Tabla de contenido
Piso, Boston, MA 02110-1301, USA. También añada
información sobre como ponerse en contacto con usted
de manera electrónica y por correo ordinario.
Si el programa es interactivo, haga que la salida muestre
una información como esta cuando se inicie el módo
interactivo:
Gnomovision version 69, Copyright (C) año nombre del
autorGnomovision se facilita sin ABSOLUTAMENTE
NINGUNA GARANTÍA; vea los detalles escribiendo
'show w'.
Esto es Software Libre, y está invitado a redistribuirlo
bajo unas ciertas condiciones. Escriba 'show c' para ver
los detalles. Los comandos hipotéticos 'show w' y 'show
c' deben mostrar las partes apropiadas de la General
Public License (GPL).
Por supuesto, los comandos que se usen pueden
llamarse de una manera distinta a 'show w' y 'show c';
pueden ser incluso pulsaciones de ratón o elementos del
menú, como sea mas apropiado a su Programa.
También debería conseguir que su empleador (si trabaja
como programador) o su Universidad (si es el caso)
firme una «renuncia de copyright» para el Programa, si
es necesario. A continuación se ofrece un ejemplo, altere
los nombres si es necesario:
Yoyodyne, Inc., por el presente documento renuncia a
todos los intereses de copyright para el programa
'Gnomovision' escrito por James Hacker. Firmado por
Ty Coon, 1 de Abril de 1989
Presidente o Vicepresidente de Ty Coon
Esta licencia General Pública (GPL) no permite incluir
este software dentro de programas privativos. Si su
programa es una librería o subrituna, debería considerar
si es mas útil permitir enlazar aplicaciones privativas con
la libreraía. Si esto es lo que usted quiere, use la GNU
Lesser General Public License (LGPL) en vez de esta
licencia.
=============================
LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA GNU
Versión 2.1, Febrero 1999
Sobre la traducción:
Autor de la la traducción: Rafael Palomino
Fecha de la traducción: mayo de 2001
Notas sobre la traducción:
El término library ha sido traducido en este texto como
"librería", en lugar de su traducción correcta "biblioteca"
al estar esta primera denominación más de acuerdo con
los términos informáticos utilizados en castellano.
El objetivo primordial de esta traducción es dar a
explicar la licencia LGPL, sin embargo dicha traducción
a debido ser muy "literal" en varias ocasiones para no
caer en interpretaciones personales.
This is an unofficial translation of the GNU Lesser
General Public License into spanish. It was not
published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that
uses the GNU LGPL — only the original English text of
the GNU LGPL does that. However, we hope that this
translation will help spanish speakers understand the
GNU GPL better.
Esta es una traducción no oficial de la GNU Lesser
General Public License. No fue públicada por la Free
Software Foundation, y no establece legalmente los
términos de distribución de software que usa la GNU
LGPL; sólo el texto inglés original de la GNU LGPL lo
hace. Sin embargo, esperamos que esta traducción
ayudará a los hispanohablantes a entender la GNU LGPL
mejor.
Copyright © 1991, 1999
Free Software Foundation, Inc. 59, Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
Se permite a cualquier persona la copia y distribución de
copias literales de este documento de licencia, su
modificación no está permitida.
(Esta es la primera versión emitida de la GPL Menor. Es
también la sucesora de la GNU Library Public Licence,
versión 2, de aquí la versión 2.1)
Licencia Pública General Menor GNU
Preámbulo
Las licencias, para la mayoría del software, están
diseñadas para eliminar sus libertades a la hora de
compartirlo o cambiarlo. En contraste, las Licencias
Públicas Generales GNU pretenden garantizar su libertad
para compartir y cambiar software libre; para asegurar
que el software es libre para todos los usuarios.
Esta licencia, la Licencia Pública General Menor (Lesser
General Public Licence), se aplica a algunos paquetes de
software diseñados específicamente —típicamente
librerías— de la Free Software Foundation y de otros
autores que deciden usarla. Usted puede usarla también,
pero le sugerimos que piense primero cuidadosamente
si esta licencia o la General Public Licence ordinaria, es
o no la estrategia mejor a usar en un caso particular,
basándose en las explicaciones siguientes.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a
libertad de uso, no a precio. Nuestras Licencias Públicas
Generales están diseñadas para asegurar que usted tiene
la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar
por este servicio si lo desea); que recibe el código fuente
o que puede obtenerlo si lo quiere; que puede modificar
el software y usar partes de él en nuevos programas
(Continúa)
63
Tabla de contenido
