Tabla de contenido
VAŽNO - SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU! POZORNO PROČITAJTE!
HR
Čestitamo na Vašem novom Stokke® Sleepi™!
• Najsigurniji je najniži položaj podnice. Kada dijete može sjesti ili ustati, potrebno
Stokke® Sleepi™ je krevet koji će rasti zajedno s Vašim djetetom od rođenja.
je spustiti podnicu.
• Lijekove, konope, gumene vrpce, male igračke i predmete poput novca držite
Stokke® Sleepi™ Mini
dalje od kreveta.
• Prestanite koristiti kada se dijete može uspraviti, klečati ili ustati.
• Kada se dijete bude moglo samostalno popeti u krevetić i izaći iz njega, Sleepi® Bed™
• Udaljenost od madraca do vrha kolijevke nikada ne smije biti manja od 20 cm.
prestat ćete upotrebljavati kao dječji krevetić kako biste spriječili ozljede padovima.
Preporučujemo da koristite originalni madrac tvrtke STOKKE®.
Razmislite o uklanjanju jedne strane dječjeg krevetića i postavljanju dna krevetića na
• Ne dopustite da se druga djeca igraju bez nadzora oko kolijevke.
najnižu razinu. Tako će se dijete moći samostalno popeti u krevetić i izaći iz njega na
• Kolijevka mora biti zakočena kada dijete leži bez nadzora u njoj.
siguran način. Ako to učinite, obavezno skinite kotačiće.
Stokke® Sleepi™ Bed
Čišćenje i održavanje
• Visina podnice može se namjestiti na jedan od četiri položaja. Udaljenost od madraca
MADRAC: Pokrov madraca: Može se prati na 60 °C. Razvucite dok je mokar. Ne
do vrha kreveta nikada ne smije biti manja od 30 cm u najvišem položaju, odnosno 50
koristite sušilicu.
cm u najnižem položaju. Oznaka visine nalazi se na kraju kreveta ( ). Preporučujemo
PJENA: Može se termički obraditi na 60 °C i prati/ispirati u vrućoj vodi. U slučaju
da koristite originalni madrac tvrtke STOKKE®.
mokrenja madrac uvijek treba oprati. Mokraća je izvrstan medij za stvaranje gljivica.
VAŽNO!
• Kod sastavljanja kolijevke ili kreveta, vijke ne zatežite dok ne
sastavite cijeli krevet. To će omogućiti najlakšu montažu.
Pozorno pročitajte ove upute. Pridržavanjem uputa osigurat ćete
• Krevet ili kolijevku postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Nakon
maksimalnu sigurnost kolijevke i kreveta. Sačuvajte upute za buduću
sastavljanja provjerite i zategnite sve priključke i vijke. Redovito
uporabu. Sačuvajte imbus-ključ za buduću uporabu. Dodatno zategni-
provjeravajte jesu li priključci i vijci zategnuti, prema potrebi
te sve vijke 2 do 3 tjedna nakon sastavljanja.
ih dodatno zategnite. Otpušteni vijci ili dijelovi mogu zakvačiti
Reklamacija i produljeno jamstvo
Vrijedi širom svijeta za krevetiće Stokke® Sleepi™ , dalje u tekstu proizvod.
Produljeno jamstvo vrijedi i ukoliko je proizvod dobijen na dar ili je kupljen kao rabljen.
Stoga isto vrijedi odmah nakon kupnje za svakog vlasnika proizvoda za period trajanja
REKLAMACIJA
jamstva, pod uvjetom da vlasnik proizvoda priloži jamstvenu potvrdu.
Kupac kupnjom proizvoda strječe pravo na reklamaciju suglasno važećem zakonu o
zaštiti potrošača, koji u svakoj zemlji može propisivati drugačije uvjete.
STOKKE® produljeno jamstvo vrijedi pod sljedećim uvjetima:
STOKKE AS pak ne daje nikakva dodatna garantna prava niti jamstva osim zakonom
• U slučaju problema tijekom normalne uporabe.
zajamčenih, čak i kada se to odnosi na dolje navedeno "produljeno jamstvo". Pravo
• Ukoliko je proizvod rabljen samo u one svrhe za koje je namijenjen.
kupca se zasnima na važećem zakonu o zaštiti potrošača primjenjivom tj. na.dodatna
• Ako se proizvod održava prema opisu u uputama za uporabu/održavanje.
prava na osnovi produljenog jamstva, na koje to jamstvo ne utječe.
• Ako se pozivanjem na produljeno jamstvo, prilaže jamstvena potvrda, te origi-
nalni račun kupnje s datumom i pečatom. Isto se odnosi i na drugog, te svakog
PRODULJENO JAMSTVO TVRTKE STOKKE®
sljedećeg vlasnika.
Tvrtka STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norveška, nudi produljeno jamstvo
• Ako je proizvod u svom prvobitnom stanju pod uvjetom da su korišteni samo
kupcima koji svoj proizvod registriraju u našoj jamstvenoj bazi podataka. To se može
originalni dodatni dijelovi tvrtke STOKKE®. U slučaju odstupanja od navedenog za
učiniti preko naše internetske stranice www.stokkewarranty.com. Nakon registracije
priznavanje jamstvenog prava predhodno je potrebna suglasnost tvrtke STOKKE®.
jamstveni će list biti izdan i poslan kupcu elektronskom (e-mail) ili redovnom poštom.
• Ukoliko serijski broj proizvoda nije uništen niti uklonjen.
Upisom u jamstvenu banku podataka kupac stječe pravo na: :
Produljeno jamstvo tvrtke STOKKE® ne vrijedi u sljedećim slučajevima:
• produljeno jamstvo u trajanju od 7 godina za slučaj bilo kakvog kvara proizvoda
• Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem (habanjem) dijelova od kojih je
uslijed neke tvorničke greške.
produkt sačinjen (na primjer: kod promjene boje, normalnog habanja ili trošenja
dijelova).
• Kod neznatnog odstupanja u kvaliteti materijala (na primjer: kod razlike u boji
dijelova).
64
Informacije o Vašem novom madracu
DRVENI DIJELOVI: Obrišite vlažnom krpom i temeljito osušite. Ne preporučujemo
da koristite deterdžente. Kod izlaganja suncu boje mogu izblijediti.
• Pritisnuti madraci obnovit će svoj prvobitni oblik nakon 72-96 sata
Uobičajena uporaba: Svako jutro izvadite plahtu i prozračite plahtu i krevet tako
• Poliuretanska pjena ima specifičan miris koji može postojati nekoliko dana
da se ohlade i osuše.
nakon raspakiranja. Miris će nestati. Prozračivanje i usisavanje madraca pomoći
će u uklanjanju mirisa.
Preporučena veličina madraca
• Pjena reagira na ultraljubičasto sunčevo zračenje i kisik iz zraka, te će vremenom
Krevet je proizveden za madrac širine 677 mm, duljine 1210 mm i debljine 80
požutjeti.
mm za Sleepi te za madrac širine 573 mm, duljine 733 mm i debljine 80 mm
za kolijevku i oblikovan je kao krevet/krevetić. Širina i duljina su navedeni jer
je važno da procjepi između madraca te stranica i krajeva kreveta ne budu veći
od 30 mm. Tako se smanjuje opasnost da djetetov ud zapne u procjep. Debljina
madraca je navedena kako bi se osiguralo da je dubina kreveta veća od 500 mm
kada je podnica madraca u donjem položaju, kako bi se smanjila opasnost da se
dijete popne ili padne iz kreveta.
dijelove tijela ili odjeće djeteta (npr. uzice, ogrlice, vrpce na dječjim
ili nedostaje, a koristite samo rezervne dijelove koje je odobrio
lutkama i sl.), što može izazvati gušenje.
STOKKE®.
• Zbog opasnosti od požara, kolijevku ili krevet ne stavljajte pored
• Ne ostavljajte ništa na krevetu i ne stavljajte krevet pored drugih
otvorenog plamena i drugih izvora topline, kao što su električni
proizvoda, jer može poslužiti kao stepenica ili predstavljati opasnost
štednjaci, plinski štednjaci i sl.
od gušenja ili davljenja, npr. konop, uzice od zavjesa/roleta i sl.
• Kolijevku ili krevet ne koristite ako je bilo koji bio oštećen, otrgnut
• Na krevet stavite samo jedan madrac.
• Kod problema uzrokovanih utjecajem vanjskih čimbenika poput sunca, svjetlosti,
više ne proizvodi. U tom slučaju će proizvodi u svakom slučaju zadržati prvobitnu
visoke temperature, vlage, zagađenosti, itd.
kvalitetu i vrijednosti.
• Kod šteta uzrokovanih slučajno ili nezgodom – na primjer udaranje nekog predmeta
u proizvod ili ako je netko prevrnuo proizvod sudarajući se s njim. Isto se odnosi i na
Kako se pozvati na produljeno jamstvo:
preopterećenje proizvoda, na primjer u slučaju polaganja nekog tereta na proizvod.
Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti prodavaču od kojeg je proizvod
• U slučaju štete, nanesene proizvodu vanjskim utjecajem, na primjer prilikom
kupljen. Zahtjev treba podnijeti što je prije moguće nakon otkrivanja kvara, te obvezno
transporta.
priložiti jamstvenu potvrdu i originalni račun.
• U slučaju štete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale uslijed djelovanja
Obvezno podnijeti dokumentaciju odnosno dokaze o tvorničkom kvaru, što se obično
stranih predmeta.
čini donošenjem proizvoda do prodavača, ili davanjem proizvoda na uvid prodavaču
• U slučaju da su na proizvod stavljeni dodaci koji nisu od strane tvrtke STOKKE®.
ili predstavniku prodaje tvrtke STOKKE®.
• Produljeno jamstvo također ne vrijedi za druge dodatke kupljene uz proizvod ili
Kvar će biti uklonjen u skladu s gore navedenim odredbama ako prodavač ili predstavnik
koji dolaze uz proizvod na dan kupnje ili poslije tog datuma.
prodaje proizvode tvrtke STOKKE® ustanove da se radi o kvaru uslijed tvorničke greške.
Usluge koje čini trvrka STOKKE® u saglasnosti s produljenim jamstvom:
• Zamijena – ili u slučaju da STOKKE® tako odluči – popravak dijelova koji su u
kvaru, ili pak zamijena proizvoda u cijelosti (bude li to potrebno), pod uvjetom da
se proizvod dostavi prodavaču.
• Pokriće uobičajenih troškova transporta dijela koji se mijenja odnosno cjelokiunog
proizvoda od strane tvrtke STOKKE® do prodavača od kojeg je proizvod kupljen.
Jamstvo ne obuhvaća putne troškove kupca.
• Tvrtka zadržava pravo zamjena dijelova u kvaru dijelovima istog ili sličnog dizajna.
• Tvrtka također zadržava pravo dobavljanja zamjenskog dijela ako se dotični proizvod
Stokke
Sleepi
user guide
®
™
FONTOS – ŐRIZZE MEG, A KÉSŐBBIEKBEN SZÜKSÉGE LESZ RÁ! OLVASSA EL FIGYELMESEN!
HU
Gratulálunk az új Stokke® Sleepi™ hez!
A Stokke® Sleepi™ olyan ágy, amelyet gyermeke születésétől kezdve használhat
és amely együtt nő vele.
Stokke® Sleepi™ Mini
• Amikor a gyermek már képes ülni, mászni vagy felállni, ne használja. Ügyeljen
arra, hogy a matrac felett legalább 20 cm magas legyen a rácsozat.
• Javasoljuk, hogy csak az eredeti STOKKE® matraccal használja a bölcsőt.
• Ne engedjen más gyermekeket a bölcső közelében felügyelet nélkül játszani.
• Ügyeljen arra, hogy a bölcsőt megfelelően rögzítse, amikor gyermekét felügyelet
nélkül hagyja benne.
Stokke® Sleepi™ Bed
• Az ágy lapja négy különböző magasságba állítható. Ügyeljen arra, hogy a rácsozat
legalább 30, legfeljebb 50 cm magas legyen. A legmagasabb és legalacsonyabb
FONTOS!
Olvassa el figyelmesen és kövesse pontosan az alábbi utasításokat,
ügyelve arra, hogy betartsa a biztonsági előírásokat. Őrizze meg az
útmutatót későbbi használatra. Az imbuszkulcsot őrizze meg, mert
később szüksége lehet rá. A csavarokat 2-3 hetente húzza meg.
Reklamációs jog és kiterjesztett jótállás
Világszerte alkalmazandó az ágyak/babaöltöztetők, a STOKKE® SLEEPI™,
sportbabakocsik – a továbbiakban: termék – esetében.
REKLAMÁCIÓS JOG
A vásárlónak jogában áll panaszt tenni a mindenkor érvényes fogyasztóvédelmi
törvények értelmében, amelyek országonként eltérhetnek.
Általánosságban a STOKKE AS nem biztosít több jogot, mint a mindenkor érvényes
jogszabályok, bár utalnak a lent feltüntetett „Kiterjesztett jótállásra". A mindenkor
érvényes fogyasztóvédelmi törvények által biztosított vásárlói jogokat, amelyek
kiegészítik a „Kiterjesztett jótállás" címszó alatt szereplő jogokat, nem befolyásolja
a „Kiterjesztett jótállás".
STOKKE „KITERJESZTETT JÓTÁLLÁS"
A STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvégia, azonban „bővített garanciát"
biztosít azoknak a vevőknek, akik regisztrálják az általuk vásárolt terméket garan-
cia-adatbázisunkban. Ezt megtehetik weblapunkon is, a következő címen: www.
stokkewarranty.com A regisztrálást követően kiállítunk egy jótállási igazolást és
elektronikusan (e-mailben) vagy szokványos postai úton megküldjük azt a vevő részére.
A Garancia-adatbázisba történő regisztráció a tulajdonosokat az alábbi „Kiterjesztett
jótállásra" jogosítja fel:"
EN 716:2008+A1:2013
• 7 éves jótállás a termékben lévő bármely gyártási hibára.
Tisztítás és karbantartás:
beállítás helye az ágy végén van feltüntetve ( ). Javasoljuk, hogy a kiságyat csak
az eredeti STOKKE® matraccal használja.
MATRAC: matracvédő: 60 °C-on mosható. Még nedvesen simítsa ki. Ne használjon
• A legalacsonyabb beállítás a legbiztonságosabb. Ahogy a gyermek képes felülni
gépi szárítót.
vagy felállni, a kiságy alját le kell engedni.
HABSZIVACS: 60 C°-on hőkezelhető és mosható, forrásban lévő vízben öblíthető.
• Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon a gyermek számára a kiságyból elérhető helyen
Amennyiben a gyermek bepisil, a matracot minden esetben ki kell mosni, nehogy
gyógyszereket, zsinórokat, gumikat, kisebb játékokat vagy más tárgyakat,
gombák telepedjenek meg rajta.
például aprópénzt.
FA: törölje át egy tiszta, nedves ruhával, majd törölje szárazra. Tisztítószerek
• Ha gyermeke már önállóan be és ki tud mászni az ágyból, a leesés következtében
alkalmazása nem javasolt. Napfény hatására a színek megfakulhatnak.
fellépő sérülések megelőzése érdekében ne használja a Sleepi® Bed™ termé-
Rendeltetésszer használat: minden reggel szellőztesse ki az ágyat: távolítsa el a
ket kiságyként. Fontolóra veheti, hogy eltávolítja a kiságy egyik oldalát, és a
paplant, hagyja „kih lni" és megszáradni.
legalacsonyabb helyzetbe állíthatja a kiságyat. Ily módon gyermeke önállóan
is biztonságosan be- és kimászhat a kiságyból. Ilyen esetben mindenképpen
A matrac ajánlott mérete=
távolítsa el a kerekeket.
A kiságyat 677 mm széles 1210 mm hosszú és 80 mm vastag matrachoz készítették
a Sleepi esetében, és 573 mm széles, 733 mm hosszú és 80 mm vastag a Mini
esetében, formája pedig a kiságy formájával megegyező. A szélesség és hossz
adott, mivel fontos, hogy a matrac és az ágy széle közötti rés ne haladja meg a 30
• Ügyeljen arra, hogy a kiságyat/bölcsőt sima, egyenes felületen
• Soha ne helyezze a kiságyat, illetve a bölcsőt nyílt láng vagy más
használja. Az összeszerelést követően ellenőrizze, hogy a csavarok
hőforrás, például hősugárzó, gázkonvektor stb. közelébe, mert
és rögzítések kellően szorosak-e. A csavarokat és rögzítéseket rend-
tűz keletkezhet.
szeresen ellenőrizze, és szükség esetén húzza őket szorosabbra. A
• Ne használja a kiságyat és a bölcsőt hiányos vagy sérült elemekkel,
csavarok kilazulása nyomán keletkezett résekbe becsípődhetnek
és csak a STOKKE® által gyártott pótalkatrészekkel használja.
a gyermek testrészei vagy ruházata (pl. zsinórok, nyakláncok,
• Ne hagyjon semmit a bölcsőben és ne helyezze olyan tárgy, pl.
játékbabák szalagjai stb.), ami fulladáshoz vezethet.
A „Kiterjesztett jótállás" akkor is érvényes, ha a terméket ajándékba kapták vagy
• Külső tényezők, mint a napsütés/fény, a hőmérséklet, a páratartalom, a környe-
használt állapotban vásárolták meg. Következésképpen a „Kiterjesztett jótállással" a
zetszennyezés stb. által okozott szélsőséges hatásai
jótállási időn belül bárki élhet, aki az adott időpontban a termék tulajdonosa, feltéve,
• Balesetek miatt bekövetkező változások – például a termék más tárgyaknak ütközik;
hogy a tulajdonos bemutatja a jótállási igazolást.
vagy ha valaki felfordítja, és közben az valaminek nekiütközik. Ugyanez érvényes
abban esetben, ha a ráhelyezett súly miatt a terméket túlterhelik, vagy nagyon
A STOKKE „Kiterjesztett jótállás" feltételei az alábbiak:
durva felületen közlekednek vele.
• Rendeltetésszer használat.
• Külső hatás miatt kár keletkezik a termékben, például ha poggyászként szállítják.
• A terméket csak rendeltetésszer célokra használhatják.
• Olyan kár, mely például személy vagy más tárgyak sérülésének következtében
• A termék általános karbantartása a karbantartási/használati kézikönyv szerint.
alakul ki.
• Amennyiben élni kívánnak a „Kiterjesztett jótállással", be kell mutatni a jótállási
• Amennyiben a terméket nem a STOKKE cég által gyártott kellékekkel szerelték fel,
igazolást az eredeti dátumbélyegzővel lepecsételt vásárlási blokkal együtt. Ez
a „Kiterjesztett jótállás" érvényét veszti.
minden további tulajdonosra is érvényes.
• A „Kiterjesztett jótállás" nem vonatkozik azokra a kellékekre, amelyeket a termékkel
• A termék eredeti állapotában van, a továbbiakban a szükséges alkatrészeket
együtt vásároltak vagy kaptak meg, vagy azt követően szereztek be.
kizárólag a STOKKE cégtől szerezték be, és azokat rendeltetésszer en használják
a termékkel együtt. Az ettől való bármely eltérés kizárólag a STOKKE előzetes
A STOKKE a „Kiterjesztett jótállás" keretében az alábbiakat vállalja:
írásos engedélyével lehetséges.
• Kicseréli vagy – amennyiben úgy dönt – megjavítja a hibás alkatrészeket vagy a
• A termék sorozatszáma nem sérült vagy nem lett eltávolítva.
teljes terméket (amennyiben szükséges), feltéve, hogy a terméket visszaszállították
a viszonteladóhoz.
A STOKKE „Kiterjesztett jótállás" nem terjed ki az alábbiakra:
• Bármely pótalkatrész/helyettesítő termék esetében állja a STOKKE cégtől az ahhoz
• A termék alkatrészeinek szokásos változása (pl. színváltozás, elhasználódás).
a viszonteladóhoz történő szállítás szokásos költségét, amelynél a terméket meg-
• Az anyagokban bekövetkező kisebb változások (pl. az egyes alkatrészek színei
vették. – A jótállás értelmében nem állja a vásárló utazási költségét.
közötti különbség).
Stokke
Sleepi
user guide
®
™
mm-t. Ez csökkenti annak a kockázatát, hogy a gyermek végtagjai beszoruljanak.
A matrac vastagságát úgy határozták meg, hogy az ágy mélysége nagyobb legyen
500 mm-nél, amikor az ágy alapja az alsó pozícióban van, ezáltal minimálisra
csökken annak veszélye, hogy a gyermek kimászik vagy kiesik.
Információk az új matracáról
• Az összegöngyölt matracok 72-96 órán belül veszik fel eredeti formájukat.
• A poliuretánhabnak jellegzetes szaga van, amely a kicsomagolás után pár napig
érezhető. A szag el fog t nni. A szellőztetés és a matrac porszívózása segít a
szag eltüntetésében.
• A hab reagál a nap ultraibolya sugárzására, illetve a levegőben lévő oxigénre,
és idővel sárga szín vé válik.
fonalak, függönymegkötők stb. közelébe, amelyen a gyermek
megcsúszhat, vagy amely fulladást okozhat.
• Ne tegyen a kiságyba egynél több matracot.
• Amennyiben élnek a jótállással, jogot, hogy a hibás alkatrészeket nagyjából hasonló
kivitelezés alkatrészekre cserélje.
• Amennyiben élnek a jótállással, és abban az időpontban az adott terméket már
nem gyártják, fenntartja a jogot a cseretermékekkel történő helyettesítésre. A
cseretermék és az eredeti termék minősége és értéke megegyező.
Hogyan élhet a „Kiterjesztett jótállással"?
Általánosságban a „Kiterjesztett jótállásra" vonatkozó összes kérelmet annál a viszont-
eladónál kell intézni, ahol a terméket vásárolták. A kérelmet a hiba észlelése után a
lehető leghamarabb be kell nyújtani, valamint mellékelni kell a jótállási igazolást és
az eredeti vásárlási blokkot is.
Be kell mutatni a gyártási hibát bizonyító igazolást/bizonyítékot, általában úgy, hogy
a terméket visszaszállítják vagy más módon ellenőrzésre átadják a viszonteladónak
vagy a STOKKE kereskedelmi képviselőjének.
A fenti rendelkezések értelmében a hibát kijavítják, amennyiben a viszonteladó vagy
a STOKKE kereskedelmi képviselője megállapítja, hogy a meghibásodást gyártási
hiba okozta.
EN 716:2008+A1:2013
65
Tabla de contenido
