Traducere Manual De Utilizare Original; Instrucţiuni Generale De Siguranţă - REMS MSG 25 EE Instrucciones De Servicio

ron

Traducere manual de utilizare original

Fig. 1 – 3
EE
1 Suport de sol
2 Suport de banc
3 Mâner
4 Element de încălzire
5 Scule de încălzire (ştuţ de încălzire,
bucşă de încălzire)
6 Lampă de control reţea roşie
7 Lampă de control temperatură verde
8 Buton de reglare a temperaturii
Fig. 4 Fig. 4
(1) Pregătirea
(2) Element de încălzire
(3) Mufă
(4) Ştuţ de încălzire
(5) Bucşă de încălzire
(6) Ţeavă
(7) Încălzire
(8) Îmbinare fi nisată
Fig. 5 Fig. 5
(1) Diametru exterior ţeavă d
Instrucţiuni generale de siguranţă
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
Termenul "sculă electrică" folosit în instrucţiunile de siguranţă se referă la sculele
electrice conectate la reţeaua electrică (cu cablu de alimentare).
1) Securitatea muncii
a) Menţineţi zona de lucru curată şi asiguraţi iluminarea corespunzătoare.
Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a zonei de lucru pot genera acci-
dente.
b) Nu lucraţi cu sculele electrice în medii în care există risc de explozie,
determinat în special de prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor infl ama-
bile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu lăsaţi copiii sau alte persoane în zona în care se lucrează cu scula
electrică. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului asupra maşinii.
2) Securitatea electrică 2) Securitatea electrică 2) Securitatea electrică
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să fi e adecvată prizei. În niciun a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să fi e adecvată prizei. În niciun
caz nu este permisă modifi carea fi şei. Nu folosiţi adaptoare pentru fi şele de
conectare la sculele electrice prevăzute cu împământare de protecţie. Fişele de
conectare nemodifi cate şi prizele adecvate reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitaţi contactul cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, calori-
ferele, maşinile de gătit şi frigiderele. Riscul de electrocutare creşte în cazul
în care corpul atinge direct obiectele împământate.
c) Feriţi sculele electrice de ploaie şi umiditate. Pătrunderea apei în scula
electrică creşte riscul unei electrocutări.
d) Nu utilizaţi cablul de alimentare în scopuri pentru care nu a prevăzut, cum
ar fi pentru transportul şi ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fi şa
din priză. Feriţi cablul de alimentare de căldură, ulei, obiecte ascuţite sau
de piesele aparatului afl ate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc
riscul unei electrocutări.
e) Dacă lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi exclusiv prelungitoare
speciale pentru exterior. Utilizarea unui prelungitor special prevăzut pentru
exterior diminuează riscul unei electrocutări.
f) Dacă nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un
dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali. Utilizarea unui dispozitiv
de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali reduce riscul unei electrocutări.
3) Siguranţa persoanelor
a) Lucraţi cu prudenţă, acordaţi maximă atenţie operaţiei pe care tocmai o
executaţi şi procedaţi cu raţiune în timpul folosirii unei scule electrice. Nu
utilizaţi sculele electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub infl u-
enţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un singur moment de neatenţie
în timpul utilizării scule electrice poate conduce la vătămări corporale grave.
b) Purtaţi echipamentul de protecţie personală, respectiv purtaţi permanent
ochelarii de protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvat
tipului de sculă electrică şi domeniului de utilizare, cum ar fi masca pentru protecţie
contra prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de
protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor. protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor. protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.
c) Împiedicaţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte c) Împiedicaţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte
de a o conecta la reţeaua electrică, de a o ridica sau deplasa într-un alt loc,
verifi caţi dacă scula electrică a fost oprită. Dacă, în timp ce transportaţi scula
electrică, ţineţi degetul pe comutator sau conectaţi scula la alimentarea cu energie
electrică, se pot produce accidente.
72
FE
1 Suport de sol
2 Suport de banc
3 Mâner
4 Element de încălzire
5 Scule de încălzire (ştuţ de încălzire,
bucşă de încălzire)
6 Lampă de control reţea verde
7 Lampă galbenă de control temperatură
(2) Încălzire (2) Încălzire
Temperatură termoelement
250 – 270°C
Timp de încălzire SDR
(3) Reechipare
Timp (maxim) de reechipare
(4/5) Răcire
Timp de răcire fi x s
Timp de răcire total min
SDR = Standard Dimension Ratio ~
1)
d/s. (raportul diametru exterior/grosime
perete)
d) Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi sculele folosite la reglaje sau
cheile fi xe. Sculele sau cheile lăsate într-o piesă care se roteşte pot produce
accidente.
e) Evitaţi munca într-o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.
Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele afl ate în mişcare.
Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele afl ate în
mişcare.
4) Utilizarea şi manipularea sculelor electrice
a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi scula electrică adecvată lucrării pe care
o executaţi. Cu scula electrică adecvată veţi lucra mai bine şi mai sigur în limi-
tele de putere indicate.
b) Nu utilizaţi scule electrice cu butoane defecte. O sculă electrică care nu mai
poate fi pornită sau oprită devine periculoasă, trebuind reparată.
c) Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l confi gura, de a schimba accesoriile
sau de a-l muta în alt loc. Această măsură de precauţie împiedică pornirea
accidentală a sculei electrice.
d) Nu lăsaţi sculele electrice neutilizate la îndemâna copiilor. Interziceţi utili-
zarea aparatului de către persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea
acestuia sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin
periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă. periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă. periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.
e) Întreţineţi scula electrică cu atenţie. Verifi caţi dacă piesele mobile funcţio- e) Întreţineţi scula electrică cu atenţie. Verifi caţi dacă piesele mobile funcţio-
nează ireproşabil sau sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deterio- nează ireproşabil sau sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deterio- nează ireproşabil sau sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deterio-
rate, respectiv dacă este afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de rate, respectiv dacă este afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de
utilizare dispuneţi repararea pieselor deteriorate. Multe accidente sunt cauzate
de scule electrice întreţinute necorespunzător.
f) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, sculele din dotare etc. conform acestor
instrucţiuni. Ţineţi cont în aceste cazuri de condiţiile de lucru şi de operaţia
care trebuie executată. Folosirea sculelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase.
g) Curăţaţi mânerele de ulei şi grăsime. Mânerele alunecoase împiedică utilizarea
în siguranţă a sculei electrice şi controlul asupra acesteia în situaţii neprevăzute.
5) Service
a) Repararea sculei electrice este permisă numai specialiştilor, folosind
exclusiv piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea securităţii în
exploatare a maşinii.
Instrucţiuni de siguranţă pentru aparatele de sudură
prin polifuziune
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
● Nu mai folosiţi scula electrică după ce s-a defectat. Pericol de accident!
● Conectaţi scula electrică cu clasa de protecţie I numai la o priză/un prelun-
gitor cu contact de protecţie funcţional. Există pericol de electrocutare.
● Nu atingeţi decât mânerul (3) al aparatului electric după ce acesta a fost
introdus în priză. Termoelementul (4), matriţele (5) şi piesele metalice dintre
termoelement şi mânerul (3) din plastic ajung la temperaturi de lucru de până la
300°C. La atingerea acestor piese se produc arsuri grave.
● După ce aţi scos din priză aparatul electric, lăsaţi-l să se răcească un timp,
înainte de a atinge componentele metalice ale acestuia. Pericol de arsuri
grave în cazul în care se ating piesele fi erbinţi în faza de răcire. După ce a fost
scos din priză, aparatul electric are nevoie de mai mult timp pentru a se răci.
● Feriți alte persoane de scula electrică fi erbinte. Se pot produce arsuri grave
în cazul atingerii pieselor fi erbinţi.
● Reţineţi că, în timpul sudurii, mâinile trebuie ţinute la distanţă de siguranţă
de capetele ţevii, de fi ting, de termoelementul (4) şi de matriţele (5), sau se
vor folosi mănuşi de protecţie adecvate. Ţevile de sudat, fi tingurile, termoe-
lementul şi matriţele se încălzesc în timpul lucrului şi pot provoca arsuri grave.
După sudură, îmbinarea respectivă rămâne mult timp foarte fi erbinte.
● Schimbaţi matriţele (5) numai după ce acestea s-au răcit complet. Pericol
de arsuri grave în cazul atingerii pieselor fi erbinţi.
● Feriţi alte persoane de aparatul electric fi erbinte şi de îmbinările nerăcite.
Pericol de arsuri grave în cazul atingerii pieselor fi erbinţi.
● Nu introduceţi aparatul electric în apă sau alte lichide pentru a-l răci mai
repede. Pericol de electrocutare şi/sau arsuri din cauza stropilor de lichid care Pericol de electrocutare şi/sau arsuri din cauza stropilor de lichid care Pericol de electrocutare şi/sau arsuri din cauza stropilor de lichid care
ţâşnesc afară. În caz contrar, aparatul electric se poate deteriora. ţâşnesc afară. În caz contrar, aparatul electric se poate deteriora.
● Aşezaţi aparatul electric pe stativul (1), în menghina pentru bancul de lucru Aşezaţi aparatul electric pe stativul (1), în menghina pentru bancul de lucru Aşezaţi aparatul electric pe stativul (1), în menghina pentru bancul de lucru
(2) sau pe un material ignifug. În cazul în care scula electrică va fi aşezată pe
un material neignifug şi/sau în apropierea unor materiale infl amabile, acestea se
pot distruge şi/sau aprinde. pot distruge şi/sau aprinde. pot distruge şi/sau aprinde.
● Nu lăsaţi scula electrică să funcționeze fără supraveghere. În timpul pauzelor Nu lăsaţi scula electrică să funcționeze fără supraveghere. În timpul pauzelor
de lucru prelungite, opriți scula electrică, scoateți fi șa de rețea/acumulatorul
şi îndepărtați, dacă este cazul, toate furtunurile/ştecherele. Echipamentele
electrice pot provoca accidente şi/sau pagube materiale dacă sunt lăsate să
funcţioneze fără supraveghere.
● Nu utilizaţi decât cabluri prelungitoare omologate şi inscripţionate cores-
punzător, având secţiunea dimensionată sufi cient. Utilizaţi numai cabluri
prelungitoare cu lungime maximă de 10 m şi secţiune de 1,5 mm² sau de 10 – 30 m,
cu secţiune de 2,5 mm².
În cazul în care scula electrică va fi aşezată pe
ron