Tabla de contenido
INDEX - INDICE - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Before stopping.
Prima dell'arresto.
Avant l'arret.
Vor dem abstellen.
Antes del paro.
Antes da parada ............................................................................................................... 79
Stopping.
Arresto.
Arret.
Abstellen.
Paro.
Parada .............................................................................................................................. 80
Turning of engines.
Spegnimento motori.
Arrêt des moteurs.
Ausschalten von motoren.
Apagado motores.
Paragem de motores ........................................................................................................ 80
MAINTENANCE - MANUTENZIONE - ENTRETIEN
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
Maintenance.
Manutenzione.
Entretien.
Wartung.
Manutencion.
Manuntenação ............................................................................................................. 81-82
Engine oil level check.
Controllo livello olio motore.
Contrôle niveau huile moteur.
Ölstanddaten-Kontrolle.
Comprobación nivel aceite del motor.
Contrôle nivel óleo do motor.. .......................................................................................... 83
8
8
Oil bath air cleaner cleaning.
Pulizia filtro aria a bagno d'olio.
Nettoyage filtre air en bain d'huile.
Ölbadluftfilter-Reinigung.
Limpieza filtro aire a baño de aceite.
Limpezafiltro ar a banho de óleo. .................................................................................... 92
Air cleaner checking - For engines with dry type air cleaner.
Controllo filtro aria - Per motori con filtro aria a secco a distanza.
Contrôle filtre à air - Pour moteurs avec filtre à air sec.
Luftfilter-Kontrolle - Für Motoren mit Trockenluftfilter.
Comprobar filtre de aire - Para motor con filtro aire a seco.
Contrôle filtro ar - Para motores com filtro ar à seco. .................................................. 86-87
Cooling system cleaning
Pulizia sistema di raffreddamento
Nettoyage du système de refroidissement
Reinigung Kraftstofftank
Liempeza del sistema de refrigeración
Limpeza do sistema de arrefecimento.............................................................................. 88
Engine lubricant replacement
Sostituzione olio motore
Remplacement huile moteur
Öldaten-Wechsel
Sostitución aceite del motor
Substituição óleo do motor.. ........................................................................................ 89-90
Oil filter replacement.
Sostituzione filtro olio.
Remplacement filtre à huile.
Ölfilter-Wechsel.
Sostitución filtro aceite.
Substituição filtro óleo... ................................................................................................... 91
Fuel filter replacement .
Sostituzione filtro combustibile.
Remplacement filtre à combustible.
Wechsel-Brennstoffilter.
Sostitución filtro combustible.
Substituição filtro combustíve... ........................................................................................ 91
Tabla de contenido
