Tabla de contenido
POMEMBNO – SHRANITE NAVODILA, MORDA JIH BOSTE ŠE KDAJ POTREBOVALI. POZORNO PREBERITE!
SI
Čestitamo vam za nakup postelje Stokke® Sleepi™!
najmanj 50 cm, kadar je nastavljena na najmanjšo višino. Višine so označene na
Posteljo Stokke® Sleepi™ lahko uporabljate od rojstva vašega otroka naprej, ker
koncu postelje ( ). Če uporabljate blazino znamke STOKKE, ne boste imeli težav.
se prilagaja otrokovi rasti.
• Najbolj varno je, kadar je postelja nastavljena na najmanjšo višino. Takoj ko se
otrok lahko dvigne v sedeči položaj ali vstane, je treba, je treba posteljo znižati.
Stokke® Sleepi™ Mini
• Bodite previdni, da ne pustite na otrokovem dosegu v posteljici medicinskih pripo-
• Kadar otrok samostojno sedi, kleči ali se dvigne, mini posteljica zanj ni več
močkov, vrvic, elastik, majhnih igrač ali drugih majhnih predmetov, kot je denar.
primerna.
• Da preprečite poškodbe otroka zaradi padca, ko lahko otrok že sam spleza v
• Prepričajte se, da je razdalja od blazine do vrha mini posteljice najmanj 20 cm.
posteljico in iz nje, ne uporabljate posteljice Sleepi® Bed™ kot košare za spanje.
Če uporabljate blazino znamke STOKKE, s tem ne boste imeli težav.
Lahko odstranite eno stran otroške posteljice in prestavite posteljno dno v najnižji
• Ne dovolite otrokom, da se igrajo brez nadzora v bližini mini posteljice.
položaj. Tako lahko otrok sam varno spleza v posteljico in iz nje. Če boste to naredili,
• Prepričajte se, da je posteljica dobro nameščena, kadar pustite otroka v njej
prej odstranite kolesa.
brez nadzora
Čiščenje in vzdrževanje
Stokke® Sleepi™ Bed
BLAZINA: prevleka za blazino:pralna pri 60ºC. Ne uporabljajte sušilnega stroja.
• Postelja je nastavljiva na štiri višine. Prepričajte se, da je razdalja med blazino in
Pena: Lahko se toplotno obdela pri 60°C in opere/splakne v vroči vodi. Če se otrok
vrhom postelje najmanj 30 cm, kadar je postelja nastavljena na največjo višino, in
polula na blazino, jo morate oprati; sicer lahko začne nastajati plesen.
POMEMBNO!
• Kadar sestavljate mini posteljico ali posteljo, ne privijte do konca
vseh vijakov, dokler ni postelja v celoti sestavljena. Na tak način
Pozorno preberite navodila in jih dosledno upoštevajte, da zagotovite
jo boste lažje sestavili.
varno uporabo mini posteljice in postelje. Shranite navodila, saj jih
• Prepričajte se, da sta mini posteljica ali postelja postavljeni na
boste morda še kdaj potrebovali. Inbus ključ shranite za kasnejšo upo-
ravno in stabilno površino. Ko posteljo sestavite, preglejte in
rabo. 2-3 tedne po postavitvi postelje še enkrat pričvrstite vse vijake.
pritrdite vse pritrdilne elemente in vijake. Te morate tudi kasneje
redno preverjati in po potrebi pričvrstiti. Če vijaki ali drugi deli
niso dovolj pritrjeni, se del otrokovega telesa ali kos oblačila
Pravica do pritožbe in podaljšana garancija
Veljavna po vsem svetu za posteljo Stokke® Sleepi™, v nadaljevanju
»Podaljšana garancija« je veljavna tudi, če ste izdelek prejeli kot darilo ali ste ga kupili
»izdelek«.
rabljenega. Zato lahko »podaljšano garancijo« v garancijskem roku in ob predložitvi
garancijskega lista uveljavi vsak, ki je lastnik izdelka.
PRAVICA DO PRITOŽBE
V skladu z veljavno zakonodajo za varstvo potrošnikov, ki se lahko med državami
Pogoji za »podaljšano garancijo« podjetja Stokke®:
razlikuje, ima kupec pravico do pritožbe.
• Normalna uporaba.
V splošnem podjetje STOKKE AS ne podeljuje dodatnih pravic, ki bi presegale pravice,
• Uporaba izdelka zgolj za predviden namen uporabe.
določene v veljavni zakonodaji, čeprav je omenjena »podaljšana garancija«, ki je opisana
• Običajno vzdrževanja izdelka, kot je opisano v navodilih za uporabo in vzdrževanje.
spodaj. Pravice kupca po veljavni zakonodaji za varstvo potrošnikov se priznajo dodatno
• Ob uveljavljanju »podaljšane garancije« je treba predložiti garancijski list skupaj
k pravicam iz »podaljšane garancije«, ki nanje ne vpliva.
z originalnim računom, na katerem je odtisnjen datum nakupa. To velja tudi za
drugega in vse nadaljnje lastnike.
»PODALJŠANA GARANCIJA« PODJETJA STOKKE®
• Videz izdelka je enak prvotnemu, vse uporabljene dele pa je dobavilo podjetje
Podjetje STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norveška, vsem kupcem, ki svoj
STOKKE® in so namenjeni uporabi na tem izdelku ali z njim. Vsako odstopanje od
izdelek registrirajo v naši podatkovni zbirki garancij, podeljuje »podaljšano garancijo«.
tega pogoja zahteva predhodno pisno dovoljenje podjetja STOKKE®.
Registracijo lahko opravite na spletni strani www.stokkewarranty.com. Po opravljeni re-
• Serijska številka izdelka ni poškodovana ali odstranjena.
gistraciji vam bomo izdali garancijski list in vam ga poslali po elektronski ali navadni pošti.
»Podaljšana garancija« podjetja STOKKE® ne krije:
Registracija v garancijski bazi podatkov lastniku podeljuje pravico do »podaljšane
• Težav, ki jih povzroča običajna uporaba sestavnih delov izdelka (npr. sprememba
garancije«, kot je navedena v nadaljevanju:
barve ter fizična obraba).
• 7-letna garancija za katero koli proizvodno napako na izdelku.
• Težav, ki jih povzročajo manjše variacije v materialih (npr. razlike v barvi med deli).
78
Informacije o vaši novi blazini
Les: Obrišite s čisto vlažno krpo; odstranite odvečno vodo. Uporaba detergentov ni
priporočena. Če je les izpostavljen soncu, lahko spremeni barvo.
• Stisnjene blazine se povrnejo v prvotno obliko po 72-96 urah.
NORMALNA UPORABA: Zjutraj odstranite posteljnino in pustite, da se postelja
• Poliuretanska pena ima značilen vonj, ki ga je možno čutiti še nekaj dni po tem,
prezrači in osuši.
ko blazino vzamete iz embalaže. Vonj nato sčasoma izgine. Če boste blazino
prezračili in posesali, bo vonj izginil hitreje.
Priporočena velikost blazine
• Pena reagira na ultravijolično svetlobo sonca in kisik v zraku in bo sčasoma
Posteljica je primerna za uporabo z blazinami, širine 677 mm, dolžine 1210 mm in
porumenela.
debeline 80 mm za Sleepi in širine 573 mm, dolžine 733 mm in debeline 80 mm
za Mini. Blazine morajo biti v obliki posteljice/mini posteljice. Širina in dolžina sta
določeni, ker je pomembno, da vrzel med blazino in stranicama oz. vzglavjem in
vznožjem posteljice ne presega 30 mm. To namreč preprečuje, da bi se otrokove
roke ali noge ujele v vrzeli. Debelina blazine je določena, ker mora biti globina
posteljice vsaj 500 mm, ko je ta v najnižjem položaju, da otrok ne bi splezal iz
ali padel s posteljice.
(npr. trakovi, verižice, vrvice igrač itd.) ujame vanje, kar lahko
• V posteljici ne puščajte ničesar in v njeno bližino ne postavljajte
privede do zadušitve.
drugih izdelkov, ki bi jih lahko otrok uporabil kot podstavek oz.
• Mini posteljice ali postelje nikoli ne postavljajte v bližino ognja ali
ki bi lahko privedli do zadušitve otroka, kot so npr. trakovi, vrvice
virov velike vročine, kot sta na primer električni ali plinski grelnik
zaves in žaluzij ipd.
itd., saj lahko pride do požara.
• Na postelji ne uporabite več kot eno blazino.
• Ne uporabljajte mini posteljice ali postelje, če je kakršenkoli del
poškodovan, raztrgan ali manjka, in uporabljajte le nadomestne
dele, ki jih je odobril STOKKE®.
• Težav, ki jih povzročajo močni vplivi zunanjih dejavnikov, kot je sonce/svetloba,
izdelek ni več v izdelavi, dobavi nadomestni izdelek. Takšen izdelek mora biti po
temperatura, vlažnost, onesnaženost okolja itd.
kakovosti in vrednosti enakovreden prvotnemu.
• Škode, nastale zaradi nezgod/nesreč – na primer, če kateri koli drugi predmeti
zadenejo ob izdelek ali se izdelek pri trku prevrne. Enako velja v primeru preobre-
Kako uveljaviti »podaljšano garancijo«:
menitve izdelka, če je izdelek pretirano obtežen.
Na splošno se vsi zahtevki na podlagi »podaljšane garancije« predložijo prodajalcu, pri
• Škode, ki jo povzroči zunanji dejavnik, na primer pri prevozu izdelka kot prtljage.
katerem je bil izdelek kupljen. Takšen zahtevek predložite takoj, ko ste odkrili napako,
• Posledične škode, na primer tiste, ki jo utrpijo osebe in/ali drugi predmeti.
in priložite garancijski list ter originalni račun.
• Če so bili na izdelek nameščeni dodatki, ki jih ni dobavilo podjetje STOKKE®, »po-
Prodajalcu ali prodajnemu zastopniku podjetja STOKKE® je treba predložiti v pregled
daljšana garancija« preneha veljati.
dokumentacijo/dokaz, ki potrjuje proizvodno napako. Običajno to storite tako, da
• »Podaljšana garancija« ne velja za dodatke, ki so bili kupljeni ali dobavljeni skupaj
prinesete okvarjeni izdelek k prodajalcu.
z izdelkom ali kasneje.
Če prodajalec ali prodajni zastopnik podjetja STOKKE® ugotovi, da je škodo povzročila
proizvodna napaka, bo ta odpravljena v skladu z zgornjimi določbami.
V skladu s »podaljšano garancijo«:
• Bo podjetje STOKKE® zamenjalo ali – če se tako odloči – popravilo okvarjeni del
ali ves izdelek (če je to potrebno), pod pogojem, da je izdelek predan prodajalcu.
• Bo podjetje STOKKE® krilo normalne stroške prevoza za vsak nadomestni del/
izdelek od podjetja do prodajalca, pri katerem je bil izdelek kupljen. - Pod pogoji
garancije niso zajeti stroški prevoza, ki jih je imel kupec.
• Si podjetje STOKKE® pridržuje pravico, da ob uveljavitvi garancije okvarjene dele
nadomesti z deli, ki imajo približno enak dizajn.
• Si podjetje STOKKE® pridržuje pravico, da v primeru, ko ob uveljavitvi garancije ta
Stokke
Sleepi
user guide
®
™
DÔLEŽITÉ - TIETO POKYNY SI ODLOŽTE PRE PRÍPAD BUDÚCEJ POTREBY. POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE!
SK
Blahoželáme vám k nákupu novej postieľky Stokke® Sleepi™!
Detská postieľka Stokke® Sleepi™ je postieľkou, ktorú možno používať od od
narodenia dieťaťa a ktorá spolu s ním rastie.
Stokke® Sleepi™ Mini
• Dieťa by viac nemalo používať malú posteľ, pokiaľ už samo dokáže sedieť,
batoliť sa alebo sa postaviť.
• Dbajte, aby vzdialenosť medzi matracom a hornou časťou mini postieľky nebola
nikdy menšia než 20 cm. Ak budete používať pôvodný matrac od spoločnosti
STOKKE®, nevyskytnú sa žiadne problémy.
• V blízkosti mini postieľky nikdy nenechávajte ďalšie deti bez dohľadu.
• Keď sa dieťa nachádza v mini postieľke bez dohľadu, dbajte, aby bola mini
postieľka v zaistenej polohe
Stokke® Sleepi™ Bed
• Výška podstavca postieľky sa dá upraviť na štyri základné úrovne. Dbajte, aby
UPOZORNENIE!
Tieto pokyny si starostlivo prečítajte a riaďte sa nimi. Len tak zaistíte
funkčnosť všetkých bezpečnostných prvkov postieľky. Pokyny si uscho-
vajte pre prípad budúcej potreby. Kľúč s hlavou na vnútorný šesťhran
si odložte pre prípad budúcej potreby. Približne 2-3 týždne po montáži
znova dotiahnite všetky skrutky.
Právo na reklamáciu a predĺžená záruka
Celosvetovo použiteľná posteľ / stôl na prebaľovanie dieťaťa Stokke®
Sleepi™, ďalej nazývaný len ako výrobok.
PRÁVO NA REKLAMÁCIU
Zákazník má právo na reklamáciu v zmysle platnej legislatívy týkajúcej sa ochrany
zákazníka, pričom táto legislatíva sa môže v jednotlivých krajinách líšiť.
Spoločnosť STOKKE AS vo všeobecnosti nezaručuje žiadne dodatočné práva mimo tých,
ktoré vyplývajú z príslušnej platnej legislatívy, aj keď je nižšie opísaná „Predĺžená záruka".
Práva zákazníka v zmysle platnej legislatívy týkajúcej sa ochrany zákazníka sú totiž
dodatočné k tým, ktoré vyplývajú z „Predĺženej záruky", a nie sú nimi ovplyvňované.
„PREDĹŽENÁ ZÁRUKA" SPOLOČNOSTI STOKKE
Spoločnosť STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Nórsko, však poskytne „Predĺženú
záruku" zákazníkom, ktorí si zaregistrujú výrobok v našej databáze záruk. Registrácia
je možná prostredníctvom našej webovej stránky www.stokkewarranty.com. Po
registrácii bude zákazníkovi vydaný záručný list, ktorý mu pošleme buď elektronicky
(e-mailom), alebo bežnou poštou.
Registrácia v databáze záruk oprávňuje vlastníka na túto „Predĺženú záruku":
• 7-ročná záruka na akékoľvek výrobné chyby výrobku.
EN 716:2008+A1:2013
Čistenie a údržba:
vzdialenosť medzi matracom a hornou časťou postieľky nebola nikdy menšia
než 30 cm (v najvyššej polohe) a 50 cm (v najnižšej polohe). Táto úroveň je
MATRAC: Poťah matraca: poťah matraca možno prať pri teplote 60 °C. Mokrý poťah
vyznačená na konci postieľky (·). Ak použijete originálny matrac STOKKE®, tieto
matraca roztiahnite. Nepoužívajte bubnovú sušičku.
problémy sa nevyskytnú.
Penová časť: Možno ju ošetrovať pri teplote 60 °C a prať/prepláchnuť v horúcej
• Najnižšia poloha podstavca postieľky je vždy najbezpečnejšia. Ihneď ako dieťa
vode. Ak sa dieťa pomočí, matrac treba vždy vyprať; moč spôsobuje tvorbu plesní.
dokáže sedieť alebo sa postaviť, podstavec postieľky treba nastaviť nižšie.
Drevo: Utrite čistou navlhčenou handrou a zotrite zvyšnú vodu. Neodporúčame
• Lieky, šnúry, pružné gumy a malé hračky alebo malé položky (napr. mince)
používať žiadne čistiace prostriedky. Pôsobenie slnečného žiarenia môže spôsobiť
uchovávate mimo dosahu dieťaťa ležiaceho v postieľke
zmenu farby dreva.
• Kvôli zabráneniu poraneniam vplyvom pádu, keď vaše dieťa samo dokáže vliezť
Normálne používanie: Z postieľky vždy ráno vyberte plachtu (prestieradlo), nechajte
do postieľky a vyliezť z nej, Sleepi® Bed™ nepoužívajte ďalej ako detskú postieľku.
postieľku a plachtu vyvetrať a vysušiť.
Môžete zvážiť odstránenie jednej strany detskej postieľky a nastaviť dno postieľky
na najnižšiu polohu. Týmto spôsobom môže vaše dieťa samo bezpečne vliezť
Odporúčaná veľkosť matraca
do detskej postieľky a vyliezť z nej. Ak toto robíte, je dôležité odstrániť kolesá.
Táto postieľka bola vyrobená pre matrac so šírkou 677 mm, dĺžkou 1 210 mm a
hrúbkou 80 mm (platí pre Sleepi) a šírkou 573 mm, dĺžkou 733 mm a hrúbkou
80 (platí pre Matrace majú tvar postieľky/mini postieľky. Šírka a dĺžka je pevne
stanovená, pretože je dôležité, aby medzery medzi bokmi a koncami postieľky
• Nedoťahujte skrutky v priebehu montáže; dotiahnite ich až vtedy,
náhrdelníky, šnúrka z detského cumlíka a pod.), čo by mohlo viesť
keď bude mini postieľka alebo detská postieľka úplne zložená.
k uduseniu dieťaťa.
Takto sa zabezpečí najjednoduchšia montáž.
• Neumiestňujte mini postieľku alebo detskú postieľku do blízkosti
• Mini postieľku alebo detskú postieľku umiestnite na rovný a
otvoreného plameňa alebo iných zdrojov vysokého tepla, akými sú
stabilný povrch. Po dokončení montáže skontrolujte a dotiah-
napríklad elektrické plamene, plynové plamene a pod., pretože v
nite všetky spojky a skrutky. Spojky a skrutky treba pravidelne
opačnom prípade hrozí riziko požiaru.
kontrolovať a podľa potreby dotiahnuť. O uvoľnené skrutky alebo
• Ak sú časti mini postieľky alebo detskej postieľky pokazené, roztrh-
časti sa môže dieťa zachytiť časťou tela alebo odevu (retiazky,
„Predĺžená záruka" platí aj vtedy, keď bol výrobok obdržaný ako darček alebo kúpený
• Zmeny spôsobené malými odchýlkami v materiáloch (napríklad farebné rozdiely
od predchádzajúceho majiteľa. Preto môže byť „Predĺžená záruka" uplatňovaná v rámci
jednotlivých častí).
záručnej doby kýmkoľvek, pričom ale musí byť predložený záručný list.
• Zmeny spôsobené extrémnym vplyvom vonkajších faktorov, ako sú slnko/svetlo,
teplota, vlhkosť, znečistenie životného prostredia atď.
„Predĺžená záruka" spoločnosti STOKKE je podmienená týmito faktormi:
• Škody spôsobené nehodami – napríklad akékoľvek iné predmety narazené do
• Výrobok bol používaný normálne.
produktu alebo akákoľvek osoba, ktorá prevrátila produkt tak, že do neho narazila.
• Výrobok bol používaný len na také účely, na ktoré je určený.
To isté platí pre prípady, keď bol výrobok preťažený, napríklad veľkou hmotnosťou
• Výrobok bol bežne udržiavaný podľa návodu na používanie/údržbu.
alebo používaním na extrémne hrboľatom povrchu.
• Pri uplatňovaní „Predĺženej záruky" musí byť predložený záručný list spolu s
• Škody spôsobené vonkajším vplyvom, napríklad, keď bol výrobok prevážaný
originálnym potvrdením o kúpe, opečiatkovaným dátumom kúpy. Toto platí aj
ako batožina.
pre akéhokoľvek druhoradého alebo nasledovného vlastníka.
• Následné škody, napríklad škody spôsobené iným osobám a/alebo na iných
• Výrobok by mal byť v originálnom stave obsahujúc iba tie časti, ktoré boli dodané
predmetoch.
spoločnosťou STOKKE a sú určené pre tento výrobok alebo na používanie spolu
• Ak bol výrobok vybavený doplnkami, ktoré neboli dodané spoločnosťou Stokke,
s týmto výrobkom. Na akékoľvek úpravy, ktoré by neovplyvnili túto záruku, je
„Predĺžená záruka" bude zrušená.
potrebný písomný súhlas spoločnosti STOKKE.
• „Predĺžená záruka" sa nevzťahuje na žiadne doplnky, ktoré boli zakúpené alebo
• Sériové číslo výrobku nesmie byť zničené alebo odstránené.
dodané spolu s výrobkom alebo boli dokúpené neskôr.
„Predĺžená záruka" spoločnosti STOKKE nezahŕňa:
Spoločnosť STOKKE v rámci „Predĺženej záruky":
• Zmeny spôsobené normálnym vývojom a používaním jednotlivých častí výrobku
• Vymení alebo – ak to spoločnosť STOKKE uprednostní – opraví poškodenú časť alebo
(napríklad farebné zmeny, opotrebovanie a pod.).
celý výrobok (ak je to nevyhnutné) za predpokladu, že výrobok bol vrátený predajcovi.
• Zaplatí normálne poštovné za prepravu akejkoľvek časti výrobku alebo celého
Stokke
Sleepi
user guide
®
™
nepresahovali 30 mm. Cieľom je minimalizovať riziko zachytenia končatiny dieťaťa do
tejto medzery. Hrúbka matracaje taktiež stanovená. Cieľom je zabezpečiť, aby bola
postieľka hlbšia ako 500 mm (za predpokladu, že je základňa matraca v najnižšej
polohe). Takto sa dieťaťu zabráni vyliezť na postieľku, prípadne z nej vypadnúť.
Informácie o novom matraci
• Stlačené matrace znova nadobudnú svoj pôvodný tvar o 72 až 96 hodín.
• Polyuretánová pena má zvláštny pach, ktorý môže pretrvávať niekoľko dní po
vybalení matraca. Pach sa potom stratí. Vetranie a vysávanie matraca pomôže
tento pach eliminovať.
• Pena reaguje na ultrafialové slnečné svetlo a kyslík zo vzduchu a časom zožltne.
nuté alebo chýbajú, postieľku nepoužívajte, a používajte výlučne
náhradné diely schválené spoločnosťou STOKKE.
• V detskej postieľke nenechávajte žiadne veci ani detskú postieľ-
ku neumiestňujte do blízkosti iného predmetu, ktorý by dieťa
mohlo použiť ako stupienok, alebo ktorý by mohol vytvárať ne-
bezpečenstvo zadusenia (napr. retiazky, šnúry od závesov alebo
záclon a pod.).
• V detskej postieľke používajte iba jeden matrac.
výrobku zo spoločnosti STOKKE k predajcovi, od ktorého bol výrobok kúpený.
Nepreplatí však žiadne cestovné náklady, ktoré môžu vzniknúť majiteľovi výrobku
pri uplatňovaní tejto záruky.
• Si v čase uplatňovania tejto záruky zákazníkom vyhradzuje právo na výmenu
poškodených častí takými časťami, ktoré sú približne rovnakého dizajnu.
• Si vyhradzuje právo na dodávku náhradného výrobku v takých prípadoch, keď sa
už príslušný výrobok v čase uplatňovania tejto záruky nevyrába. Takýto výrobok
by mal byť podobnej kvality a hodnoty.
Ako si uplatniť „Predĺženú záruku":
Všetky požiadavky týkajúce sa „Predĺženej záruky" musia byť predložené predajcovi,
od ktorého bol výrobok kúpený. O uplatnenie tejto záruky treba požiadať čo najskôr
po objavení akejkoľvek chyby, pričom treba predložiť aj záručný list a originálne
potvrdenie o kúpe.
Predajcovi alebo obchodnému zástupcovi STOKKE treba predložiť dokumentáciu
alebo dôkaz o výrobnej chybe, a to prinesením výrobku na jeho inšpekciu alebo iným
spôsobom prezentácie chyby výrobku.
Chyba bude odstránená podľa vyššie uvedených ustanovení, ak predajca alebo ob-
chodný zástupca spoločnosti STOKKE rozhodne, že škoda je dôsledkom výrobnej chyby.
EN 716:2008+A1:2013
79
Tabla de contenido
