Tabla de contenido
2
Consignes de sécurité
Ne jamais laisser jouer les enfants à proximité du portail en mouvement.
Never allow children to play near the moving gate and prevent people from passing
during the opening and closing sequences.
Laat kinderen nooit in de directe omgeving van het bewegende hek spelen en vermijd elke
doorgang van personen tijdens het openen of sluiten van de deur.
No dejar nunca que los niños jueguen en la proximidad del portón en movimiento, evitar el pasa-
je de personas en el momento que se abre o se cierra.
3
Vérifications avant le montage
1
1
Safety recommendations
Checking before assembly
Outillage: Niveau à Bulle, mètre, crayon de papier, couteau d'électricien
et pince à dénuder; nécessaire au scellement du moteur dans le béton; clés
plates, tournevis plat, ciseaux.
Tools: Level, meter rule, pencil, electrician's knife an stripping pliers,
accessories required for mounting the motor in concrete; open-end wrenches,
flap tip screwdriver, chisels.
Gereedschap: waterpas, rolmate, potlood, striptang, steeksleutels, plat-
te schroevendraaier, mes, spatel, spade...
Herramientas: Nivel de burbuja, metro, lápiz, cuchillo de electricista y
pelacables; utensilios para montar el motor en el cemento; llave inglesa, des-
tornillador plano, cincel.
De veiligheidsinstructies
Ne jamais intervenir sur votre Axovia sous tension ou avec la batterie.
Never work on your axovia when it is live or connected to the battery.
Voer geen werkzaamheden uit aan uw Axovia indien deze op het lichtnet of de accu is
aangesloten.
No intervenir nunca en el sistema axovia cuando está conectado a tensión o a la batería.
Porter des lunettes lors des phases de perçage.
Wear safety goggles when drilling.
Draag een veiligheidsbril tijdens de boorwerkzaamheden.
Usar anteojos de protección en la etapa del agujereado.
Toepassingsgebieden
2
2
Les vantaux doivent être arrêtés par des butées fixées solidement au sol afin que leur
2
course soit délimitée à l'ouverture comme à la fermeture. L'emplacement de ces butées
sera déterminé par l'angle d'ouverture des vantaux (< ou = à 180°). L'angle d'ouverture
des deux vantaux peut être différent.
Your gates must have end stops to limit their travel and their position caused the ope-
ning angle (< or 180°). It is not necessary for the two gates the same angle opening.
Bepaal de openingshoek van de vleugels en bepaal op deze wijze de plaats van de stop-
pers.. Deze hoek mag niet groter zijn dan 180. Het is niet nodig dat de twee vleugel dezelfde
openingshoek hebben; één vleugel kan bijvoorbeeld tot 90 opengaan en de andere tot 120.
De Somfy Axovia 180B neemt deze gegevens automatisch over tijdens het leerproces.
2- Los batientes de la cancela deben ser detenidos por los topes con tal de delimitar la
carrera. El ángulo de apertura no debe exceder los 180°. No es necesario que los batientes
tengan el mismo ángulo de apertura; por ejemplo uno puede abrirse a 90° y el otro a 120°.
Las consignas de seguridad
Verificaciones antes del montaje
4
Tabla de contenido
