VPS 504
Betriebs- und Montagean-
leitung
Ventilprüfsystem
Typ VPS 504
Serie 02
Einbaulage
Installation position
Position de montage
Posizione de montaggio
[mbar]
Sicherung eingebaut, auswechselbar
Fuse built into housing, exchangeable
Fusibile integré dans la couvercle du boîtier
interchangeable
Typ/Type/Type/Tipo T 6,3 A
Betriebsanleitung beachten!
Please comply with the operating instructions!
Suivre les instructions de la notice d'utilisation!
Seguire le istruzioni!
pe
pa
DIN V 3447
pr EN 1643
[ V ]
Druckabgriffe
Pressure taps
Prises de pression
Manopola a pressione
1
Anschluß p
, p
e
1
Connection p
, p
e
1
Raccord p
, p
e
1
Attacco p
, p
e
1
cod. 3540B83/0
Operation and assembly
instructions
Valve proving systems
Type VPS 504
Séries 02
Sicherung eingebaut, auswechselbar
Fuse built into housing, exchangeable
Fusibile integr dans la couvercle du bo tier
interchangeable
Typ/Type/Type/Tipo T 6,3 A
Betriebsanleitung beachten!
Please comply with the operating instructions!
Suivre les instructions de la notice d utilisation!
Seguire le istruzioni!
pe
pa
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
Pression de service maxi.
Max. pressione di esercizio
p
= 500 mbar
max.
VPS 504 S02
nach / acc. / selon / a norme
DIN V 3447, pr EN 1643
U
~(AC) 230 V-15 %...- 240 V+6 % 50 Hz
n
oder/or/ou/o
~(AC) 110 V 50 Hz,
~(AC) 110/120 V 60 Hz,
~(AC) 220 V 60 Hz,
= (DC) 24 V
Einschaltdauer/Switch-on duration/ Durée de
mise sous tension/ Durata inserzione 100 %
2
pa
p2
1
pe
p1
2
Anschluß p
, p
a
2
Connection p
, p
a
2
Raccord p
, p
a
2
Attacco p
, p
a
2
DE GB FR IT
Notice d'emploi et de mon-
tage
Contrôle d'étanchéité
Type VPS 504
Serie 02
C
+70
0
-15
IEC 529
IEC 529
➞ ➞ ➞ ➞
➞ ➞ ➞ ➞
➞ ➞ ➞ ➞
Gas Gaz
DMV-. ...
1
2
MB- ...
p
p
1
p
p
e
p
p
1
VPS 504
p
p
e
3
4
3,4
Meßstutzen
Measuring socket
Prise de pression
Presa pressione
Istruzioni di esercizio di
montaggio
Sistema di prova per
valvoleTipo VPS 504
Serie 02
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Temperatura ambiente
~(AC) 50 Hz 230 V
-15 C... +70 C
Schutzart / Degree of protection
Protection / Protezione
IP 40: VPS 504 S01, S02, S03
nach / acc. / selon / a norme
IEC 529 ( DIN 40 050)
Familie
1 + 2 + 3
Family
1 + 2 + 3
Famille
1 + 2 + 3
Famiglia
1 + 2 + 3
Seite 2 beachten!
see page 2!
voir page 2!
vedi pagina 6!
2
a
3
2
a
pe
pa
p1
p2
3
