OPERAZIONI PRELIMINARI / OPERATIONS PRELIMINAIRES / PRELIMINARY OPERATIONS
VORBEREITUNGSARBEITEN / OPERACIONES PRELIMINARES
(I)
2A
– Smontare la batteria;
– Smontare la grembialina protezione motore sotto-scocca;
– Smontare paraurti anteriore;
– Smontare, se presente, l'intercooler;
– Smontare ed eliminare la cinghia di traino alternatore (part. «C» di figura);
(F)
– Déposer la batterie ;
– Déposer le volet de protection moteur sous la carrosserie;
– Déposer le pare-chocs avant;
– Déposer, si présent, l'intercooler;
– Déposer et éliminer la courroie d'entraînement alternateur (part. «C» de la figure);
(GB)
– Remove the battery;
– Remove the engine protection screen under the chassis;
– Remove the front bumper;
– Remove the intercooler if there is one;
– Remove and discard the alternator transmission belt (part «C» in the figure);
(D)
– Batterie ausbauen;
– Motor- Karrosseriebodenabdeckung;
– Vordere Stossstange abbauen;
– Falls vorhanden Intercooler ausbauen;
– Drehstromgenerator riemen (Teil «C» der Abbildung) ausbauen und aus-scheiden;
(E)
– Desmontar la batería.
– Desmontar la pantalla de protección motor subcasco;
– Desmontar el parachoques anterior;
– Desmontar, si presente, el intercooler;
– Desmontar y eliminar la correa transportadora alternador (part. «C» de figura);
4
(I)
Vista dei fori filettati originali «e-f-g-h» del blocco motore, da
utilizzare per il fissaggio della piastra supporto compressore
(6).
(F)
Vue des trous filetés d'origine «e-f-g-h» du bloc moteur, à uti-
liser pour la fixation de la plaque support compresseur (6).
(GB)
View of the original threaded holes «e-f-g-h» in the engine
block. These holes are used to secure the compressor sup-
port plate (6).
(D)
Ansicht der Original-Gewindebohrungen «e-f-g-h» des Motor-
blocks, die für die Befestigung des Servolenkung-spumpen-
Haltebügels zu verwenden sind.
(E)
Vista de los orificios fileteados originales «e-f-g-h» del grupo
3A
motor, a utilizar para la fijación de la placa soporte compresor
(6).
