Tabla de contenido
GB
4.
Important!
A few words about wood and fitting the
door:
As we have already mentioned, it is
technically impossible to produce
absolutely inert material in the case of
wood, even with the most sophisticated
production methods, since it is a purely
natural material. Due to the constantly
changing temperatures and air moisture
content during the course of the year,
combined with rain, wind and sunshine,
wood will always shrink and swell
alternately, as the pores absorb moisture
and dry out again.
It is possible that the timbers may warp
a little, but this has no influence on the
stability and functionality of the
structure, nor can a slight warping of
the solid wood door be avoided
altogether in view of the seasons.
The swelling and drying of the pores in the
wood also leads to the "sinking" of the
walls described above. This is why the
door in its frame is inserted
walls - this being the best way to ensure
that the wood's "activity" does not cause
any damage to the structure.
As a general rule, this phenomenon will
level out after one summer/winter season,
so you can then screw the frame to the
lowest wall timber at two or three points if
you wish to. However, there is no way of
avoiding the necessity of checking. You
should in any case check the door at
regular intervals, especially at the
beginning and under extreme weather
conditions, and adjusting them as
required.
This should be done by adjusting the
whole frame using gentle taps of the
rubber mallet (please use wooden blocks
in between) or by tightening or loosening
the hinges of the frame or the door by
turning them.
F
Important!
Remarques sur le bois et l'ajustement
de la porte:
Comme nous l'avons déjà précisé, le bois
est un matériau naturel. Les variations
permanentes des températures et des
degrés d'humidité au cours de l'année,
auxquelles s'ajoutent la pluie, le vent et le
soleil, font que le bois "travaille´" toujours
un peu, ce qui a pour effet un gonflage et
une rétraction des cellules du bois.
Les madriers peuvent donc se déformer
- mais, même si on doit forcer pour les
assembler, cela n'a aucune influence sur
la stabilité et leur fonction dans la
construction. De même, il est probable
que la porte en bois massif se déforment
légèrement - par ailleurs, il est
impossible de garantir un ajustement
parfait des battants de porte en bois
massif.
Le gonflage et le séchage des cellules de
bois font que les murs "se tassent". C'est
loosely
in the
pourquoi le cadre de la porte sont
assemblés
pour que le bois puisse "travailler" sans
endommager la construction.
Une saison passée été/hiver, la situation va
se régulariser et si nécessaire vous pourrez
mettre deux ou trois vis dans les cadres et
madriers inférieurs. A noter aussi qu'il est
inévitable que, surtout dans les premiers
temps et en cas d' intempéries, vous deviez
régulièrement contrôler et réajuster la
porte.
Pour ce faire, tapez légèrement sur tout le
cadre avec un maillet (veuillez utiliser la
cale de bois) ou encore en serrant et
desserrant les vis des charnières.
sans fixation
dans les murs -
SAU150
E
Importante!
Unas palabras sobre madera y el encaje
de la puerta
:
Como ya hemos mencionado, es
técnicamente imposible producir material
totalmente inerte en el caso de la madera,
aún con los métodos más sofisticados de
producción, ya que es material totalmente
natural. Debido a los constantes cambios
de temperatura y humedad del aire durante
el transcurso del año, en combinación con
la lluvia, el viento y el sol, la madera
s i e m p r e s e c o n t r a e y e x p a n d e
alternativamente cuando los poros
a b s o r b e n h u m e d a d y s e s e c a n
nuevamente.
Es posible que los troncos se deformen
un poco, pero esto no tiene ninguna
influencia sobre la estabilidad y la
funcionalidad de la estructura.
T a m p o c o s e p u e d e e v i t a r
c o m p l e t a m e n t e u n a p e q u e ñ a
deformación de la puerta de madera
sólida durante las estaciones.
La expansión y el secado de los poros de la
m a d e r a t a m b i é n l l e v a n a u n
"hundimiento" de las paredes descrito
arriba. Esta es la razón por la cual el
marco de la puerta es colocada en forma
holgada
en la pared. Esta es la mejor
manera de evitar que la "actividad" de la
madera cause daños en la estructura.
Por regla general, este fenómeno
disminuirá después de una temporada de
invierno/verano, así que usted entonces
podrá atornillar el marco al tronco inferior
de la pared en dos o tres lugares si así lo
desea. Sin embargo, no hay forma de
evitar la necesidad de revisar la puerta a
intervalos regulares, especialmente
durante el primer tiempo y después de
condiciones extremas de tiempo y
ajustarla si es necesario.
Esto se puede hacer ajustando todo el
marco por medio de golpes suaves del
mazo de goma (favor usar los bloques de
madera provistos) o apretando o aflojando
las bisagras del marco o de la puerta
girándolas.
9
Tabla de contenido
