1. Manuales
  2. Marcas
  3. Topcom Manuales
  4. Teléfonos
  5. Butler 2505C
  6. Manual de uso

Topcom Butler 2505C Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 1
Butler 2505C/2510C
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO
BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
-V3-
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Topcom Butler 2505C

Resumen de contenidos para Topcom Butler 2505C

  • Página 1 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 1 Butler 2505C/2510C HANDLEIDING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE -V3-...
  • Página 2 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 2...

  • Página 3: Veiligheidsvoorschriften

    Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 4: Beschrijving Van De Telefoon

    HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 4 NEDERLANDS 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 BUTLER 2505C Luidspreker Display LED-indicator Telefoonboek Herkies/ Pauzetoets Toets omhoog Menu/OK Mute/ Escape-toets Lijn-toets Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesprek Interne oproep Microfoon Flash-toets AAN/UIT Laadindicator Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 5 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 5 NEDERLANDS 1.2 BUTLER 2510C Luidspreker Display LED-indicator Mute/ Handenvrij Escape-toets Menu/OK Toets omhoog Herkies/ Pauzetoets Telefoonboek Lijn-toets Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesprek Interne oproep Microfoon Flash-toets Laadindicator AAN/UIT Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 6 De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst. De antenne knippert als de handset niet is aangemeld op de basis. Geeft aan dat het getoonde nummer langer is dan het scherm (12 cijfers) Mogelijke bladerrichting in het menu Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 7 Stroomkabel 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN Vooraleer u uw Butler 2505C/2510C de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8 uur zijn opgeladen. Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd opgeladen.

  • Página 8: De Handset Gebruiken

    2. Doorloop de selectiemogelijkheden met de toetsen , zodra u de laatste heeft bereikt springt het menu weer naar de eerste. De pijltjes rechts in het scherm geven aan dat er verschillende selecties zijn waar u kunt doorheen bladeren. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 9: Menutaal Kiezen

    6. Voer het nummer van een basistoestel in (1 tot 4). Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik op andere DECT-basistoestellen. 7. Druk op OK. 8. Voer de PIN-code van het basistoestel in (standaard: 0000). 9. Druk op OK. De handset zoekt nu naar het DECT-basistoestel. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 10: Problemen Verhelpen

    4.2 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL Wanneer u een Butler 2505C of een Butler 2510C wilt gebruiken met het basistoestel van een ander model, moet het basistoestel GAP-compatibel zijn. 1. Zie de gebruikershandleiding van het basistoestel voor het activeren van de registratiemodus.

  • Página 11: Technische Kenmerken

    • Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.
  • Página 12 Entretien Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique. N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs. Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 13 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 13 FRANÇAIS 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBINE BUTLER 2505C Ecouteur Ecran Indicateur (LED) du combiné manuel Répertoire téléphonique Touche 'Reformer/Pause' Flèche 'Monter' Menu/OK/ Coupure de son/ Touche 'Quitter' Touche 'Ligne' Flèche 'Descendre' Touche 'Enregistrement appel' Conversation à...
  • Página 14 Coupure de son/ Mains libres Touche 'Quitter' Flèche 'Monter' Menu/OK/ Touche 'Reformer/ Pause' Répertoire téléphonique Touche 'Ligne' Flèche 'Descendre' Touche 'Enregistrement appel' Conversation à 3 Appel interne Microphone Touche 'Flash' Courant ON/OFF Indicateur de charge Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 15 L'antenne indique la qualité de la réception. L'antenne clignote lorsque le combiné n'est pas enregistré dans la base. Indique que le numéro affiché dépasse la largeur de l'écran (12 caractères). Directions de défilement possibles dans le menu. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 16: Piles Rechargeables

    Câble de courant 2.2. PILES RECHARGEABLES Avant d'utiliser votre Butler 2505C/2510C pour la première fois, vous devez vous assurer que les piles ont été chargées pendant 6-8 heures. Le téléphone ne fonc- tionnera pas de façon optimale si les piles ne sont pas correctement chargées.

  • Página 17: Utilisation Du Combiné

    /OK. 2. Parcourez les sélections avec les touches . Les sélections défilent en boucle (vous revenez à la première fonction après la dernière). Les flèches à droite de l'écran indiquent qu'il existe d'autres sélections possibles à parcourir. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 18: Registrer Un Combine

    DECT. 7. Appuyez sur la touche OK. 8. Introduisez le code PIN de la base (0000 par défaut). 9. Appuyez sur la touche OK. Le combiné se mettra à la recherche de la base DECT. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 19: Installer Un Combine Butler Sur Une Autre Base

    Rapprochez-vous de la base. 4.2 INSTALLER UN COMBINE BUTLER SUR UNE AUTRE BASE Si vous voulez utiliser un Butler 2505C ou un Butler 2510C avec une base d'un autre modèle, cette base doit être compatible avec le protocole GAP.

  • Página 20: Caracteristiques Techniques

    • Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication. Topcom décide s'il souhaite remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous garantie.
  • Página 21 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 21 FRANÇAIS Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 22 • As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a mains-independent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone. Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents. Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 23 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 23 ENGLISH 1. DESCRIPTION TELEPHONE 1.1 BUTLER 2505C Earpiece Display Handset indicator LED Phonebook Redial/pause key Up key Menu/OK/ Mute/ Escape Key Line-key Down Key Call log Key 3 way Conversation Internal call Microphone Flash key...
  • Página 24 ENGLISH 1.2 BUTLER 2510C Earpiece Display Handset indicator LED Mute/ Handfree Escape key Menu/OK/ Up Key Redial/pause key Phonebook Line-key Down Key Call log Key 3 way Conversation Internal call Microphone Flash key Power ON/OFF Charge indicator Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 25 The antenna indicates the quality of reception. The antenna flashes when the handset is not registered on the base. Indicates that the displayed number is longer than the screen (12 digits) Possible scroll direction in the menu Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 26: Telephone Installation

    Power cable 2.2. RECHARGABLE BATTERIES Before you use your Butler 2505C/2510C for the first time, you must first make sure that the batteries are charged for 6-8 hourse. The telephone will not work optimally if not properly charged.

  • Página 27: Using The Handset

    ( you return to the first after the last). The arrows on the right of the display indicate that there are other possible selections to scroll through. 3. To validate a selection, press OK. 4. To return to the previous menu, press Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 28 10. If the handset has located the base, it will display the base identification. number, validate the base registration by pressing OK or stop by pressing 11. If the handset does not locate the base, it will return to the standby mode after a few seconds. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 29: Troubleshooting

    Move closer to the base. 4.2 SETTING UP A BUTLER HANDSET ON ANOTHER BASE If you want to use a Butler 2505C or Butler 2510C handset with a base of another model. The base must be GAP compatible.

  • Página 30: Technical Characteristics

    • During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
  • Página 31 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 31 ENGLISH Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 32 Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon, daß netzstromunabhängig ist, also z.B. ein Handy. Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Löschungsmittel verwenden. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 33: Beschreibung Des Telefons

    HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 33 DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG DES TELEFONS 1.1 BUTLER 2505C Hörmuschel Display Handgerät Anzeige-LED Nach-oben-Taste Wahlwiederholungs-/ Pausentaste Telefonbuch Menü/OK/ Mute- (Stummschaltung) Escape-Taste Verbindungs-Taste Nach-unten-Taste Anrufliste-Taste Dreierkonferenz (Konferenz) Interner Anruf Mikrofon Flash-Taste Ladeanzeige Taste AN/AUS Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 34 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 34 DEUTSCH 1.2 BUTLER 2510C Hörmuschel Display Handgerät Anzeige-LED Mute-(Stummschaltung)/ Freisprech-Taste Escape-Taste Menü/OK/ Nach-oben-Taste Wahlwiederholungs-/ Pausentaste Telefonbuch Verbindungs-Taste Nach-unten-Taste Anrufliste-Taste Dreierkonferenz (Konferenz) Interner Anruf Mikrofon Flash-Taste Taste AN/AUS Ladeanzeige Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 35 Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an. Die Antenne blinkt, wenn das Handgerät bei der Basisstation nicht angemeldet ist oder Außerhalb des Bereich ist. oder Zeigt an, dass die angezeigte Nummer länger als der Bildschirm ist (12 Ziffern) Mögliche Scroll-Richtung im Menü Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 36: Installation Des Telefons

    Ladegeräts Stromkabel 2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Bevor Sie Ihr Butler 2505C/2510C zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass die Batterien 6-8 Stunden lang aufgeladen werden. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Gerät nicht optimal. Zum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Batterien: 1.

  • Página 37: Verwendung Des Menüs

    1. Zum Öffnen des Menüs drücken Sie /OK-Taste. 2. Durchsuchen Sie die Auswahlmöglichkeiten durch Verwendung der Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten, die Auswahlmöglichkeiten bewegen sich in einer Schleife (Sie kehren nach der letzten zur ersten zurück). Die Pfeile rechts im Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 38: Wahl Der Menüsprache

    2. Die Basisstation erzeugt dann einen Piepton. Jetzt ist die Basisstation zum Anmelden eines neuen Handgeräte bereit. Nach Eindrücken der Taste haben Sie 90 Sekunden Zeit um ein neues Handgerät anzumelden. Nachdem sich die Basisstation im Anmeldemodus befindet, beginnen Sie mit dem Verfahren auf dem neuen Handgerät: Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 39 4.2 EIN BUTLER HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN Wenn Sie ein Handgerät Butler 2505C oder Butler 2510C an der Basisstation eines anderen Modells verwenden möchten, muss die Basisstation GAP-kompatibel sein. 1. Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu schalten beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Basisstation.

  • Página 40: Problemlösung

    Originalrechnung bzw.Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes sowie die Geräte-Typ zu tragen hat, gewährt. • Während der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Gerätes.

  • Página 41: Technische Eigenschaften

    HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 41 DEUTSCH Original oder von Topcom empfohlenen sind, fallen nicht unter die Garantieleistung. • Die Garantie wird nicht gewährt, wenn Schäden durch äußere Einflüsse: Blitz, Wasser, Feuer u. ä entstanden sind oder die Geräte-Nummer am Gerät geändert, gelöscht oder unleserlich gemacht wurde.

  • Página 42: Mantenimiento

    Mantenimiento Limpie el teléfono con un paño ligeramente húmedo o con un trapo antiestática. Nunca use productos de limpieza ni disolventes abrasivos. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 43: Descripción Del Teléfono

    Tecla Secreto/Esc Manos libres Menú/OK/ Tecla arriba Rellamada/pausa Agenda Tecla para tono de invitación a marcar Tecla abajo Tecla del registro de llamadas Llamada a tres Llamada interna Micróphono Tecla R (Servicios especiales/apertura temporizada Encender/apagar Indicador de carga Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 44: Indicador Luminoso Del Portátil (Led)

    Este indicador luminoso tiene las siguientes funciones: • ENCENDIDO cuando la línea externa está ocupada • APAGADO cuando todos los portátiles están en reposo • Luce intermitente en todas las unidades portátiles cuando hay una llamada entrante Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 45: Instalación Del Teléfono

    óptima. Para cambiar o instalar la batería recargable: Deslice la tapa hacia abajoy después levántela. Inserte las baterías respetando la polaridad. Vuelva a colocar la tapa. Aspecto posterior de la Tapa unidad portátil Baterias recargables Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 46: Uso Del Teléfono

    /OK para acceder al menú. 2. Seleccione ‘PORTATIL’ (HANDSET) con las teclas 3. Pulse OK. 4. Seleccione ‘IDIOMA’ (LANGUAGE) con las teclas 5. Pulse OK. 6. Seleccione un idioma con las teclas 7. Pulse OK para validar. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 47: Asociar Un Portátil

    ésta deberá ser compatible con el protocolo GAP. 1. Para activar la función asociar de la base, refiérase al manual de uso de la base. 2. Ejecute los pasos 3 a 9 descritos en el párrafo 4.1. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 48: Solución De Problemas

    El teléfono no Error de manejo Quite las baterías responde a las y vuélvalas a instalar. pulsaciones 6. GARANTIA Este equipo está garantizado en las condiciones especificadas en el Certificado de Garantía adjunto. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 49: Especificaciones Técnicas

    250 horas en reposo • Tiempo en uso 15 horas • Tiempo de carga 6-8 horas • Condiciones normales de uso +5 ºC a +45 ºC • Tipo de marcación Decádica / Tonos • Flash time 100 o 250ms Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 50 • Eftersom inte denna telefon kan användas vid strömavbrott, bör du använda en telefon som är oberoende av elström för nödsamtal, t ex en mobiltelefon. Rengöring Rengör telefonen med en lätt fuktad trasa eller med en antistatisk rengöringsservett. Använd aldrig rengöringsmedel eller medel med slipande egenskaper. Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 51 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 51 SVENSKA 1. BESKRIVNING AV TELEFONEN 1.1 HANDENHET/BASENHETNHET BUTLER 2505C Display Handenhetens indikator LED Telefonbok Återuppringning/ pausknapp Pilen upp Meny/OK/ Sekretess/ Linjeknapp Ångra Pilen ner Samtalslista 3-partssamtal Internsamtal Mikrofon R-knapp PÅ/AV Laddningsindikator Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 52 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 52 SVENSKA 1.2 HANDENHET/BASENHETNHET BUTLER 2510C Display Handenhetens indikator LED Sekretess/ Högtalarfunktion Ångerknapp Meny/OK/ Pilen upp Återuppringning/ pauseknapp Linjeknapp Telefonbok Pilen ner Samtalslista 3-partssamtal Internsamtal Mikrofon R-knapp Ström PÅ/AV Laddningsindikator Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 53 Antennen visar täckningesgraden. Antennen blinkar om handenheten inte är registrerad på basenhetnheten. eller Indikerar att det visade numret är längre än vad som kan visas i displayrutan (12 siffror) eller Hållet som det går att bläddra på i menyn Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 54 Strömsladd 2.2. UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Innan du använder din Butler 2505C/2510C första gången, måste du först ladda batterierna i 6-8 timmar. Telefonen fungerar inte ordentligt förrän dessa är ordentligt laddade. Byta eller sätta i nya batterier: 1. För locket mot undersidan och lyft därefter upp det.
  • Página 55 Pilarna till höger i displayen visar att det finns andra listor att bläddra igenom. 3. För att komma till en lista trycker man OK. 4. För att återgå till föregående meny, trycker man Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 56: Välj Menyspråk

    10. Om handenheten har lokaliserat basenheten, visas basenhetens identifikationsnummer. Bekräfta basenhetens registrering genom att trycka på OK eller avbryt genom att trycka på 11. Om handenheten inte kan lokalisera basenheten, återgår den till standbyläge efter några sekunder. Försök igen genom att ändra basenhetsnumret och Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 57: Registrera En Handenhet Till En Annan Basenhet

    Flytta dig närmare basenheten. 4.2 REGISTRERA EN HANDENHET TILL EN ANNAN BASENHET Så här gör man om man vill använda en Butler 2505C eller en Butler 2510C handenhet med en basenhet av en annan modell. Basenheten måste vara GAP- kompatibel.
  • Página 58 • Under garantitiden utför Topcom gratis reparationer på apparater behäftade med fel som orsakats av material- eller tillverkningsfel. Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som dikteras i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad utrustning.

  • Página 59: Teknisk Information

    220 V / 50 Hz för basenheten • Handenhetens batterier: 2 interna batterierna AAA, NiMh 550 mAh • Handenhets arbetstid: 250 timmar i standbyläge • Taltid: 15 timmar • Laddningstid: 6-8 timmar • Normaltemperatur: +5 °C till +45 °C Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 60 • Da der ikke kan ringes fra dette apparat i tilfælde af strømsvigt, bør De i nødstilfælde bruge en telefon, som er uafhængig af elnettet, f.eks. en mobiltelefon. Rengøring Tør telefonen af med en lidt fugtig klud eller en antistatisk klud. Brug aldrig rengøringsmidler eller aggressive opløsningsmidler. Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 61 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 61 DANSK 1. BESKRIVELSE AF TELEFONEN 1.1 HÅNDSÆT/BASE BUTLER 2505C Del til øret Display Håndsæts indikator- Telefonbog Tast til genopkald/pause Opgående pil Menu/OK/ Stum/ Escape-tast Linjetast Nedgående pil Tast til opkaldslogning 3-vejs samtale Internt opkald Mikrofon LED for indgående...
  • Página 62 1.2 HANDSET/BASE BUTLER 2510C Del til øret Display Håndsæts indikator- Escape-tast Stum/ Menu/OK/ Håndfri Tast til genopkald/pause Opgående pil Telefonbog Linjetast Nedgående pil Tast til opkaldslogning 3-vejs samtale Internt opkald Mikrofon Flashtast Strøm ON/OFF LED for indgående opkald Opladerindikator Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 63 Segmenterne veksler, mens batteriet oplader. Antennen viser modtagelsens kvalitet. Antennen blinker, når håndsættet ikke er registreret på basen. eller Viser at nummeret i displayet er længere end (12 cifre). eller Den retning, det er muligt at gå videre til i menuen. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 64: Genopladelige Batterier

    Strømkabel 2.2 GENOPLADELIGE BATTERIER Før Butler 2505C/2510C tages i brug første gang, skal der først sørges for, at batterierne er blevet opladet i 6-8 timer. Telefonen fungerer ikke optimalt, hvis den ikke er ordentligt opladet. For at udskifte eller indsætte et genopladeligt batteri: 1.
  • Página 65 (man vender tilbage til den første efter den sidste). Pilene på displayets højre side viser, at der er andre mulige valg, der kan gennemses. 3. For at bekræfte et valg, tryk på OK. 4. For at vende tilbage til den foregående menu, tryk på Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 66 9. Tryk på OK. Håndsættet vil begynde at søge efter DECT-basen. 10. Hvis håndsættet har fundet basen, vil det vise basens identifikationsnummer, bekræft nu basens registrering ved at trykke på OK eller stop ved at trykke på Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 67: Fejlfinding

    4.2 SÅDAN OPRETTES ET HÅNDSÆT PÅ EN ANDEN BASE Ønsker De at bruge et Butler 2505C eller Butler 2510C håndsæt med en base, der er en anden model, skal basen være kompatibel med GAP. 1. For at sætte basen i registreringstilstand, konsultér basens brugsvejledning.
  • Página 68 • Garantiperioden er på 24 måneder. Garantien ydes på grundlag af originalfakturaen hhv. betalingsbeviset, som skal være forsynet med købsdato og apparatets type. • Under garantiperioden udbedrer Topcom gratis alle defekter, som skyldes materiale- eller produktionsfejl. Topcom yder efter eget valg garanti ved reparation eller ombytning af det defekte apparat.
  • Página 69 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 69 DANSK Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 70 • Da denne telefonen ikke kan brukes under strømbrudd, bør du ha en telefon som ikke er avhengig av nettspenning for nødsamtaler, f.eks. en mobiltelefon. Rengjøring Rengjør telefonen med en fuktig klut eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler. Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 71 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 71 NORSK 1. BESKRIVELSE AV TELEFONEN 1.1 HANDSETT/BASE BUTLER 2505C Høyttalerdel Display Håndsett-LED Telefonbok Repetisjon/pause-tast Pil opp Meny/OK Linje-keytast Sperre/ Escape-tast Pil ned Ringelogg-tast 3-veis samtale Intern samtale Mikrofon Flash-tast (R) AV/PÅ LED innkommende anrop...
  • Página 72 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 72 NORSK 1.2 HÅNDSETT/BASE 2510C Høyttalerdel Display Håndsett-LED Escape-tast Sperre/ Meny/OK/ Frihånds Repetisjon/pause-tast Pil opp Linje-keytast Telefonbok Pil ned Ringelogg-tast 3-veis samtale Intern samtale Mikrofon Flash-tast (R) AV/PÅ LED innkommende anrop Ladeindikator Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 73 Segmentene ruller mens batteriet lades opp Antennen indikerer mottakskvaliteten. Antennen blinker når håndsettet ikke har kontakt med baseenheten. eller Indikerer at det viste nummeret er lenger enn det som kan vises i skjermen (12 siffer) eller Mulig rulleretning i menyen Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 74: Oppladbare Batterier

    Strømkabel 2.2 OPPLADBARE BATTERIER Før du tar i bruk Butler 2505C/2510C første gang, må du først forsikre deg om at batteriene er ladet i 6-8 timer. Telefonen vil ikke fungere optimalt hvis batteriene ikke er skikkelig ladet. Slik skifter du eller setter inn et oppladbart batteri: 1.
  • Página 75 Pilene til høyre for displayet indikerer at det finnes andre mulige valg å bla gjennom. 3. For å gjøre et valg, trykk OK. 4. Trykk for å gå tilbake til forrige meny. Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 76 8. Legg inn baseenhetens PIN-kode (standard = 0000). 9. Trykk OK. Håndsettet vil søke etter DECT-baseenheten. 10. Hvis håndsettet har lokalisert baseenheten, vil det vise baseenhetens identifikasjonsnummer og kontrollere registreringen av baseenheten ved å trykke OK eller stoppe ved å trykke Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 77 4.2 SETTE OPP ET HÅNDSETT PÅ EN ANNEN BASEENHET Hvis du ønsker å bruke et Butler 2505C eller Butler 2510C håndsett sammen med en baseenhet av en annen modell. Baseenheten må være GAP-kompatibel. 1. For å sette baseenheten i registreringsmodus (oppmeldingsmodus), se brukerhåndboken til baseenheten.
  • Página 78 • Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter framvisning av original kjøpebevis, hvor kjøpedato og type apparat framgår. • I løpet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes materiell eller arbeid. Topcom vil etter eget valg avgjøre om apparatet skal repareres eller byttes.

  • Página 79: Tekniske Spesifikasjoner

    220 V / 50 Hz for baseenheten • Batterier i håndsett: 2 oppladbare batterier AAA, NiMh 550 mAh • Håndsett kapasitet uten lading: 250 timer i standby • Taletid: 15 timer • Ladetid: 6-8 timer • Normale driftsbetingelser: +5 °C til +45 °C Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 80 • Hävitä patterit ja ylläpidä puhelinta ympäristöystävällisellä tavalla. • Koska tätä puhelinta ei voida käyttää voimavirran katketessa, tulisi sinulla olla voimavirrasta itsenäinen puhelin hätäpuheluita varten, esim. matkapuhelin. Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostella liinalla tai anti-staattisella liinalla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai hankausaineita. Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 81 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 81 SUOMI 1. PUHELIMEN KUVAUS 1.1 LUURI/TUKIASEMA BUTLER 2505C Kaiutin Näyttö Luurin merkkivalo LED Uudelleenvalinta/ Osoitekirja taukonäppäin Valikko/OK näppäin/ Ylös-näppäin Mykistin/ Linjanäppäin Poistumisnäppäin Alas-näppäin Puhelulokin näppäin 3 osapuolen neuvottelu Sisäpuhelu Mikrofoni Flash näppäin/ Saapuva puhelu LED Virta PÄÄLLÄ/POIS...
  • Página 82 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 82 SUOMI 1.2 LUURI/TUKIASEMA BUTLER 2510C Kaiutin Näyttö Luurin merkkivalo LED Mykistin/ Poistumisnäppäin Handsfree Ylös-näppäin Valikko/OK näppäin Uudelleenvalinta/ Taukonäppäin Osoitekirja Linjanäppäin Alas-näppäin Puhelulokin näppäin 3 osapuolen neuvottelu Sisäpuhelu Mikrofoni Flash näppäin/ Virta PÄÄLLÄ/POIS Latauksen merkkivalo Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 83 Ilmoittaa, että näytetty numero on pidempi kuin ruutu (12 merkkiä) Mahdollinen liukusuunta valikossa 1.4 LUURIN OSOITIN (LED) Luurin LED-osoittimella on seuraava toiminto: • PÄÄLLÄ kun ulkopuhelulinja on varattu • POIS kun kaikki luurit ovat valmiustilassa • Saapuvan puhelun tullessa vilkkuu luurissa Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 84 Sähköjohto 2.2 LADATTAVAT PATTERIT Lataa pattereita vähintään 6-8 tuntia ennen kuin käytät Butler 2505C/2510C puhelintasi ensi kertaa. Puhelin ei toimi parhaalla mahdollisella teholla, jos pattereita ei ole ladattu täysin. Ladattavien patterien vaihto tai ensiasennus: 1. Liu’uta kantta alaspäin ja nosta se pois.
  • Página 85 /OK näppäintä. 2. Liiku valintojen läpi käyttämällä näppäimiä, valinnat ovat silmukassa eli palaat ensimmäiseen viimeisen jälkeen). Nuolet joko vasemmalla tai oikealla osoittavat, että muita valintamahdollisuuksia on saatavilla. 3. Vahvista valinta painamalla OK. 4. Palaa edelliseen valikkoon painamalla Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 86 10. Jos luuri löytää tukiaseman, se osoittaa tukiaseman tunnusnumeron, vahvista tukiaseman kirjaus painamalla OK tai poistu painamalla 11. Jos luuri ei löydä tukiasemaa, se palautuu valmiustilaan muutaman sekunnin kuluttua. Yritä uudelleen vaihtamalla tukiaseman numero ja varmistu ettet ole ympäristössä jossa on häiriöitä. Siirry lähemmäksi tukiasemaa. Topcom Butler 2505C/2510C...

  • Página 87: Vianetsintä

    HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 87 SUOMI 4.2 LUURIN ASETUS TOISEEN TUKIASEMAAN Jos haluat käyttää Butler 2505C tai Butler 2510C luuria toisen mallin tukiasemassa, on tämä tukiasema oltava GAP yhteensopiva. 1. Tukiaseman asettaminen kirjausmuotoon, katso tukiaseman käsikirjasta kuinka se suoritetaan.
  • Página 88 • Takuun aikana Topcom korjaa kuluitta kaikki materiaali- ja valmistusvirheet. Topcom voi takuun puitteissa joko korvata tai vaihtaa virheellisen laitteen uuteen, jos se katsoo sen tarpeelliseksi. • Takuu kumoutuu, jos ostaja tai pätemätön kolmas osapuoli yrittää korjata laitetta..

  • Página 89: Tekniset Tiedot

    220 V / 50 Hz tukiasemalle • Luurin patterit: 2 uudelleen ladattavaa patteria AAA, NiMh 550 mAh • Luurin kokonaiskäyttöaika: 250 tuntia valmiustilassa • Puheaika: 15 tuntia • Latausaika: 6-8 tuntia • Normaali käyttölämpötila: +5 °C - +45 °C Topcom Butler 2505C/2510C...
  • Página 90 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 92 www.topcom.be U8002141...

Este manual también es adecuado para:

Butler 2510c

Tabla de contenido