7
FEHLERLISTE ● TROUBLE SHOOTING ● LISTA DE ERRORES ● LISTE DE RECHERCHE
DES PANNES
Gerät läuft nicht.
Gerät am Stromnetz angeschlossen?
Strom vorhanden?
D
The laminator does not run.
Is the laminator plugged in correctly?
Is power available ?
E
El aparato no funciona.
¿Está conectado el aparato en la red eléctrica?
¿Hay tensión eléctrica?
ESP
La machine ne fonctionne pas.
La machine est-elle branchée sur le secteur ?
Y a-t-il du courant disponible ?
Le fusible est-il défectueux ?
F
Folientasche ist nicht vollständig transparent und /
oder der Rand ist nicht gut versiegelt.
Die Laminierung kann nur bei der richtigen Temperatur erfolgen,
nachdem die grüne LED Bereitschaftsanzeige „READY" leuchtet.
Prüfen Sie, ob der Schalter entsprechend der Foliendicke gewählt wurde.
Laminieren Sie die gleiche Folientasche wieder,
um die Laminierungsqualität zu verbessern.
Vergewissern Sie sich,
dass die Folientasche für das Dokument nicht zu klein ist.
Laminated foil is not completely transparent and /
or the edge is not well sealed.
The lamination can only be done at the correct temperature,
which is after the green LED READY light indicator is on.
Check if the button is correctly chosen according
to the pouch thickness.
Laminate the same foil again to improve the lamination quality.
Ensure there is suffi cient border around the item in the pouch.
A funda para plastifi car no es totalmente transparente y /
o el borde no está bien sellado.
El plastifi cado sólo puede realizarse a la temperatura correcta después
de que el indicador LED de disponibilidad "READY" verde luzca.
Compruebe si el interruptor se ha seleccionado
de acuerdo con el grosor de la lámina.
Plastifi que de nuevo la misma funda para plastifi car para mejorar
la calidad del plastifi cado.
Asegúrese de que la funda para plastifi car no sea demasiado
pequeña para el documento.
La pochette de plastifi cation n'est pas complètement
transparente / ou le bord n'est pas bien fermé.
La plastifi cation ne peut fonctionner qu'à partir du moment
où l'appareil est à température souhaitée et la LED
verte "machine prête" allumée.
Vérifi ez que la température en fonction de l'épaisseur de
plastifi cation a bien été sélectionnée.
Repassez la pochette de plastifi cation une deuxième fois pour
améliorer le résultat.
Assurez vous que la pochette de plastifi cation n'est pas trop
petite par rapport à votre document.
