Acción 1 Acción 6 Ninguna Ninguna Acción 2 Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna En el ejemplo de arriba se observa que el mando ON está codificado como la secuencia de reproducción de las Acciones 1 y 6 que corresponden a la presión en secuencia de las teclas Encendido y Velocidad 2 de un hipotético mando a distancia original .
Página 296 Configuración en la central Después de un período de inactividad de las salidas de 12 h, a partir de las 2 h siguientes el regulador climático realiza una secuencia de conmutaciones para impedir el gripaje de la carga conectada (bomba o válvula);...
Página 297 Configuración en la central integral permite reducir el error si en la estancia a controlar existen pérdidas de energía térmica, porque dicha aportación aumenta según el tiempo en que no se alcanza la consigna . Una configuración imprecisa de este valor puede causar unos transitorios con oscilaciones respecto a la consigna o un tiempo más largo para alcanzarla .
Página 298 Configuración en la central ACTUADOR DE 4 SALIDAS ANALÓGICAS PROPORCIONALES 01466 • Polaridad mando: Representa la dirección de la señal analógica en la salida con la que se realiza el accio- namiento de la válvula (disponible solo para aplicaciones de tipo regulación térmica) . Seleccionando “Normal”, al aumentar el valor en %, aumenta la apertura de la válvula .
Página 299 Configuración en la central Intervalo de transmisión: Indica la diferencia de tiempo entre 2 valores leídos para generar la trans-  misión de un mensaje . Seleccionando Transmisión porcentual, que funciona solo si el dispositivo está configurado como “Alar- gadera”, es posible programar los parámetros siguientes: Transmisión valor: Indica el forzado de la transmisión de un mensaje escalonado .
Página 300 Configuración en la central Amplitud zona neutra: Configura la amplitud de la Zona neutra centrada en la consigna En el modo de regulación Zona neutra, el termostato conmuta automáticamente entre calefacción y aire acondicionado según la consigna configurada, la temperatura medida y teniendo en cuenta una zona neutra alrededor de la consigna definida por el parámetro Amplitud zona neutra (que se puede configu- rar de 1°C a 5°C con pasos de 1°C) .
Página 301 Configuración en la central Visualiz. humedad: Define la visualización del valor de la humedad en la pantalla del termostato . Atención: Para conseguir esta visualización es necesario configurar en el mismo grupo del termostato el bloque funcional de entrada 0-10 V del dispositivo 01467 conectado a la sonda de humedad. Calibración sonda 1: Valor de calibración estático relativo a la sonda interna (sonda 1) .
Página 302 Configuración en la central Corresponde por lo tanto al tiempo en el que se completa un ciclo de regulación; cuanto más corto sea éste tiempo, mejor será el ajuste, pero la instalación de regulación térmica estará sometida a mayor es- fuerzo .
Página 303 Configuración en la central Umbral aux cal.: Diferencia respecto a la consigna para poner en marcha la función Boost en caso de calefacción; la función se desactiva al alcanzar la temperatura deseada (consigna) incrementada por el diferencial térmico . Umbral aux a/a.: Diferencia respecto a la consigna para poner en marcha la función Boost en caso de aire acondicionado;...
Página 304 Configuración en la central -En el modo de regulación de zona neutra el termostato admite solo los modos de funcionamiento Manual y Off . Limite ajuste consigna: Define el límite del rango de ajuste de la consigna; los valores configurados son los siguientes: - Ningún límite = la consigna puede ajustarse en todo el rango disponible .
Página 305 Configuración en la central PID: Se trata de un algoritmo avanzado, capaz de mantener más estable la temperatura en el ambiente  aumentando el confort; este algoritmo actúa encendiendo y apagando oportunamente la instalación como un gradual aumento o disminución de la potencia térmica (o refrigerante) de la propia instalación . Para disfrutar de todas las prestaciones requiere estar perfectamente calibrado según el tipo de estancia e instalación de calefacción seleccionando los parámetros correspondientes .
Página 306 Configuración en la central Retardo arranque: Configura el tiempo de retardo del arranque de los ventiladores .  Dicho parámetro se utiliza solo durante un cambio de modo de funcionamiento o regulación y no se utiliza durante la regulación térmica (por ejemplo, si el termostato apaga la salida y luego la enciende) . Banda velocidad: Define el delta térmico para activar la máxima velocidad del ventilador del fan-coil .
Página 307 Configuración en la central En la figura siguiente se muestra la secuencia de prueba en relación con la duración de cada función com- probada . Apertura de la válvula mezcladora Cierre de la válvula mezcladora Control de la bomba de circulación 1 min 30 seg 30 seg...
Página 308 Control de la climatización 4. Control de la climatización. El control de la climatización de la instalación se realiza mediante los termostatos 02951, las sondas de tempera- tura 20538-19538-14538 y el regulador climático 01465; en este apartado se describen los modos de funciona- miento disponibles y los procedimientos para la configuración de los programas automáticos .
Página 309: Control De La Climatización
Control de la climatización ATENCIÓN: si este valor se configura incorrectamente, podría fallar la apertura de la válvula de impul- sión del regulador. 4.2 Configuración de la velocidad del ventilador-convector Existen dos modos de ajuste: manual y automático . • al seleccionar el modo manual, el usuario configura la velocidad deseada; •...
Página 310: Configuración Del Programa Automático
Control de la climatización 4.4 Programación. En este capítulo se describen los procedimientos para configurar los programas climáticos personalizados para las 40 zonas . 4.4.1 Configuración del programa automático El sistema By-me permite realizar programas climáticos personalizados para el control automático de la cale- facción o la climatización .
Página 311: Importante
Ejemplos de instalación 5. Ejemplos de instalación En las páginas siguientes se ilustran todos los tipos de configuración que pueden realizarse con el termostato (los ejemplos sirven también para la sonda de temperatura) . Leyenda Salida principal Salida auxiliar válvula calor válvula calor Salida auxiliar Salida principal...
Página 312: Ejemplos De Instalación
Válvula On/Off), el procedimiento concluye con una señalización de error . 3 speed fan coil conditioning Auxiliary air conditioning Proportional valve Proportional fan c 3 speed fan coil 4-pipe VIMAR fan Proportional fan coil Back Next Back Next Back Next...
Página 313 Proportional valve Proportional valve Back Next Back Next Next Back 3 speed fan coil 3 speed fan coil utral zone Proportional fan coil 4-pipe VIMAR fan coil Adjustement type Adjustement type Actuator type Back Next Next Back Next Back Back Next...
Página 314: Radiadores + Climatizador
Ejemplos de instalación n RADIADORES + CLIMATIZADOR En verano los radiadores se apagan y se enciende el climatizador . En invierno los radiadores son las salidas principales del sistema, mientras que el climatizador está apagado . Bloque Funcional NO C NC OUT 1 Salida OUT 1...
Página 315 Proportional fan coil Heat.+aircon 3 speed fan coil • 3° Grupo - Mando del climatizador neutral zone Heat.+aircon+neutral zone 4-pipe VIMAR fan coil tral zone Heat.+aircon+neutral zone Proportional fan coil  Añadir Pulse en la pantalla del termostato las áreas que sirven de pulsador de configuración...
Página 316 Ejemplos de instalación n RADIADORES PROPORCIONALES + CLIMATIZADOR (CON SPLIT IR) En verano los radiadores se apagan y se enciende el climatizador . En invierno los radiadores son las salidas principales del sistema y el climatizador está apagado . Bloque Funcional OUT 1 OUT 2...
Página 317 Auxiliary air conditioning Proportional valve eating Proportional valve 3 speed fan coil Proportional fan coi 3 speed fan coil 3 speed fan coil Proportional fan coil 4-pipe VIMAR fan co Proportional fan coil Proportional fan coil Next Back Next Back Back Back...
Página 318 Ejemplos de instalación n RADIADORES PROPORCIONALES + CLIMATIZADOR En verano los radiadores se apagan y se enciende el climatizador . En invierno los radiadores son las salidas principales del sistema y el climatizador está apagado . Bloque Funcional OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4...
Página 319 Auxiliary air conditioning eating Proportional valve 3 speed fan coil Proportional fan co 3 speed fan coil 3 speed fan coil Proportional fan coil 4-pipe VIMAR fan co Proportional fan coil Proportional fan coil Next Back Next Back Next Back...
Página 320: Bomba De Circulación
OUT 2 OUT 3 OUT 1 Funcional OUT 2 OUT 3 Salida OUT 4 CONF. OUT 4 FAN-COIL C NO NC VIMAR BOMBA DE CIRCULACIÓN NO C NC OUT 1 OUT 1 01850.2 SWITCH ACTUATOR By-me 120-230 V~ CONF. ...
Página 321 Adjustement type Adjustement type Heating only Heating only only Air-conditioning only Air-conditioning only Heat.+aircon Heat.+aircon utral zone Heat.+aircon+neutral zone Heat.+aircon+neutral zone Ejemplos de instalación Next Back Next Back Next Adjustement type Adjustement type Actuator type Actuator type Main heating Main air-conditioning On/off valve On/off valve Main air-conditioning...
Página 322 NC NO C NC NO C OUT 1 OUT 2 OUT 3 Salida OUT 1 OUT 2 OUT 3 FAN-COIL OUT 4 CONF. VIMAR OUT 4 C NO NC Bloque Funcional NO C NC OUT 1 OUT 1 Salida 01850.2 SWITCH ACTUATOR By-me VÁLVULA...
Página 323 Proportional valve Proportional fan coil 3 speed fan coil • 3° Grupo - Mando de los radiadores 4-pipe VIMAR fan coi Proportional fan coil  Añadir Pulse en la pantalla del termostato las áreas que sirven de pulsador de configuración...
Página 324 2°C en la cual el termostato no calienta ni enfría (de aquí el nombre de zona neutra) . Actuator type t type Actuator type Adjustement type Proportional valve On/off valve Auxiliary heating 3 speed fan coil ditioning Auxiliary air conditioning Proportional valve Proportional fan coil 3 speed fan coil 4-pipe VIMAR fan coil Proportional fan coil...
Página 325 Ejemplos de instalación Atención: -La regulación “zona neutra” se utiliza solo en instalaciones de 4 tubos (es decir con disponibili- dad contemporánea de calefacción y aire acondicionado). Adjustement type Adjustement type -En el modo de regulación de zona neutra el termostato admite solo los modos de funcionamiento Heating only Heating only Manual y Off.
Página 326 OUT 2 OUT 3 OUT 1 OUT 2 OUT 3 Bloque OUT 4 CONF. Funcional OUT 4 C NO NC Salida FAN-COIL VIMAR NO C NC OUT 1 OUT 1 01850.2 SWITCH ACTUATOR By-me 120-230 V~ CONF.   ...
Página 327 3 speed fan coil • 3° Grupo neutral zone tral zone Heat.+aircon+neutral zone Heat.+aircon+neutral zone 4-pipe VIMAR fan coil Proportional fan coil  Añadir Pulse en la pantalla del termostato las áreas que sirven de pulsador de configuración Next Back...
Página 328 OUT 3 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 Bloque CONF. OUT 4 Funcional C NO NC Salida FAN-COIL VIMAR NO C NC OUT 1 OUT 1 01850.2 SWITCH ACTUATOR By-me 120-230 V~ CONF. Bloque Funcional NO C NC...
Página 329 3 speed fan coil ditioning Auxiliary air conditioning Proportional valve de error . Proportional fan coil 3 speed fan coil 4-pipe VIMAR fan coil Proportional fan coil • 3° Grupo - Mando del circuito del suelo radiante Back Next  Back...
Página 330 Ejemplos de instalación n CLIMATIZADOR CON BOMBA DE CALOR (MEDIANTE EL MISMO DISPOSITIVO SPLIT IR) En verano se usa el climatizador mientras que en invierno se utiliza el mismo dispositivo en el modo bomba de calor . Bloque funcional SPLIT IR Bloque Funcional Salida...
Página 331 Air-conditioning only ng only Air-conditioning only Proportional fan coil 3 speed fan coil Heat.+aircon Heat.+aircon • 3° Grupo - Mando del climatizador) * 4-pipe VIMAR fan coil Proportional fan coil tral zone Heat.+aircon+neutral zone neutral zone Heat.+aircon+neutral zone  Añadir Pulse en la pantalla del termostato las áreas que sirven de pulsador de configuración...
Página 332: Modo De Integración
Ejemplos de instalación n MODO DE INTEGRACIÓN En este caso el termostato no realiza la regulación de las salidas, que se delega a un sistema de terceros mediante mensajes estándar KNX . Se utilizan las sondas 1 y 2 para suministrar al sistema de terceros la temperatura ambiente y información adicional que permiten la regulación térmica de la zona climática .
Página 333: Instalación Con Regulador Climático En Modo Fijo
Ejemplos de instalación n INSTALACIÓN CON REGULADOR CLIMÁTICO EN MODO FIJO ATENCIÓN: EL ESQUEMA QUE SE PROPONE ES MERAMENTE ORIENTATIVO Y DEBE SER CONFIRMADO POR EL ESTUDIO TERMOTÉCNICO . OUT 1 OUT 2 OUT 3 NC NO C NC NO C NC NO C Zona OUT 1...
Página 334: Instalación Con Regulador Climático En Modo Modulado
Ejemplos de instalación n INSTALACIÓN CON REGULADOR CLIMÁTICO EN MODO MODULADO ATENCIÓN: EL ESQUEMA QUE SE PROPONE ES MERAMENTE ORIENTATIVO Y DEBE SER CONFIRMADO POR EL ESTUDIO TERMOTÉCNICO . 01465 OUT 2 NC NO C OUT 1 OUT 2 OUT 3 01465 CLIMATIC CONTROLLER OUT 1...
Página 335: Gestión De Las Zonas
Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 6. Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954. La centralita puede pilotar hasta 40 termostatos en modalidad cronotermostato permitiendo una gestión progra- mada de hasta 40 zonas diferentes . Funciones del cronotermostato: •...
Página 336: Asociación De Un Grupo Climatización A Una Zona Ya Configurada
Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 Por lo tanto, para crear una nueva zona, primero es necesario crear al menos otro grupo climatización . Por último, toque Adelante para confirmar; la centralita confirma que se ha realizado la operación . 6.1.3 Asociación de un grupo climatización a una zona ya configurada Permite modificar la asociación de los grupos a zonas configuradas precedentemente .
Página 337: Rango De Protección
Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 6.2.2 Diferencial térmico. Permite seleccionar el diferencial térmico de la instalación, personalizándolo en cada zona . El diferencial térmico es la diferencia entre la temperatura programada y la temperatura efectiva de encendido o apagado de la instalación .
Página 338 Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 Con un solo tipo de climatización (calefacción o aire acondicionado), la instalación hidráulica está forma- da por dos tubos, uno de ida y uno de retorno. Con dos tipos de climatización (calefacción y aire acondicionado), la instalación hidráulica está formada por cuatro tubos, concretamente, uno de ida y uno de retorno para cada función.
Página 339 Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 INSTALACIÓN DE 2 TUBOS - 4 ZONAS 01851.2 OUT 1 NC NO C NC NO C NC NO C OUT 2 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 1 OUT 3 Zone 1 OUT 2 16953...
Página 340 Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 INSTALACIÓN DE 4 TUBOS - 1 ZONA 01851.2 OUT 1: VELOCIDAD V1 VENTILADOR-CONVECTOR OUT 2: VELOCIDAD V2 VENTILADOR-CONVECTOR OUT 3: VELOCIDAD V3 VENTILADOR-CONVECTOR OUT 4 CONTROL DE LA VÁLVULA. "CALOR" 01850.2 OUT: CONTROL DE LA VÁLVULA "FRÍO"...
Página 341 Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 Para la instalación de 4 tubos - 2 zonas vale cuanto sigue: HABITACIÓN 1 Y HABITACIÓN 2. 01851.2 OUT 1: VELOCIDAD V1 VENTILADOR-CONVECTOR OUT 2: VELOCIDAD V2 VENTILADOR-CONVECTOR OUT 3: VELOCIDAD V3 VENTILADOR-CONVECTOR OUT 4 CONTROL DE LA VÁLVULA.
Página 342 Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 6.2.6 Selección de la zona térmica por visualizar. Permite seleccionar la zona por visualizar en la centralita en el menú Climatización .      Climatización Configuración Ajuste zonas Seleccione la zona deseada Zona monitor Seleccione...
Página 343: Configuración De La Velocidad De Los Fan-Coils
Control de la climatización con los termostatos Idea 16953-16954 • Manual: permite regular la temperatura según el valor de consigna programado manualmente . • Manual temporizado: permite programar el funcionamiento manual por un período de tiempo deseado . • Reducción: (reducción nocturna/ahorro energético), permite programar un valor de temperatura inferior (ca- lefacción) o superior (aire acondicionado) respecto al programa automático de temperatura, eligiendo un valor comprendido entre 5 °C y 30 °C (calefacción) y entre 10 °C y 35 °C (aire acondicionado) .
Página 344 Sección Domótica Plug&Play...
Página 346 Índice 1. Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 2.
Página 347 Presentación del sistema 1. Características generales Los artículos de la gama domótica Plug&Play ofrecen un paquete cerrado de soluciones preconfiguradas que permiten convertir una instalación tradicional en una pequeña instalación domótica para el control de luces y persianas . Estos dispositivos pueden instalarse en instalaciones en “estrella” o “distribuidos” en edificios ya cons- truidos o durante su reforma, en el sector residencial y en el sector servicios .
Página 348 Dispositivos y funciones 2. Dispositivos y funciones Los dispositivos que permiten las funciones de domótica Plug&Play son los siguientes: 01470: Unidad con 9 entradas y 8 salidas preconfiguradas, entradas digitales programables para contactos libres de tensión, salidas de relé NO 16 A 120-230 V~ 50/60 Hz programables con función de control de luces, persianas con orientación de láminas, pulsadores para control local, domótica By-me, montaje en carril DIN (60715 TH35), ocupa 6 módulos de 17,5 mm .
Página 349 Configuración en la central 3. Configuración en la central La operación principal a realizar para configurar los dispositivos para la gestión de la domótica básica es crear los grupos de funciones (conjunto de bloques funcionales que deben trabajar juntos) a los que se asignan . El procedimiento a seguir para cada nuevo grupo es el siguiente: ...
Página 350: Basculante
Configuración en la central 3.2 Dispositivos y sus bloques funcionales Descripción de los bloques funcionales PULSADOR • Pulsador: para enviar mensajes de ON y OFF por Bus como se describe en el parámetro “comportamiento de la entrada” . Solo con este bloque funcional se pueden conectar, además de los pulsadores, también los interruptores tradicionales .
Página 351 Configuración en la central Artículo Unidad de 2 entradas Unidad de 3 entradas Unidad de 2 entradas Unidad de 9 entra- digitales, 1 salida para Bloque digitales y 3 salidas digitales, 1 salida de relé das y 8 salidas persiana y 2 salidas para leds y 2 salidas para leds funcional...
Página 352: Bloques Funcionales
Configuración en la central 3.2.1 Configuración de la unidad de 9 entradas y 8 salidas 01470 Cada entrada puede configurarse como pulsador y las entradas adyacentes (IN1+IN2, IN3+IN4, IN5+IN6, IN7+IN8) pueden agruparse para la función basculante . Para las salidas de persiana, los relés pueden utilizarse individualmente o por parejas (OUT1+OUT2, OUT3+OUT4, OUT5+OUT6, OUT7+OUT8);...
Página 353 Configuración en la central • Mantenga pulsada la tecla OUT1 + la tecla OUT2 para configurar a la vez las entradas 1 y 2 como basculante, mantenga pulsada la tecla OUT3 + la tecla OUT4 para configurar a la vez las entradas 3 y 4 como basculante y así...
Página 354 Configuración en la central • 1 parpadeo para el bloque funcional pulsador 1; • 2 parpadeos para el bloque funcional pulsador 2; • 3 parpadeos para el bloque funcional pulsador 3; • led encendido fijo para el bloque funcional basculante . Al cabo de 3 segundos de pausa, el dispositivo entra en la configuración del bloque funcional seleccionado y el encendido del led rojo y el apagado del led verde indican el comienzo de la configuración.
Página 355 Configuración en la central El led verde indica el bloque funcional actual: • 1 parpadeo para el bloque funcional pulsador 1; • 2 parpadeos para el bloque funcional pulsador 2; • 3 parpadeos para el bloque funcional basculante; • led encendido fijo para el bloque funcional del actuador de persiana . Al cabo de unos segundos de pausa, el dispositivo entra en la configuración del bloque funcional selec- cionado y el encendido del led rojo y el apagado del led verde indican el comienzo de la configuración.
Página 356 Configuración en la central • 2 parpadeos para el bloque funcional pulsador 2; • 3 parpadeos para el bloque funcional basculante; • led encendido fijo para el bloque funcional del actuador . Al cabo de 3 segundos de pausa, el dispositivo entra en la configuración del bloque funcional seleccionado y el encendido del led rojo y el apagado del led verde indican el comienzo de la configuración.
Página 357: Pulsador Y Basculante
Configuración en la central  Comportamiento al conectar (permite configurar si, al restablecerse la alimentación, la persiana sube, baja, se queda en la posición actual; también se puede elegir la altura de la persiana y la inclinación de las láminas): toda abajo, toda arriba, ninguna acción, posición predeterminada .
Página 358 Configuración en la central - Para el pulsador de persiana, el pulsador de mando de escenario y el pulsador de envío del valor: Normal = encendido del led durante 3 s al cerrar la entrada; Invertido = apagado del led durante 3 s al cerrar la entrada;...
Página 359 Configuración en la central Bloques funcionales Actuador de Actuador de Bomba Parámetro Actuador persiana láminas de circulación Retardo di On y retardo de Off   Duración de On para el funcionamiento  monoestable Tiempo de preaviso  Estado de salida al conectar y desconectar ...
Página 360: Configuración De Mandos Y Actuadores En Varios Grupos
Configuración en la central 3.4 Configuración de mandos y actuadores en varios grupos Para los artículos 01470, 01471, 01475, 01476 y 01477 la profundidad de grupo de los mandos es equivalente a 1 mientras que para los actuadores es 4; por ello, un actuador puede pertenecer a 4 grupos y 4 escenarios distintos .
Página 361 Configuración en la central • Al crear el grupo 1: - el actuador de relé 1 se asocia al mando 1 - a la salida del actuador se asigna la dirección que indica el estado del actuador (feedback 1) • Al crear el grupo 2: - el actuador de relé...
Página 362: Anexo
Anexo On/Off1 feedback1 ACTUADOR DE RELE’ 1 feedback1 On/Off1 MANDO feedback2 On/Off2 On/Off2 feedback2 ACTUADOR DE RELE’ 2 Fig. 4 4. ANEXO - Funcionamiento de los actuadores para los art. 01470, 01471, 01476, 01477 En este capítulo se muestra gráficamente el funcionamiento de los actuadores de relé y de persiana según los ajustes realizados durante la configuración y los parámetros correspondientes .
Página 363 Anexo • Monoestable con retardo de ON y OFF Duración de On ACTIVACIÓN Retardo de On Retardo de Off DESACTIVACIÓN Mando Mando de On de Off • Biestable con retardo de ON y OFF ACTIVACIÓN Retardo de On Retardo de Off DESACTIVACIÓN Mando Mando...
Página 364 Anexo • Comportamiento del actuador biestable para DESCONEXIÓN/CONEXIÓN ACTIVACIÓN El estado depende del parámetro El estado depende del parámetro “estado de salida al desconectar” “estado de salida al conectar” Retardo de On=0 Mando Desconexión Conexión de On down ACTUADOR DE PERSIANA •...
Página 365: Restablecimiento Ángulo Lámina
Anexo • Solicitud de posicionamiento de la persiana a un valor determinado (este caso es análogo a la activación del escenario) . POSICIONAMIENTO RESTABLECIMIENTO Enclavamiento PERSIANA ÁNGULO LÁMINA 500 ms Solicitud de altura de persiana • Comportamiento del actuador en caso de solicitudes seguidas de rotación de láminas (para las láminas el parámetro “Retardo de mandos”...
Página 366 Anexo • Solicitud de memorización del escenario durante el movimiento de la persiana . Tiempo de subida SUBIDA PERSIANA Solicitud Solicitud de El escenario se memoriza de SUBIDA memorización de con la persiana completamente subida escenario • Solicitud de forzado durante el tiempo de enclavamiento . Tiempo de subida Tiempo de bajada EL COMPORTAMIENTO DE LA...
Página 367 ATENCIÓN. Para conocer las FAQ sobre el sistema By-me, consulte la página www .vimar .com, sección Ayuda--> FAQ .
Página 368 Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 Fax (Export) +39 0424 488 709 21509 installer ES 13 1602 www.vimar.com VIMAR - Marostica - Italy...

Vimar By-me 21509 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Vimar By-me 21509

Resumen de contenidos para Vimar By-me 21509

Tabla de contenido