MSW -WP-10T Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MSW Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. MSW-WP-10T
  6. Manual de instrucciones

MSW -WP-10T Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
WERKSTATT
PRESSE
M S W - W P - 1 0 T
M S W - W P - 3 0 T
M S W - W P - 3 0 T- P
M S W - W P - 5 0 T- P
M S W
M O T O R
T E C H N I C S
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MSW MSW-WP-10T

Resumen de contenidos para MSW MSW-WP-10T

  • Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití WERKSTATT PRESSE M S W - W P - 1 0 T M S W - W P - 3 0 T M S W - W P - 3 0 T- P M S W - W P - 5 0 T- P M S W...

  • Página 2: Sicherheitshinweise

    Person beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben. MODEL PRODUKTU MODELL II. REGELUNGEN ZUR SICHEREN NUTZUNG / WARNUNGEN PRODUCT MODEL MSW-WP-10T Vor jeder Verwendung sind die Anleitung und Sicherheitshinweise zu lesen. MSW-WP-30T MODÈLE Vor jeder Verwendung ist die Maschine in Bezug auf mögliche Beschädigungen, die den Betrieb...

  • Página 3: Technische Daten

    Manometervorgaben: (Schweißen, Schneiden o.ä.). 22. Nach dem Abschluss des Betriebs ist die Maschine gegen unbefugte Benutzung abzusichern. MSW-WP-10T MSW-WP-30T | MSW- MSW-WP-50T-P 23. Die Maschine muss regelmäßig überprüft werden, beschädigte oder abgenutzte Bestandteile müssen WP-30T-P durch die zuständige Service-Stelle gegen neue ausgetauscht werden.
  • Página 4 Es ist darauf zu achten, dass das zu bearbeitende Material sauber ist und die o.g. Anforderungen erfüllt, das MSW-WP-30T heißt, dass es nicht bröckelt, nicht bricht oder unter Belastung federnde Eigenschaften aufweist. Wirkung Montage der hydraulischen Presse: MSW-WP-10T Wirkung Montage der hydraulischen Presse: Beschreibung Menge...
  • Página 5 Druckablasses nicht von der Arbeitsfläche fällt. Unterlagen Ø10 Nehmen Sie das bearbeitete Element erst dann heraus, wenn der Kolben vollständig zurückgefahren Windenunterstützung ist. Schrauben M10x20 Unterlagen Ø10 Schnellverbindung Muttern M10 MSW-WP-30T-P Wirkung Montageplatte Schrauben x30 Hydraulikspalter Stifte Unterlagen Ø10 Unterlagen Ø10 O-Ringe Ø9x2.65...
  • Página 6 Manometer Schrauben M10x30 Nehmen Sie das bearbeitete Element erst dann heraus, wenn der Kolben vollständig zurückgefahren Unterlagen Ø10 Unterlagen a Ø10 ist. Schrauben M10x20 Muttern a M10 MSW-WP-50T-P Schnellspanner Stifte Wirkung Montageplatte Beinstütze Montage der hydraulischen Presse: Hydraulikverteiler Schrauben M12x30 Unterlagen Ø10...

  • Página 7: Reinigung Und Wartung

    Pessen (Arbeitsbewegung des Kolbens): • REGELMÄSSIGE INSPEKTIONEN (empfohlen jeden Monat): Stellen Sie die Arbeitsfläche mit Hilfe der Stahlseilwinde auf die gewählte Höhe ein; um dies Auf Schäden an der Arbeitsfläche hin prüfen, im Falle von Schäden der Oberfläche ist der Austausch vorzunehmen muss die Bremse, die sich bei der Zahnkurbel befindet, in die Zentralposition umgestellt empfohlen werden, der Tisch wird in die gewünschte Höhe gebracht und anschließend mit zwei Befestigungsbolzen...
  • Página 8 PRESSEPARAMETER 50T Die Befestigung der Rollen sollte überprüft werden und ggf. korrigiert Druck(t) Druckwert werden. MSW-WP-10T(6300) | MSW-WP-30T (6301) | MSW-WP-30T-P (6302) | MSW-WP-50T-P (6303): 1810 ACTHUNG 3621 5431 7242 9052 MSW-WP-50T-P (6303) WERKSTATTPRESSE 10T | 30T | 50T NICHT BEACHTEN DER BEIGEFÜGTEN ANLEITUNG KANN DAUERHAFTE...

  • Página 9: Safety Recommendations

    SAFETY RECOMMENDATIONS Operation manual must be used reviewed before the use and operation of the device. This machine conforms to CE declaration. Note! Make sure bystanders remain within a safe distance from the working area. Attention! There is a danger of accident. Attention! There is the risk of hand being crushed.

  • Página 10: Intended Use Of The Machine

    23. The work piece accidentally slipping or falling off the worktable constitutes a risk of injury or death. 24. When transporting and handling the hydraulic press between the warehouse and the destination, take MSW-WP-10T MSW-WP-30T | MSW- MSW-WP-50T-P into account the occupational health and safety principles for manual transport operations which apply WP-30T-P in the country where the hydraulic will be used.
  • Página 11 MSW-WP-10T MSW-WP-30T Operation Operation Hydraulic Shop Press assembly: Hydraulic Shop Press assembly: Description Quantity Piston Manometer Attachment Upper frame beam Worktable surface Pump M8x25 bolt Washer M8 nut Base bracket M8x25 bolt Washer 14 13 M8 nut Pressing (piston operation): Set worktable to the required height and secure it using two pins.
  • Página 12 Roller Worktable surface Only remove the work piece when the piston is completely retracted. M10x30 bolt Ø10 washer MSW-WP-30T-P Winch M10x20 bolt Operation Hydraulic Shop Press assembly: Winch support Quick coupling Ø10 washer...
  • Página 13 Secure the work piece to prevent it from falling off the table during pressure release. Only remove the work piece when the piston is completely retracted. M10x20 bolt M10x65 bolt M10x30 bolt Worktable surface MSW-WP-50T-P Winch Ø5 washer Operation Hydraulic Shop Press assembly: Winch support M5x10 manometer bolts Ø10 washer...

  • Página 14: Cleaning And Maintenance

    Pressing (piston operation): • REGULAR INSPECTIONS (recommended once a month): Set worktable to the required height using the winch and steel cable. To do that set the arrestor by the Check for work surface for damage, if damaged then replace. crank toothed wheel to the middle position, and secure it using two pins.
  • Página 15 MSW-WP-30T (6301) 7725 Check roller mounting and adjust if 9656 required. MSW-WP-30T-P (6302) 50T PRESSURE PARAMETERS MSW-WP-10T(6300) | MSW-WP-30T (6301) | MSW-WP-30T-P (6302) | MSW-WP-50T-P (6303): Pressure State(t) Pressure value WARNING 1810 3621 HYDRAULIC PRESS 10T | 30T | 50T...

  • Página 16: Instrukcja Obsługi

    I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA Należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE. Uwaga! Zachowaj bezpieczną odległość od osób postronnych z dala od miejsca pracy. Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadku. Uwaga! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni. Uwaga! Załóż kask ochronny. INSTRUKCJA OBSŁUGI Uwaga! Załóż...

  • Página 17: Przeznaczenie Maszyny

    22. Po zakończeniu pracy z maszyną należy ją zabezpieczyć przed nieupoważnionym użyciem. Wskazania manometru: 23. Maszyna musi być regularnie kontrolowana a uszkodzone lub zużyte części muszą być wymieniane na nowe przez autoryzowany serwis. MSW-WP-10T MSW-WP-30T | MSW- MSW-WP-50T-P 24. Niekontrolowane wyślizgnięcie się lub wypadnięcie obrabianego elementu grozi obrażeniami lub WP-30T-P śmiercią.
  • Página 18 Działanie obrażeniami osób. Sposób montażu prasy hydraulicznej: Należy zadbać o to, aby obrabiany materiał był czysty i spełniał w/w wymagania, tj. nie kruszył się, nie łamał ani nie sprężynował pod obciążeniem. MSW-WP-10T Działanie Sposób montażu prasy hydraulicznej: Opis Ilość Tłok roboczy...
  • Página 19 Manometr Śruba M10x30 ze stolika podczas upuszczania ciśnienia. Płyta stołu roboczego Wyciągarka Usunąć obrabiany element dopiero, gdy tłok jest całkowicie cofnięty. Podkładka Ø10 Podpora wyciągarki MSW-WP-30T-P Śruba M10x20 Podkładka Ø10 Działanie Szybkozłączka Nakrętka M10 Sposób montażu prasy hydraulicznej: Płytka mocująca Śruba M10x30...
  • Página 20 Zabezpieczyć obrabiany element, aby nie spadł ze stolika podczas upuszczania metru M5x10 ciśnienia. Nakrętka M10 Usunąć obrabiany element dopiero, gdy tłok jest całkowicie cofnięty. Manometr Śruba M10x30 Podkładka Ø10 Podkładka Ø10 MSW-WP-50T-P Śruba M10x20 Nakrętka M10 Działanie Sposób montażu prasy hydraulicznej: Szybkozłączka Trzpień Płytka mocująca Wspornik nóżki Rozgałęźnik hydrauliczny...

  • Página 21: Czyszczenie I Konserwacja

    Prasowanie (ruch roboczy tłoka): • PRZEGLĄDY REGULARNE (zalecane co miesiąc): Ustawić stół roboczy na wybraną wysokość za pomocą wyciągarki z liną stalową, aby to zrobić należy Sprawdzić zniszczenie powierzchni roboczej, w przypadku zniszczenia powierzchni zlecić wymianę. przestawić hamulec znajdujący się przy zębatce korby na pozycję środkową, ustawić stół na żądaną Regularnie smarować...
  • Página 22 PARAMETRY PRASY 50T prowadzące Należy sprawdzić poprawność zamocowania rolek i ewentualnie Nacisk (T) Wartość ciśnienia skorygować mocowanie. MSW-WP-10T(6300) | MSW-WP-30T (6301) | MSW-WP-30T-P (6302) | MSW-WP-50T-P (6303): 1810 3621 UWAGE 5431 7242 9052 MSW-WP-50T-P (6303) PRASA HYDRAULICZNA 10T | 30T | 50T NIEPRZESTRZEGANIE DOŁĄCZONEJ INSTRUKCJI MOŻE SKUTKOWAĆ...

  • Página 23: Bezpečnostní Pokyny

    I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před zahájením práce si přečtěte návod. Stroj odpovídá ES prohlášení o shodě. Pozor! Cizí osoby se musí nacházet v bezpečné vzdálenosti od pracovní zóny stroje. Pozor! Nebezpečí úrazu. Pozor! Nebezpečí přimáčknutí rukou. Pozor! Noste ochrannou přilbu. NÁVOD K POUŽITÍ Pozor! Noste ochrannou obuv.

  • Página 24: Technické Parametry

    Stupnice manometru: 23. Stroj musí být pravidelně kontrolován a opotřebené díly je nutno nechat vyměnit v autorizovaném servisu. MSW-WP-10T MSW-WP-30T | MSW- MSW-WP-50T-P 24. Nekontrolované vyklouznutí nebo vypadnutí obrobku může způsobit úraz nebo smrt. WP-30T-P 25. Při přepravě a přenášení hydraulického lisu z místa uskladnění na místo použití dodržujte zásady Tlak bezpečnosti a ochrany zdraví...
  • Página 25 MSW-WP-10T MSW-WP-30T Princip fungování Princip fungování Způsob montáže hydraulického lisu: Způsob montáže hydraulického lisu: Seznam dílů: Č. Popis Počet Pracovní píst Manometr Upevnění Horní nosník rámu Deska pracovního stolu Pumpička Šroub M8x25 Podložka Matice M8 Nožka Šroub M8x25 Podložka 14 13 Matice M8 Lisování...
  • Página 26 Obrobek upevněte, aby nespadl z pracovního stolu při vypouštění vzduchu. M5x10 Kladka Obrobek odstraňte teprve tehdy, až bude píst zcela zasunut. Manometr Šroub M10x30 Deska pracovního stolu MSW-WP-30T-P Naviják Princip fungování Podložka Ø10 Podpěra navijáku Způsob montáže hydraulického lisu: Šroub M10x20 Podložka Ø10...
  • Página 27 Podpěra navijáku stolu při vypouštění vzduchu. Podložka Ø5 Obrobek odstraňte teprve tehdy, až bude píst zcela zasunut. Podložka Ø10 Vruty pro připevnění mano- Matice M10 MSW-WP-50T-P metru M5x10 Šroub M10x30 Princip fungování Manometr Podložka Ø10 Způsob montáže hydraulického lisu: Podložka Ø10 Matice M10 Šroub M10x20...
  • Página 28 Lisování (pracovní pohyb pístu): • PRAVIDELNÉ PROHLÍDKY (doporučované každý měsíc): Pracovní stůl nastavte do vybrané výšky pomocí navijáku s ocelovým lanem. Předtím musí být Zkontrolujte opotřebení pracovního povrchu, pokud bude zničený, zajistěte výměnu. brzda, která se nachází u ozubeného kolečka kliky, přemístěna do centrální pozice, stůl nastavte do Pravidelně...
  • Página 29 Zkontrolujte, zda jsou kladky správně 7725 připevněny a případně opravte 9656 připevnění MSW-WP-30T-P (6302) PARAMETRY LISU 50T MSW-WP-10T(6300) | MSW-WP-30T (6301) | MSW-WP-30T-P (6302) | MSW-WP-50T-P (6303): POZOR Přítlak (T) Hodnota tlaku 1810 3621 HYDRAULICKÝ LIS 10T | 30T | 50T 5431 NEDODRŽOVÁNÍ...

  • Página 30: Norme Di Sicurezza

    I. NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni d'uso. Il dispositivo è conforme alle norme CE. Attenzione! Assicurarsi che terzi tengano una certa distanza dal luogo di lavoro. Attenzione! Pericolo di incidenti. Attenzione! La mano potrebbe essere schiacchiata. Attenzione! Indossare un elmo di protezione. ISTRUZIONI PER L‘USO Attenzione! Indossare scarpe di protezione.

  • Página 31: Dati Tecnici

    24. La caduta di un elemento in lavorazione può causare serie lesioni o portare alla morte. MSW-WP-10T MSW-WP-30T | MSW- MSW-WP-50T-P 25. Durante il trasporto o lo spostamento della pressa idraulica dal magazzino al posto di lavoro si faccia...
  • Página 32 Accertarsi che il materiale in lavorazione sia pulito e che le suddette condizioni siano soddisfatte, ciò MSW-WP-30T significa che esso non deve poter sbriciolarsi, rompersi o presentare carenze elastiche. Effetto Montaggio della pressa idraulica: MSW-WP-10T Effetto Montaggio della pressa idraulica: Elenco della tabella: Descrizione Quantità...
  • Página 33 Piano di lavoro della pressa Argano di avviamento Estrarre poi l'elemento lavorato solo a pistone completamente riallontanato. Rondelle Ø10 Supporto dell'argano MSW-WP-30T-P Viti M10x20 Rondelle Ø10 Effetto Collegamento veloce Dadi/madri M10 Montaggio della pressa idraulica:...
  • Página 34 Rondelle Ø10 Rondelle Ø10 Estrarre poi l'elemento lavorato solo a pistone completamente riallontanato. Viti M10x20 Dadi/madri M10 MSW-WP-50T-P Attacco rapido Perni Effetto Giunto di supporto Supporti dei piedini...

  • Página 35: Pericoli Durante L'utilizzo

    Pressare (movimento di funzionamento del pistone): • CONTROLLI REGOLARI (consigliati ogni mese): Porre la superficie di lavoro all'altezza selezionata per mezzo dell'argano del cavo d'acciaio; a tale scopo Controllare la presenza di eventuali danni della superficie di lavoro, nel caso in cui questi siano presenti il freno, che si trova vicino ala manovella deentata, deve essere impostato nella posizione centrale;...
  • Página 36 MSW-WP-30T-P (6302) regolarmente. Il fissaggio dei rolli deve essere cont- PARAMETRO DI PRESSIONE 50T rollato e, se necessario, corretto. Pressione (t) Valore della pressione MSW-WP-10T(6300) | MSW-WP-30T (6301) | MSW-WP-30T-P (6302) | MSW-WP-50T-P (6303): 1810 3621 5431 7242 9052 MSW-WP-50T-P (6303) PRESSA 10T | 30T | 50T NON PRESTARE ATTENZIONE A QUESTE ISTRUZIONI PUÒ...

  • Página 37: Medidas De Seguridad

    I. MEDIDAS DE SEGURIDAD Por favor, lea detenidamente este manual de instrucciones. El producto cumple con la normativa CE. Asegúrese de que no transiten terceros en el área de trabajo. Atención: Peligro de accidente. Atención: Peligro de aplastamiento de las manos Atención: Casco protector obligatorio.

  • Página 38: Regulación De La Máquina

    Especificaciones del manómetro la estación de gasolina responsable contra nuevo ser intercambiados. 24. La máquina se debe examinar regularmente. Todos los componentes dañados o gastados deben de ser MSW-WP-10T MSW-WP-30T | MSW- MSW-WP-50T-P reemplazados por un servicio técnico autorizado. WP-30T-P 25.
  • Página 39 MSW-WP-10T MSW-WP-30T Instrucciones Instrucciones Montaje de la prensa: Montaje de la prensa hidráulica: Listado de piezas: Núm. Descripción Cantidad Pistón hidráulico Manómetro Tuerca Viga superior Placa de la mesa Bomba Tornillos M8x25 Arandelas Tuercas M8 Pernos de soporte Base Tornillos M8x25...
  • Página 40 Asegure la pieza de trabajo, para que no se caiga de la mesa durante la descarga de presión. Extraiga la pieza de trabajo solamente cuando el pistón esté completamente recogido. Manómetro Tornillos M10x30 Placa de la mesa Cabestrante MSW-WP-30T-P Arandelas Ø10 Instrucciones Soporte del cabestrante Montaje de la prensa hidráulica: Tornillos M10x20 Arandelas Ø10...
  • Página 41 Asegure la pieza de trabajo, para que no se caiga de la mesa durante la descarga de presión. Extraiga la pieza de trabajo solamente cuando el pistón esté completamente recogido. Placa de la mesa Soporte del cabestrante Arandelas Ø5 Arandelas Ø10 MSW-WP-50T-P Tornillos para el montaje del Tuercas M10 Instrucciones manómetro M5x10 Montaje de la prensa hidráulica: Tornillos M10x30 Manómetro...

  • Página 42: Almacenaje

    Funcionamiento (movimiento del pistón): PELIGROS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Coloque la mesa de trabajo a la altura necesaria con la ayuda del cabestrante. Para ello, debe de Durante el funcionamiento pueden presentarse peligros mecánicos. Los peligros mecánicos se producen, colocar el freno de la palanca dentada en posición central. Una vez colocada la mesa a la altura cuando existe riesgo de lesiones debido al impacto con diversos componentes.
  • Página 43 MSW-WP-30T (6301) Compruebe la fijación de las poleas 7725 y corríjala en caso de necesidad. 9656 MSW-WP-30T-P (6302) MSW-WP-10T(6300) | MSW-WP-30T (6301) | MSW-WP-30T-P (6302) | MSW-WP-50T-P (6303): PARÁMETROS DE LA PRENSA 50T NOTA Presión (t) Valor de la presión 1810...

  • Página 44: Consignes De Sécurité

    I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi. L'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur. Attention! Tenez toute tierce personne à distance du lieu de travail. Attention! Risque d'accident. Attention! La main peut se coincer. Attention! Porter un casque de protection. MANUEL D´UTILISATION Attention! Porter des chaussures de protection.

  • Página 45: Caractéristiques De L'appareil

    22. Lorsque la machine n'est pas utilisée, elle doit rester hors de toute personne non autorisée. 23. Des contrôles techniques sont à effectuer à intervalles réguliers. Les pièces endommagées et/ ou MSW-WP-10T MSW-WP-30T | MSW- MSW-WP-50T-P usées doivent être remplacées immédiatement par le SAV compétent.
  • Página 46 Il faut veiller à ce que l'élément à travailler soit propre et corresponde aux prérequis d'utilisation, à savoir, MSW-WP-30T qu'il ne se brise, déforme ou n'explose pas lorsque sous pression. Aperçu Assemblage de la presse hydraulique: MSW-WP-10T Aperçu Liste Assemblage de la presse hydraulique: Description Quantité...
  • Página 47 Vis et écrous Ø10 Ne retirez la pièce d'ouvrage que lorsque le piston est complètement en retrait. Support du treuil Vis M10x20 Vis et écrous Ø10 MSW-WP-30T-P Raccord rapide Écrous M10 Aperçu Assemblage de la presse hydraulique: Plaque de montage...
  • Página 48 Vis et écrous Ø10 Ne retirez la pièce d'ouvrage que lorsque le piston est complètement en retrait. Vis M5x10 de montage du Écrous M10 manomètre Vis M10x30 MSW-WP-50T-P Manomètre Vis et écrous a Ø10 Aperçu Vis et écrous Ø10 Écrous a M10...

  • Página 49: Nettoyage Et Entretien

    Pressoir (mouvement du piston): • INSPECTIONS RÉGULIÈRES (recommandé: à intervalle mensuel): Ajustez la surface de travail à l'aide du treuil à câble à la hauteur désirée. Pour cela, positionnez le Contrôlez et vérifiez l'état de la surface de travail. En cas de dommages, il est recommandé de frein, qui se trouve sur la manivelle dentée, au centre (position centrale) et ajustez la table à...

  • Página 50: Paramètre De Pression 10T

    PARAMÈTRE DE PRESSION 50T Vérifier la fixation des roues et les serrer si besoin. Pression (T) Valeur de pression MSW-WP-10T(6300) | MSW-WP-30T (6301) | MSW-WP-30T-P (6302) | MSW-WP-50T-P (6303): 1810 3621 5431 7242 PRESSE HYDRAULIQUE D'ATELIER 10T | 30T | 50T...
  • Página 51 Product name: Hydraulic Shop Press Název výrobku: Hydraulický dílenský lis Model: Model výrobku: Max. pressing force: Max. tlak: Stroke: Designed in Germany Úder pístu: Navrženo v Německu. Weight: Assembled in PRC Hmotnost: Vyrobeno v ČLR Manufacturer name: Název výrobce: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. emaks spółka z ograniczoną...

  • Página 52: Diseñado En Alemania

    Nombre del producto: Prensa de taller Modelo: Presión máxima: Golpe de pistón: DISEÑADO EN ALEMANIA Peso: Ensamblado en la PRC Nombre del fabricante: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. CE-Konformitätserklärungen sind beim Hersteller hinterlegt: Dirección del fabricante: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. ul.
  • Página 53 UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN! BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER: OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL! PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT: NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU: NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION ! POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:...

Este manual también es adecuado para:

Msw-wp-30tMsw-wp-30t-pMsw-wp-50t-p

Tabla de contenido