JVC KW-XR811 Manual De Instrucciones página 5

ELEKTRİK BAĞLANTILARI / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ /
Birimi sıfırlayın. / Выполните сброс
.‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭ￯ ﺳﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬
устройства. /
MIC (mikrofon girişi /
входной разъем
микрофона /
(‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻦ‬
Anten girişi / Вход Aerial /
Direksiyon simidi uzaktan kumanda girişi / Вход рулевого пульта
дистанционного управления /
Bazı VW/Audi veya Opel (Vauxhall) marka otomobillerde / Для некоторых
автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall) /
(‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﻭﻫﺎی ﻓﻮﻟﻜﺴﻬﺎ/ﺁﻭﺩی ﻳﺎ ﺍﭘﻞ )ﻭﺍﻛﺴﺎﻝ‬
Verilen elektrik kablosunun bağlantısını resimde gösterildiği şekilde değiştirmeniz gerekebilir. /
Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано
.‫ﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻻﺯﻡ ﺑﺎﺷﺪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ ﺭﺍﺍﺯ ﻛﺎﺑﻞ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺮﻕ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﻭﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻲ ﻛﻨﻴﺪ‬
на рисунке. /
• Bu alıcıyı takmadan önce yetkili satıcınızla temas kurun. / Перед установкой приемника
обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем. /
.‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻧﺼﺐ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻲ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮﺩﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
Orijinal bağlantı / Исходная схема соединений / ‫ﻛﺸﻲ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺳﻴﻢ‬
ISO konektörü /
Разъем ISO /
‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﻫﻨﺪﻩ‬
ISO
Değiştirilmiş bağlantı 1 / Преобразованная схема соединений 1 / ١ ‫ﺑﺮﺭﺳﻲ ﻭﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ‬
Alıcı devreye girmezse değiştirilmiş bağlantıyı 2 kullanın. / Если приемник не включается, используйте
.‫ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻛﺎﺭﻧﻜﻨﺪ ﺍﺯﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ ٢ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﺷﺪﻩ ﺩﻭﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬
преобразованную схему соединений 2. /
Değiştirilmiş bağlantı 2 / Преобразованная схема соединений 2 / ٢ ‫ﺑﺮﺭﺳﻲ ﻭﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ‬
‫ﻣﻬﻢ‬
ÖNEMLİ/ ВАЖНО/ : Sistem ile aracınız arasında bağlantı için aracınıza uygun bir kablo setinin kullanılması (ayrı satılır) önerilir. /
Для подключения устройства к автомобилю рекомендуется использовать особый жгут проводов, подходящий для конкретного автомобиля (приобретается отдельно). /
.‫ﻳﮏ ﺗﺴﻤﻪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﯽ ﺳﻔﺎﺭﺷﯽ )ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﺷﻮﺩ( ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
(A) Aracınızda bir ISO terminali varsa / Если в автомобиле имеется разъем ISO /
‫ﺍﮔﺮ ﺍ ﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬
ISO
Özel kablo demeti / (ayrı satılır) / Особый жгут
проводов (приобретается отдельно) /
(‫ﺗﺴﻤﻪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﯽ ﺳﻔﺎﺭﺷﯽ )ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﺷﻮﺩ‬
F Elektrik kablosu (Tedarik edilir) / Кабель
(‫ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ )ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ‬
питания (Поставляется) /
* 1 Bu üniteyle birlikte gelmez.
2
* Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasız bir
yere sağlamca bağlayın.
Subwoofer'ın bağlanması (bir JVC amplifikatörü ile) / Подключение сабвуфера
(
(через усилитель JVC) /
Ön hoparlörlerin bağlanması (bir JVC amplifikatörü ile) / Подключение передних
динамиков (через усилитель JVC) /
Arka hoparlörlerin bağlanması (bir JVC amplifikatörü ile) / Подключение задних
динамиков (через усилитель JVC) /
Arka toprak terminali / Задний разъем заземления /
‫ﻭﺭﻭﺩ￯ ﺁﻧﺘﻦ‬
‫ﻭﺭﻭﺩی ﺍﺯ ﺩﻭﺭ ﻓﺮﻣﺎﻥ‬
‫ﺯﺭﺩ‬
Y: Sarı / Желтый /
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
R: Kırmızı / Красный /
Bağlantı hakkında bilgiler için JVC otomobil müzik sistemi bayisine veya kitleri sağlayan şirkete başvurun. /
Подробную информацию можно получить у дилера автомобильных аудиосистем JVC или в
компании, поставляющей комплекты. /
.‫ﻳﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻜﻨﺪﻩ ﻛﻴﺖ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ‬
* 1 Не входит в комплект поставки.
2
* Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому
кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской.
‫ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻳﮏ ﺳﺎﺏ ﻭﻭﻓﺮ )ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﮏ ﺁﻣﭙﻠﯽ ﻓﺎﻳﺮ‬
JVC
JVC Amplifikatör /
JVC-усилитель /
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬
JVC
( ‫ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎی ﺟﻠﻮ )ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﻣﭙﻠﯽ ﻓﺎﻳﺮ‬
JVC
JVC Amplifikatör /
JVC-усилитель /
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬
JVC
( ‫ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎی ﻋﻘﺐ )ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﮏ ﺁﻣﭙﻠﯽ ﻓﺎﻳﺮ‬
JVC
JVC Amplifikatör /
JVC-усилитель /
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬
JVC
‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺯﻣﻴﻦ ﻋﻘﺒﯽ‬
USB kablosu (yaklaşık 1.2 m) / Кабель USB
(приблизительно 1,2 м) /
15 A sigorta / Предохранитель 15 A /
F Elektrik kablosu / Кабель питания /
(B) Aracınızda bir ISO terminali yoksa / Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO /
‫ﺍﮔﺮ ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ‬
F Elektrik kablosu (Tedarik edilir) / Кабель
питания (Поставляется) /
‫ﺑﺮﺍی ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺗﺼﺎﻝ، ﺑﺎ ﻓﺮﺷﻨﺪﻩ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺻﻮﺗﯽ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
JVC
5
‫ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺑﺮﻗﯽ‬
Subwoofer / Сабвуфер /
‫ﺳﺎﺏ ﻭﻭﻓﺮ‬
Ön hoparlörler / Передние
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎی ﺟﻠﻮ‬
громкоговорители /
Å Sinyal kablosu / Кабель сигнала /
‫ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎﻝ‬
Arka hoparlörler / Задние
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ￯ ﻋﻘﺐ‬
ı Tetik kablosu / Провод внешнего
динамики /
устройства /
Ç Y konektörü / Разъем Y / Y
USB ( ‫)٢٫١ ﻡ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ ﹰ‬
‫ﻓﻜﺒﻞ‬
‫ﻓﻴﻮﺯ ۵١ ﺁﻣﭙﺮﻱ‬
‫ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ‬
‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﻫﻨﺪﻩ‬
ISO konektörü / Разъем ISO / ISO
Å / ı Arka hoparlör, sağ (Mor/Mor, siyah şerit) (+/–) / Правый задний
динамик (фиолетовый/фиолетовый с черной полосой) (+/–) /
( / ) (‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﻋﻘﺐ، ﺭﺍﺳﺖ )ﺑﻨﻔﺶ/ﺑﻨﻔﺶ، ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺸﻜﯽ‬
– +
Ç / Î Ön hoparlör, sağ (Gri/Gri, siyah şerit) (+/–) / Правый передний
динамик (серый/серый с черной полосой) (+/–) /
( / ) (‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﺟﻠﻮ، ﺭﺍﺳﺖ )ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی/ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی، ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺸﻜﯽ‬
– +
‰ / Ï Ön hoparlör, sol (Beyaz/Beyaz, siyah şerit) (+/–) / Левый передний
динамик (белый/белый с черной полосой) (+/–) /
( / ) (‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﺟﻠﻮ، ﭼﭗ )ﺳﻔﻴﺪ/ﺳﻔﻴﺪ، ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺸﻜﯽ‬
– +
Ì / Ó Arka hoparlör, sol (Yeşil/Yeşil, siyah şerit) (+/–) / Левый задний
динамик (зеленый/зеленый с черной полосой) (+/–) /
( / ) (‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﻋﻘﺐ، ﭼﭗ )ﺳﺒﺰ/ﺳﺒﺰ، ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺸﻜﯽ‬
– +
Araç aküsü 12 V (Sarı) / Аккумулятор автомобиля 12 В (Желтый) /
Ò
(‫ﺑﺎﺗﺮی ٢١ ﻭﻟﺖ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺯﺭﺩ‬
Uzaktan kumanda ucu/otomatik anten, 200 mA maks. (Mavi, beyaz
˜
şerit) / Удаленный провод или антенна, макс. 200 мА (Cинему, с
белой полосой) /
(‫ﺳﯽ/ ﺑﺮﻕ ﺁﻧﺘﻦ، ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ، ٠٠٢ ﻣﻴﻠﯽ ﺁﻣﭙﺮ )ﺁﺑﯽ، ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻔﻴﺪ‬
Araç ışığı kumanda düğmesine (Turuncu, beyaz şerit) / К
ˆ
переключателю управления освещением автомобиля
(оранжевый с белой полосой) /
(‫ﺑﻪ ﺳﻮﺋﻴﭻ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﭼﺮﺍﻍ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﻧﺎﺭﻧﺠﯽ، ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻔﻴﺪ‬
Ø Aksesuar terminali (Kırmızı) / Разъем для дополнительной
(‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺒﯽ )ﻗﺮﻣﺰ‬
принадлежности (Красный) /
Metalik gövde/aracın şasisi (Siyah) / Металлический корпус/
∏
(‫ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰی/ﺷﺎﺳﯽ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﻣﺸﻜﯽ‬
шасси автомобиля (Черный) /
‫ﻧﻴﺴﺖ‬
ISO
Özel kablo demeti / (ayrı satılır) / Особый жгут
проводов (приобретается отдельно) /
(‫ﺗﺴﻤﻪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﯽ ﺳﻔﺎﺭﺷﯽ )ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﺷﻮﺩ‬
(‫ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ )ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ‬
.‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬
‫ﺳﻴﻢ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰی ﻳﺎ ﺷﺎﺳﯽ ﺧﻮﺩﺭﻭ—ﺟﺎﻳﯽ ﻛﻪ ﺭﻧﮓ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‬
Cihazın mavi kablosuna
(beyaz şerit) / К синему (с
белой полосой) проводу
устройства /
‫ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﺁﺑﯽ )ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻔﻴﺪ( ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
1
*
‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮﻙ‬
‫ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
* 1
١
*
٢
*
.‫ﺑﺎﺷﺪ—ﻭﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬