Efco DS 2400 Manual De Uso página 8

RUS UK
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для того чтобы ваша работа всегда была приятной
и безопасной, строго соблюдайте приведенные
ниже правила техники безопасности:
· НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не подсоединяйте к блоку
двигателя более 1 удлинителя; использование
большего количества удлинителей приводит к
потере управления насадкой.
· Используйте удлинитель только для соединения
блока двигателя "DS 2400 D" или "BC 240 D" со
следующими насадками: высокорезом "D-PP",
воздуходувкой "D-BV", кусторезом "D-HC" и
мотокосой.
· Ни в коем случае не подсоединяйте удлинитель
или передаточный вал к валам отбора мощности
или насадкам, изготовителем которых не
является компания Emak; в противном случае
безопасность работы не гарантируется.
· Не пытайтесь вносить какие-либо изменения в
конструкцию удлинителя или отремонтировать
его пу тем гибки. сварки или какой-либо
мехобработки.
· Не используйте удлинитель в качестве рычага
или опоры.
· При к аж дом использовании уд лините ля
убеждайтесь в том что он до конца вставлен
в муфту и плотно затянут; в противном случае
существует опасность потери управления
насадкой.
· Не запускайте двигатель, подсоединенный к
удлинителю, при отсутствии насадки: опасность
контакта с передаточным валом. вращающимся
с высокой скоростью.
· При использовании машины с помощью
удлинителя будьте еще более внимательны
по отношению к детям, посторонним лицам и
животным. Не позволяйте другим людям или
животным приближаться к машине во время ее
запуска или эксплуатации.
ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ,
ОТНОСЯЩИХСЯ К БЕЗОПАСНОСТИ (РИС.3)
1. Д а н н о е у с т р о й с т в о н е о б е с п е ч и в а е т
электрическую изоляцию в случае контакта
с находящимися под напряжением линиями
э л е к т р о п е р е д а ч и . П р и и с п о л ь з о в а н и и
удлинителя НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕЛЬЗЯ
приближаться к линиям электропередачи на
расстояние менее 10 м. Не допускайте, чтобы
люди приближались к машине на расстояние
менее 15 м.
2. Внимание
3. Перед тем как приступать к использованию
этой машины, прочитайте руководство по
эксплуатации и техобслуживанию.
МОНТАЖ УДЛИНИТЕЛЯ НА ДВИГАТЕЛЬ (РИС.1)
• Ослабьте муфту (E), поворачивая ручку (C)
против часовой стрелки;
• Совместите шпонку удлинителя (B) с вырезом (A)
на муфте (E);
• Вставьте трубку удлинителя (D) в муфту (E) до
штрих-пунктирной линии (F);
ПРИМЕЧАНИЕ Для облегчения этой операции
поверните режущий узел насадки так, чтобы
передаточный ва л вошел в зацепление.
Проверьте, чтобы в муфте не было грязи;
• Плотно закрутите ручку (C), поворачивая ее по
часовой стрелке.
ДЕМОНТАЖ НАСАДКИ С ДВИГАТЕЛЯ (Рис.2)
Ослабьте муфту, поворачивая ручку (C) против
часовой стрелки, и снимите удлинитель.
8
PL
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Aby praca była zawsze przyjemna i bezpieczna,
należy skrupulatnie przestrzegać poniższych zasad
bezpieczeństwa:
· Nigdy NIE podłączać szeregowo do jednostki
napędowej więcej niż 1 przedłużacza; większa
liczba oznacza utratę kontroli nad przystawką.
· Przedłużacz używać wyłącznie do podłączania
jednostki napędowej „DS 2400 D" lub „BC 240 D"
oraz przystawek: okrzesywarka „D-PP", dmuchawa
„D-BV", przycinarka do żywopłotów „D-HC" oraz
kosa spalinowa.
· Nigdy nie podłączać przedłużacza lub wału
napędowego do gniazd lub przystawek produkcji
innej niż Emak; nie można zagwarantować
bezpieczeństwa ich użycia.
· W żaden sposób nie modyfikować przedłużacza
ani nie podejmować prób jego naprawy poprzez
jego gięcie, spawanie lub wykonywanie innych
przeróbek.
· Nie uż ywać przedłużacza jako dź wigni lub
wspornika.
· Zawsze podczas używania przedłużacza należy
uważnie sprawdzić, czy jest on całkowicie i
poprawnie włożony w obsadę; jeśli nie, istnieje
ryzyko utraty kontroli nad przystawką.
· N i e u r u c h a m i a ć s i l n i k a p o d ł ą c zo n e g o d o
przedłużacza, jeśli nie podłączono przystawki:
ryzyko kontaktu z wałem napędowym obracającym
się z wysoką prędkością.
· Podczas korzystania z urządzenia z zainstalowanym
przedłużaczem należy zwracać szczególną uwagę
na dzieci, osoby postronne oraz zwierzęta. Nie
zezwalać żadnym osobom ani zwierzętom na
zbliżanie się do urządzenia, gdy jest ono włączone
lub pracuje.
WYJAŚNIENIE SYMBOLI OR A Z OSTRZEŻEŃ
BEZPIECZEŃSTWA (RYS. 3)
1. Wyposażenie nie zostało zaprojektowane w taki
sposób, aby zapewnić izolację elektryczną w razie
kontaktu z napowietrznymi liniami elektrycznymi
pod napięciem. Podczas korzystania z przedłużacza
NIE należy nigdy zbliżać urządzenia na odległość
mniejszą niż 10 metrów od linii elektrycznych.
Należ y zachować odległość 15 m od osób
postronnych.
2. Uwaga
3. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia
należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
konserwacji.
MONTAŻ PRZEDŁUŻACZA NA SILNIKU (RYS. 1)
• Poluzować złącze (E), obracając w tym celu pokrętło
(C) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara;
• Wyrównać wypustkę przedłużacza (B) z rowkami
(A) w złączu (E);
• Włożyć przewód przedłużacza (D) w złącze (E) aż do
wskazanej linii (F);
UWAGA Aby ułatwić sobie czynność, obrócić wał
napędowy w taki sposób, aby dopasował się do
złącza. Sprawdzić, czy w złączu nie ma żadnych
zabrudzeń;
• Dobrze dokręcić pokrętło (C). Obracać w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
DEMONTAŻ PRZEDŁUŻACZA NA SILNIKU (RYS. 2)
Poluzować złącze, obracając w tym celu pokrętło (C) w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a
następnie zdjąć przedłużacz.