Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDC-W4534
KDC-W4034A/G/AY/GY
KDC-W434A/G/GY
KDC-W410A/G/AY/GY
KDC-W40G
KDC-3034A/G
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L'USO
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR DE CD
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SI DICHIARA CHE:
I sintolettori CD Kenwood per auto, modello
KDC-W4534, KDC-W4034A, KDC-W4034G, KDC-3034A, KDC-3034G,
KDC-W410A, KDC-W410G, KDC-W434A, KDC-W434G
rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto
1995, n. 548.
Fatto ad Uithoorn il 03 ottobre 2005
Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands
© B64-3296-00/00 (EW/EN)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KDC-W4534
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-W4534
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE: I sintolettori CD Kenwood per auto, modello KDC-W4534, KDC-W4034A, KDC-W4034G, KDC-3034A, KDC-3034G, KDC-W410A, KDC-W410G, KDC-W434A, KDC-W434G rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice Precauzioni di sicurezza Sistema menu Sistema a menu Note Codice di sicurezza Tono di conferma operazione Informazioni su MP3 e WMA Regolazione manuale dell’orologio Sincronizzazione dell’orologio Riguardo i CD DSI (Indicatore di sistema disabilitato) Illuminazione selezionabile Caratteristiche generali Impostazione della funzione Supreme Alimentazione Impostazione dell’intervallo tra due notiziari Selezione della sorgente... -
Página 3: Precauzioni Di Sicurezza
Per evitare lesioni e/o incendi, osservare È possibile collegare a questa unità lettori CD/ le seguenti precauzioni: multilettori Kenwood lanciati sul mercato nel 1998 e • Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti successivamente. di metallo (come monete o strumenti di metallo) Per informazioni sui modelli di multilettotri/ lettori all’interno dell’apparecchio. -
Página 4: Note
Kenwood. sono sporchi, pulirli con un panno morbido asciutto. • All'acquisto di accessori opzionali, contattate il vostro rivenditore Kenwood e assicuratevi che questi siano adatti al vostro modello e alla regione Prima di usare quest'unità per la prima di utilizzo. - Página 5 Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA PRESSO: Kenwood ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Italiano...
-
Página 6: Informazioni Su Mp3 E Wma
File audio riproducibile • Il nome del file o della cartella corrisponde ai caratteri • MP3, WMA: KDC-W4534/W4034A/W4034AY/ compresa l'estensione W4034G/W4034GY/W434A/W434G/ • L'identificazione MP3 ID3 può visualizzare solo W410A/W410AY/W410G/W410GY/ l'identificazione di Ver1.0/1.1. -
Página 7: Riguardo I Cd
Riguardo i CD Modo d’impiego dei compact disc Rimozione dei CD • Non toccate la superficie registrata del CD. Per rimuovere i CD da quest’unità, estraeteli orizzontalmente. CD che non si possono usare • Non è possibile usare dei CD non rotondi. •... -
Página 8: Caratteristiche Generali
Attesa (solo modo di illuminazione) "STANDBY" e si disattiva rispettivamente. Quando è su ON, lampeggia l’indicatore "ATT". • * Funzione del KDC-W4534 • Questa unità spegne automaticamente l’alimentazione dopo 20 minuti nel modo di attesa per non scaricare la batteria del veicolo. -
Página 9: System Q
System Q Livello degli alti "TRE L" –8 — +8 Bilanciamento "BAL" Sinistra 15 — Destra 15 Potete selezionare le migliori impostazioni del Fader "FAD" Posteriore 15 — suono per i vari tipi di musica. Anteriore 15 Conclusione delle operazioni (modo di controllo volume) sorgente Selezionate la da impostare... -
Página 10: Impostazione Dell'altoparlante
Caratteristiche generali Impostazione dell’altoparlante Testo radio, nome del servizio del programma o "R-TEXT" frequenza (FM) (solo KDC-W4534) Per garantire che le impostazioni System Q siano Frequenza (MW, LW) "FREQ" ottimali con ogni tipo di altoparlante. Orologio "CLOCK" Attivate il modo di attesa Nella sorgente CD e disco esterno Premete il tasto [SRC]. -
Página 11: Controllo Del Dimmer
Controllo del dimmer Silenziamento all’arrivo di una telefonata Potete ridurre la luminosità del display usando la funzione del dimmer. Il sistema audio si ammutolisce automaticamente all’arrivo di una telefonata. Premete il tasto [DIM] per almeno 1 secondo. Ad ogni pressione del tasto per 1 secondo, il Quando arriva una chiamata controllo del dimmer si attiva e si disattiva. -
Página 12: Caratteristiche Del Sintonizzatore
Caratteristiche del sintonizzatore AUTO/ 1 - 6 Manopola di controllo Indicatore ST Indicazione di banda Display di frequenza Numero stazione preselezionata Funzione di KDC-W434A/G/KDC-W40G/KDC- Sintonizzazione W434GY Selezione della stazione. Modo di sintonizzazione Selezionate il sintonizzatore Scegliete il modo di sintonizzazione. Premete il tasto [SRC]. -
Página 13: Memoria Di Preselezione Delle Stazioni
Memoria di preselezione delle Sintonizzazione con preselezione stazioni Richiamo delle stazioni memorizzate. Memorizzazione della stazione. Selezionate la banda Spingete la manopola di controllo verso [FM] Selezionate la banda o [AM]. Spingete la manopola di controllo verso [FM] o [AM]. Richiamo della stazione Premete il tasto [1] —... -
Página 14: Caratteristiche Rds
Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Caratteristiche RDS 1 - 6 Manopola di controllo Indicatore PTY Indicatore TI Ricezione di altre stazioni di informazioni sul Informazioni sul traffico traffico Commutazione automatica alle informazioni sul Spingete la manopola di controllo verso [4] traffico quando ha inizio un bollettino sul traffico, o [¢]. -
Página 15: Pty (Tipo Di Programma)
PTY (Tipo di programma) Selezione del tipo di programma e ricerca di una • I modi Parlato e Musica includono i tipi di programma stazione. indicati di seguito. — — Musica: Num. 12 17, 26 Attivate il modo PTY — —... -
Página 16: Preselezione Del Tipo Di Programma
Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Caratteristiche RDS Preselezione del tipo di programma Memorizzazione del tipo di programma nella memoria del tasto di preselezione per poter poi richiamare lo stesso rapidamente. Preselezione del tipo di programma Selezionate il tipo di programma da memorizzare Fate riferimento a <PTY (Tipo di programma)>... -
Página 17: Funzioni Di Controllo Del Cd/File Audio/Disco Esterno
Manopola di controllo Numero di disco Indicatore IN Numero di brano Durata del brano Funzione di KDC-W4534 Riproduzione del CD e dei file audio Riproduzione dei dischi esterni Quando il disco è stato inserito Riproduzione dei dischi inseriti nel lettore di Premete il tasto [SRC]. - Página 18 Spingete la manopola di controllo verso [4] di riproduzione il brano che desiderate o [¢]. ascoltare Premete il tasto [SCAN]. Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ KDC-W434GY Riproduzione casuale Funzione del multilettore/File audio Riproduzione in ordine casuale di tutti i brani sul Ricerca disco/Ricerca cartella disco.
-
Página 19: Riproduzione Casuale Dei Dischi Nel Multilettore
Funzione di KDC-W4534 Ritorno al livello superiore Funzione del multilettore Premere il tasto [3]. Riproduzione casuale dei dischi nel Confermate la cartella da riprodurre multilettore Premete la manopola di controllo. L’unità esce dal modo di selezione cartella e il file Riproduzione in ordine casuale di tutti i brani su audio contenuto nella cartella appare sul display. -
Página 20: Sistema Menu
Sistema menu MENU Manopola di controllo Indicatore RDS Visualizzazione del Menú Esempio: Quando selezionate "BEEP", l’unità Sistema a menu cambia tra "BEEP ON" o "BEEP OFF" ad Impostazione di funzioni quali tono di conferma ogni pressione del tasto. Selezionate 1 durante l’operazione ecc. -
Página 21: Codice Di Sicurezza
Funzione di KDC-W4534 Effettuate i passi da 4 a 7 dell’operazione e Nel modo di attesa reinserite il codice di sicurezza. Codice di sicurezza "APPROVED" appare sul display. Viene attivato il codice di sicurezza. L'attivazione del codice di sicurezza impedisce l'uso dell'unità... -
Página 22: Regolazione Manuale Dell'orologio
Sistema menu Nel modo di attesa Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Regolazione manuale dell’orologio DSI (Indicatore di sistema disabilitato) • Potete effettuare questa regolazione quando è disattivata Lampeggia un indicatore rosso sull’unità dopo la funzione <Sincronizzazione dell’orologio> (pagina 22). la rimozione del frontalino, avvertendo così... -
Página 23: Impostazione Dell'intervallo Tra Due Notiziari
Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Nel modo di sintonizzazione Impostazione dell’intervallo tra due Modo di sintonizzazione notiziari Imposta il modo di sintonizzazione. L’unità commuta automaticamente su un notiziario, anche se non state ascoltando la radio. Modo di sintonizzazione Display Funzionamento Inoltre, potete impostare l’intervallo di tempo... -
Página 24: Circoscrizione Della "Regione Rds" (Funzione Di Limitazione Regionale)
Sistema menu Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Funzione di KDC-W4534 KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Impostazione del display per Circoscrizione della "Regione RDS" l’ingresso ausiliario (funzione di limitazione regionale) Per selezionare il display quando si è passati alla Potete scegliere di circoscrivere o meno ad sorgente dell’ingresso ausiliario. -
Página 25: Scorrimento Del Testo
Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Funzione di KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ KDC-W434GY KDC-W434GY Nel modo di attesa Scorrimento del testo Impostazione della modalità di Impostazione dello scorrimento del testo lettura dei CD visualizzato. Quando c’è un problema di riproduzione di un Display Impostazione CD con formato speciale, questa impostazione "SCL MANU"... -
Página 26: Accessorio/ Procedimento Per L'installazione
Se desiderate mettere in connessione l’alimentazione dell’apparecchio con l’interruttore dell’accensione del veicolo, collegate ..1 (solo KDC-W4534) il cavo dell’accensione ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione. -
Página 27: Collegamento Dei Cavi Ai Terminali
Cavo di silenziamento TEL (marrone) commutato a massa quando il telefono MUTE squilla o durante la conversazione. Per il collegamento del sistema di navigazione Kenwood, consultare il manuale di navigazione. Se non sono eseguiti collegamenti, non lasciare che il cavo fuoriesca dalla linguetta. -
Página 28: Collegamento Del Connettore Iso
Collegamento dei cavi ai terminali 2AVVERTENZA Guida alle funzioni dei connettori Numeri dei Colore del Funzioni Collegamento del connettore ISO terminali per i cavo La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal connettori ISO tipo di veicolo di cui si è in possesso. Accertatevi di eseguire i Connettore di collegamenti corretti per evitare danni all’apparecchio. -
Página 29: Installazione
Installazione Installazione Fascetta di montaggio metallica (disponibile in commercio) Parete tagliafiamma o supporto metallico Piegate le linguette della flangia di montaggio con un cacciavite o un attrezzo simile e applicatela in posizione. Vite autofilettante (disponibile in commercio) Vite (M4X8) (disponibile in commercio) •... -
Página 30: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione dell’apparecchio Rimozione della cornice di gomma Rimozione dell’apparecchio dura Fate riferimento alla sezione <Rimozione della cornice di gomma dura> (pagina 30) e quindi Fate scattare i perni di attivazione dell'attrezzo di rimuovete la cornice di gomma dura. rimozione e rimuovete i due blocchi dal livello Rimuovete la vite (M4 ×... -
Página 31: Guida Alla Soluzione Di Problemi
Guida alla soluzione di problemi Ciò che può sembrare un problema di Anche se il loudness è attivato, i toni alti non funzionamento dell’apparecchio può essere vengono esaltati. ✔ La sorgente del sintonizzatore è selezionata. in realtà soltanto il risultato di operazioni o ☞... -
Página 32: Sorgente Del File Audio
Guida alla soluzione di problemi Disco esterno/Multilettore CD Sorgente del file audio "AUX EXT" appare sul display ed il multilettore Non è possibile riprodurre un file audio. ✔ Il disco è graffiato o sporco. non funziona. ✔ Viene collegato un multilettore non compatibile. ☞... - Página 33 è stato reinserito correttamente, capovolto. Il CD è graffiato. spegnete l’apparecchio e consultate ➪ Pulite il CD e inseritelo correttamente. il centro di assistenza autorizzato Kenwood più vicino. E-05: Il CD è stato inserito capovolto. ➪ Inserite il CD in maniera corretta. PROTECT: Cortocircuito del cavo dell’altoparlante...
-
Página 34: Caratteristiche Tecniche
Convertitore D/A Sensibilità silenziamento (S/R = 46dB) : 1 Bit : 1,6 μV /75 Ω Velocità rotazione Risposta di frequenza (±3,0 dB) KDC-W4534/W4034A/W4034AY/W4034G/ : 30 Hz – 15 kHz W4034GY/W434A/W434G/W434GY/W410A/ Rapporto segnale/rumore (MONO) W410AY/W410G/W410GY/W40G : 65 dB : 1000 – 400 rpm (CLV 2 volte) Selettività... - Página 35 Impedenza uscita preamplificata (nel modo CD) KDC-W4534/W4034A/W4034AY/W4034G/ W4034GY/W410A/W410AY/W410G/W410GY/ 3034A/3034G : ≤ 600 Ω Entrata ausiliaria (Utilizzando l'adattatore di ingresso AUX) (solo KDC-W4534) Risposta di frequenza (±1 dB) : 20 Hz – 20 kHz Voltaggio massimo d’immissione : 1200 mV Impedenza d’immissione : 100 kΩ...
- Página 36 Índice Precauciones de seguridad Sistema de menú Sistema de menús Notas Código de seguridad Tono de sensor de contacto Acerca de MP3 y WMA Ajuste manual del reloj Sincronización del reloj Acerca de los CDs DSI (Indicador de desactivación del sistema) Iluminación seleccionable Características generales Ajuste Supreme...
-
Página 37: Precauciones De Seguridad
(por ejemplo, monedas o Remítase al catálogo o consulte al distribuidor herramientas metálicas) dentro de la unidad. Kenwood respecto de los modelos de cambiadores de discos/ reproductores de CD que pueden • La instalación y cableado de este producto conectarse. -
Página 38: Notas
• Cuando compre accesorios opcionales, verifique Si se ensucian los terminales de la unidad o de la antes con su distribuidor Kenwood que dichos placa frontal, límpielos con un paño suave y seco. accesorios funcionan con su modelo en su área. -
Página 39: La Marca Del Producto Láser
Este producto no ha sido instalado en la línea de producción por el fabricante de un vehículo, ni tampoco por el importador profesional de un vehículo dentro del estado miembro de la UE. Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de... -
Página 40: Acerca De Mp3 Y Wma
Archivo de audio que pueden • El nombre de archivo/carpeta es la cantidad de reproducirse caracteres, incluidas las extensiones • La etiqueta MP3 ID3 sólo puede mostrar la etiqueta de • MP3, WMA: KDC-W4534/W4034A/W4034AY/ Ver1.0/1.1. W4034G/W4034GY/W434A/W434G/ Limitación de la estructura del archivo y W410A/W410AY/W410G/W410GY/... -
Página 41: Acerca De Los Cds
Acerca de los CDs Manipulación de CDs Extracción de CDs • No toque la superficie de grabación del CD. Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal. CDs que no se pueden utilizar •... -
Página 42: Características Generales
Cada vez que se pulsa el botón, el atenuador se activa y se desactiva. Cuando el atenuador está activado, el indicador • * Función del KDC-W4534 • Esta unidad se apaga automáticamente después de "ATT" parpadea. transcurridos 20 minutos en el modo de espera para ahorrar la batería del vehículo. -
Página 43: System Q
System Q Balance "BAL" Izquierda 15 — Derecha 15 Fader "FAD" Posterior 15 — Frontal 15 Es posible seleccionar el mejor ajuste de sonido Salga del modo de control de audio (modo de control de volumen) predefinido para los diferentes tipos de música. Salga del modo de control de audio Seleccione la fuente para el ajuste Pulse cualquier botón. -
Página 44: Ajuste De Altavoz
Gire el mando [VOL]. Título de la pista (en la fuente de disco externa "T-TITLE"* Cada vez que gire el mando, la configuración o fuente de CD interna KDC-W4534/W4034A/ cambiará como se indica a continuación. W4034AY/W4034G/W4034GY/W434A/ W434G/W410A/W410AY/W410G/W410GY/ Tipo de altavoz Visualización... -
Página 45: Control Del Atenuador De Iluminación
Control del atenuador de Silenciamiento de TEL iluminación El sistema de audio se silencia automáticamente al entrar una llamada telefónica. Es posible disminuir el brillo de la pantalla mediante la función de reducción de iluminación. Cuando se recibe una llamada Pulse el botón [DIM] durante al menos 1 Se visualiza "CALL". -
Página 46: Características Del Sintonizador
Características del sintonizador AUTO/ 1 - 6 Mando de control Indicador ST Visualización de banda Pantalla de frecuencia Número de la emisora preajustada Función del KDC-W434A/G/KDC-W40G/KDC- Sintonización W434GY Selección de la emisora. Modo de sintonización Seleccione la fuente de sintonizador Elija el modo de sintonización. -
Página 47: Memoria De Presintonización De Emisoras
Memoria de presintonización de Sintonización preajustada emisoras Recuperación de las emisoras de la memoria. Almacenamiento de emisoras en la memoria. Seleccione la banda Presione el mando de control hacia [FM] o Seleccione la banda [AM]. Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. -
Página 48: Características De Rds
Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Características de RDS 1 - 6 Mando de control Indicador PTY Indicador TI Recepción de otras emisoras de información Información de tráfico de tráfico Cambio automatico a la información de tráfico Presione el mando de control hacia [4] o cuando comienza un boletín de tráfico incluso... -
Página 49: Pty (Tipo De Programa)
PTY (tipo de programa) Selección del tipo de programa y búsqueda de • Las charlas y la música incluyen los siguientes tipos de una emisora. programas. — — Música: n.º 12 17, 26 Ingrese al modo PTY — — Charlas : n.º 3 11, 18 25, 31 Pulse el mando de control. -
Página 50: Preajuste Del Tipo De Programa
Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Características de RDS Preajuste del tipo de programa Almacenamiento del tipo de programa en la memoria de botón predefinido y recuperación rápida del mismo. Preajuste del tipo de programa Seleccione el tipo de programa que desea predefinir Remítase a <PTY (tipo de programa)>... -
Página 51: Funciones De Control De Cd/Archivo De Audio/Disco Externo
F.SEL M.RDM Mando de control Número de disco Indicador IN Número de pista Tiempo de reproducción Función del KDC-W4534 Reproducción de CDs y archivos de Reproducción de discos externos audio Reproducción de discos colocados en reproductor Cuando hay un CD insertado de discos opcional accesorio de esta unidad. - Página 52 Presione el mando de control hacia [4] o Se visualiza "TRAC SCN"/"FILE SCN". [¢]. Libere cuando se reproduzca la canción que desee escuchar Pulse el botón [SCAN]. Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ KDC-W434GY Función de cambiador de discos/ archivos de audio Reproducción aleatoria Búsqueda de discos/búsqueda de Reproducción de todas las canciones del disco en...
-
Página 53: Reproducción Aleatoria Del Cambiador
Función del KDC-W4534 Utilice la parte [4] del mando de control para Función de cambiador de discos ir a la carpeta anterior, y la parte [¢] del mando Reproducción aleatoria del de control para ir a la carpeta siguiente. cambiador Retorno al nivel superior Pulse el botón [3]. -
Página 54: Sistema De Menú
Sistema de menú MENU Mando de control Indicador RDS Visualización Menú Ejemplo: Si selecciona "BEEP", cada vez Sistema de menús que mueva el mando, el ajuste Ajuste de la función de sonido bip, etc. durante el cambiará entre "BEEP ON" y "BEEP funcionamiento. -
Página 55: Código De Seguridad
Función del KDC-W4534 Realice la operación de los pasos 4 a 7 y En modo de espera vuelva a introducir el código de seguridad. Código de seguridad Se visualiza "APPROVED". La función de código de seguridad se activa. Al activar el código de seguridad se impide el uso de la unidad a otras personas. -
Página 56: Ajuste Manual Del Reloj
Sistema de menú En modo de espera Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Ajuste manual del reloj DSI (Indicador de desactivación del sistema) • Este ajuste puede realizarse cuando <Sincronización Después de retirar la placa frontal de la unidad, del reloj> (página 56) se ajusta a desactivado. -
Página 57: Boletín De Noticias Con El Ajuste De Interrupción
Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY En modo de sintonización Boletín de noticias con el ajuste de Modo de sintonización interrupción Ajusta el modo de sintonización. El sintonizador cambia automáticamente cuando comienza un boletín de noticias, aunque la radio Modo de sintonización Visualización Operación... -
Página 58: Restricción De La Zona Rds (Función De Restricción De Zona)
Sistema de menú Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Función del KDC-W4534 KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Ajuste de pantalla de entrada Restricción de la zona RDS (función auxiliar de restricción de zona) Selección de la pantalla cuando se cambia a Es posible la selección de restringir o no los fuente de entrada auxiliar. -
Página 59: Despliegue De Texto
Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Función del KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ KDC-W434GY KDC-W434GY En modo de espera Despliegue de texto Ajuste de la lectura del CD Ajuste del despliegue de texto visualizado. Cuando existe algún problema en la reproducción Visualización Preajuste de un CD con formato especial, este ajuste "SCL MANU"... -
Página 60: Accesorios
• Si su vehiculo no está preparado para este sistema de conexion, consulte por favor a su distribuidor Kenwood. • Utilice únicamente adaptadores de conversión de antena (ISO-JASO) cuando el cable de la antena tenga una clavija ..2... -
Página 61: Conexión De Cables A Los Terminals
W4034G/W4034GY/W410A/ W434G/W434GY/ W410AY/W410G/W410GY/ W40G 3034A/3034G A Dirección remota Dirección remota — B Al cambiador de discos Kenwood/ Accesorio opcional — — REMO. CONT externo C Salida trasera izquierda (Blanco)/ Salida trasera izquierda (Blanco)/ — Salida trasera derecha (Rojo) Salida trasera derecha (Rojo) Para conectar estos cables, remítase a los... -
Página 62: Guía De Función Del Conector
Conexión de cables a los terminals 2 ADVERTENCIA Guía de función del conector Número de Color del cable Funciones Conexión del conector ISO patillas para La disposición de las patillas de los conectores ISO conectores ISO depende según el tipo de vehículo. Asegúrese de efectuar Conector de las conexiones de manera apropiada para evitar que se alimentación... -
Página 63: Instalación
Instalación Instalación Correa de montaje metálico (disponible en el comercio) Muro cortafuego o soporte de metal Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. Tornillo autorroscante (disponible en el comercio) Tornillo (M4 X 8) (disponible en el comercio) •... -
Página 64: Desmontaje De La Unidad
Desmontaje de la unidad Extracción del marco de goma dura Desmontaje de la unidad Enganche las uñas de agarre en la herramienta Refiérase a la sección <Extracción del marco de de extracción y quite los dos enganches en el goma dura> (página 64) y retire el marco de nivel superior. -
Página 65: Guia Sobre Localización De Averias
Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento Aún si la sonoridad esta activada, el tono agudo de su unidad podría ser simplemente el resultado no se compensa. ✔ Se selecciona la fuente de sintonizador. de un pequeño error de operación o de un ☞... -
Página 66: Fuente De Disco
Guia Sobre Localización De Averias Fuente de Disco En la fuente de archivo de audio Se visualiza "AUX EXT" sin llevar a cabo el modo No es posible reproducir un archivo de audio. ✔ El medio está rayado o sucio. de control de disco externo. - Página 67 HOLD: El circuito de protección de la unidad se Los mensajes mostrados a continuación activa cuando la temperatura interior del presentan las condiciones de su sistema. cambiador de discos automático excede EJECT: No se ha cargado el cartucho de discos en de 60˚C (140˚F), interrumpiendo toda el cambiador.
-
Página 68: Especificaciones
Convertidor D/A Sensibilidad de silenciamiento : 1 Bit (Relación señal/ruido = 46dB) : 1,6 μV /75 Ω Velocidad de giro KDC-W4534/W4034A/W4034AY/W4034G/ Respuesta de frecuencia (±3,0 dB) W4034GY/W434A/W434G/W434GY/W410A/ : 30 Hz – 15 kHz W410AY/W410G/W410GY/W40G Relación señal a ruido (MONO) : 1000 – 400 rpm (CLV 2 veces) -
Página 69: Entrada Auxiliar
KDC-W4534/W4034A/W4034AY/W4034G/ W4034GY/W410A/W410AY/W410G/W410GY/ 3034A/3034G : ≤ 600 Ω Entrada auxiliar (Utilizando el adaptador de entrada AUX) (KDC-W4534 solamente) Respuesta de frecuencia (±1 dB) : 20 Hz – 20 kHz Voltaje de entrada máximo : 1200 mV Impedancia de entrada : 100 kΩ... - Página 70 Índice Precauções de Segurança Sistema de Menu Sistema de menu Notas Código de segurança Som sensor de toque Sobre MP3 e WMA Ajuste manual do relógio Sincronizar o relógio Sobre CDs DSI (Disabled System Indicator) Iluminação seleccionável Características gerais Ajuste Supreme Alimentação Boletim de notícias com regulação de limite Selecção da fonte...
-
Página 71: Precauções De Segurança
2ADVERTÊNCIA Sobre leitores de CD/carregadores de discos ligados a esta unidade As seguintes precauções devem ser Os carregadores de discos/ leitores de CD Kenwood tomadas para evitar acidentes e/ou lançados em 1998 ou posteriormente, podem ser incêndio: ligados a esta unidade. -
Página 72: Notas
• Quando adquirir acessórios opcionais, verifique Se os terminais do aparelho ou do painel frontal com o seu revendedor Kenwood se estes ficarem sujos, limpe-os com um pano seco e macio. funcionam com o seu modelo e na sua área. -
Página 73: A Marca Dos Produtos Usando Laser (Exceto Para Algumas Áreas)
Este produto não é instalado pelo fabricante de um veículo na linha de produção, nem pelo importador profissional de um veículo para um Estado Membro da UE. Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou Electrónico Velho (aplicável nos países da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados) Produtos com o símbolo (caixote do lixo... -
Página 74: Sobre Mp3 E Wma
30 caracteres poderão não ser correctamente apresentados. Ficheiro áudio reprodutível • O nome do ficheiro/pasta é o número de caracteres • MP3, WMA: KDC-W4534/W4034A/W4034AY/ incluindo as extensões. W4034G/W4034GY/W434A/W434G/ • A etiqueta MP3 ID3 apenas pode apresentar a etiqueta W410A/W410AY/W410G/W410GY/ de Ver1.0/1.1. -
Página 75: Sobre Cds
Sobre CDs Manuseamento de CDs Remoção de CDs • Não toque na superfície de gravação do CD. Quando removendo CDs desta unidade puxe-os para fora horizontalmente. CDs que não podem ser usados • CDs que não sejam redondos não podem ser usados. -
Página 76: Características Gerais
Pressione o botão [ATT]. De cada vez que o botão é pressionado, o atenuador é ligado ou desligado. • * Função de KDC-W4534 Quando este está ligado, a indicação "ATT" pisca. • Esta unidade desliga automaticamente toda a alimentação ao fim de decorridos 20 minutos em modo Espera a fim de economizar a bateria do veículo. -
Página 77: System Q
System Q Atenuador "FAD" Trás 15 — Frente 15 Saia do modo Controlo de áudio (Modo de controlo de volume) Poderá invocar a pré-selecção da regulação do som para diferentes tipos de música. Saia do modo Controlo de áudio Pressione qualquer botão. Seleccione a fonte a definir Pressione um botão que não o botão [VOL], Pressione o botão [SRC]. -
Página 78: Regulação Do Altifalante
Informação Indicação Pressione o botão [SRC]. Título do disco (Fonte de disco externo "D-TITLE"* Seleccione o mostrador "STANDBY". ou fonte de CD interno KDC-W4534/W4034A/ W4034AY/W4034G/W4034GY/W434A/ Entre em modo Regulação do altifalante W434G/W410A/W410AY/W410G/W410GY/ Pressione o botão [VOL]. W40G/W434GY) Título da faixa (Fonte de disco externo "T-TITLE"*... -
Página 79: Controlo De Atenuador De Luminosidade
Controlo de atenuador de Silenciador TEL luminosidade O sistema áudio emudece automaticamente quando chega uma chamada. Pode diminuir a luminosidade do mostrador usando a função atenuador de iluminação. Quando chega uma chamada Pressione o botão [DIM] durante pelo menos 1 É... -
Página 80: Características Do Rádio
Características do rádio AUTO/ 1 - 6 Botão de controlo Indicação ST Indicação de Faixa Afixação da frequência Número da estaçâo pré-selecionada Função de KDC-W434A/G/KDC-W40G/KDC- Sintonia W434GY Selecção da estação. Modo Sintonia Seleccione a fonte sintonizador Escolha o modo Sintonia. Pressione o botão [SRC]. -
Página 81: Memória De Estações Predefinidas
Memória de estações predefinidas Sintonia predefinida Memorizar a estação. Invocar as estações em memória. Seleccione a banda Seleccione a banda Pressione o botão Controlo para [FM] ou Pressione o botão Controlo para [FM] ou [AM]. [AM]. Seleccione a frequência a memorizar Invoque a estação Pressione o botão Controlo para [4] ou Pressione o botão [1] —... -
Página 82: Características Do Rds
Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Características do RDS 1 - 6 Botão de controlo Indicação PTY Indicação TI Recepção de outras estações de informações Informações de trânsito de trânsito Comutação automática para informações de Pressione o botão Controlo para [4] ou trânsito quando um boletim de trânsito começa [¢]. -
Página 83: Pty (Program Type)
PTY (Program Type) Selecção do tipo de programa e busca de uma • Fala e música incluem os tipos de programa indicados estação. abaixo. — — Música : No.12 17, 26 Entre em modo PTY — — Fala : No.3 11, 18 25, 31 Pressione o botão Controlo. -
Página 84: Alterar O Idioma Para A Função Pty
Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Características do RDS Alterar o idioma para a função PTY Selecção do idioma de apresentação do tipo de programa. Entre em modo PTY Consulte <PTY (Program Type)> (página 83). Entre em modo Alteração de idioma Pressione o botão [TI]. -
Página 85: Funções De Controlo De Cd/Ficheiro Áudio/Disco Externo
Botão de controlo Número do disco Indicação IN Número da faixa Tempo de reprodução Função de KDC-W4534 Reprodução de CD e ficheiros áudio Reprodução de discos externos Quando houver um disco introduzido Reprodução de discos colocados no leitor de Pressione o botão [SRC]. -
Página 86: Repetir Faixa/Ficheiro/Disco/Pasta
[¢]. Reprodução da primeira parte de cada música do disco ou da pasta de ficheiros áudio que está a escutar e busca da música que quer escutar. Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ Iniciar a busca de reprodução KDC-W434GY Pressione o botão [SCAN]. -
Página 87: Reprodução Aleatória De Magazine
Função de KDC-W4534 Decida qual a pasta a reproduzir Função do carregador de discos Pressione o botão Controlo. Reprodução aleatória de magazine O modo Selecção de pasta é cancelado e o ficheiro áudio na pasta apresentada é Reproduz as músicas de todos os discos do reproduzido. -
Página 88: Sistema De Menu
Sistema de Menu MENU Botão de controlo Indicação RDS Ecrã Menu Exemplo: Quando "BEEP" estiver seleccionado, de Sistema de menu cada vez que o botão é pressionado, Funções de regulação durante o funcionamento, comuta "BEEP ON" ou "BEEP som bip etc. OFF". -
Página 89: Código De Segurança
Função de KDC-W4534 Execute as operações dos passos 4 a 7, e volte Em modo Espera a introduzir o código de segurança. Código de segurança É apresentado "APPROVED". A função código de segurança é activada. A activação do código de segurança desactiva a utilização da unidade áudio para qualquer outra... -
Página 90: Ajuste Manual Do Relógio
Sistema de Menu Em modo Espera Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Ajuste manual do relógio DSI (Disabled System Indicator) Quando o painel é removido fica a piscar um • Este ajuste pode ser efectuado quando <Sincronizar o indicador vermelho na unidade, alertando relógio>... -
Página 91: Boletim De Notícias Com Regulação De Limite
Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Em modo Sintonizador Boletim de notícias com regulação Modo Sintonia de limite de tempo Define o modo Sintonia. O sintonizador comuta automaticamente quando um boletim de notícias começa, mesmo se não Modo Sintonia Indicação Operação... -
Página 92: Restrição De Região Rds
Sistema de Menu Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Função de KDC-W4534 KDC-3034A/G/KDC-W410A/AY/G/GY Regulação da apresentação de Restrição de região RDS (Função de entrada auxiliar região restrita) Para seleccionar o visor quando comutado para a Poderá escolher se quer ou não restringir os fonte de entrada auxiliar. -
Página 93: Correr Texto
Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ Função de KDC-W4534/KDC-W4034A/AY/G/GY/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ KDC-W434A/G/KDC-W410A/AY/G/GY/KDC-W40G/ KDC-W434GY KDC-W434GY Em modo Espera Correr texto Leitura de CD regulada Regulação do correr de texto apresentado. Quando existe um problema ao reproduzir um Indicação Ajuste CD com formato especial, esta regulação força a "SCL MANU"... -
Página 94: Acessórios
• Se o fusível queimar, assegure-se primeiro que os fios ..1 (apenas o KDC-W4534) não provocaram um curto-circuito, e depois substitua o fusível antigo por um novo com o mesmo valor. • Isole os cabos não ligados com fita isolante ou outro material similar. -
Página 95: Ligar Os Cabos Aos Terminais
W4034G/W4034GY/W410A/ W434GY/W40G W410AY/W410G/W410GY/ 3034A/3034G A Controlo Remoto de Direcção Controlo Remoto de Direcção — B Para carregador de dico Kenwood/ Acessório opcional — — REMO. CONT externo C Saída traseira esquerda (branco)/ Saída traseira esquerda (branco)/ — Saída traseira direita (vermelho) Saída traseira direita (vermelho) - Página 96 Ligar os cabos aos terminais 2ADVERTÊNCIA Guia da função do conector Números dos Cor dos cabos Funções Conexão do conector ISO pinos para os A disposição dos pinos nos conectores ISO depende conectores ISO do tipo do veículo. Certifique-se que fez as conexões Conector de correctamente para evitar danos ao aparelho.
-
Página 97: Instalação
Instalação Instalação Fita metálica de montagem (disponível no comércio) Anteparo à prova de fogo ou suporte de metal Vergue as alças da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda-a no lugar. Parafuso auto-roscante (disponível no comércio) Parafuso (M4X8) (disponível no comércio) •... -
Página 98: Retirar O Aparelho
Retirar o aparelho Remover a armação de borracha Retirar o aparelho dura Leia primeiro a secção <Remover a armação de borracha dura> (página 98) antes de remover a Engate os pinos de encaixe na ferramenta de armação de borracha dura. remoção e remova os dois travões no nível Retire o parafuso (M4x8mm) no painel de trás. -
Página 99: Guia De Resolução De Problemas
Guia de resolução de problemas O que pode parecer um defeito ou mau Mesmo se Loudness estiver ligado, os tons funcionamento no seu aparelho pode ser agudos não são compensados. ✔ A fonte do sintonizador está seleccionada. apenas o resultado de uma pequena falha na ☞... -
Página 100: Fonte Ficheiro Áudio
Guia de resolução de problemas Fonte Disco Fonte ficheiro áudio "AUX EXT" é apresentado sem executar o Modo Não pode reproduzir um ficheiro áudio. ✔ O suporte está riscado ou sujo. controlo de disco externo. ✔ Está ligado um carregador de discos não ☞... - Página 101 HOLD: O circuito de protecção do aparelho é A mensagem mostrada a seguir accionado quando a temperatura dentro apresenta a condição do seu sistema. do carregador automático de discos EJECT: Nenhum magazine de discos foi colocado excede 60° C (140° F), suspendendo todas no carregador.
-
Página 102: Especificações
Conversor D/A Sensibilidade de Saída Silenciosa (S/N = 46dB) : 1 Bit : 1,6 μV /75 Ω Velocidade de fuso Resposta de Frequência (±3,0 dB) KDC-W4534/W4034A/W4034AY/W4034G/ : 30 Hz – 15 kHz W4034GY/W434A/W434G/W434GY/W410A/ Relação sinal/ruído (MONO) W410AY/W410G/W410GY/W40G : 65 dB : 1000 –... - Página 103 KDC-W4534/W4034A/W4034AY/W4034G/ W4034GY/W410A/W410AY/W410G/W410GY/ 3034A/3034G : ≤ 600 Ω Entrada auxiliar (Utilizando o adaptador de entrada AUX) (apenas o KDC-W4534) Resposta de Frequência (±1 dB) : 20 Hz – 20 kHz Voltagem máxima de entrada : 1200 mV Impedância de entrada : 100 kΩ...