Tabla de contenido
Enlaces rápidos
IMS937
®
INVERTEC V205-T DC & V205-T de CA/CD TIG
Abril, 2011
11426, 11430
Para usarse con máquinas de Números de Código:
La seguridad depende de usted
El equipo de soldadura por arco y
de corte Lincoln está diseñado y
construido teniendo la seguridad en
mente. Sin embargo, su seguridad
general puede incrementarse por
medio de una instalación adecua-
da... y una operación cuidadosa de
su parte. NO INSTALE, OPERE O
REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER
ESTE MANUAL Y LAS PRECAU-
CIONES DE SEGURIDAD CON-
TENIDAS EN EL MISMO. Y, lo más
importante, piense antes de actuar y
sea cuidadoso.
MANUAL DEL OPERADOR
Copyright © Lincoln Global Inc.
• Líder Mundial en productos de soldadura y corte •
• Ventas y servicio por medio de subsidiarias y distribuidores en todo el mundo •
Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lincoln Electric INVERTEC V205-T DC
Resumen de contenidos para Lincoln Electric INVERTEC V205-T DC
- Página 1 IMS937 ® INVERTEC V205-T DC & V205-T de CA/CD TIG Abril, 2011 11426, 11430 Para usarse con máquinas de Números de Código: La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln está diseñado y construido teniendo la seguridad en mente.
- Página 2 GRACIAS POR ADQUIRIR UN NO SE ACERQUE AL HUMO. PRODUCTO DE PRIMERA NO se acerque demasiado al arco. CALIDAD DE LINCOLN Si es necesario, utilice lentillas para ELEC TRIC. poder trabajar a una distancia razonable del arco. LEA y ponga en práctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO ESTÉN...
- Página 3 E205, “Seguridad en los procesos de soldadura por 2.c. La exposición a los campos EM de la soldadura podría tener arco”, en Lincoln Electric Company, situada en 22801 St. Clair otros efectos sobre la salud que aún se desconocen.
- Página 4 SEGURID D UNA DESCARGA LAS RADIACIONES ELÉCTRICA LE PUEDE DEL ARCO QUEMAN. MATAR. 4.a. Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas 3.a. Los circuitos auxiliar (tierra) y del electrodo y de las radiaciones del arco cuando esté soldando están vivos desde el punto de vista u observando una soldadura por arco.
- Página 5 SEGURID D LAS CHISPAS SI SE DAÑAN, LAS BOMBONAS DERIVADAS DE PUEDEN EXPLOTAR. CORTES 7.a. Utilice únicamente bombonas de gas Y SOLDADURAS comprimido que contengan los gases de PUEDEN PROVOCAR protección adecuados para el proceso en cuestión, así como reguladores diseñados INCENDIOS O EXPLOSIONES.
-
Página 6: Précautions De Sûreté
SEGURIDAD PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ 6. Eloigner les matériaux inflammables ou les recouvrir afin de prévenir tout risque d’incendie dû aux étincelles. Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les précautions de sûreté specifiques qui parraissent dans ce 7. -
Página 7: Compatibilidad Electromagnética
(EN 60974-10). Se creó en conformidad con un estándar nacional que implementa un estándar harmonizado: Estándar de Productos de Compatibilidad Electromagnética (EMC) para Equipo de Soldadura por Arco EN 60974-10. Es para usarse con otros equipos de Lincoln Electric. Está diseña- do para usoindustrial y profesional. - Página 8 SEGURIDAD COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA El tamaño del área circundante a considerarse dependerá de la estructura del edificio y otras actividades que tomen lugar. El área circundante puede extenderse más allá de los límites de las instalaciones. Métodos de Reducción de Emisiones Fuente de Energía El equipo de soldadura deberá...
-
Página 9: Tabla De Contenido
viii TABLA DE CONTENIDO viii Página Instalación ........................Sección A Especificaciones Técnicas ....................A-1 Selección de la Ubicación Adecuada ...................A-2 Estibación ..........................A-2 Inclinación ..........................A-2 Área Ambiental ........................A-2 Aterrizamiento de la Máquina y Protección contra Interferencia de Alta Frecuencia ...A-2 Conexiones de Entrada ......................A-3 Procedimiento de Reconexión .....................A-3 Entrada de 230V ......................A-4 Entrada de 115V ......................A-4... -
Página 10: Instalación
INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - V205-T TIG DE CD K2629-1 (Número de Código 11426) V205-T TIG DE CA/CD K1855-4 (Número de Código 11430) ENTRADA – MONOFÁSICA ÚNICAMENTE Voltajes de Entrada / 50 /60 Hz. Corriente de Entrada Máx. 34A a Salida Nominal 30A a Salida Nominal SALIDA NOMINAL Amps. -
Página 11: Estibación
Las longitudes no ESTIBACIÓN deberán exceder 7.6m (25 pies). Ate estos cables con cinta en un solo grupo cuando sea práctico. Invertec V205-T DC y V205-T DE CA/CD no pueden estibarse. INCLINACIÓN Coloque la máquina directamente sobre una superfi- cie segura y nivelada. -
Página 12: Conexiones De Entrada
INSTALACIÓN CONEXIONES DE ENTRADA 3. Asegúrese de que la antorcha y cubiertas de goma del cable de trabajo estén libres de cortaduras y Asegúrese de que el voltaje, fase y frecuencia de la fisuras que permitan la fuga de alta frecuencia. entrada sean como se especifica en la placa de Los cables con alto contenido de goma natural, capacidades, localizada en la parte inferior de la... -
Página 13: Entrada De 230V
INSTALACIÓN En todos los casos, el alambre de aterrizamiento ENTRADA DE 230V verde o verde/amarillo deberá conectarse al pin de aterrizamiento del enchufe, usualmente identificable El equipo se proporciona con un cable de 230/115V por un tornillo verde. de 2 m (6.6 pies) de longitud, con una clavija de conexión 6-50P de 230V. -
Página 14: Conexiones De Salida
INSTALACIÓN CONEXIONES DE SALIDA Esta unidad no incluye a la antorcha TIG, pero es posible comprar una en forma separada. La sección de accesorios de este manual menciona una lista de ADVERTENCIA antorchas TIG y Paquetes de Arranque de Antorcha TIG de Lincoln que se recomiendan usar con esta La DESCARGA ELÉCTRICA puede máquina;... -
Página 15: Enchufe De Desconexión Rápida
INSTALACIÓN CONEXIÓN DEL GAS PROTECTOR ENCHUFE DE DESCONEXIÓN RÁPIDA (PARA CABLE DE ELECTRODO REVESTIDO y DE Obtenga el gas protector inerte necesario. Conecte el TRABAJO) cilindro de gas con un regulador de presión y medidor Se utiliza un sistema de desconexión rápida para las de flujo. -
Página 16: Operación
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL Lea y comprenda toda esta sección antes de operar la máquina. Las Invertec V205-T de CD y V205-T de CA/CD son fuentes de poder industriales de soldadura de arco de 200 amps, que utilizan una alimentación de entrada INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD monofásica para producir salida de corriente constante. -
Página 17: Panel De Control Trasero
OPERACIÓN PANEL DE CONTROL TRASERO (FIGURA B.1) ADVERTENCIA • El interruptor de Apagado/Encendido enciende la alimentación eléctrica de la soldadora. Tiene dos posiciones, "O" apagado, y "I" encendido. ------------------------------------------------------------------------ * Con "l1" en la posición "I" (ENCENDIDO), la máquina de soldadura entra en operación y se genera voltaje entre las Terminales positiva (+) y negativa (-) en la soldadura con electrodo revestido. -
Página 18: Controles Y Configuraciones
OPERACIÓN CONTROLES Y CONFIGURACIONES Todos los controles y ajustes del operador se localizan al frente del gabinete de la máquina V205-T. Consulte la Figura B.2 y las explicaciones correspondientes. FIGURA B.2 1. LED Verde de Luz de Advertencia de Voltaje 1. - Página 19 OPERACIÓN DIAGRAMA 1 DE 2 PASOS 6. Pantalla Digital - Muestra los valores establecidos actualmente para cada modo o parámetro de soldadura. BOTÓN DE LA ANTORCHA 7. Botón Local/Remoto - Selecciona el sistema de ajuste de corriente de soldadura? • desde el panel frontal •...
- Página 20 OPERACIÓN 4. Suelte el gatillo de la antorcha TIG. 10. Conexión de Electrodo (Negativa) - Para un sistema La corriente de salida de la máquina se APAGARÁ de desconexión rápida que usa los enchufes de cable y la válvula de gas permanecerá abierta para Twist-MateTM con paso de gas para Antorchas TIG.
-
Página 21: Menú De Configuración
OPERACIÓN - Gire la Perilla de Ajuste de Salida/Parámetro; la MENÚ DE CONFIGURACIÓN Pantalla Digital muestra en secuencia los números que corresponden a los parámetros; pare en el A través del Menú de Configuración es posible parámetro deseado y oprima el “Botón de modificar varios parámetros adicionales. -
Página 22: Limitaciones De Salida
OPERACIÓN LIMITACIONES DE SALIDA FIGURA B.3 La corriente de salida máxima, como se especifica en la sección de instalación de este manual, disminuye en varias situaciones; Formas de Onda de CA alter- nas, Frecuencias de CA Elevadas y entrada de 115 V. •... -
Página 23: Polaridad Positiva De Electrodo De Cd
OPERACIÓN Polaridad Positiva de Electrodo de CD. (Polaridad A.C. (Corriente Alterna) (sólo modelo de CA/CD) Negativa de Corriente Directa) (vea la Figura B.5) (vea la Figura B.7) En este caso, existe un flujo continuo de electrones La soldadura de Corriente Alterna se utiliza normal- de la pieza de trabajo al electrodo. -
Página 24: Soldadura Tig De Acero
OPERACIÓN 1. El balance de onda de CA se puede establecer a SOLDADURA TIG DE ACERO un porcentaje de electrodo negativo más alto, lo El proceso TIG es muy efectivo para soldar acero al que minimiza el calentamiento y erosión del tung- carbono y acero de aleación, especialmente en apli- caciones que requieren resultados de precisión. -
Página 25: Gas Protector
B-10 B-10 OPERACIÓN GAS PROTECTOR 3. Energía de Inicio TIG de CA: Tanto el argón como el helio funcionan al soldar aluminio. Se prefiere el argón debido a su costo más bajo y relación Para TIG de CA, la energía de inicio de CA de sol- de consumo. - Página 26 B-11 B-11 OPERACIÓN INICIO RÁPIDO DE SOLDADURA TIG DE CA Para cambiar el Balance de CA, mantenga oprimido el botón de Parámetro 3 segundos; se selecciona la (Sólo modelo de CA/CD) Frecuencia de CA. Oprima de nuevo este botón y se seleccionará...
- Página 27 B-12 B-12 OPERACIÓN INICIO RÁPIDO DE SOLDADURA TIG DE CD ADVERTENCIA La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. • Haga que un electricista instale y dé servicio a este equipo. • Apague la alimentación en la caja de fusibles, desconecte o desenchufe las líneas de sumin- istro y permita que la máquina descanse por lo menos 5 minutos, a fin de permitir que los capacitores de energía se descarguen antes...
-
Página 28: Accesorios Opcionalesy Equipo Compatible
ACCESORIOS ACCESORIOS OPCIONALES KITS DE ANTORCHA TIG Y EQUIPO COMPATIBLE K2266-1 – Paquete de Arranque de Antorcha TIG Enfriada por Aire TIG-Mate 17. Un kit completo fácil Instalados de Fábrica de ordenar empacado en su propio gabinete portátil. Incluye: Antorcha PTA-17, kit de partes, medidor de Conectores de Cable Twist-Mate flujo/regulador Harris, manguera de gas de 10 pies, 1 –... -
Página 29: Mantenimiento
MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. • Haga que un electricista instale y dé servicio a este equipo. • Apague la alimentación en la caja de fusibles, desconecte o des- enchufe las líneas de suministro y permita que la máquina descanse por lo menos 5 minutos, a fin de permitir que los capacitores de... -
Página 30: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ADVERTENCIA El servicio y la reparación sólo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la Fábrica Lincoln Electric. Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el técnico y el operador de la máquina, e invalidará... -
Página 31: Problemas En Soldadura Tig
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Siga todas las recomendaciones de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA ACCIÓN (SÍNTOMAS) POSIBLE RECOMENDADA PROBLEMAS EN SOLDADURA TIG Salpicadura excesiva 1. Arco largo 2. Alta corriente Cráteres 1. Movimiento rápido del electrodo lejos de la pieza. Inclusiones 1. - Página 32 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Siga todas las recomendaciones de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA ACCIÓN (SÍNTOMAS) POSIBLE RECOMENDADA PROBLEMAS EN SOLDADURA TIG Oxidación 1. Gas insuficiente. 2. No protección en el lado posterior. Inclusiones de tungsteno 1. Electrodo afilado incorrectamente. 2.
-
Página 33: Fallas Eléctricas
"PANTALLA DIGITAL" Errores de memoria interna. (Contacte a su Taller de Servicio Autorizado de Lincoln Electric local.) PRECAUCIÓN Si por algún motivo no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de realizar las pruebas/reparaciones de manera segura, contacte a su instalación de servicios de campo autorizada Lincoln para recibir asistencia técnica de detección de problemas antes de que proceda. - Página 34 DIAGRAMAS DE CABLEADO V205-T de CD y V205-T de CA/CD TIG...
-
Página 35: Diagrama De Cableado
DIAGRAMA DE CABLEADO V205-T de CD y V205-T de CA/CD TIG... - Página 36 NOTAS V205-T de CD y V205-T de CA/CD TIG...
- Página 37 NOTAS V205-T de CD y V205-T de CA/CD TIG...
- Página 38 Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away. • • Wear eye, ear and body protec- • electrode with skin or wet clothing. tion. WARNING Insulate yourself from work and • ground. Spanish No toque las partes o los electrodos Mantenga el material com- •...
- Página 39 • Turn power off before servicing. Do not operate with panel open • Keep your head out of fumes. • or guards off. WARNING Use ventilation or exhaust to • remove fumes from breathing zone. Spanish Desconectar el cable de ali- Los humos fuera de la zona de res- •...
- Página 40 • Líder Mundial en productos de soldadura y corte • • • Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com...