Stihl SR 430 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stihl Manuales
  4. Sopladores
  5. SR 430
  6. Manual de instrucciones
Stihl SR 430 Manual De Instrucciones

Stihl SR 430 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SR 430:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

STIHL SR 430, 450
Manual de instrucciones
Instruction Manual
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Stihl SR 430

Resumen de contenidos para Stihl SR 430

  • Página 1 STIHL SR 430, 450 Manual de instrucciones Instruction Manual...
  • Página 2 E Manual de instrucciones 1 - 39 G Instruction Manual 40 - 76...
  • Página 3 Arrancar / parar el motor En el caso de que tenga usted alguna Indicaciones para el servicio pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a Determinar la cantidad de caldo nuestra empresa de distribución. requerida Dispositivo dosificador...

  • Página 4: Indicaciones Relativas A La Seguridad Y Técnica De Trabajo

    Depósito de combusti- seguro para posteriores ble; mezcla de consultas. La inobservan- combustible compuesta STIHL trabaja permanentemente en el cia del manual de por gasolina y aceite de perfeccionamiento de todas las instrucciones puede motor máquinas y dispositivos;...
  • Página 5 Acoplar únicamente piezas o accesorios médico y el fabricante del marcapasos. autorizados por STIHL para esta Prestar o alquilar esta máquina Tras haber ingerido bebidas máquina o piezas técnicamente únicamente a personas que estén...
  • Página 6 Leer siempre las instrucciones de uso evitar sobras No trabajar nunca descalzo o con del producto fitosanitario antes de sandalias. aplicarlo. Seguir las indicaciones relativas a la mezcla, aplicación, equipo protector personal, almacenaje y a la gestión de residuos. SR 430, SR 450...
  • Página 7 Al hacer viento – Almacenar el producto fitosanitario – A temperaturas superiores a 25 °C – y la máquina en un lugar seco y a a la sombra prueba de heladas Con irradiación directa del sol – SR 430, SR 450...
  • Página 8 – Quitarse la máquina de la espalda antes facilidad y volver por sí mismo a la de repostar combustible. Repostar posición de ralentí combustible sólo si la máquina está en el suelo a prueba de vuelco. SR 430, SR 450...
  • Página 9 Observar los preceptos de ley al Al practicar, no arrojar la máquina al manipular con productos fitosanitarios. suelo, a fin de evitar que se dañe. Tener en cuenta las instrucciones de uso o la etiqueta del producto fitosanitario. SR 430, SR 450...
  • Página 10 – ¡peligro de accidente! Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. Trabajar con precaución, no poner en peligro a otras personas. SR 430, SR 450...
  • Página 11 – ¡peligro de incendio! de gases de escape – ¡peligro de manifestarse repetidamente tales accidente! Comprobar la estanqueidad de todas las síntomas (p. ej. hormigueo en los piezas de la máquina. dedos), se recomienda someterse a un examen médico. SR 430, SR 450...

  • Página 12: Completar La Máquina

    Comprobar periódicamente la Completar la máquina estanqueidad del cierre del depósito. Emplear únicamente bujías en perfecto Efectuar con regularidad los trabajos de estado, autorizadas por STIHL – véase mantenimiento de la máquina. Efectuar "Datos técnicos". INDICACIÓN únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el...
  • Página 13 Montar el tubo flexible ondulado en el codo – sólo SR 430 Montar el anillo deslizante (3), con el labio ancho orientado hacia la izquierda, en la tubuladura del tubo de soplado (2) Calar la abrazadera estrecha de Montar el tubo flexible ondulado (4)
  • Página 14 Ajustar la empuñadura de mando y fijarla Ponerse la máquina a la espalda y ajustar el cinturón de porte – véase "Cinturón de porte" Insertar el alambre de descarga (1) en el tubo flexible ondulado (2) SR 430, SR 450...

  • Página 15: Ajustar El Cable Del Acelerador

    Seguir enroscándolo Fijar la empuñadura de mando (1) luego una vuelta más con el tornillo (3) Fijar el tubo flexible, el cable del acelerador y, en SR 450, adicionalmente el cable Bowden del SR 430, SR 450...

  • Página 16: Cinturón De Porte

    índice Ajustar el cinturón de porte, de de dos tiempos STIHL u otro aceite de octano y tiene siempre la proporción de manera que la placa espaldar motor de alto rendimiento de las clases mezcla correcta.

  • Página 17: Repostar Combustible

    30 días. El efecto de la luz, el sol, altas diferentes: o bajas temperaturas, pueden echar a perder con mayor rapidez la mezcla de combustible. Sin embargo, la STIHL MotoMix se puede almacenar 2 años sin problemas. Antes de repostar, agitar con fuerza el bidón con la mezcla ADVERTENCIA En el bidón puede generarse presión –...
  • Página 18 Cerrar el cierre del depósito de Repostar combustible bayoneta Al repostar, no derramar combustible ni llenar el depósito hasta el borde. STIHL recomienda utilizar el sistema de llenado STIHL (accesorio especial). Cerrar el cierre roscado del depósito Cierre de depósito roscado Abrir el cierre del depósito de bayoneta...

  • Página 19: Información Para Antes De Arrancar

    El sistema de encendido se interrumpe, Volver a poner la palanca de el motor se para. La palanca de ajuste (1) en la posición de ajuste (1) no encastra en esta posición, funcionamiento F Existente sólo según qué países SR 430, SR 450...
  • Página 20 – y tirar entonces con rapidez y fuerza de aquélla – no extraer totalmente el cordón – ¡peligro de rotura! SR 430, SR 450...
  • Página 21 Con temperaturas muy bajas Comprobar si están correctamente Dar poco gas – dejar calentarse ajustados todos los elementos de brevemente el motor en marcha mando Comprobar si hay combustible en el depósito, llenarlo si es necesario SR 430, SR 450...

  • Página 22: Indicaciones Para El Servicio

    En base a las instrucciones de uso del producto, determinar: 0,144 l x 100 = 144 l La cantidad de producto – 0,1 % fitosanitario requerida para 1 hectárea (ha) La concentración de dicho producto – (proporción de mezcla) SR 430, SR 450...

  • Página 23: Dispositivo Dosificador

    En el volumen de suministro existen distintas piezas dosificadoras, con las = cantidad de mezcla que se pueden ajustar diferentes = velocidad de avance caudales de aplicación. = caudal de aplicación b = ancho de trabajo SR 430, SR 450...
  • Página 24 Según los países está contenida en caldo – véase "Después del trabajo". el volumen de suministro o se Contenido en el volumen de puede adquirir como accesorio suministro de la pieza especial dosificadora ULV SR 430, SR 450...

  • Página 25: Servicio De Espolvoreo Y Pulverización

    0.65 0,08 0,08 0,07 soplado) – paso abierto 0,13 0,12 0,10 Cantidades a aplicar El caudal de aplicación está en función de la densidad y el tamaño del grano del material empleado. SR 430, SR 450...
  • Página 26 Introducir la herramienta apropiada (p. ej., destornillador) en ambos rebajes (flechas) para soltar el elemento del tamiz (1) Extraer del depósito de caldo el elemento del tamiz (1) hacia arriba SR 430, SR 450...
  • Página 27 (5) Retirar la tobera (4) del tubo de Enganchar la palanca (3) en el soplado (6) puentecillo (5) existente en el depósito de caldo Retransformación al servicio de atomizado La transformación se efectúa en orden inverso. SR 430, SR 450...

  • Página 28: Llenar El Depósito De Caldo

    Servicio de atomizado No sobrepasar la cantidad de llenado máxima de 14 litros (flecha) Asentar la tapa y cerrarla firmemente Cerrar la palanca de válvula (1) para la alimentación del caldo SR 430, SR 450...
  • Página 29 Para el tratamiento sistemático de – altas cultivos cercanos al suelo. Al rociar Para la máxima penetración de la – hacia abajo, reduce la deriva de la pared de las hojas neblina del aerosol por el viento SR 430, SR 450...

  • Página 30: Después Del Trabajo

    Vaciar por completo del depósito de caldo durante el trabajo Dejar secarse la máquina con la tapa quitada Cerrar la palanca dosificadora Parar el motor – véase "Arrancar / parar el motor" SR 430, SR 450...

  • Página 31: Guardar La Máquina

    UVA pueden fragilizarlo – peligro de fugas o rotura. Girar el botón de la mariposa de arranque a c Aflojar los tornillos (1) Quitar la tapa del filtro (2) SR 430, SR 450...

  • Página 32: Ajustar El Carburador

    Realizar el ajuste estándar del acelerador" Arrancar el motor y dejar que se caliente El motor se para en ralentí Girar lentamente el tornillo de tope del ralentí (LA) en sentido horario hasta que el motor funcione con regularidad SR 430, SR 450...
  • Página 33 – hasta el si los electrodos están muy tope, como máx. quemados – emplear sólo bujías autorizadas por STIHL y que estén Régimen de ralentí, irregular desparasitadas – véase "Datos El ajuste del ralentí es demasiado rico.

  • Página 34: Comportamiento De Marcha Del Motor

    Filtro de aire sucio – Condiciones de servicio – desfavorables ADVERTENCIA En caso de no estar apretada la tuerca de conexión (1) o si esta falta, pueden producirse chispas. Si se trabaja en un entorno fácilmente inflamable o SR 430, SR 450...

  • Página 35: Instrucciones De Mantenimiento Y Conservación

    Tornillos y tuercas accesibles (excepto reapretar tornillos de ajuste) control visual (estado, estanqueidad) Depósito de caldo y manguera – SR 430 limpiar control visual (estado, estanqueidad) Depósito de caldo, dispositivo dosificador y manguera – SR 450 limpiar Elemento filtrante en el depósito de limpiar o bien sustituir líquidos...
  • Página 36 Elementos antivibradores sustituir por un distribuidor especializado comprobar Rejilla protectora de la aspiración de aire de soplado limpiar comprobar Sistema de descarga – SR 450 sustituir Rótulos adhesivos de seguridad sustituir Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL SR 430, SR 450...

  • Página 37: Minimizar El Desgaste Y Evitar Daños

    Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si no puede efectuar estos trabajos de SR 430, SR 450...

  • Página 38: Componentes Importantes

    10 Cierre del depósito de combustible 11 Depósito de combustible 12 Silenciador 13 Sistema de descarga 14 Rejilla 15 Pieza dosificadora 16 Tobera SR 450 17 Tubo de soplado 18 Acelerador 19 Empuñadura de mando 20 Palanca de ajuste SR 430, SR 450...

  • Página 39: Datos Técnicos

    SR 450: 12,8 kg Cabida depósito de Peso en servicio máx. (repostado y combustible: 1700 cm (1,7 l) lleno): SR 430: 27,5 kg SR 450: 28,1 kg Existente sólo según qué países Sólo SR 450 SR 430, SR 450...

  • Página 40: Indicaciones Para La Reparación

    DIN EN 15503 procedimiento de sistema de y tienen a su disposición las homologación de la UE se indica en informaciones técnicas. www.stihl.com/co2 en los datos técnicos En casos de reparación, montar SR 430: 97 dB(A) específicos del producto. únicamente piezas de repuesto...

  • Página 41: Gestión De Residuos

    Waiblingen, 03.12.2018 Gestión de residuos Declaración de ANDREAS STIHL AG & Co. KG conformidad UE Atentamente En la gestión de residuos, observar las ANDREAS STIHL AG & Co. KG normas correspondientes específicas Badstr. 115 de los países. D-71336 Waiblingen...

  • Página 42: Tabla De Contenido

    Minimize Wear and Avoid Damage Main Parts Specifications Maintenance and Repairs Disposal EC Declaration of Conformity This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. SR 430, SR 450...

  • Página 43: Guide To Using This Manual

    Engineering improvements instruction manual may result in serious or even fatal injury. Operate manual fuel STIHL's philosophy is to continually pump improve all of its products. For this Observe all applicable local safety reason we may modify the design, regulations, standards and ordinances.
  • Página 44 Do not operate the unit if you are under explicitly approved for this power tool by the influence of any substance (drugs, STIHL or are technically identical. If you alcohol) which might impair vision, have any questions in this respect, dexterity or judgment.
  • Página 45 Wear impermeable gloves resistant to plant After filling, fit the filler cap and Only prepare sufficient solution for – – control chemicals. tighten it down firmly. the job in hand so that nothing is left over. SR 430, SR 450...
  • Página 46 – reduce the risk of serious disposal regulations. of fatal burn injuries, do liquids hotter than 50°C – not start or run the engine until leak is fixed. SR 430, SR 450...
  • Página 47 SR 450 only, – the metering lever is closed SR 430, SR 450...
  • Página 48 During Operation Dusting and spreading mode – SR 450 only In the dusting and spreading mode, plant protection products can be applied in powder form or as dry granulate up to a grain size of 5 mm. SR 430, SR 450...
  • Página 49 – see also "Before Starting". Check the fuel system Work breaks – in particular for leaks and make sure the SR 430, SR 450...

  • Página 50: Assembling The Unit

    Use only a spark plug of the type Fitting the pleated hose on the blower advice. approved by STIHL and make sure it is tube in good condition – see "Specifications". Maintenance and Repairs Inspect the ignition lead (insulation in good condition, secure connection).
  • Página 51 (4). Line up the marks on the hose clamp (1) and blower tube (2) – as shown. Secure the hose clamp (1) with the screw (5) – the blower tube (2) must still rotate. SR 430, SR 450...
  • Página 52 (3) and elbow (4) – as shown. Push the antistatic wire (1) into the Secure the hose clamp (3) with the pleated hose (2). screw (5) – make sure the antistatic wire is located in the notch. SR 430, SR 450...

  • Página 53: Adjusting The Throttle Cable

    – as far as stop. Loosening the Harness Carefully rotate the screw in the throttle trigger in the direction of the arrow until you feel initial resistance. Then rotate it another full turn. Lift the tabs of the sliding adjusters. SR 430, SR 450...

  • Página 54: Fuel

    Engine Oil can quickly make the fuel mix unusable. gasoline vapor. If you mix the fuel yourself, use only STIHL MotoMix may be stored for up to STIHL two-stroke engine oil or another STIHL MotoMix 2 years without any problems.

  • Página 55: Fueling

    Filling up with fuel Filling up with fuel Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank. STIHL Bayonet fuel cap Take care not to spill fuel while fueling recommends you use the STIHL filler and do not overfill the tank.

  • Página 56: Information Before You Start

    Ignition is interrupted, engine stops. The run position F. setting lever (1) is not locked in this position. It springs back to the run position. The ignition is again ready for operation. Not in all versions, country-specific SR 430, SR 450...

  • Página 57: Starting / Stopping The Engine

    Starting the Engine Press in the choke knob (4) and turn Observe safety precautions. it to c. NOTICE Start your unit on a clean, dust-free surface only to ensure that no dust is sucked in. SR 430, SR 450...
  • Página 58 Guide it slowly back into the housing Check that the spark plug boot is so that the starter rope can rewind properly connected. properly. Repeat the starting procedure. Continue cranking until the engine runs. SR 430, SR 450...

  • Página 59: Operating Instructions

    3,600 / 10,000 = 0.36 ha Determining quantity of active ingredient Refer to the instructions supplied with the active ingredient to determine: Required quantity of active – ingredient for 1 hectare (ha). Concentration of active ingredient – (mix ratio). SR 430, SR 450...
  • Página 60 (l/min) concentration is 0.1%. A (m Quantity of solution: = Quantity of solution 0.144 l = Walking speed x 100 = 144 l 0.1 % = Discharge rate b = Working width A = Area Example: SR 430, SR 450...

  • Página 61: Metering Unit

    The scope of supply includes metering knobs which allow a wide range of different discharge rates. Pry the strainer out of its seat – as shown. Standard equipment in some markets or available as special accessory included with ULV metering knob SR 430, SR 450...
  • Página 62 Knob setting - 30° 0° + 30° 0.05 0.04 0.04 0.65 0.08 0.08 0.07 0.13 0.12 0.10 Checking flow rate Place the unit on the ground. Fill the container with water up to 10 liter mark. SR 430, SR 450...

  • Página 63: Dusting And Spreading Mode

    (arrows) to loosen the strainer (1). used. Pull the strainer (1) upward and out Granulate 0 - 9 kg/min of the solution container. Powder 0 - 3 kg/min SR 430, SR 450...
  • Página 64 Insert a screwdriver into the tab (1) of the hose clamp (2) on the control handle. Turn the screwdriver clockwise to loosen the hose clamp (2). Pull the hose (3) off the stub. SR 430, SR 450...

  • Página 65: Filling The Container

    Push the hose with clamp (2) over Close valve lever (1) for solution the stub on the control handle. feed. Use pliers to squeeze the hose clamp together (2) until the retaining strip engages and locks. SR 430, SR 450...

  • Página 66: Working

    Spray jet for long distances – maximum growing crops. Helps reduce spraying range. problem of spray mist being carried away by the wind when spraying for spraying high plants and large – downwards. areas for maximum penetration of foliage – SR 430, SR 450...

  • Página 67: After Finishing Work

    Allow the machine to dry with the Close the metering lever. cap removed. Shut off the engine – see "Starting / Stopping the Engine". Rinse and clean the solution container with clear water. SR 430, SR 450...

  • Página 68: Storing The Machine

    UV rays can make the container material brittle, which could result in leaks or breakage. Turn the choke knob to c . Loosen the screws (1). Remove the filter cover (2). SR 430, SR 450...

  • Página 69: Adjusting The Carburetor

    3/4 turn). setting of the idle speed screw (LA) after every correction to the low speed Turn the low speed screw (L) screw (L). clockwise as far as stop, then turn it back 3/4 turn. SR 430, SR 450...

  • Página 70: Spark Plug

    – or sooner if the Warm up the engine. electrodes are badly eroded. Install only suppressed spark plugs of the Turn high speed screw (H) slightly type approved by STIHL – see clockwise (leaner) – no further than "Specifications". stop. Clean dirty spark plug.

  • Página 71: Engine Running Behavior

    Have the muffler checked for contamination (carbonization) by your servicing dealer. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. SR 430, SR 450...

  • Página 72: Maintenance And Care

    Cooling air inlet Clean All accessible screws and nuts (not adjust- Retighten ing screws) Visual inspection (condition, leaks) Solution container and hose – SR 430 Clean Visual inspection (condition, leaks) Solution container, metering unit and hose – SR 450 Clean...
  • Página 73 (very dusty work area, etc.), shorten the specified intervals accordingly. Check Blower air intake screen Clean Check Antistatic system – SR 450 Replace Safety labels Replace STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. SR 430, SR 450...

  • Página 74: Minimize Wear And Avoid Damage

    English servicing dealer. STIHL dealers are Minimize Wear and Avoid regularly given the opportunity to attend Damage training courses and are supplied with the necessary technical information. Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary If these maintenance operations are not wear and damage to the power tool.

  • Página 75: Main Parts

    Choke knob Starter grip 10 Tank cap 11 Fuel tank 12 Muffler 13 Antistatic system 14 Baffle screen 15 Metering knob 16 Nozzle 17 Blower tube SR 450 18 Throttle trigger 19 Control handle 20 Setting lever SR 430, SR 450...

  • Página 76: Specifications

    1300 m ratio of 1:6. Air flow rate with nozzle: 920 m For further details on compliance with Not in all versions, country-specific Vibration Directive 2002/44/EC see www.stihl.com/vib/ SR 450 only SR 430, SR 450...

  • Página 77: Maintenance And Repairs

    The replacement parts which have been type approval expires if the engine is Handle, approved by STIHL for this power tool or modified in any way. right are technically identical. Only use high- quality replacement parts in order to SR 430: 1.9 m/s...

  • Página 78: Disposal

    Category: Sprayer Services Make: STIHL Model: SR 430: SR 450: STIHL products must not be thrown in Serial identification: 4244 the garbage can. Take the product, Displacement: 63.3 cc accessories and packaging to an approved disposal site for environment- conforms to the relevant requirements of friendly recycling.
  • Página 80 0458-454-8721-A spanisch / englisch www.stihl.com *04584548721A* 0458-454-8721-A...

Este manual también es adecuado para:

Sr 450

Tabla de contenido