Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Origo2000, 4100
Alcohol stoves
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spirituskocher
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cuisinières à alcool
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Hornillos de alcohol
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fogões a álcool
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Fornelli ad alcool
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Spirituskooktoestellen
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Spritkoger
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Spritkök
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Spritbrenner
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Spriikeitin
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Плита, работающая на спирте
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 131
Kuchenka spirytusowa
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Liehové variče
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lihový vařič
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Spirituszfőző
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic ORIGO Serie
Resumen de contenidos para Dometic ORIGO Serie
- Página 1 Плита, работающая на спирте Инструкция по эксплуатации ..131 Kuchenka spirytusowa Instrukcja obsługi ....143 Liehové...
- Página 41 Origo Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos........42 Instrucciones generales de seguridad .
-
Página 42: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos Origo Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. -
Página 43: Seguridad General
Origo Instrucciones generales de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! • Utilice únicamente alcohol desnaturalizado. No utilice otros combus- tibles como gasolina, diesel, metanol, propano o fluido encendedor de carbón. • ¡Peligro de asfixia! Antes de encender el aparato, asegúrese de que el área esté suficien- temente ventilada. -
Página 44: Precauciones De Seguridad En La Manipulación Del Alcohol Desnaturalizado
Instrucciones generales de seguridad Origo Precauciones de seguridad en la manipulación del alcohol desnaturalizado ¡ADVERTENCIA! • Mantenga las sustancias inflamables lejos de los aparatos de calefac- ción o cocina y otras fuentes de luz y calor. • Guarde el alcohol en depósitos adecuados y sólo a distancia suficiente del hornillo. -
Página 45: Manejo Seguro Del Aparato
Origo Volumen de entrega Manejo seguro del aparato ¡ATENCIÓN! • Use cerillas largas o mecheros largos para encender el hornillo. Retire rápidamente su mano en cuanto el quemador se encienda. • Lleve ropa adecuada cuando maneje el hornillo. No lleve accesorios colgantes que puedan entrar en combustión. ¡AVISO! •... -
Página 46: Accesorios
Accesorios Origo Accesorios Descripción Art. núm. 2000 4100 Tapa de vidrio 9103303990 9103303989 Agarrador 9103303981 9103303981 Tabla para cortar 9103303987 9103303986 Uso previsto Los hornillos Origo han sido diseñados para su uso en vehículos o embarcaciones. Descripción técnica Funcionamiento El hornillo está hecho de acero inoxidable y utiliza el principio de absorción. El cartucho tiene una capacidad de 1,2 l. -
Página 47: Elementos De Mando
Origo Montaje del hornillo Elementos de mando Elementos de mando para el funcionamiento con alcohol desnaturalizado (fig. 2, página 2): Núm. Descripción Control, regulable de forma continua – Control situado a la derecha del todo: quemador cerrado – Control situado a la izquierda del todo: quemador abierto Agarrador (accesorios) Montaje del hornillo Puede empotrar el hornillo en la encimera de su cocina. -
Página 48: Utilización Del Hornillo
Utilización del hornillo Origo ➤ Coloque el hornillo en el centro del recorte. ➤ Marque las perforaciones. Utilice como plantilla las perforaciones del borde del hornillo. ➤ Realice una perforación previa en los puntos marcados de la encimera. ➤ Fije el hornillo introduciendo tornillos de cabeza plana en cada perforación del borde. -
Página 49: Encendido Del Hornillo
Origo Utilización del hornillo ➤ Compruebe el nivel de combustible poniendo el cartucho en vertical (fig. 6, página 3). Mantenga esta posición durante 20 s para asegurarse de que no esté excesiva- mente lleno. En caso de que accidentalmente se haya llenado demasiado, puede extraer el exceso de combustible. -
Página 50: Extinción De La Llama
Utilización del hornillo Origo Extinción de la llama ➤ Deslice el mando hasta la derecha del todo. ✓ El quemador está cerrado. ➤ Espere unos cinco segundos. ➤ Deslice el control hasta la izquierda del todo para asegurarse de que la llama se haya extinguido. -
Página 51: Limpieza Y Mantenimiento Del Hornillo
Origo Limpieza y mantenimiento del hornillo Limpieza y mantenimiento del hornillo ¡AVISO! No use en la limpieza objetos afilados o duros ya que pueden dañar el aparato. ➤ Retire la parrilla de la parte superior del hornillo. Para ello, deslice el seguro hacia fuera del orificio y levante la parrilla (fig. -
Página 52: Características Técnicas
Características técnicas Origo Características técnicas Origo2000 Origo4100 Art. núm.: 9103303884 9103303890 Número de quemadores: Duración de la combustión: aprox. 4,5 h Potencia del quemador: 2.000 W Tiempo de ebullición para 1 l de 10 min agua: Capacidad del cartucho: 1,2 l Dimensiones (L x A x H): 396 x 377 x 150 mm 623 x 377 x 150 mm...