Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AUTOMOWE R ® CON N ECT
SE BRUKSANVISNING, S 2
NO BRUKSANVISNING, S 5
DK BRUGSANVISNING, S 8
FI
KÄY TTÖOHJEKIRJA, S 11
EN OPERATOR'S MANUAL , P 14
DE BEDIENUNGSANLEITUNG, S 17
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING, P 20
FR MANUEL DE L'OPÉRATEUR, P 23
ES MANUAL DEL OPERADOR, P 26
PT MANUAL DO UTILIZADOR, P 29
IT
MANUALE DELL'OPERATORE , P 32
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ, Σ 35
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI, S 38
Automower Connect_multilingual.indd 1
RO MANUALUL OPERATORULUI, P 41
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ, S 47
HR PRIRUČNIK ZA RUKOVATELJA, S 50
EE KASUTUSJUHEND, L 53
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA, P 56
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA, L 59
TR KULL ANIM KIL AVUZU, S 62
HU KEZELÉSI KÉZIKÖNY V, 65 OLDAL
SI
NAVODIL A ZA UPORABO, S 68
SK NÁVOD NA OBSLUHU, S 71
JP 取扱説明書, 74 ページ
,
44
С
1157236-99
2015-04-02 15.26
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna AUTOMOWER CONNECT
Resumen de contenidos para Husqvarna AUTOMOWER CONNECT
- Página 1 AUTOMOWE R ® CON N ECT SE BRUKSANVISNING, S 2 RO MANUALUL OPERATORULUI, P 41 NO BRUKSANVISNING, S 5 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С CZ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ, S 47 DK BRUGSANVISNING, S 8 KÄY TTÖOHJEKIRJA, S 11 HR PRIRUČNIK ZA RUKOVATELJA, S 50 EN OPERATOR’S MANUAL , P 14 EE KASUTUSJUHEND, L 53 DE BEDIENUNGSANLEITUNG, S 17 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA, P 56 LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA, L 59...
-
Página 2: Komma Igång
är tillgänglig från operatören. skickas till den angivna e-postadressen. Följ Inställningarna anges i gräsklipparmenyn instruktionerna i e-postmeddelandet för att Tillbehör > Automower Connect (kräver PIN- validera ditt konto inom 48 timmar. kod till gräsklipparen) > Nätverk, välj inställningar för APN. Ange webbadress för APN. - Página 3 4.1 SMS-inställningar (gäller förbetalda SIM-kort) och att APN-inställningarna stämmer. Om SMS-funktionen ska användas måste funktionen vara aktiverad i gräsklipparmenyn. Välj Tillbehör > Automower Connect (PIN-kod för gräsklippare krävs) > Kommunikation > Automower Connect_multilingual.indd 3 2015-04-02 15.26...
-
Página 4: Eg-Försäkran
5 EG-försäkran Använd SMS. Telefonnummer till de mobiler som är tillåtna att kommunicera med SMS måste anges i listan över SMS-nummer. Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Siffrorna måste anges med landskod, t.ex. Sverige försäkrar härmed att GSM/GPRS- (+)46701234567. Använd funktionen Test- modulen med 2014 års serienummer från... -
Página 5: Komme I Gang
Connect-konto. En e-post blir sendt til den angis i klippermenyen, fra Tilbehør > angitte e-postadressen som bekreftelse. Pass Automower Connect (krever klipperens PIN- på å følge instruksjonene i e-posten for å kode) > Nettverk, velg APN-innstillinger. Angi bekrefte kontoen innen 48 timer. - Página 6 Plasser gressklipperen på et sentralt sted i hagen. I klippermenyen velger du Tilbehør > funksjoner Automower Connect (krever klipperens PIN- kode) > GeoFence. Aktiver funksjonen ved å velge Aktiver GeoFence og trykke på OK. Velg deretter Nytt midtpunktet for å angi utgangsposisjonen til GeoFence.
- Página 7 GeoFence og GPS-signalstyrke GET GSM INFO Informasjon om Tom Söberg, direktør for R&D Electric, leverandør og GSM- robotgressklippere fra Husqvarna signalstyrke (Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon) Automower Connect_multilingual.indd 7 2015-04-02 15.26...
-
Página 8: Oprettelse Af En Connect-Konto
Når appen er downloadet, skal du indtaste en indtastes i plæneklipperens menu under gyldig e-mailadresse og en adgangskode for Ekstraudstyr > Automower Connect (kræver at oprette en Connect-konto. En bekræftelses- plæneklipperens PIN-kode) > Netværk, vælg e-mail sendes til den indtastede APN indstillinger. - Página 9 Anbring plæneklipperen centralt i haven. I • Styring: Viser plæneklipperens plæneklipperens menu skal du vælge detaljerede status og lader dig sende Ekstraudstyr > Automower Connect (kræver kommandoer til plæneklipperen. plæneklipperens PIN-kode) > GeoFence. Funktionen aktiveres ved at vælge Aktiver •...
-
Página 10: Eu-Overensstemmelseserklæring
Den sender en test-sms til alle de anførte telefonnumre. Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sve- rige erklærer hermed under eneansvar, at GSM-/GPRS-modulet med serienumre, der er dateret år 2014, uge 45 og frem (året og uge- nummeret angives i klartekst på... - Página 11 Kun olet ladannut sovelluksen, luo Connect-tili laitteesta. Asetukset määritetään leikkurin syöttämällä voimassa oleva sähköpostiosoite valikon kautta. Valitse APN-asetukset valikon ja salasana. Sähköpostivahvistus lähetetään kohdasta Tarvikkeet > Automower Connect syöttämääsi osoitteeseen. Vahvista tilisi (vaatii leikkurin PIN-koodin) > Tietoverkko. 48 tunnin kuluessa noudattamalla Syötä APN-osoite. Joissakin laitteissa sähköpostissa annettuja ohjeita.
- Página 12 3 Connect- Aseta leikkuri puutarhan keskipisteeseen. Valitse leikkurin valikosta Tarvikkeet > sovelluksen Automower Connect (vaatii leikkurin PIN- koodin) > GeoFence. Ota toiminto käyttöön valitsemalla Ota GeoFence käyttöön ja toiminnot painamalla OK. Määritä sitten GeoFence- kotipaikka valitsemalla Uusi keskipiste. GeoFence-herkkyyttä voi muuttaa, niin että se 3.1 Päävalikko...
-
Página 13: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
(+)46701234567. Voit varmistaa testitoiminnon avulla, että syötit puhelinnumerot oikein. Testitoiminto lähettää tekstiviestin kaikkiin Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, luettelossa oleviin puhelinnumeroihin. Ruotsi, vakuuttaa täten, että GSM/GPRS- moduulit alkaen vuoden 2014 viikon 45 sarjanumeroista (vuosi ja viikko on ilmoitettu arvokilvessä... -
Página 14: Sms Settings
Place the mower in a central position in the garden. In the mower menu, select functions Accessories > Automower Connect (Requires mower PIN code) > GeoFence. Enable the function by selecting Enable GeoFence and pressing OK. Then select New centerpoint to set the home positiong of the GeoFence. -
Página 15: Eu Declaration Of Conformity
COUNCIL’S DIRECTIVE lister below. The Automower® Connect is intended to be used only in Husqvarna Automower® 330X and Automower® 320. • Directive on “restriction of use of certain 2.2 SMS commands... -
Página 16: Getting Started
The settings are entered in the mower menu, Connect account. A validation email will be from Accessories > Automower Connect sent to the entered email address. Make sure (Requires mower PIN code) > Network, select to follow the instructions in the email to APN settings. -
Página 17: Erste Schritte
E Mail-Adresse und ein Kennwort ein, um ein Connect-Konto zu erstellen. Sie Wählen Sie dazu unter „Zubehör“ > erhalten eine Bestätigungsmail an die „Automower Connect“ (PIN-Code des Mähers angegebene E-Mail-Adresse. Befolgen Sie die erforderlich) > „Netzwerk“ die APN- Anweisungen in der E-Mail, und bestätigen Einstellungen aus. - Página 18 Ein SIM-Symbol zeigt an, dass ein Problem mit der SIM-Karte oder dem Wenn die SMS-Funktion verwendet wird, muss Modul vorliegt. Überzeugen Sie sich, ob diese im Menü des Mähers aktiviert werden. Wählen Sie „Zubehör“ > „Automower Connect“ Automower Connect_multilingual.indd 18 2015-04-02 15.26...
-
Página 19: Eu-Konformitätserklärung
Kommunikation mit SMS zugelassen sind, müssen in die SMS-Telefonnummernliste eingegeben werden. Die Nummern müssen mit Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ländervorwahl eingegeben werden, Schweden versichert hiermit, dass das GSM/ z. B. (+)46 701234567. Die eingegebenen GPRS-Modul mit den Seriennummern ab Telefonnummern können mit der „Test-SMS-... -
Página 20: Aan De Slag
Connect- worden ingevoerd in het maaiermenu, via account aan te maken. Een bevestigingsmail Accessoires > Automower Connect (Pincode van wordt verzonden naar het ingevoerde maaier vereist) > Netwerk, selecteer APN- e-mailadres. Volg de instructies in de e-mail om instellingen. - Página 21 Plaats de maaier in een centrale positie in de tuin. Selecteer in het maaiermenu Accessoires Connect-app > Automower Connect (Pincode van maaier vereist) > GeoFence. Schakel de functie in door GeoFence inschakelen te selecteren en druk op OK. Selecteer vervolgens Nieuw centraal punt om de thuisbasis van de 3.1 Hoofdmenu...
-
Página 22: Sms-Commando's
GPS- Huskvarna, 1 februari 2015 signaalsterkte GSM INFO Gegevens van de drager OPHALEN en GSM-signaalsterkte Tom Söberg, Director R&D Electric, Husqvarna robotic lawnmowers (Geautoriseerde vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor de technische documentatie) Automower Connect_multilingual.indd 22 2015-04-02 15.26... -
Página 23: Réglage Des Paramètres
Assurez-vous de suivre les instructions dans le menu de la tondeuse en accédant à contenues dans le mail pour valider votre Accessoires > Automower Connect (code PIN compte dans les 48 heures. de la tondeuse requis) > Réseau, puis en 2.3 Jumelage de la tondeuse... -
Página 24: Menu Principal
3 Fonctions Placez la tondeuse au centre du jardin. Dans le menu de la tondeuse robot, sélectionnez Accessoires > Automower Connect (code PIN de l'application de la tondeuse requis) > Zone de protection virtuelle. Sélectionnez Activer la zone de Connect protection virtuelle pour activer la fonction et appuyez sur OK. -
Página 25: Déclaration De Conformité Ue
(+)46701234567. Le test de la fonction SMS permet ensuite de vérifier si les numéros de téléphone ont été correctement saisis. Un Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SMS test est envoyé à tous les numéros de Sweden, déclarons, sous notre seule téléphone répertoriés. -
Página 26: Requisitos Previos
6 dígitos que aparece en la pantalla del cortacésped al seleccionar la función Accesorios > Automower Connect (se requiere código PIN del cortacésped) > Emparejando > Nuevo emparejamiento. Introduzca también un nombre para su cortacésped en la app. -
Página 27: Iconos De Estado En El Cortacésped
3 Funciones de la Coloque el cortacésped en una posición central en el jardín. En el menú del cortacésped, seleccione Accesorios > Automower Connect app Connect (se requiere código PIN del cortacésped) > GeoFence. Active la función seleccionando Activar GeoFence y, a continuación, pulse OK. -
Página 28: Declaración De Conformidad Ce
SMS. Los números deben introducirse con el código de país, por ejemplo, (+)46701234567. Para verificar los Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, números de teléfono introducidos, se puede Suecia, declara por la presente que el módulo utilizar la función Prueba SMS, que enviará un GSM/GPRS a partir de los números de serie... -
Página 29: Pré-Requisitos
Accessories > Automower Connect (Requires mower PIN code) > Pairing > New pairing (Acessórios > Automower Connect [Requer código PIN do cortador] > Emparelhando > Novo emparelhamento). Introduza um nome para o seu cortador na aplicação. -
Página 30: Ícones De Estado No
3 Funções da Coloque o cortador numa posição central no jardim. Utilizando o menu do cortador, selecione Accessories > Automower Connect aplicação Connect (Requires mower PIN code) > GeoFence (Acessórios > Automower Connect [Requer código PIN do cortador] > GeoFence). Ative a função selecionando Enable GeoFence (Ativar... - Página 31 5 Declaração code) > Communication > Use SMS (Acessórios > Automower Connect [Requer código PIN do cortador] > Comunicação > europeia de SMS habilitado). É necessário introduzir na lista os números de telefone dos telemóveis conformidade com permissão para comunicar através de SMS.
-
Página 32: Come Iniziare
Immettere le impostazioni nel menu del le istruzioni riportate nell'e-mail per convalidare rasaerba: in Accessories (Accessori) > l'account entro 48 ore. Automower Connect (necessario il codice PIN del rasaerba) > Network (Rete), quindi 2.3 Abbinamento del selezionare le impostazioni APN. Immettere rasaerba all'account l'URL APN. -
Página 33: Menu Principale
Se è necessario utilizzare la funzione SMS, sufficiente (per schede SIM prepagate) questa deve essere attivata nel menu del e che le impostazioni APN siano rasaerba. Selezionare Accessories (Accessori) corrette. > Automower Connect (necessario il codice Automower Connect_multilingual.indd 33 2015-04-02 15.26... -
Página 34: Dichiarazione Di Conformità Ue
I numeri di telefono dei cellulari a cui è consentita la comunicazione tramite SMS devono essere immessi nell'apposito elenco. Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Immettere i numeri utilizzando il prefisso Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità specifico del paese, ad esempio che il modulo GSM/GPRS con numeri di serie (+)46701234567. - Página 35 Connect. Θα σταλεί ένα email επιβεβαίωσης στη Στη διαδρομή Accessories (Αξεσουάρ) > διεύθυνση email που εισαγάγατε. Ακολουθήστε τις Automower Connect (Απαιτείται ο κωδικός PIN του οδηγίες που περιέχονται στο email για να χλοοκοπτικού) > Network (Δίκτυο), επιλέξτε APN επαληθεύσετε το λογαριασμό σας εντός 48 ωρών.
-
Página 36: Κύριο Μενού
3 Λειτουργίες Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό σε μια κεντρική θέση στον κήπο. Στο μενού του χλοοκοπτικού, επιλέξτε Accessories (Αξεσουάρ) > Automower της εφαρμογής Connect (Απαιτείται ο κωδικός PIN του χλοοκοπτικού) > GeoFence. Ενεργοποιήστε τη Connect λειτουργία επιλέγοντας Enable GeoFence (Ενεργοποίηση του GeoFence) και πατήστε ΟΚ. Στη... -
Página 37: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
χλοοκοπτικού, η αρχική με μπαταρία Husqvarna ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ θέση και η ακτίνα (Εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της GPS) Geofence, καθώς και Husqvarna AB και υπεύθυνος για την τεχνική η ισχύς του σήματος τεκμηρίωση) GET GSM Τα στοιχεία του φορέα INFO (ΛΗΨΗ κινητής τηλεφωνίας και... -
Página 38: Pierwsze Kroki
APN w zakładce Akcesoria > Connect. Na podany adres e-mail zostanie wysłana wiadomość z potwierdzeniem. Automower Connect (wymaga kodu PIN Utworzenie konta należy potwierdzić w ciągu kosiarki) > Sieć. Następnie należy wprowadzić adres URL APN. Niektórzy operatorzy 48 godzin, korzystając z instrukcji w... -
Página 39: Menu Główne
3 Funkcje aplikacji Umieścić kosiarkę na środku ogrodu. W menu kosiarki wybrać Akcesoria > Automower Connect Connect (wymaga kodu PIN kosiarki) > Strefa ochronna. Uaktywnić funkcję, wybierając Aktywuj strefę ochronną i naciskając OK. Następnie wybrać Nowy punkt środkowy, aby ustawić pozycję wyjściową strefy chronionej. 3.1 Menu główne Czułość... -
Página 40: Deklaracja Zgodności Ue
SMS. Numery muszą być zgodności UE poprzedzone kodem kraju, np. (+)46701234567. Aby zweryfikować wprowadzone numery telefonu, można Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, skorzystać z funkcji SMS testowy. Do Szwecja, deklaruje niniejszym na własną wszystkich numerów na liście zostanie odpowiedzialność, że moduły GSM/GPRS z wówczas wysłana testowa wiadomość... - Página 41 În cazul în care cartela SIM este blocată cu un cod PIN, acesta trebuie introdus în meniul maşinii de tuns Accessories (Accesorii) > Automower Connect (este necesar un cod PIN al maşinii de tuns) > Network (Reţea) > SIM PIN (PIN pentru SIM).
-
Página 42: Meniu Principal
Poziţionaţi maşina de tuns gazonul într-o poziţie centrală în grădină. În meniul maşinii de tuns aplicaţiei Connect gazonul, selectaţi Accessories (Accesorii) > Automower Connect (este necesar codul PIN al maşinii de tuns gazonul) > GeoFence. Activaţi funcţia selectând Activare GeoFence şi apăsând 3.1 Meniu principal pe OK. -
Página 43: Declaraţie De Conformitate Ue
SMS, trebuie introduse în lista cu numere de telefon pentru SMS. Numerele trebuie introduse cu ajutorul Prin prezenta, Husqvarna AB, SE-561 82 prefixului de ţară, de exemplu, Huskvarna, Suedia, declară pe propria (+)46701234567. Pentru a verifica numerele răspundere că... -
Página 44: Начало Работы
48 часов, чтобы подтвердить свою учетную предоставляются оператором мобильной запись. связи. Настройки вводятся в меню 2.3 Подключение газонокосилки в пункте ”Принадлежности” > ”Automower Connect” (требуется ввести PIN-код газонокосилки к учетной газонокосилки) > ”Сеть”; выберите настройки APN. Введите URL-адрес APN. Для некоторых записи операторов мобильной связи также... -
Página 45: Главное Меню
поддерживает передачу данных 2G, что на карте достаточно средств (если Если необходимо воспользоваться функцией SIM-карта функционирует по SMS, эту функцию необходимо включить предоплате), и что настройки APN через меню газонокосилки. Выберите верны. ”Принадлежности” > ”Automower Connect” Automower Connect_multilingual.indd 45 2015-04-02 15.26... -
Página 46: Декларация О Соответствии Ес
соответствии ЕС связываться с газонокосилкой с помощью SMS, необходимо ввести в список телефонных номеров для SMS. Номера вводятся с кодом Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, страны, например (+)46701234567. Для настоящим заверяет, что модуль GSM/GPRS с проверки введенных номеров телефонов серийными номерами, начиная с 45 недели... - Página 47 účet sekačky pomocí položek Příslušenství > Connect. Na zadaný e-mail obdržíte ověřovací Automower Connect (vyžaduje PIN kód e-mail. Podle pokynů v e-mailu ověřte svůj sekačky) > Síť > APN %. Zadejte adresu URL účet do 48 hodin.
-
Página 48: Hlavní Menu
3 Funkce aplikace Umístěte sekačku do středu zahrady. V nabídce sekačky vyberte položky Connect Příslušenství > Automower Connect (vyžaduje PIN kód sekačky) > GeoFence. Funkci povolíte výběrem možnosti Povolit GeoFence a stisknutím tlačítka OK. Poté výběrem položky Nový střed nastavte základní polohu 3.1 Hlavní... -
Página 49: Prohlášení O Shodě Eu
Huskvarna, 1. února 2015 INFO (ZÍSKAT o operátorovi INFORMACE GSM) a síla GSM signálu Tom Söberg, vedoucí oddělení vývoje elektrických výrobků, sekce robotických sekaček na trávu Husqvarna (Autorizovaný zástupce společnosti Husqvarna AB a osoba odpovědná za technickou dokumentaci) Automower Connect_multilingual.indd 49 2015-04-02 15.26... - Página 50 Na zahtjev aplikacije unesite kod od šest znamenki koji se prikazuje na zaslonu kosilice prilikom odabira funkcije Pribor>Automower Connect (unos PIN koda kosilice)>Uparivanje>Novo uparenje. U Ako je SIM kartica zaključana PIN kodom, aplikaciju također unesite naziv kosilice.
-
Página 51: Glavni Izbornik
Korištenje SMS funkcije mora se omogućiti na kartici mora biti dovoljna količina putem izbornika kosilice. Odaberite novca (za pretplatničke SIM kartice) i Pribor>Automower Connect (unos PIN koda APN postavke moraju biti ispravne. kosilice)>Komunikacija>SMS omogućen. Telefonski brojevi mobilnih telefona kojima se Automower Connect_multilingual.indd 51... - Página 52 GET GSM INFO Pojedinosti operatera mobilne usluge i jakost GSM signala Tom Söberg, direktor odjela za istraživanje i razvoj električnih sustava, Husqvarna robotske kosilice (Ovlašteni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i osoba odgovorna za tehničku dokumentaciju) Automower Connect_multilingual.indd 52 2015-04-02 15.26...
- Página 53 Seaded tuleb e-posti aadress ja soovitud parool. Sisestatud sisestada niiduki menüüs Accessories e-posti aadressile saadetakse kinnitav e-kiri. (Lisavarustus) > Automower Connect (vaja on Järgige konto kinnitamiseks e-kirjas olevaid niiduki PIN-koodi) > Network (Võrk), valige juhiseid; teil on selleks aega 48 tundi.
- Página 54 3 Rakenduse Viige niiduk oma aias kesksesse kohta. Valige niiduki menüüs Accessories (Lisavarustus) > Connect Automower Connect (vaja on niiduki PIN- koodi) > GeoFence. Aktiveerige funktsioon, valides Enable GeoFence (Aktiveeri funktsioonid GeoFence) ja vajutades OK. Seejärel valige New centerpoint (Uus keskpunkt), et määrata GeoFence'i koduasukoht.
- Página 55 Huskvarna, 1. veebruar 2015 koduasukoht ja raadius koos GPS- signaali tugevusega GET GSM INFO Operaatori ja GSM- Tom Söberg, elektriliste Husqvarna signaali tugevuse robotniidukite uurimis- ja arendusosakonna andmed juhataja (Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja) Automower Connect_multilingual.indd 55 2015-04-02 15.26...
-
Página 56: Roboto Ir Paskyros Susiejimas
Šią informaciją galima gauti iš ryšio paslaugų teikėjo. paskyrą Nuostatos įvedamos roboto meniu, per „Accessories“ > „Automower Connect“ (reikia Atsisiuntę programėlę, įveskite tinkamą el. įvesti roboto PIN kodą) > „Network, select pašto adresą ir slaptažodį, kad sukurtumėte APN settings“. -
Página 57: Pagrindinis Meniu
SIM kortelių sąskaitų atveju) ir kad APN nuostatos yra teisingos. 4.1 SMS nuostatos Jei bus naudojama SMS funkcija, ją reikia įjungti roboto meniu. Pasirinkite „Accessories“ > „Automower Connect“ (reikia įvesti roboto PIN kodą) > „Communication“ > „Use SMS“. Automower Connect_multilingual.indd 57 2015-04-02 15.26... -
Página 58: Es Atitikties Deklaracija
SMS. Numeriai turi būti įrašomi kartu su šalies kodu (prefiksu), pvz., (+)46701234567. Kad Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, patikrintumėte įvestus telefono numerius, Švedija, savo atsakomybe pareiškia, kad galite pasinaudoti funkcija „Test SMS“. Į visus GSM/GPRS modulis, pradedant serijos sąraše nurodytus telefono numerius bus... - Página 59 Atlasiet validācijas e-pasta ziņojums. Noteikti izpildiet APN iestatījumus šeit: Accessories Piederumi e-pasta ziņojumā sniegtos norādījumus, lai > Automower Connect (jāievada pļāvēja 48 stundu laikā validētu kontu. PIN kods) > Tīkls. Ievadiet APN vietrādi URL. Dažiem mobilo sakaru operatoriem ir jāievada 2.3 Zāles pļāvēja...
- Página 60 3 Lietotnes Novietojiet zāles pļāvēju dārzā centrālā novietojumā. Zāles pļāvēja izvēlnē atlasiet Connect funkcijas Piederumi > Automower Connect (jāievada pļāvēja PIN kods) > Geosēta. Lai iespējotu funkciju, atlasiet Iespējot Geosētu un nospiediet Labi. Lai iestatītu Geosētas sākumpozīciju, atlasiet Jauns centra punkts.
- Página 61 īsziņa. sērijas numurs, ir skaidri norādīts uz datu plāksnītes), atbilst tālāk norādītajām PADOMES DIREKTĪVAS prasībām. Lietotni Automower® Connect ir paredzēts lietot tikai ar Husqvarna Automower® 330X un Automower® 320. Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu • vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.
- Página 62 Uygulamada hesap oluşturduktan sonra çim biçme makinesini hesapla eşleştirebilirsiniz. Uygulamada istenmesi durumunda Aksesuarlar > Automower Connect (Çim biçme makinesinin PIN kodu gereklidir) > Eşleştirme > Yeni eşleştirme fonksiyonlarını seçtiğinizde çim biçme makinesinin ekranında gösterilen 6 haneli kodu girin. Ayrıca uygulamaya çim SIM kart, SIM PIN koduyla korunuyorsa çim...
- Página 63 (ön ödemeli SIM kartlar için) ve APN ayarlarının doğru olduğundan emin olun. 4.1 SMS ayarları SMS fonksiyonunu kullanacaksanız çim biçme makinesi menüsünden bu fonksiyonu etkinleştirmeniz gerekir. Aksesuarlar > Automower Connect (Çim biçme makinesinin Automower Connect_multilingual.indd 63 2015-04-02 15.26...
-
Página 64: Ab Uyumluluk Bildirimi
Bildirimi kurulmasına izin verilen cep telefonu numaraları SMS telefon numaraları listesine girilmelidir. Numaraların baştaki ülke kodu Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, kullanılarak girilmesi gerekir (örn. seri numaraları 2014 yılı, 45. hafta ve (+)46701234567). Girilen telefon numaralarını sonrasına ait olan (yıl ve hafta nominal doğrulamak için SMS testi fonksiyonu... -
Página 65: Első Lépések
Az alkalmazás letöltését követően Connect-fiók bekerülnek a fűnyíró menüjébe, ha a létrehozásához adjon meg érvényes e-mail Kiegészítők > Automower Connect (adja meg a címet és jelszót. A megadott e-mail címre fűnyíró PIN kódját) > Hálózat opciónál érvényesítő üzenetet küldünk. Fiókja kiválasztja az APN beállítások elemet. - Página 66 3. A Connect Helyezze a fűnyírót a kert egy központi részére. A fűnyíró menüjében válassza ki a alkalmazás Kiegészítők > Automower Connect (adja meg a fűnyíró PIN kódját) > geokerítés lehetőséget. A funkciót a Geokerítés engedélyezése opció funkciói kiválasztásával és az OK gomb megnyomásával kapcsolhatja be.
-
Página 67: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
SMS használatával való kommunikációt. A A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, számokat az adott ország előhívószámával Svédország saját felelősségére kijelenti, hogy adja meg. Pl.: (+)36701234567. A megadott azok a GSM/GPRS modulok, amelyek a telefonszámok ellenőrzéséhez használja az... - Página 68 Ko aplikacijo prenesete, vnesite veljaven Nastavitve so vnesene v meni kosilnice: e-poštni naslov in geslo ter tako ustvarite Accessories (Pribor) > Automower Connect račun Connect. Na vneseni e-poštni naslov bo (vnesti je treba PIN-kodo kosilnice) > Network poslano potrditveno e-poštno sporočilo.
-
Página 69: Glavni Meni
3 Funkcije Kosilnico postavite v samo središče vrta. V meniju kosilnice izberite Accessories (Pribor) > aplikacije Connect Automower Connect (vnesti je treba PIN-kodo kosilnice) > GeoFence (Geo omejitev). Omogočite funkcijo, tako da izberete Enable GeoFence (Omogoči Geo omejitev) in 3.1 Glavni meni pritisnite OK (V redu). - Página 70 5 Izjava EU Accessories (Pribor) > Automower Connect (vnesti je treba PIN-kodo kosilnice) > o skladnosti Communication (Način komunikacije) > Use SMS (Uporabi SMS). Telefonske številke mobilnih telefonov z omogočeno komunikacijo Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, s sporočili SMS morajo biti vnesene v seznam Švedska, s polno odgovornostjo izjavlja, da...
-
Página 71: Aktivácia Východiskovej Polohy Geofence
Keď vás aplikácia vyzve, zadajte 6-miestny kód, ktorý sa zobrazí na displeji kosačky po výbere funkcie Príslušenstvo > Automower Connect (potrebný je PIN kód kosačky) > Párovanie > Nové párovanie. V aplikácii tiež zadajte názov svojej kosačky. -
Página 72: Hlavná Ponuka
3 Funkcie aplikácie Umiestnite kosačku do centrálneho bodu v záhrade. V ponuke kosačky vyberte Connect Príslušenstvo > Automower Connect (potrebný je PIN kód kosačky) > GeoFence. Funkciu zapnete možnosťou Zapnúť GeoFence a stlačením OK. Potom možnosťou New 3.1 Hlavná ponuka centerpoint (Nový centrálny bod) nastavíte východiskovú... - Página 73 EÚ možné použiť funkciu Test SMS. Táto funkcia word order change, should be: odošle skúšobnú SMS na všetky telefónne čísla Spoločnosť Husqvarna AB, SE-561 82 v zozname. Huskvarna, Švédsko, týmto zodpovedne vyhlasuje, že modul GSM/GPRS s výrobnými číslami zo 45. týždňa roku 2014 a novšími (týždeň...
- Página 74 ださい。 トを認証します。 2.3 アカウントへの芝刈機のペア リング アプリでアカウント作成後、 芝刈機をアカウント にペアリングできます。 アプリに指示が表示され たら、 ［ アクセサリー］ > ［Automower Connect］ （ 芝刈機 PIN コードが必要） > ［組み合わせ］ > ［新 SIM PIN で SIM カードがロックされている場合 規組み合わせ］ 機能を選択したときに芝刈機の は、 この PIN コードを芝刈機メニュー ［アクセサ ディスプレイに表示される 6 桁のコードを入力 リー］ > ［Automower Connect］ (芝刈機の PIN コ...
- Página 75 ジオフェンス機能を使う前に、 ジオフェンス感度 機能 と共にジオフェンス中心点 （ホームポジション） を設定する必要があります。 設定は、 芝刈機メニ ューのみで実行できます。 3.1 メインメニュー 芝刈機を庭の中心に配置します。 芝刈機メニュ ーで、 ［ アクセサリー］ > ［Automower Connect］ （ • ［コントロール］ ： 芝刈機の詳細ステータ 芝刈機 PIN コードが必要） > ［ジオフェンス］ を選 スが表示され、 芝刈機にコマンドを送信 択します。 ［ ジオフェンスの有効化］ を選択し、 できます。 ［OK］ を押して、 この機能を有効にします。 次に、...
- Página 76 テスト SMS が送信されます。 ハスクバーナ社 （SE-561 82 Huskvarna, Sweden） は、 2014 年 45 週以降のシリアル番号 の GSM/GPRS モジュール （年および週は定格 プレートにシリアル番号の前に明記） が、 以下の 評議会指令の規格に適合することをハスクバー ナ社独自の責任において宣言します。 Automower® Connect は、 Husqvarna Automower® 330X および Automower® 320 のみでの使用を意図しています。 4.2 SMS コマンド • 「特定有害物質の使用制限」 に関する 2011/65/EU 指令...
- Página 77 Automower Connect_multilingual.indd 77 2015-04-02 15.26...
- Página 78 Automower Connect_multilingual.indd 78 2015-04-02 15.26...
- Página 79 Automower Connect_multilingual.indd 79 2015-04-02 15.26...
- Página 80 AUTOMOWER® è un marchio di proprietà Husqvarna AB. Copyright © 2015 HUSQVARNA. Tutti i diritti riservati. Το AUTOMOWER® είναι σήμα κατατεθέν και ανήκει στην Husqvarna AB. Πνευματική ιδιοκτησία © 2015 HUSQVARNA. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. AUTOMOWER® jest znakiem towarowym należącym do Husqvarna AB.