Página 1 Gebrauchsanweisung Bruksanvisning 3 61 Instructions for Use Instrukcja obsługi 10 68 Notice d’utilisation Руководство по эксплуатации 17 75 Instrucciones de uso Uputstvo za korišćenje 25 82 Instruções de uso Navodila za uporabo 32 89 Istruzioni per l’uso Návod na použitie 39 96 Brugsanvisning...
Página 3: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Bedeutung der Warnzeichen Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, Allgemeine Sicherheitshinweise die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert: zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Página 4 Beschreibung Beschreibung Symbolerklärung und typidentische Kennzeichnung Produktübersicht Der Körper der Sauerstoff-Druckgasflasche besteht aus kohlenstofffa- ser-verstärktem Kunststoff (CFK), Stahl oder Aluminium. Die Sauer- stoff-Druckgasflasche ist mit einem Flaschenventil versehen. Das Flaschenventil gibt es mit verschiedenen Anschlüssen. Die Einsatzdauer hängt vom Volumen der Sauerstoff-Druckgasflasche und der Atemarbeit des Trägers ab.
Página 5 Gebrauch Gebrauch Bei Sauerstoff-Druckgasflaschen aus CFK ist die typidentische Kenn- zeichnung auf einem Aufkleber angebracht. Bei Sauerstoff-Druckgasflaschen aus Stahl oder Aluminium sind Seri- Hinweise für den Gebrauch ennummer, Prüfdatum und Referenznummer der Benannten Stelle auf der Flaschenschulter eingeschlagen. Weitere Prüfungen werden bei Die Sauerstoff-Druckgasflasche nicht vollständig entleeren, da ...
Página 6: Vorbereitungen Für Den Gebrauch
Gebrauch Vorbereitungen für den Gebrauch Die Sauerstoff-Druckgasflaschen dürfen nur mit Sauerstoff befüllt wer- den, der folgende Qualitätsmerkmale erfüllt: 3.2.1 Sauerstoff-Druckgasflasche füllen Reinheit: ≥ 99,5 Vol.-% O  Wassergehalt: ≤ 0,05 mg/L Sauerstoff  WARNUNG Geruch- und geschmacklos  Explosionsgefahr! Für die maximal zulässigen Verunreinigungen gelten nationale ...
Página 7: Während Des Gebrauchs
Gebrauch Nach Gebrauch Beim Füllen von Sauerstoff-Druckgasflaschen aus CFK können sich Risse auf der Lackoberfläche am Flaschenhals oder -boden bilden. Ursache hierfür ist die unterschiedliche Ausdehnung des Komposit- 3.4.1 Sauerstoff-Druckgasflasche ausbauen materials an der Mantelfläche und am Flaschenhals bzw. -boden. Die 1.
Página 8 Wartung Transport Die Sauerstoff-Druckgasflasche hat Abrieberscheinungen.  Flaschenmaterial, Aufkleber oder Farbe sind verbrannt oder  Sauerstoff-Druckgasflaschen gegen Umfallen und Verrutschen si- geschwärzt oder der Lack ist geschmolzen. chern und vor Hitze, Chemikalien und Feuer schützen. Eine eindeutige Zuordnung der Sauerstoff-Druckgasflasche ...
Página 9 Produktrücknahme wird über die Weiterverwendung ent- schieden. Informationen dazu geben nationalen Sauerstoff-Druckgasflasche 2 L / 200 bar, Composite R35218 Vertriebsorganisationen und Dräger. (W21,8x1/14“) Sauerstoff-Druckgasflaschen in einer zugelassenen Verpackung an Sauerstoff-Druckgasflasche 2 L / 200 bar, Composite R35219 folgende Adresse senden: (M24x2) Dräger Safety AG &...
Página 10: For Your Safety
For your safety For your safety Definitions of alert icons The following warning symbols are used in this document to provide and highlight areas of the associated text that require a greater level General safety statements of awareness from the user. The meanings of the symbols are as Before using this product, carefully read these Instructions for Use and follows: those of the associated products.
Página 11: Product Overview
Description Description Explanation of type-identifying marking and symbols Product overview The body of the compressed oxygen cylinder is made of carbon fibre reinforced plastic, steel or aluminium. The compressed oxygen cylinder is equipped with a cylinder valve. The cylinder valve is available with different connections.
Página 12: Information On Use
Compressed oxygen cylinders made of carbon fibre reinforced plastic have a label with the type identifying marking. Compressed oxygen cylinders made of steel or aluminium have the Information on use serial number, test date and reference number of the notified body stamped on the shoulder.
Página 13: Preparation For Use
Preparation for use Compressed oxygen cylinders may only be filled with oxygen of the following quality characteristics: 3.2.1 Filling the compressed oxygen cylinder Purity: ≥ 99.5 vol. % O  Water content: ≤ 0.05 mg/L oxygen  WARNING Tasteless and odourless ...
Página 14: During Use
After use Compressed oxygen cylinders made of carbon fibre reinforced plastic can develop cracks in the paint coating at the cylinder neck or base when the cylinders are being filled. This is due to the varying distention 3.4.1 Removing the compressed oxygen cylinder of the composite material on the shell and at the cylinder neck/base.
Página 15: Maintenance Intervals
Maintenance Transportation The cylinder material, label or paint are burnt or blackened or  the paint has melted. Secure compressed oxygen cylinders against falling over and slipping, A clear allocation of the compressed oxygen cylinder is not  and against heat, chemicals and fire. possible because the label is illegible.
Página 16 Designation and description number contact your national Dräger Sales Organisation or Dräger for more information. Compressed oxygen cylinder 2 L/200 bar, R35218 Please send compressed oxygen cylinders in approved packaging to composite (W21.8x1/14") the following address: Compressed oxygen cylinder 2 L/200 bar,...
Página 17: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Pour votre sécurité Définition des symboles d'avertissement Les symboles d'avertissement suivants ont pour fonction de caractériser et souligner les textes d'avertissement qui requièrent Consignes générales de sécurité l'attention accrue de l'utilisateur. Les symboles d'avertissement sont Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice définis comme suit : d'utilisation et celle des produits associés.
Página 18: Aperçu Du Produit
Description Description Explication des marquages d'identification et des symboles Aperçu du produit Le corps de la bouteille d'oxygène comprimé est soit en plastique renforcé de fibre de carbone (PRFC), en acier ou en aluminium. La bouteille d'oxygène comprimé est pourvue d'un robinet. Le robinet de la bouteille est disponible avec différents raccords.
Página 19 Utilisation Utilisation Pour les bouteilles d'oxygène comprimé en PRFC, le marquage de type est apposé sur un autocollant. Pour les bouteilles d'oxygène comprimé en acier ou en aluminium, les Remarques pour l'utilisation numéros de série, date de contrôle et numéro de référence de l'organisme notifié...
Página 20: Travaux Préparatoires Relatifs À L'utilisation
Utilisation Travaux préparatoires relatifs à l'utilisation Les bouteilles d'oxygène comprimé peuvent uniquement être remplies d'oxygène présentant les caractéristiques de qualité suivantes : 3.2.1 Remplissage de la bouteille d'oxygène comprimé Pureté : ≥ 99,5 Vol.-% O  Teneur en eau : ≤ 0,05 mg/L d'oxygène ...
Página 21: Pendant L'utilisation
Utilisation Après utilisation Suivre les instructions du fabricant du dispositif de remplissage. Lors du remplissage des bouteilles d'oxygène comprimé en PRFC, 3.4.1 Démontage de la bouteille d'oxygène comprimé des fissures peuvent apparaître sur le vernis de surface au niveau du col de la bouteille ou au fond de cette dernière.
Página 22: Intervalles De Maintenance
Maintenance Maintenance La bouteille d'oxygène comprimé présente un effritement ou  une formation de bulles au niveau de son vernis, du matériau composite ou d'autres dommages structurels. Intervalles de maintenance La bouteille d'oxygène comprimé présente des signes d'usure  par abrasion. Le matériau de la bouteille, les autocollants ou la couleur ont ...
Página 23 Transport Transport Élimination Sécuriser les bouteilles d'oxygène comprimé contre la chute ou le Les bouteilles d'oxygène comprimé en acier ou en aluminium n'ont glissement et les protéger de la chaleur, des produits chimiques et du aucune date de péremption pour leur utilisation. feu.
Página 24: Caractéristiques Techniques
Liste de commande N° de Désignation et description commande Bouteille d'oxygène comprimé 2 L / 200 bar, R35218 composite (W21,8x1 / 14") Bouteille d'oxygène comprimé 2 L / 200 bar, R35219 composite (M24x2) Bouteille d'oxygène comprimé 2 L / 200 bar, R35220 composite (G3/4")
Página 25: Para Su Seguridad
Para su seguridad Para su seguridad Significado de las señales de advertencia Las siguientes señales de advertencia se utilizan en este documento para identificar y resaltar los textos de advertencia que requieren Indicaciones generales de seguridad mayor atención por parte del usuario. El significado de las señales de Leer atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de advertencia se define a continuación: uso de los productos correspondientes antes de su uso.
Página 26: Descripción
Descripción Descripción Explicación de los símbolos y marca identificativa típica Vista general del producto El cuerpo de la botella de oxígeno comprimido consta de plástico reforzado con fibra de carbono, acero o aluminio. La botella de oxígeno comprimido posee una válvula. La válvula tiene distintas conexiones.
Página 27: Indicaciones Para El Uso
En las botellas de oxígeno comprimido de plástico reforzado con fibra de carbono este etiquetado aparece en forma de adhesivo. En las botellas de oxígeno comprimido de acero o aluminio, el número Indicaciones para el uso de serie, la fecha de comprobación y el número de referencia del organismo designado aparecen sobre el exterior de la botella.
Página 28: Preparativos Para El Uso
Preparativos para el uso Las botellas de oxígeno comprimido sólo pueden llenarse con oxígeno que cumpla las siguientes características de calidad: 3.2.1 Llenado de la botella de oxígeno comprimido Pureza: ≥ 99,5 Vol.-% O  Contenido de agua: ≤ 0,05 mg/L oxígeno ...
Página 29: Montaje De La Botella De Oxígeno Comprimido
Después del uso Al llenar las botellas de oxígeno comprimido de plástico reforzado con fibra de carbono pueden formarse grietas en la superficie lacada del cuello de la botella o en la base. La causa es la distinta dilatación del 3.4.1 Desmontaje de la botella de oxígeno comprimido material compuesto en la superficie de la camisa y en el cuello o base...
Página 30: Intervalos De Mantenimiento
Mantenimiento Transporte El material de la botella, los adhesivos o el color están  quemados o ennegrecido o la laca se ha derretido. Asegurar las botellas de oxígeno comprimido contra caídas o No se puede clasificar la botella de oxígeno comprimido ...
Página 31: Eliminación
Dräger recoge este producto a portes debido. En el marco de la devolución del producto se decidirá sobre una eventual reutilización. Botella de oxígeno comprimido 2 L / 200 bar, composite R35218 La información a este respecto está disponible en las delegaciones (W21,8x1/14") nacionales y en Dräger.
Página 32: Para A Sua Segurança
Para a sua segurança Para a sua segurança Significado dos sinais de advertência Os seguintes sinais de advertência são utilizados neste documento para marcar os respectivos textos de advertência que necessitam Instruções gerais de segurança uma atenção redobrada por parte do usuário. O significado dos sinais Antes de usar este produto, leia estas instruções de uso e a dos de advertência é...
Página 33: Vista Geral Do Produto
Descrição Descrição Explicação dos símbolos e identificação do modelo Vista geral do produto O corpo do cilindro de oxigênio é composto por um plástico reforçado com fibra de carbono, aço ou alumínio. O cilindro de oxigênio está equipado com uma válvula de cilindro. A válvula de cilindro está disponível com vários conectores.
Página 34: Indicações Para O Uso
No caso dos cilindros de oxigênio de composite, a identificação do tipo encontra-se em uma etiqueta adesiva. Em caso de cilindros de oxigênio de aço ou alumínio, o número de Indicações para o uso série, data de verificação e número de referência estão marcados no topo do cilindro.
Página 35: Preparação Para Utilização
Preparação para utilização Os cilindros de oxigênio apenas devem ser carregados com oxigênio, que tem as seguintes características de qualidade: 3.2.1 Carregar o cilindro de oxigênio Pureza: ≥ 99,5 Vol.-% O  Conteúdo de água: ≤ 0,05 mg/L oxigênio  ADVERTÊNCIA Sem odor e sabor ...
Página 36: Durante A Utilização
Depois de uso Durante o carregamento dos cilindros de oxigênio de composite, podem ocorrer fissuras na superfície da tinta ou no gargalo e fundo do cilindro. A causa é o alargamento diferente do material compósito na 3.4.1 Desmontar o cilindro de oxigênio área da cobertura e no gargalo do cilindro.
Página 37: Intervalos De Manutenção
Manutenção Transporte Não é possível uma atribuição do cilindro de oxigênio porque  a etiqueta adesiva não é legível. Proteger os cilindros de oxigênio contra quedas, calor, químicas e fogo. Se não for possível uma avaliação dos danos, deve contatar a ...
Página 38: Dados Técnicos
à menda Dräger. Cilindro de oxigênio 2 L/200 bar, compósito R35218 Envie os cilindros de oxigênio em uma embalagem aprovada para o (W21,8x1/14") seguinte endereço: Cilindro de oxigênio 2 L/200 bar, compósito R35219 Dräger Safety AG &...
Página 39: Per La Vostra Sicurezza
Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Significato dei segnali di avvertenza I seguenti segnali di avvertenza vengono utilizzati in questo documento per contrassegnare ed evidenziare i corrispettivi testi di Indicazioni di sicurezza generali avvertenza, i quali rendono necessaria una maggiore attenzione da Prima dell'utilizzo del prodotto leggere attentamente le presenti parte dell'utilizzatore.
Página 40: Panoramica Del Prodotto
Descrizione Descrizione Spiegazione dei simboli e targhetta di identificazione Panoramica del prodotto Il cilindro della bombola di ossigeno compresso è composto da plastica rinforzata con fibra di carbonio (CFK), acciaio o alluminio. La bombola di ossigeno compresso è dotata di una valvola. La valvola della bombola è...
Página 41: Istruzioni Per L'utilizzo
Utilizzo Utilizzo Le bombole di ossigeno compresso in CFK riportano l'identificazione per tipo sull'etichetta. Le bombole di ossigeno compresso in acciaio o alluminio riportano Istruzioni per l'utilizzo sull'ogiva un'incisione con il numero di serie, la data di verifica e il numero di riferimento dell'organismo notificato di omologazione.
Página 42: Preparazione All'utilizzo
Utilizzo Preparazione all'utilizzo Per la massima impurità ammessa valgono le disposizioni  nazionali; per la Germania ad. es: Gas nobili (N + Ar): 5000 ppm 3.2.1 Riempimento della bombola di ossigeno compresso monossido di carbonio (CO): 5 ppm monossido di carbonio (CO ): 300 ppm AVVERTENZA olio: ≤...
Página 43 Utilizzo In caso di riempimento di bombole di ossigeno compresso in CFK, 2. Smontare la bombola di ossigeno compresso dall'apparecchio di potrebbero formarsi crepe sulla superficie verniciata del collo o del protezione delle vie respiratorie a circuito chiuso fondo della bombola. La causa è da ricercare nella dilatazione del 3.
Página 44: Intervalli Di Manutenzione
Manutenzione Trasporto Non è possibile una classificazione della bombola di ossigeno  compresso, perché l'etichetta adesiva non è leggibile. Proteggere le bombole di ossigeno compresso da incidenti ed evitare Qualora non fosse possibile una valutazione certa dei danni,si  eventuali cadute, tenerle lontane da fonti di calore, da prodotti chimici dovrebbe consultare Dräger per ricevere chiarimenti sulla e dal fuoco.
Página 45: Smaltimento
Stoccaggio Stoccaggio Dräger ritira e smaltisce prodotto dietro corresponsione di un contributo. In occasione del ritiro del prodotto si stabilirà un eventuale La valvola deve restare chiusa durante lo stoccaggio. La valvola non riutilizzo del dispositivo. Informazioni al riguardo vengono fornite dai può...
Página 46: Lista Per L'ordine
Lista per l'ordine Numero Denominazione e descrizione d'ordine Bombola di ossigeno compresso 2 L / 200 bar, R35218 composito (W21,8x1/14") Bombola di ossigeno compresso 2 L / 200 bar, R35219 composito (M24x2) Bombola di ossigeno compresso 2 L / 200 bar, R35220 composito (G3/4")
Página 47: For Din Sikkerhed
For din sikkerhed For din sikkerhed Betydningen af advarselstegnene Følgende advarselstegn bruges i dette dokument for at markere og understrege den tilhørende advarselstekst, som kræver særlig Generelle sikkerhedshenvisninger opmærksomhed af brugeren. Advarselstegnenes betydning er Før dette produkt tages i brug, skal denne brugsanvisning og defineret således: vejledningerne til de tilhørende produkter læses grundigt igennem.
Página 48: Symbolforklaring Og Typeidentisk Mærkning
Beskrivelse Beskrivelse Symbolforklaring og typeidentisk mærkning Produktoversigt Selve oxygenflasken består af kompositmateriale (CFK), stål eller aluminium. Oygenflasken forsynet flaskeventil. Flaskeventilen fås med forskellige tilslutninger. Anvendelsestiden afhænger af oygenflaskens volumen og brugerens åndedræt. Anvendelsesformål Oxygenflasken anvendes godkendte kredsløbsapparat (f.eks. Dräger PSS BG 4). De giver brugeren en uafhængig forsyning af åndbar luft i sundhedsfarlig, kontamineret eller iltfattig atmosfære.
Página 49 Brug Brug Ved oxygenflasker af CFK er den typeidentiske mærkning placeret på en mærkat. Ved oxygenflasker i stål eller aluminium er serienummer, testdato og Anvisninger til brug referencenummer fra den ansvarlige myndighed præget i flaskens skulder. Yderligere prøvninger dokumenteres ved disse oxygenflasker Tøm ikke oxygenflaskerne helt, da der kan trænge fugt ind og ...
Página 50 Brug Forberedelser til brug Oxygenflasker må kun fyldes med ilt, som opfylder følgende kvalitetskrav: 3.2.1 Fyld oxygenflasken Renhed: ≥ 99,5 Vol.-% O  Vandindhold: ≤ 0,05 mg/L ilt  ADVARSEL Lugt- og smagsløs  Eksplosionsfare! For de maksimalt tilladte urenheder gælder de nationale ...
Página 51: Under Brug
Brug Efter brug Ved påfyldning af oxygenflasker af CFK kan der opstå revner på lakoverfladen på flaskens hals eller bund. Årsagen hertil er kompositmaterialets forskellige udvidelser på flaskens overflade, 3.4.1 Afmonter trykflasken flaskens hals og bund. Driftssikkerheden af oxygenflasken bliver ikke 1.
Página 52 Vedligeholdelse Transport Hvis det ikke er muligt at lave en præcis bedømmelse af skaderne,  bør man kontakte Dräger med henblik på den videre Sikr oxygenflasker mod at vælte og skride, og beskyt dem mod varme, fremgangsmåde. kemikalier og ild. Hvis datoen for den tilbagevendende kontrol er overskredet, må...
Página 53: Bortskaffelse
Betegnelse og beskrivelse produktet. Informationer fås hos de nationale salgsorganisationer og nummer Dräger. Oxygenflaske 2 L/200 bar, kompositmateriale R35218 Oxygenflasker sendes i godkendt emballage til følgende adresse: (W21,8x1/14") Dräger Safety AG & Co. KGaA Oxygenflaske 2 L/200 bar, kompositmateriale (M24x2) R35219 Service/Produktrücknahme...
Página 54: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Turvallisuusohjeita Turvallisuusohjeita Varoitusmerkkien merkitykset Tässä käyttöohjeessa on käytetty seuraavia varoitusmerkkejä ilmaisemaan ja korostamaan kohtia, jotka käyttäjän on erityisen Yleisiä turvallisuusohjeita tärkeää ottaa huomioon. Varoitusmerkkien merkitykset ovat Tämä käyttöohje ja samanaikaisesti käytettävien muiden tuotteiden seuraavat: tuotteiden käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen tuotteen käyttöä..
Página 55: Yleiskuva Tuotteesta
Kuvaus Kuvaus Symbolien merkitykset ja tyyppikohtaiset tunnukset Yleiskuva tuotteesta Happisäiliön runko on valmistettu hiilikuituvahvisteisesta muovista (CFK), teräksestä alumiinista. Happisäiliö varustettu säiliöventtiilillä. Säiliöventtiili on saatavana erilaisin liitännöin. Käyttöaika riippuu happisäiliön tilavuudesta käyttäjän hengitystiheydestä. Käyttötarkoitus Happisäiliötä käytetään hyväksytyissä happihengityslaitteissa (esim. Dräger PSS BG 4). Se syöttää käyttäjälle happea hengitettäväksi ympäröivästä...
Página 56 Käyttö Käyttö CFK:sta valmistettujen happisäiliöiden tyyppikohtainen tunniste on merkitty tarraan. Teräksestä tai alumiinista valmistettujen happisäiliöiden sarjanumero, Käyttöön liittyviä ohjeita tarkastuspäivämäärä ja ilmoitetun laitoksen viitenumero on painettu säiliön hartiaosaan. Muut kyseiselle happisäiliöille tehdyt tarkastukset Älä tyhjennä happisäiliötä kokonaan, sillä muuten sen sisään voi ...
Página 57: Käytön Valmistelu
Käyttö Käytön valmistelu Happisäiliöt saa täyttää vain hapella, joka täyttää seuraavat laatuvaatimukset: 3.2.1 Happisäiliön täyttäminen puhtaus: ≥ 99,5 til.-% O  vesipitoisuus: ≤ 0,05 mg/L happea  VAROITUS hajuton ja mauton  Räjähdysvaara! Sallittujen epäpuhtauksien enimmäismääriä koskevat kansalliset  Puristettu, virtaava happi vaikuttaa oksidoivasti (hapettavasti) määräykset, Saksassa esim.: ja sytyttää...
Página 58 Käyttö 3.2.2 Happisäiliön asentaminen 3.4.2 Happisäiliön tarkastus 1. Varmista, että säiliöventtiili on kiinni. Mikäli happisäiliö on joutunut kosketuksiin syövyttävien aineiden  2. Poista suojatulppa venttiilin (esim. happojen) kanssa, tyhjennä paine ja ota yhteys Drägeriin ulostulosta. jatkotoimenpiteiden selvittämiseksi. 3. Sijoita happisäiliö paikalleen Mikäli happisäiliöön on kohdistunut voimakas isku eli se on ...
Página 59 Huolto Huolto Kuljetus Varmista happisäiliöt kaatumisen ja liukumisen varalta ja suojaa Huoltovälit kuumuudelta, kemikaaleilta ja tulelta. Jätä happisäiliöön kuljetusta varten 2 baarin jäännöspaine. Varmista, että venttiililiitäntä on suljettu suojatulpalla. Suoritettavat toimenpiteet Täyttöpaineen tarkastus Happikaasupullon täyttö Määräaikaistarkastus Venttiilin perushuolto ks. luku 3.2.1 sivulla 57 Varastointi annettava hyväksytyn tarkastuslaitoksen tehtäväksi noudata mahdollisia maakohtaisia määräyksiä...
Página 60: Tekniset Tiedot
Dräger. Lähetä happisäiliöt hyväksytyssä pakkauksessa seuraavaan Happisäiliö 2 L / 200 bar, komposiitti (W21,8x1/14”) R35218 osoitteeseen: Happisäiliö 2 L / 200 bar, komposiitti (M24x2) R35219 Dräger Safety AG & Co. KGaA Happisäiliö 2 L / 200 bar, komposiitti (G3/4”) R35220 Service/Produktrücknahme...
Página 61: Personlig Sikkerhet
Personlig sikkerhet Personlig sikkerhet Betydning av advarsler De følgende advarslene brukes i dette dokumentet for å merke og utheve tekster som krever økt oppmerksomhet fra brukerens side. Generelle sikkerhetsanvisninger Betydning av advarslene er definert som følger: Les denne bruksanvisningen og bruksanvisningene for tilhørende produkter nøye før du tar i bruk produktet.
Página 62: Symbolforklaring Og Typeidentisk Merking
Beskrivelse Beskrivelse Symbolforklaring og typeidentisk merking Produktoversikt Kroppen på oksygen-trykkflasken består av karbonfiberarmert plast (CFK), stål eller aluminium. Oksygen-trykkflasken er utstyrt med en flaskeventil. Flaskeventilen leveres med ulike tilkoblinger. Brukslengden avhenger av volumet på oksygen-trykkflasken og pusteaktiviteten til brukeren. Bruksområde Oksygen-trykkflasken brukes i godkjente kretsløp-pusteapparater (f.
Página 63 Bruk Bruk Ved oksygen-trykkflasker av CFK er typegodkjennelsen angitt på en etikett. Ved oksygen-trykkflasker av stål eller aluminium er serienummer, Angivelser for bruk testdato og referansenummer for godkjenningsinstans (Notified Body) angitt på flaskeskulderen. Andre godkjennelser er dokumentert på Oksygen-trykkflasken skal ikke tømmes helt, da kan fuktighet ...
Página 64: Forberedelser For Bruk
Bruk Forberedelser for bruk Oksygen-trykkflasken må kun fylles med oksygen som oppfyller følgende kvalitetskarakteristikker: 3.2.1 Fylle oksygen-trykkflasken Renhet: ≥ 99,5 vol.-% O  Vanninnhold: ≤ 0,05 mg/L oksygen  ADVARSEL Uten lukt og smak  Eksplosjonsfare! For maks. tillatte forurensinger gjelder nasjonale forskrifter, for ...
Página 65: Under Bruk
Bruk Etter bruk Ved fylling av oksygen-trykkflasker av CFK kan det oppstå sprekker på lakkoverflaten på flaskehalsen eller flaskebunnen. Grunnen til dette er den ulike utvidelsen av komposittmaterialet på manteloverflaten og på 3.4.1 Demontere oksygen-trykkflasken flaskehalsen og flaskebunnen. Driftssikkerheten på oksygen- 1.
Página 66 Vedlikehold Transport Flaskemateriale, etikett eller farge (lakk) er brent eller sotet,  eller lakken er smeltet. Sikre oksygen-trykkflasken mot å falle eller skli, og beskytt den mot Entydig tilordning av oksygen-trykkflasken er ikke mulig  varme, kjemikalier og ild. dersom etiketten ikke er lesbar. Dersom det ikke er mulig med en endelig vurdering av skaden, ...
Página 67 Dräger. Betegnelse og beskrivelse nummer Oksygen-trykkflasken sendes i godkjent emballasje til følgende adresse: Oksygen-trykkflaske 2 L / 200 bar, composite R35218 (W21, 8x1/14”) Dräger Safety AG & Co. KGaA Oksygen-trykkflaske 2 L / 200 bar, composite R35219 Service/Produktrücknahme (M24x2) Revalstraße 1...
Página 68: Dla Państwa Bezpieczeństwa
Dla Państwa bezpieczeństwa Dla Państwa bezpieczeństwa Znaczenie symboli ostrzegawczych Poniższe symbole ostrzegawcze są stosowane w niniejszym dokumencie, aby oznakować odpowiednie teksty ostrzegawcze oraz Ogólne wskazówki dotyczące je wyróżnić. Znaczenia symboli ostrzegawczych zdefiniowane są w bezpieczeństwa następujący sposób: Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję...
Página 69: Elementy Produktu
Opis Opis Wyjaśnienia symboli i identyczne oznakowania typu Elementy produktu Korpus butli na sprężony tlen jest wykonany z tworzywa sztucznego wzmocnionego włóknem węglowym (CFK), stali lub aluminium. Butla na sprężony tlen z powinna być wyposażona w zawór butli. Zawór butli jest dostępny z różnymi przyłączami.
Página 70: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Użytkowanie Użytkowanie W butlach na sprężony tlen z CFK oznaczenie typu jest umieszczone na naklejce. W butlach na sprężony tlen, wykonanych ze stali lub aluminium na Wskazówki dotyczące użytkowania odsadzeniu butli wybity jest numer seryjny, data kontroli i numer referencyjny upoważnionej jednostki. Inne kontrole butli ze sprężonym Nie opróżniać...
Página 71 Użytkowanie Przygotowania do użytkowania Butle na sprężony tlen mogą być napełniane wyłącznie tlenem, posiadającym następujące cechy jakościowe. 3.2.1 Napełnianie butli na sprężony tlen Czystość: ≥ 99,5 % obj. O  Zaw. wody: ≤ 0,05 mg/L tlenu  OSTRZEŻENIE Bez zapachu i smaku ...
Página 72 Użytkowanie Po użyciu Przy napełnianiu butli na sprężony tlen z CFK na powierzchni lakieru na szyjce lub dnie butli mogą powstawać pęknięcia. Powodem są różnice wydłużenia materiału kompozytowego na powierzchni 3.4.1 Wymontowanie butli na sprężony tlen płaszcza oraz na szyjce i dnie butli. Nie zmniejsza to bezpieczeństwa 1.
Página 73 Konserwacja Transport Na butli na sprężony tlen występują obtarcia.  Materiał butli, naklejka lub farba są spalone albo poczerniałe  Butle na sprężony tlen zabezpieczyć przed upadkiem i ześlizgnięciem lub lakier jest stopiony. oraz przed gorącem, chemikaliami i ogniem. Nie jest możliwa jednoznaczna identyfikacja butli na sprężony ...
Página 74: Dane Techniczne
Dräger. niowy Butle na sprężony tlen przesyłać w atestowanym opakowaniu na Butla na sprężony tlen 2 L / 200 bar, Composite R35218 następujący adres: (W21,8x1/14“) Dräger Safety AG & Co. KGaA Butla na sprężony tlen 2 L / 200 bar, Composite (M24x2) R35219...
Página 75: В Целях Безопасности
В целях безопасности В целях безопасности Не используйте дефектное или некомплектное изделие. Не вносите изменения в конструкцию изделия. О любых дефектах и неисправностях баллонов или предохранительных устройств Общие указания по безопасности следует немедленно сообщать владельцу изделия. В случае отказа или неисправностей...
Página 76: Обзор Устройства
Описание Описание Объяснение символов и маркировка Обзор устройства Корпус кислородного баллона изготавливается из пластика, армированного углеродным волокном (углепластика), стали или алюминия. Кислородный баллон оборудован вентилем. Имеются вентили для различных видов соединений. Время использования зависит от объема кислородного баллона и частоты дыхания пользователя. Назначение...
Página 77: Указания По Использованию
Использование Использование На кислородных баллонах из углепластика (CFK) маркировка наносится в виде наклейки. На кислородных баллонах из стали или алюминия серийный Указания по использованию номер, дата освидетельствования и идентификационный номер уполномоченной организации штампуются на плече баллона. Никогда не выпускайте кислород из баллона полностью, ...
Página 78: Подготовка К Работе
Использование Подготовка к работе Разрешается заправлять кислородные баллоны только кислородом, соответствующим следующим требованиям к качеству: 3.2.1 Заправка кислородного баллона Чистота: ≥ 99,5 об. % O  ОСТОРОЖНО Содержание влаги: ≤ 0,05 мг/л кислорода  Опасность взрыва! Отсутствует вкус и запах ...
Página 79: При Использовании
Использование После использования Соблюдайте инструкции изготовителя заправочной установки. При заправке кислородных баллонов из углепластика на 3.4.1 Демонтаж кислородного баллона окрашенной поверхности баллона могут образоваться трещины в 1. Убедитесь, что вентиль баллона закрыт. области горловины или на днище баллона. Причиной является 2.
Página 80: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Транспортировка Материал баллона, наклейки или окраска обожжены или  почернели, лакокрасочное покрытие оплавилось. Зафиксируйте кислородные баллоны для предотвращения их Невозможно однозначно идентифицировать назначение  падения и скольжения и обеспечьте защиту баллонов от кислородного баллона из-за нечитаемой наклейки. воздействия высоких температур, химических веществ и огня. При...
Página 81: Технические Данные
заказа изделий принимается решение о вторичном использовании. Соответствующую информацию можно получить у региональных Кислородный баллон 2 л / 200 бар, композитный R35218 торговых организаций и в компании Dräger. (W21,8x1/14“) Пересылайте кислородные баллоны в разрешенной упаковке по Кислородный баллон 2 л / 200 бар, композитный...
Página 82 Radi Vaše bezbednosti Radi Vaše bezbednosti Značenje ikona upozorenja U ovom dokumentu se koriste sledeći simboli za upozorenje, kako bi se obezbedile i naglasile one oblasti u datom tekstu, koje zahtevaju Opšte napomene o bezbednosti povećani stepen svesti od korisnika. Značenja simbola su sledeća: Pre korišćenja ovog proizvoda, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za korišćenje i ona uputstva, koja se odnose na povezane proizvode .
Página 83 Opis Opis Objašnjenje oznaka identifikacije tipa i simbola Prikaz proizvoda Telo cilindra komprimovanog kiseonika je napravljeno od ugljeničnim vlaknima ojačane plastike (CFK), čelika ili aluminijuma. Cilindar komprimovanog kiseonika je opremljen ventilom cilindra. Ventil cilindra je dostupan u različitim verzijama priključaka. Period korišćenja zavisi od obima cilindra komprimovanog kiseonika i stope propuštanja vazduha samog nosača.
Página 84 Korišćenje Korišćenje Cilindri komprinovanog kiseonika, napravljenih od plastike ojačane karbonskim vlaknima (CFK) imaju etiketu sa obeležavanjem tipa identifikuje. Informacije o korišćenju Cilindri komprinovanog kiseonika, napravljeni od čelika ili aluminijuma imaju serijski broj, datum testa i referentni broj imenovanog tela utisnut Ne prazniti u potpunosti cilindar komprinovanog kiseonika, jer bi ...
Página 85 Korišćenje Priprema za korišćenje Cilindri komprinovanog kiseonika mogu biti ispunjeni samo sa kiseonikom sledećih karakteristika kvaliteta: 3.2.1 Punjenje cilindra komprinovanog kiseonika Čistoća: ≥ 99,5 vol.-% O  Sadržaj vode: ≤ 0,05 mg/L kiseonika  UPOZORENJE Bez ukusa i bez mirisa ...
Página 86: Nakon Upotrebe
Korišćenje Nakon upotrebe Cilindri komprinovanog kiseonika, napravljenih od plastike ojačane ugljeničnim vlaknima (CFK) mogu dobiti pukotine u premazu boje na vratu cilindra ili osnovici, nakon što se napune. Ovo se dešava usled 3.4.1 Uklanjanje cilindra komprinovanog kiseonika različitog istezanja kompozitnog materijala na oklopu i na vratu/osnovi 1.
Página 87 Održavanje Transport Cilindar komprinovanog kiseonika pokazuje znake abrazivnog  habanja. Osigurati cilindre komprinovanog kiseonika od padanja i klizanja, od Materijal cilindra, nalepnica ili boja su izgoreli ili su pocrneli ili  toplote, hemikalija i vatre. se boja istopila. Jasno određivanje cilindra komprinovanog kiseonika nije Tokom transporta, ostaviti preostali pritisak od 2 bara u cilindru ...
Página 88: Tehnički Podaci
Možete vratiti proizvod kompaniji Dräger uz novčanu nadoknadu. Odluka o njegovoj kasnijoj upotrebi će biti doneta, nakon vraćanja Cilindar komprinovanog kiseonika, 2 L / 200 bara, R35218 proizvoda. Molimo vas da se obratite lokalnom predstavništvu kompozitni materijal (W21,8x1/14“) kompanije Dräger ili samoj kompaniji Dräger za više informacija.
Página 89: Za Vašo Varnost
Za vašo varnost Za vašo varnost Pomen opozorilnih znakov Za označevanje in poudarjanje pripadajočih opozorilnih besedil, ki zahtevajo povečano pazljivost uporabnika, se v tem dokumentu Splošni varnostni napotki uporabljajo spodaj navedeni opozorilni znaki. Pomen opozorilnih Pred uporabo proizvoda pazljivo preberite to navodilo za uporabo in znakov je definiran na naslednji način: navodila za uporabo pripadajočih proizvodov.
Página 90: Namen Uporabe
Opis Opis Razlaga simbolov in tipske identifikacijske oznake Predstavitev proizvoda Telo kisikove jeklenke je iz plastike, ojačene z ogljikovimi vlakni (CFP - carbon fibre-reinforced plastic), jekla ali aluminija. Kisikova jeklenka je opremljena z ventilom jeklenke. Ventil jeklenke ima različne priključke. Čas uporabe je odvisen od volumna kisikove jeklenke in uporabnikovega dihanja.
Página 91 Uporaba Uporaba Pri kisikovih jeklenkah iz CFP je tipska identifikacijska oznaka navedena na nalepki. Pri kisikovih jeklenkah iz jekla ali aluminija so serijska številka, datum Napotki za uporabo preizkusa in referenčna številka priglašenega organa vtisnjene v vrat jeklenke. Drugi preizkusi so pri teh kisikovih jeklenkah dokumentirani Ne izpraznite kisikove jeklenke, ker lahko vanjo prodre vlaga in ...
Página 92: Priprave Na Uporabo
Uporaba Priprave na uporabo Kisikove jeklenke se lahko polnijo s le kisikom, ki izpolnjuje naslednje kakovostne zahteve: 3.2.1 Polnjenje kisikove jeklenke Čistost: ≥ 99,5 vol. % O  Vsebnost vode: ≤ 0,05 mg/L kisika  OPOZORILO Brez vonja in okusa ...
Página 93: Med Uporabo
Uporaba Po uporabi Pri polnjenju kisikovih jeklenk iz CFP se lahko na površini laka na vratu ali dnu jeklenke pojavijo razpoke. Vzrok temu je različno raztezanje kompozitnega materiala na površini plašča in na vratu oz. dnu 3.4.1 Demontaža kisikove jeklenke jeklenke.
Página 94: Vzdrževalni Intervali
Vzdrževanje Transport Nedvoumna identifikacija kisikove jeklenke ni mogoča, ker  nalepka ni berljiva. Pritrdite kisikove jeklenke, da se ne bodo prevračale in drsele in jih Kadar zanesljiva ocena poškodb ni mogoča, se je treba o  zavarujte pred vročino, kemikalijami in ognjem. nadaljnjem ravnanju posvetovati z Drägerjem.
Página 95: Tehnični Podatki
Dräger. Ime in opis Kisikove jeklenke pošljite v odobreni embalaži na naslednji naslov: naročilo Kisikova jeklenka 2 L / 200 barov, Composite R35218 Dräger Safety AG & Co. KGaA (W21,8x1/14 palca) Service/Produktrücknahme (Servis/vračanje proizvodov) Revalstraße 1...
Página 96: Pre Vašu Bezpečnosť
Pre vašu bezpečnosť Pre vašu bezpečnosť Význam výstražných značiek V tomto dokumente sú na označenie a zvýraznenie príslušných výstražných textov, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť používateľa, Všeobecné bezpečnostné upozornenia použité nasledujúce výstražné značky. Platia nasledujúce definície Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie, výstražných značiek: ako aj návody na použitie prislúchajúcich výrobkov.
Página 97: Účel Použitia
Popis Popis Vysvetlenie symbolov a identifikačné označenie Prehľad o produkte Teleso kyslíkovej tlakovej fľaše pozostáva z plastu spevneného uhlíkovým vláknom (CFK), ocele alebo hliníka. Kyslíková tlaková fľaša je opatrená ventilom. Ventil fľaše existuje s rôznymi prípojkami. Doba využívania závisí od objemu kyslíkovej tlakovej fľaše a dychovej práce používateľa.
Página 98 Používanie Používanie Pri kyslíkových tlakových fľašiach z CFK je typové označenie uvedené na nálepke. Pri kyslíkových tlakových fľašiach z ocele alebo hliníka sú číslo série, Upozornenie pre používanie dátum skúšky a referenčné číslo notifikovanej osoby vyrazené na pleci fľaše. Ďalšie skúšky sú na týchto kyslíkových tlakových fľašiach Kyslíkovú...
Página 99: Príprava Na Použitie
Používanie Príprava na použitie Kyslíkové fľaše sa smú naplniť len kyslíkom, ktorý spĺňa nasledujúce znaky kvality: 3.2.1 Naplnenie kyslíkovej tlakovej fľaše Čistota: ≥ 99,5 obj.-% O  Obsah vody: ≤ 0,05 mg/L kyslíka  VÝSTRAHA Bez zápachu a chuti  Nebezpečenstvo výbuchu! Pre maximálne prípustné...
Página 100: Počas Používania
Používanie Po použití Pri plnení kyslíkových tlakových fliaš z CFK sa na povrchu laku na hrdle alebo dne fľaše môžu tvoriť praskliny. Príčinou toho je rôzne rozťahovanie kompozitného materiálu na ploche plášťa a na hrdle 3.4.1 Vymontovanie kyslíkovej tlakovej fľaše resp.
Página 101: Intervaly Údržby
Údržba Preprava Materiál fľaše, nálepky či farba sú spálené alebo sčernené  alebo lak je roztavený. Kyslíkové tlakové fľaše zaistite proti prevráteniu a zošmyknutiu a Jednoznačné priradenie kyslíkovej tlakovej fľaše nie je  chráňte ich pred horúčavou, chemikáliami a ohňom. možné, pretože nálepka nie je čitateľná.
Página 102: Technické Údaje
Príslušné informácie vám poskytnú národní distribútori a číslo spol Dräger. Kyslíková tlaková fľaša 2 L/200 barov, kompozit R35218 Kyslíkové tlakové fľaše pošlite v schválenom obale na nasledujúcu (W21, 8 x 1/14“) adresu: Kyslíková tlaková fľaša 2 L/200 barov, kompozit R35219 Dräger Safety AG &...
Página 103: Pro Vaši Bezpečnost
Pro vaši bezpečnost Pro vaši bezpečnost Význam výstražných značek K označení a zdůraznění příslušných výstražných textů, vyžadujících zvýšenou pozornost ze strany uživatele, jsou v tomto dokumentu Všeobecné bezpečnostní pokyny použity následující výstražné značky. Výstražné značky jsou Před použitím výrobku si pozorně přečtěte tento návod k použití a definovány takto: návody k příslušenství...
Página 104: Přehled Produktu
Popis Popis Vysvětlení symbolů a typové označení Přehled produktu Tělo kyslíkové tlakové láhve je vyrobeno z pryskyřice vyztužené uhlíkovými vlákny (CFK), oceli nebo hliníku. Láhev je opatřena ventilem. Tento ventil může mít různé přípojky. Doba použití kyslíkové láhve závisí na jejím objemu a intenzitě dechu nositele.
Página 105 Použití Použití Typové označení kyslíkových lahví z CFK je uvedeno v podobě nálepky. U kyslíkových lahví z oceli nebo hliníku jsou sériové číslo, datum Pokyny k používání kontroly a referenční číslo oznámeného subjektu vyraženy v horní části láhve. Další zkoušky jsou u těchto kyslíkových lahví Kyslíkovou láhev úplně...
Página 106 Použití Přípravy k použití Kyslíkové láhve se smějí plnit jen kyslíkem, který vyhovuje těmto požadavkům na kvalitu: 3.2.1 Naplnění kyslíkové láhve Čistota: ≥ 99,5 obj. % O  Obsah vody: ≤ 0,05 mg/L kyslíku  VAROVÁNÍ Bez chuti a bez zápachu ...
Página 107 Použití Po použití Při plnění kyslíkových lahví z CFK se mohou tvořit trhliny v laku na hrdle nebo dnu láhve. Příčinou je rozdílná roztažnost kompozitního materiálu plochy opláštění a na hrdle, resp. dně láhve. Provozní 3.4.1 Demontáž kyslíkové láhve bezpečnost kyslíkových lahví tím není snížena. 1.
Página 108: Intervaly Technické Údržby
Údržba Přeprava Jednoznačná identifikace kyslíkové láhve není možná,  protože nálepka je nečitelná. Kyslíkové láhve zajistěte proti převržení a posunu a chraňte je před Není-li možné jednoznačné posouzení charakteru poškození,  horkem, chemickými látkami a ohněm. doporučujeme k vyjasnění dalšího postupu konzultovat firmu Dräger.
Página 109: Likvidace Odpadu
Dräger. Název a popis číslo Kyslíkové láhve v patřičném obalu zasílejte na tuto adresu: Kyslíková láhev 2 L / 200 bar, Composite R35218 Dräger Safety AG & Co. KGaA (W21,8x1/14“) Service/Produktrücknahme Kyslíková láhev 2 L / 200 bar, Composite (M24x2) R35219 Revalstraße 1...
Página 110: Kendi Güvenliğiniz Için
Kendi güvenliğiniz için Kendi güvenliğiniz için Uyarı işaretlerinin anlamı Bu dokümanda, kullanıcı tarafından daha dikkatli olunmasını sağlayacak uyarı metinlerini işaretlemek ve vurgulamak için aşağıdaki Genel güvenlik uyarıları uyarı işaretleri kullanılır. Uyarı işaretlerinin anlamları aşağıdaki gibi Ürün kullanılmadan önce bu kullanım talimatını ve ilgili ürünlerin tanımlanır: kullanım talimatlarını...
Página 111: Ürüne Genel Bakış
Açıklama Açıklama Sembol tanımlaması ve türe özgü işaretleme Ürüne genel bakış Basınçlı oksijen tüplerinin gövdesi çelik, karbon lifleriyle güçlendirilmiş plastikten (CFK), çelik veya alüminyumdan oluşur. Oksijen basınçlı gaz tüpü bir tüp vanası ile donatılmıştır. Tüp vanası çeşitli bağlantılarla mevcuttur. Kullanım süresi, basınçlı oksijen tüpünün hacmine ve kullanıcının soluma miktarına bağlıdır.
Página 112: Kullanım Için Uyarılar
Kullanım Kullanım CFK'dan yapılmış basınçlı oksijen tüplerinde etiket üzerine türe özgü işaretleme konulmuştur. Çelik veya alüminyumdan üretilmiş basınçlı oksijen tüplerinde seri Kullanım için uyarılar numarası, kontrol tarihi ve yetkilendirilmiş kurum referans numarası tüp gövdesinin üzerine yazılmıştır. Diğer kontroller bu basınçlı oksijen Basınçlı...
Página 113 Kullanım Kullanım için gereken hazırlıklar Basınçlı oksijen tüpleri sadece aşağıdaki kalite özelliklerine sahip olan oksijenle doldurulmalıdır: 3.2.1 Basınçlı oksijen tüpünün doldurulması Saflık: ≥ %99,5 Hacim O  Su oranı: ≤ 0,05 mg/L oksijen  UYARI Kokusuz ve tatsız  Patlama tehlikesi! İzin verilen maksimum kirlenme için ulusal yönergeler geçerlidir, ...
Página 114: Kullanım Esnasında
Kullanım Kullandıktan sonra CFK'dan üretilen basınçlı oksijen tüplerinin doldurulması sırasında, tüp boynu veya tabanındaki boya yüzeyinde çatlaklar oluşabilir. Bunun nedeni, kaplama yüzeyindeki ve tüp boynu veya tabanındaki komposit 3.4.1 Basınçlı oksijen tüpünün sökülmesi malzemenin farklı şekilde esnemesidir. Basınçlı oksijen tüplerinin 1.
Página 115: Bakım Aralıkları
Bakım Taşıma Tüp malzemesi, etiket veya boya yanmış ya da kararmış veya  cila erimiş. Basınçlı oksijen tüplerini devrilmeye ve kaymaya karşı emniyete alın Etiket okunamadığı için basınçlı oksijen tüpünün anlaşılır  ve sıcaklığa, kimyasalllara ve ateşe karşı koruyun. şekilde sınıflandırılması mümkün değil. Hasarlar açıkça değerlendirilemiyorsa, izlenmesi gereken yöntem ...
Página 116: Teknik Veriler
çerçevesinde kullanımına devam edilmesi hakkında karar verilir. Bu konu hakkında bilgi almak için ulusal satış organizasyonlarına ve Basınçlı oksijen tüpü 2 L/200 bar, Composite R35218 Dräger'e danışabilirsiniz. (W21,8x1/14") Basınçlı oksijen tüplerini onaylı ambalaj içinde aşağıdaki adrese Basınçlı oksijen tüpü 2 L/200 bar, Composite R35219 gönderin:...
Página 120 Notified Body: TÜV NORD CERT GmbH Segeberger Landstr. 2b 24145 Kiel Germany 0045 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 90 21 703 - GA 1260.020 23560 Lübeck, Germany +49 451 882-0 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Fax +49 451 882-20 80 Edition 06 - April 2019 (Edition 01 - August 2006) www.draeger.com...

Este manual también es adecuado para:

R35219 R35220 B30229 B30230

Dräger R35218 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dräger R35218

Resumen de contenidos para Dräger R35218

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido