Hitachi Koki DV 14DCL Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Koki Manuales
  4. Destornilladores Eléctricos
  5. DV 14DCL
  6. Instrucciones de manejo

Hitachi Koki DV 14DCL Instrucciones De Manejo

Taladro atornillador de impacto a bateria
Ocultar thumbs Ver también para DV 14DCL:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

Cordless Impact Driver Drill
Akku-Schlagbohrschrauber
Perceuse percussion/visseuse à batterie
Trapano avvitatore a percussione a batteria
Snoerloze klop-boor-schroefmachine
Taladro atornillador de impacto a batería
Berbequim aparafusador de impacto a bateria
∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας κρουστικ
DV 14DCL
DV 14DVC
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
DV 18DCL
•
DV 18DVC
•
DV18DCL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi Koki DV 14DCL

Resumen de contenidos para Hitachi Koki DV 14DCL

  • Página 1 Akku-Schlagbohrschrauber Perceuse percussion/visseuse à batterie Trapano avvitatore a percussione a batteria Snoerloze klop-boor-schroefmachine Taladro atornillador de impacto a batería Berbequim aparafusador de impacto a bateria ∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας κρουστικ DV 14DCL DV 18DCL • DV 14DVC DV 18DVC • DV18DCL Read through carefully and understand these instructions before use.
  • Página 4 English Deutsch Français Italiano 14.4 V Rechargeable 14,4 V aufladbare Batterie rechargeable Batteria ricaricabile da battery (For DV14DCL) Batterie (Für DV14DCL) 14,4 V (Pour DV14DCL) 14,4 V (Per DV14DCL) 18 V Rechargeable 18 V aufladbare Batterie rechargeable Batteria ricaricabile da battery (For DV18DCL) Batterie (Für DV18DCL) 18 V (Pour DV18DCL)
  • Página 5 Nederlands Español Português Ελληνικά 14.4 V oplaadbare batterij Batería recargable de Bateria recarregável de 14,4 V Επαναφορτιζ µενη (Voor DV14DCL) 14,4 V (Para DV14DCL) 14,4 V (Para DV14DCL) µπαταρία (Για DV14DCL) 18 V oplaadbare batterij Batería recargable de Bateria recarregável de 18 V Επαναφορτιζ...
  • Página 6 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.

  • Página 7: General Power Tool Safety Warnings

    English c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or WARNING carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Carrying power tools with your finger on the Failure to follow the warnings and instructions may result switch or energising power tools that have the...

  • Página 8: Caution On Lithium-Ion Battery

    English 5) Battery tool use and care 10. Do not insert object into the air ventilation slots of a) Recharge only with the charger specified by the the charger. manufacturer. Inserting metal objects or inflammables into the A charger that is suitable for one type of battery charger air ventilation slots will result in electrical pack may create a risk of fire when used with shock hazard or damaged charger.

  • Página 9: Standard Accessories

    English Keep away from fire immediately when leakage or CAUTION foul odor are detected. If liquid leaking from the battery gets into your 10. Do not use in a location where strong static eyes, do not rub your eyes and wash them well electricity generates.

  • Página 10: Battery Removal/Installation

    English 3. Battery (EB1414S, EB14B, EB1424) (For DV14DVC) BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1. Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch (2 pcs.) to remove the battery (see Figs. 1 and 2). CAUTION Never short-circuit the battery. 2. Battery installation Insert the battery while observing its polarities (see Fig.
  • Página 11 English (2) Regarding the temperatures of the rechargeable How to make the batteries perform longer battery The temperatures for rechargeable batteries are as (1) Recharge the batteries before they become completely shown in Table 2, and batteries that have become hot exhausted.
  • Página 12 English Table 4 Indications of the pilot lamps Lights for 0.5 seconds. Does not light for Blinks Before 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) charging Lights Lights continuously While charging Pilot lamp (red) Lights for 0.5 seconds. Does not light for Blinks Charging 0.5 seconds.

  • Página 13: Prior To Operation

    English 〈UC18YG〉 How to make the batteries perform longer Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the charger power cord to the receptacle (1) Recharge the batteries before they become completely Connecting the power cord will turn on the charger. exhausted.
  • Página 14 English Too long hammering may cause the screw broken CAUTION due to excessive tightening. When changing the rotational speed with the shift 3. Rotation to Impact changeover (See Fig. 6) knob, confirm that the switch is off. The “Rotation (Rotation only)” and “Impact (Impact Changing the speed while the motor is rotating will + Rotation)”...

  • Página 15: Maintenance And Inspection

    English NOTE (2) Installing the Bit The use of the battery EB1426H, EB1430H, BCL1415, Install the bit with steps opposite of when removing. BCL1430, BCL1815, EBL1430, EB1826HL, EB1830HL Insert the bit so that the right and left sides are equal, and EBM1830 in a cold condition (below 0 degree as shown in Fig.
  • Página 16 English 3. Maintenance of the motor IMPORTANT The motor unit winding is the very “heart” of the Correct connection of the plug power tool. The wires of the mains lead are coloured in accordance Exercise due care to ensure the winding does not with the following code: become damaged and/or wet with oil or water.
  • Página 17 Deutsch Durch Einsatz einer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko ELEKTROGERÄTE eines elektrischen Schlages reduziert. WARNUNG 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, Anweisungen durch.
  • Página 18 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM AKKU- außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen SCHLAGBOHRSCHRAUBER Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 – und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.
  • Página 19 Deutsch Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner oder einem Hochdruckbehälter Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu auftritt. verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen, Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet.

  • Página 20: Technische Daten

    Deutsch TECHNISCHE DATEN ELEKTRO-WERKZEUG Modell DV14DCL DV18DCL DV14DVC DV18DVC –1 –1 –1 –1 Leerlaufdrehzahl (Niedrig/Schnell) 0–400 / 0–1500 min 0–400 / 0–1500 min 0–400 / 0 – 1500 min 0–400 / 0–1500 min Leerlauf-Schlaggeschwindigkeit(Niedrig/Schnell) 0–5600 / 0–21000 min –1 0–5600 / 0–21000 min –1 0–5600 / 0 –...
  • Página 21 Deutsch 4. Batterie (EB1814SL, EB1820L, EB1824L) (Für LADEN DV18DVC) 〈 UC18YRL, UC18YFL 〉 Vor Gebrauch des Power-Werkzeugs, den Akkumulator wie folgt laden. 1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose einstecken Beim Anschluß Ladegeräts eine Netzsteckdose blinkt die Kontrollampe in Rot auf (In Sekundenabständen).
  • Página 22 Deutsch (2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen. (3) Über die Aufladezeit Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung wird die Aufladezeit wie in Tafel 3 gezeigt. aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab.
  • Página 23 Deutsch Tafel 4 Anzeigen der Kontrollampe Leuchtet für 0,5 Sekunden. Vor dem Blinkt Erlischt für 0,5 Sekunden. (aus für 0,5 Sekunden) Laden Leuchtet Leuchtet kontinuierlich Beim Laden Ladekontrollleuchte (rot) Leuchtet für 0,5 Sekunden. Laden Blinkt Erlischt für 0,5 Sekunden. (aus für 0,5 Sekunden) durchgeführt Akku überhitzt.
  • Página 24 Deutsch 〈UC18YG〉 Verlängerung der Lebensdauer von Batterien Vor Gebrauch des Power-Werkzeugs, den Akkumulator wie folgt laden. (1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft sind. 1. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des schließen Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet.
  • Página 25 Deutsch (3) Einstellen der Anzugsdrehkraft Wenn der Schaltknopdreht auf „LOW“ eingestellt ist, Drehen Sie die Kappe und richten Sie die Nummern dreht sich der Bohrer langsamladreht. Wenn auf „1, 3, 5 ... 22“ an der Kappe oder die schwarzen „HIGH” eingestellt, dreht sich der Bohrer Punkte auf die Dreieckmarkierung am äußeren schnellaufend.
  • Página 26 Deutsch 6. Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz Tafel 10 Wahl der Drehgeschwindigkeit (Stellung des Schaltknopfs) Verwendung Kappenstellung LOW (niedrige Geschwindigkeit) HIGH (hohe Geschwindigkeit) Für Schraube von 6 mm Für Schrauben von 6 mm Maschinenschraube 1 – 22 Durchmesser oder weniger Durchmesser oder weniger Einschrau- Für 3,8 mm Nenndurchmesser...

  • Página 27: Wartung Und Inspektion

    Deutsch 12. Verwendung des Einsatzhalters (3) Verwendung des Dreherspitzenhalters (Haken mit ACHTUNG Einsatzhalter) Bewahren Sie den Einsatz am festgelegten Platz am Anbringen der Dreherspitze Werkzeug auf. Wenn das Werkzeug mit nicht Den Einsatz von der Seite her verschieben und angemessen verstautem Einsatz verwendet wird, kann dann fest einschieben, bis die Nut am Einsatz der Einsatz herausfallen und Verletzungen am hervorstehenden Abschnitt des Hakens...
  • Página 28 Deutsch MODIFIKATIONEN Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen.

  • Página 29: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques

    Français 3) Sécurité personnelle AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES de votre bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous AVERTISSEMENT l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

  • Página 30: Précautions Relatives A La Batterie Au Lithium Ion

    Français Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence au repos pendant environ 15 minutes avant de mauvais alignement d'arrêt, commencer la prochaine charge de batterie. d'endommagement de pièces ou toute autre Ne pas recharger plus de deux batteries de suite.
  • Página 31 Français Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne N’exposez pas la batterie à des températures ou s’accumulent pas sur la batterie. à une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression). Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux Maintenez à...

  • Página 32: Accessoires Standard

    Français CHARGEUR 4. Batterie (EB1814SL, EB1820L, EB1824L) (Pour DV18DVC) UC18YRL/ Modèle UC18YGL2 UC18YG UC18YFL Tension de charge 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V Poids 0,6 kg 0,4 kg 0,3 kg ATTENTION UC18YG: Ni-Cd Batterie uniquement ACCESSOIRES STANDARD Les accessoires à...
  • Página 33 Français Tableau 1 Indications de la lampe témoin S’allume pendant 0,5 seconde. Clignote Avant la Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (ROUGE) recharge (Eteint pendant 0,5 seconde) Pendant la S’allume S’allume sans interruption recharge (ROUGE) S’allume pendant 0,5 seconde. Clignote Recharge Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.
  • Página 34 Français ATTENTION : 2. Insérer la batterie dans le chargeur Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, Inserer fermement la pile dans le chargeur, jusqu’à une surchauffe risque de se produire, ce qui peut ce qu’elle entre en contact avec le fond du chargeur provoquer des dysfonctionnements.
  • Página 35 Français 4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la (1) Au sujet de la température de la batterie rechargeable prise secteur Les températures des batteries rechargeables sont 5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie indiquées dans le tableau 7. Laisser refroidir pendant REMARQUE : un certain temps les batteries qui ont chauffé...

  • Página 36: Avant La Mise En Marche

    Français (2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures Pendant le fonctionnement de la perceuse à élevées. percussion/visseuse, faites attention à ne pas Une batterie est toujours chaude immédiatement verrouiller le moteur. après son utilisation. Si la batterie est rechargée Une percussion trop prolongée peut casser la vis immédiatement après utilisation, les substances par suite d’un serrage excessif.
  • Página 37 Français Tableau 9 Travail Recommandations Brique Bois Forage Utiliser pour opération de forage. Acier Aluminum Vis mécanique Utiliser la mèche ou la douille adaptés au diamètre de la vis. Enfoncement Vis de bois Utiliser après forage d'un trou de prépration. 6.
  • Página 38 Français ATTENTION (b) L’angle se règle sur 5 paliers (0°, 20°, 40°, 60°, Utilisez toujours l’outil dans le sens horaire rotation, 80°). quand vous l’utilisez en tant que perceuse à rotation. Régler l’angle du crochet sur la position 10. Fonctionnement de l’interrupteur d’utilisation voulue.
  • Página 39 Français 6. Liste des pièces de rechange AVERTISSEMENT A: No. élément La valeur d’émission de vibration en fonctionnement B: No. code de l’outil électrique peut être différente de la valeur C: No. utilisé déclarée, en fonction des utilisations de l’outil. D: Remarques Pour identifier les mesures de protection de ATTENTION...
  • Página 40 Italiano Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche. SUGLI UTENSILI ELETTRICI Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi AVVERTENZA lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.
  • Página 41 Italiano Quando un’operazione di caricatura è terminata, e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che prima di iniziarne una seconda, lasciare che il non vi siano componenti in movimento disallineati caricatore riposi per 15 minuti. o bloccati, componenti rotti o altre condizioni Non caricare più...

  • Página 42: Caratteristiche

    Italiano Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore. depositano sull’utensile elettrico durante la 10. Non usare in un luogo dove viene generata forte lavorazione non si accumulino sulla batteria. elettricità...

  • Página 43: Accessori Standard

    Italiano ACCESSORI STANDARD APPLICAZIONI Foratura di mattoni e blocchi di cemento, ecc. 1 Cacciavite a croce (n. 2 × 65L) ..1 Per stringere o togliere delle viti di macchina, delle DV14DCL 2 Caricatore (UC18YGL2 o UC18YRL o viti per legno, delle viti mordenti ecc. DV18DCL UC18YFL) ..........
  • Página 44 Italiano Tabella 1 Indicazioni della spie Si illumina per 0,5 secondi. Prima della Lampeggia Non si illumina per 0,5 secondi. carica (ROSSO) (Spento per 0,5 secondi) Durante la Si illumina Si illumina stabilmente carica (ROSSO) Si illumina per 0,5 secondi. Lampeggia Carica Non si illumina per 0,5 secondi.
  • Página 45 Italiano ATTENZIONE: 2. Inserire la batteria nel caricatore Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe Inserire saldamente la batteria nel caricatore fino surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una a che tocca il fondo del carificatore e controllare volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti la polarità...
  • Página 46 Italiano 4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore (1) Temperatura della batteria ricaricabile dalla presa CA Le temperature delle batterie ricaricabili sono indicate 5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria nella Tabella 7. Prima di ricaricare batterie che si NOTA: sono surriscaldate è...
  • Página 47 Italiano Facendo lavorare a percussione l’utensile durante PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI un tempo troppo prolungato, è possibile che la vite si rompa. 1. Stabilire e controllare l’ambiente di lavoro 3. Cambiamento da rotazione a percussione (Ved. Fig. Controllare che l’ambiente di lavoro sia adatto seguendo le necessarie precauzioni.
  • Página 48 Italiano 6. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabella 10 Selezione della velocità di rotazione (Posizione della manopola di selezione) Posizione del tappo LOW (bassa velocità) HIGH (alta velocità) Per viti di 6 mm diametro Per viti de 6 mm diametro o Viti di macchina 1 –...

  • Página 49: Manutenzione Ed Ispezione

    Italiano (1) Rimozione della punta MANUTENZIONE ED ISPEZIONE Trattenere saldamente l’unità principale ed estrarre la upnta tenendo la punta con il pollice (Fig. 12). 1. Ispezione dell’utensile (2) Installazione della punta Poiché condizioni imperfette causano Installare la punta seguendo in ordine opposto il abbassamento dell’efficienza e possibili malfunzioni procedimento di rimozione.
  • Página 50 Italiano NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicaizione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformitá a EN60745 e descritti in conformità...

  • Página 51: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN omgeving gebruikt moet worden, dient een VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt. WAARSCHUWING Gebruik van een RCD vermindert de kans op een Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig elektrische schok.
  • Página 52 Nederlands c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de 6) Onderhoudsbeurt voeding en/of de accu van het elektrisch a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, onderhoudspersoneel worden onderhouden die accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch authentieke onderdelen gebruikt.

  • Página 53: Technische Gegevens

    Nederlands De motor kan tot stilstand komen wanneer het Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar accu. onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.
  • Página 54 Nederlands ACCULADER UC18YRL/ Model UC18YGL2 UC18YG UC18YFL Oplaadspanning 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V Gewicht 0,6 kg 0,4 kg 0,3 kg LET OP UC18YG: Alleen Ni-Cd Batterij STANDAARD TOEBEHOREN De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.
  • Página 55 Nederlands Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. Voor het Knippert (Uit voor 0,5 seconde) laden (ROOD) Tijdens Brandt Blift branden (ROOD) opladen Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. Na opladen (ROOD) (Uit voor 0,5 sekonde)
  • Página 56 Nederlands Als de batterij wordt herladen wanneer ze warm is 2. Steek de batterij in het acculader door batterijgebruik of blootstelling aan zonlicht, Steek de batterij stevig in de oplader, totdat deze kan het controlelampje groen oplichten. kontakt maakt met de bodem van de oplader. Let De batterij wordt niet herladen.

  • Página 57: Voor Het Gebruik

    Nederlands OPMERKING: Tabel 7 Temperatuur voor opladen van baterijen Verwijder na het laden eerst de batterijen uit de Chargeur lader en bewaar de batterijen op de juiste manier. UC18YG Oplaadbare batterijen Betreffende het ontladen raken van nieuwe batterij Ni-Cd batterijen 0°C –...
  • Página 58 Nederlands 3. Wisseling van rotatie naar impakt en uitsluitend BEDIENING rotatie (Zie Afb. 6) U kunt van „Rotation (uitsluitend rotatie)” naar 1. Kontroleer de stand van de boorkap (Zie Afb. 6) „Impact (impakt + rotatie)” schakelen door de De drie functies, schroevendraaier, boor en klopboor, boormarkering „...
  • Página 59 Nederlands 6. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabel 10 Kiezen van het toerental (kapstand) Toepassing Kapstand LOW (laag toerental) HIGH (hoog toerental) Voor schroevan met een Voor schroevan met een Kolomschroef 1 – 22 diameter van 6 mm of minder diameter van 6 mm of minder Drijven Voor schroeven met een nominale...

  • Página 60: Onderhoud En Inspectie

    Nederlands Berg op deze manier geen bitjes op met afwijkende ONDERHOUD EN INSPECTIE lengte, diameter of andere afwijkende afmetingen dan die van het kruiskopbitje (65 mm lang) 1. Inspectie van de boor meegeleverd als STANDAARD TOEBEHOREN. Slijp of vervang de boor wanneer slijtage Afwijkende bitjes kunnen loskomen en lichamelijk gekonstateerd wordt;...
  • Página 61 Nederlands OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ont wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 96 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 85 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

  • Página 62: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica

    Español No utilice una herramienta eléctrica cuando esté ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL cansado o esté bajo la influencia de drogas, DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza ADVERTENCIA herramientas eléctricas puede dar lugar a Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. importantes daños personales.

  • Página 63: Precauciones Para El Taladro Atornillador De Impacto A Batería

    Español e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. PRECAUCIONES PARA EL TALADRO Compruebe si las piezas móviles están mal ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERÍA alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al Siempre cargar la batería a una temperatura funcionamiento de las herramientas eléctricas.
  • Página 64 Español No utilice la batería para un fin diferente a los BCL1415 y BCL1815 son para usar exclusivamente especificados. con el taladro percutor. No la utilice nunca con Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando otras herramientas eléctricas para uso industrial ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, (ej.

  • Página 65: Accesorios Estandar

    Español Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin ACCESORIOS ESTANDAR previo aviso. 1 Destornillador en cruz (+) (No. 2 × 65L) ......... 1 APLICACIÓN DV14DCL DV18DCL 2 Cargador (UC18YGL2 o UC18YRL o Taladrado de un ladrillo, bloque de hormigón, etc. UC18YFL) ..........
  • Página 66 Español Tabla 1 Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0,5 segundos. Antes de la Parpadeo No se encenderá durante 0,5 segundos. carga (ROJA) (Apagada durante 0,5 segundos) Durante la Iluminación Iluminación permanente carga (ROJA) Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá...
  • Página 67 Español Si la batería se recarga cuando está caliente debido 2. Inserte la batería en el cargador a su utilización o a su exposición a la luz solar Inserte firmemente la bateria en el cargador hasta directa, el indicador luminoso se enciende en verde. que entre en contacto con la parte inferior del La batería no se recargará.
  • Página 68 Español NOTA: (1) Temperatura de las baterías Después de la carga, extraiga en primer lugar las La temperatura de las baterías se muestra en la baterías del cargador, y después guárdelas Tabla 7, y las baterías que se hayan calentado adecuadamente.

  • Página 69: Antes De Usar La Herramienta

    Español PRECAUCIÓN ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA El giro del motor podrá trabarse mientras que se usa la unidad como taladro. Tenga cuidado de no 1. Instalación y comprobación del ambiente de trabajo bloquear el motor mientras que se está operando Compruebe si el ambiente de trabajo es adecuado el taladro atornillador de impacto.
  • Página 70 Español 6. Modo de seleccionar el par de apriete y la velocidad de rotación Table 10 Selección de la velocidad de rotación (Posición del mando de cambio) Posición de Utilizaciones la cubierta LOW (Baja velocidad) HIGH (Alta velocidad) Para tornillos de 6 mm de Tornillo para Para tornillos de 6 mm de 1 –...

  • Página 71: Garantía

    Español (1) Desmontaje de la broca MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN Sostenga firmemente la unidad principal y extraiga la broca sujetando la punta con su pulgar (Fig. 12). 1. Inspección de la herramienta (2) Instalación de la broca Debido a que cuando se usa una broca en malas Instale la broca invirtiendo los pasos del desmontaje.
  • Página 72 Español NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. nformación sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871. Nivel de potencia auditiva ponderada A: 96 dB (A) Nivel de presión auditiva ponderada A: 85 dB (A) Duda KpA: 3 dB (A)
  • Página 73 Português Um momento de desatenção enquanto trabalha AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A com ferramentas eléctricas pode resultar em FERRAMENTA ELÉCTRICA ferimentos pessoais graves. b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISO sempre protecção para os olhos. Leia todas as instruções e avisos de segurança. O equipamento de protecção, tal como uma Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode máscara de pó, sapatos de segurança anti-...
  • Página 74 Português f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e Não desmonte nunca a bateria recarregável nem limpas. o recarregador. As ferramentas de corte com uma manutenção Nunca provoque curto-circuito na bateria adequada e extremidades afiadas são menos recarregável. Ao fazer isso, a bateria provocará propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

  • Página 75: Especificações

    Português Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou Não guarde uma bateria não utilizada num local maus odores forem detectados. exposto a limalhas e ao pó. 10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer forte electricidade estática.

  • Página 76: Acessórios-Padrão

    Português ACESSÓRIOS-PADRÃO APLICAÇÕES 2 × 65L) ..1 Perfurar tijolos e blocos de concreto, etc. 1 Palhetão de chave mais (N Aparafusar e retirar parafusos de metal, parafusos DV14DCL 2 Recarregador (UC18YGL2 ou UC18YRL ou de madeira, parafusos de rosca, etc. DV18DCL UC18YFL) ...........
  • Página 77 Português Tabela 1 Indicações das lâmpadas Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende Antes da Pisca por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo) recarga (VERMELHO) Acende Fica continuamente acesa Durante a (VERMELHO) recarga Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende Pisca Recarga por 0,5 segundo.
  • Página 78 Português Quando a lâmpada piloto piscar em vermelho CUIDADO rapidamente (em intervalos de 0,2 segundo), verifique Se a bateria for inserida na direção inversa, não se existe algum objeto estranho no orifício de instalação somente será impossível recarregá-la como também do recarregador da bateria.
  • Página 79 Português Tabela 7 Limites para recarga de baterias Quanto à descarga elétrica no caso de novas baterias, etc. Recarregador UC18YG Baterias recarregáveis Como a substância química interna das novas baterias Baterias Ni-Cd 0°C – 45°C e daquelas que não foram usadas por um prolongado período não está...

  • Página 80: Antes Da Operação

    Português Uma martelada muito longa pode provocar uma ANTES DA OPERAÇÃO quebra do parafuso devido à força de aperto excessiva. 1. Definição e verificação do ambiente de trabalho 3. Comutação de rotação para impacto (veja Fig. 6) Confirme se o ambiente de trabalho é apropriado, A “Rotação (somente Rotação)”...
  • Página 81 Português 6. Como selecionar a potência de aperto e a velocidade de rotação Tabela 10 Seleção da velocidade de rotação (Posição do comutador) Posição da tampa LOW (velocidade baixa) HIGH (velocidade alta) Para parafusos de diâmetro Parafuso de Para parafusos de diâmetro 1 –...

  • Página 82: Manutenção E Inspeção

    Português (2) Instalação da broca MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO Instale a broca fazendo os passos inversos aos da retirada da peça. Insira a broca de maneira que os 1. Inspeção da ferramenta lados direito e esquerdo fiquem iguais, como mostra Como o uso de uma ferramenta sem fio diminui a Fig.
  • Página 83 Português NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. IInformação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.
  • Página 84 Ελληνικά 3) ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ a) ¡· ›ÛÙ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, Ó· ‚ϤÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÙ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ¶ƒ√™√Ã∏ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ¢È·‚¿˙ÂÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ...
  • Página 85 Ελληνικά d) ∞ÔıË·ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠METΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ∆ΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙ∆Ο ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Πάντοτε...
  • Página 86 Ελληνικά Μην τοποθετείτε τη µπαταρία µε λάθος τρ πο. Αν η µπαταρία υπερθερµανθεί κάτω απ αυξηµένο Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή φ ρτο εργασίας, πιθαν ν να σταµατήσει η στην υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα. τροφοδοσία απ τη µπαταρία. Μην...
  • Página 87 Ελληνικά ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ 4. Μπαταρία (EB1814SL, EB1820L, EB1824L) (Για DV18DVC) UC18YRL/ Μοντέλο UC18YGL2 UC18YG UC18YFL Τάση φ ρτισης 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V Βάρος 0,6 kg 0,4 kg 0,3 kg ΠΡΟΣΟΧΗ UC18YG: Ni-Cd Μπαταρία µ νο ΚΑΝΟΝΙΚΑ...
  • Página 88 Ελληνικά (1) Ένδειξη πιλοτικής λάµπας Οι ενδείξεις της πιλοτικής λάµπας θα είναι πως φαίνεται στον πίνακα 1, σύµφωνα µε την κατάσταση του φορτιστή ή την επαναφορτιζ µενη µπαταρία. Πίνακας 1 Ενδείξεις των λαµπών Ανάβει για 0,5 δευτερ λεπτα. ∆εν ανάβει για 0,5 Αναβοσβήνει...
  • Página 89 Ελληνικά 〈 UC18YGL2 〉 〉 (2) Αποφύγετε την επαναφ ρτιση σε υψηλές θερµοκρασίες. Πριν χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο, φορτίστε Μια επαναφορτιζ µενη µπαταρία θα είναι ζεστή την µπαταρία ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες. αµέσως µετά τη χρήση. Αν µια τέτοια µπαταρία 1.
  • Página 90 Ελληνικά Πίνακας 6 Χρ νος φ ρτισης (Στους 20°C) Αν η µπαταρία επαναφορτίζεται ταν θερµαίνεται λ γω της χρήσης ή της στο ηλιακ φως, η λυχνία Φορτιστής πιλ τος φωτίζεται για ένα δευτερ λεπτο και δεν UC18YGL2 Μπαταρία φωτίζεται για 0,5 δευτερ λεπτα (σβήνει για 0,5 δευτερ...

  • Página 91: Πριν Τη Λειτουργια

    Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Αν η µπαταρία θερµανθεί εξαιτίας της έκθεσης Το κάλυµµα δεν µπορεί να ρυθµιστεί ανάµεσα στους αριθµούς στο απευθείας ηλιακ φως κλπ., αµέσως µετά “1, 3, 5 ... 22” ή τις µαύρες κουκίδες. την χρήση, η δοκιµαστική λάµπα ενδέχεται να Μην...
  • Página 92 Ελληνικά ταν ρυθµίζετε το κουµπί αλλαγής στο “HIGH” Για την επέκταση του χρ νου διάρκειας της (υψηλή ταχύτητα) και η θέση του καλύµµατος είναι µπαταρίας ι ντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία ανάµεσα στο “15” και στο “22”, ο συµπλέκτης µπορεί προστασίας...
  • Página 93 Ελληνικά 7. Σύνδεση και αποσύνδεση της λεπίδας 12. Χρήση του στηρίγµατος λεπίδας (1) Αφού βάλετε µια λεπίδα βιδώµατος κλπ. µέσα στο ΠΡΟΣΟΧΗ σφικτήρα τρυπανιού που λειτουργεί χωρίς κλειδί, Τοποθετήστε τη λεπίδα στην καθορισµένη θέση πιάστε γερά το δακτύλιο και σφίξετε το περίβληµα στο...
  • Página 94 Ελληνικά (3) Χρήση του στερεωτή της λεπίδας (Γάντζος µε ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ συγκρατητή λεπίδας) Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται Εγκατάσταση της λεπίδας συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν Ολισθήστε την λεπίδα απ το πλάι και µετά τις τελευταίες τεχνολογικές προ δους. βάλτε την µέσα καλά µέχρι η αυλάκωση της Κατά...
  • Página 99 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
  • Página 104 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 5. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Este manual también es adecuado para:

Dv 18dclDv 14dvcDv 18dvc

Tabla de contenido