Tabla de contenido
Reinigung |
Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.
Retirer tout d'abord la prise de courant et laisser refroidir l'appareil.
Scollegare la spina dalla rete e lasciare raffreddare l'apparecchio.
Disconnect from mains first and allow the appliance to cool.
Primero desenchufarlo y dejar que el aparato se enfríe.
1
Ausgussfilter reinigen |
Clean the filter of the spout
2
1.
2.
Drücken und herausziehen
Appuyer et retirer
Spingere e estrarre
Press down and pull out
Presionar y extraer
Entkalken |
Détartrage
3
Wasser + Reinigungsessig einfüllen
Remplir avec de l'eau + du vinaigre de nettoyage
Riempire con l'acqua + l'aceto da pulizia
Fill with water + cleaning vinegar
Introducir agua + vinagre para limpiar
Mehrmals spülen |
4
Wasser einfüllen (bis MAX), aufkochen, ausleeren
Remplir d'eau (jusqu'à MAX), porter à ébullition, vider
Riempire con acqua (fino al livello MAX), portare a ebollizione, svuotare
Fill with water (up to MAX), boil up, pour out
Introducir agua (hasta la marca MÁX.), llevar a ebullición y vaciar
40
Nettoyage
| Pulizia |
Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.
Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.
Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.
Nettoyer le filtre du bec verseur
| Limpiar el filtro de salida
Reinigen (Wasser + Essig)
Nettoyer (d'eau + vinaigre)
Pulire (acqua + aceto)
Clean (water + vinegar)
Limpiar (agua + vinagre)
| Decalcificare |
Descaling
2 dl
1 dl
Einwirken lassen bis Kalk vollständig aufgelöst ist, ausleeren
Laisser agir jusqu'à ce que le calcaire soit entièrement dissout, vider
Lasciare agire fino al quando il calcare si è dissolto completamente, svuotare
Let take influence until lime scale is completely dissolved, pour out
Dejar actuar hasta que la cal se haya diluido por completo, vaciar
Rincer plusieurs fois
| Lavare più volte |
Cleaning
| Limpieza
| Pulire il filtro del beccuccio |
2.
Filter einsetzen
Mettre le filtre en place
Inserire il filtro
Insert filter
Colocar el filtro
| Descalcificar
Rinse several times
1.
| Lavar varias veces
Tabla de contenido
