SOMFY Axovia 220A Guia De Instalacion página 9

Assembler les bras sans utiliser d'outil afin de ne pas endommager les bagues.
Assemble the arms without using tools while preventing to damage the bushings.
Monteer de armen zonder gereedschap om de ringen niet te beschadigen.
Ensamblar los brazos sin utilizar herramientas para no dañar los anillos.
Déverrouiller le bras des moteurs à l'aide du bouton situé sur le dessus du moteur.
En position déverrouillée, les bras doivent être manoeuvrés lentement pour éviter la détérioration
des moteurs.
( Cadenas fermé: bras verrouillés; cadenas ouvert: fonctionnement manuel)
Unlock the motor arms using the knob located on the top of the motor.
In the unlocked position, handle the arms gently to prevent damaging the motors.
(Padlock closed: arms locked; padlock open: manual operation)
Ontgrendel de armen van de motoren met behulp van de knop bovenop de motor.
In de vergrendelde stand moeten de armen langzaam bewogen worden om beschadiging van de
motoren te voorkomen.
(Hangslot gesloten: armen vergrendeld; hangslot open: handmatige werking)
Desbloquear el brazo de los motores con la ayuda del botón situado en la parte superior del motor.
En posición desbloquear, los brazos se deben manipular lentamente para evitar el deterioro de
los motores.
(Candado cerrado: brazos bloqueados; candado abierto: funcionamiento manual)
6