Tabla de contenido
otras partes interesadas diciendo que puede ser
distribuido bajo los términos de esta Licencia Pública
General Menor (llamada también "esta Licencia"). A
cada titular de permiso se le designa por "usted".
Una "librería" significa una colección de funciones y/o
datos de software, preparados para ser enlazados de
una forma cómoda con programas de aplicación (que
usan algunas de estas funciones y datos) para formar
ejecutables.
La "Librería" en lo que sigue, se refiere a cualquier
trabajo o librería de software que haya sido distribuido
bajo estos términos. Un "trabajo basado en la Librería"
significa que, o la Librería o cualquier trabajo derivado,
están bajo la ley de derechos de autor: es decir, un
trabajo que contiene a la Librería o a una parte de ella, ya
sea de forma literal o con modificaciones y/o traducida
de forma clara a otro idioma (mas abajo se incluye la
traducción sin restricción en el término "modificación").
El "código fuente" para un trabajo se refiere a la forma
preferida del trabajo para hacer modificaciones en él.
Para una Librería, el código fuente completo significa
todos los códigos fuente para todos los módulos que
contenga la librería, más cualquier fichero de definición
de interfaz asociado, y los guiones (scripts) asociados
para controlar la compilación y la instalación de la
librería.
Otras actividades que no sean la copia, distribución y
modificación no se encuentran cubiertas por esta
Licencia; se encuentran fuera de su objetivo. La opción
de hacer valer un programa utilizando la Librería no esta
restringido, y el resultado de dicho programa esta
cubierto únicamente si su contenido constituye un
trabajo basado en la Librería (independientemente del
uso de la Librería como herramienta para escribirlo).
Que esto sea cierto va a depender de lo que haga la
Librería y de lo que haga el programa que utiliza la
Librería.
1. Puede copiar y distribuir copias literales del código
fuente completo de la Librería tal y como la recibe, en
cualquier medio, a condición de que usted publique de
forma manifiesta y apropiada, en cada una de las copias,
un aviso conveniente de derechos de autor y una
renuncia de garantía; mantenga intactas todas las
notificaciones que se refieran a esta Licencia y a la
ausencia de cualquier garantía; y distribuya una copia de
esta Licencia junto con la Librería.
Puede cobrar un importe por el acto físico de traspasar
una copia y puede, a opción suya, ofrecer una
protección de garantía a cambio de un importe.
2. Puede modificar su copia o copias de la Librería o de
cualquier parte de ella, formando así un trabajo basado
en la Librería, y copiar y distribuir tales modificaciones o
trabajo bajo los términos de la sección 1 de arriba,
siempre que usted también cumpla con todas estas
condiciones:
a) El trabajo modificado debe ser por si mismo una
librería.
b) Debe hacer que los ficheros modificados lleven
avisos llamativos, declarando que usted cambió los
ficheros y la fecha de cualquier cambio.
c) Debe hacer que a todo el trabajo le sea concedida una
licencia, sin cargo a terceras partes, bajo los términos de
esta Licencia.
d) Si una facilidad en la Librería modificada se refiere a
una función o a una tabla de datos, que deba ser
suministrada por un programa de aplicación que usa la
facilidad de otra manera que como un argumento
pasado cuando la facilidad es invocada, entonces debe
hacer un esfuerzo de buena fe para asegurar que, en
caso de que una aplicación no suministre tal función o
tabla, la facilidad aun funcione y haga que cualquier
parte de su finalidad siga siendo significativa.
(Por ejemplo, una función en una librería para computar
raíces cuadradas tiene un propósito que está bien
definido completamente, independientemente de la
aplicación. Por tanto, la Subsección 2d exige que
cualquier función o tabla suministrada por la aplicación
y usada por esa función debe ser opcional: si la
aplicación no la suministra, la función raíz cuadrada
debe seguir computando raíces cuadradas).
Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como
un todo. Si hay secciones identificables de ese trabajo
que no derivan de la Librería, y pueden ser consideradas
razonablemente independientes y trabajos separados,
por ellas mismas, entonces esta Licencia y sus
términos, no se aplicarán a aquellas secciones cuando
usted los distribuye como trabajos separados. Pero
cuando usted distribuye estas mismas secciones como
parte de un todo, que es un trabajo basado en la Librería,
la distribución del todo debe estar bajo los términos de
esta Licencia cuyos permisos para otras licencias se
extienden a todo el conjunto, y por tanto a todas y cada
una de las partes, sin tener en cuenta quien lo escribió.
Así pues, la intención de esta sección no es exigir
derechos o discutir los derechos de un trabajo escrito
completamente por usted; más bien, la intención es
ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos
derivados o colectivos basados en la Librería.
Además, la mera agregación de otro trabajo no basado
en la Librería con la Librería (o con un trabajo basado en
la Librería) en un volumen de almacenaje o en un medio
de distribución, no pone al otro trabajo bajo los
objetivos de esta Licencia.
(Continúa)
65
Tabla de contenido
