Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
3201-UPW & 3201i-UPW
pH Combination Electrode
Instruction Manual
cs Návod k obsluze
da Brugsanvisning
de Betriebsanleitung
en Instruction manual
es Manual de instrucciones
fi Käyttöohje
fr
Instructions d'utilisation
hu Használati utasítás
it
Istruzioni per l'uso
jp
取扱説明書
ko
사용 매뉴얼
nl Gebruikershandleiding
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
ru
Инструкция по эксплуатации
sv Bruksanvisning
ค ู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ �
th
zh
说明书
3201-UPW / 3201 i-UPW
52 002 471 F
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mettler Toledo 3201-UPW
Resumen de contenidos para Mettler Toledo 3201-UPW
- Página 1 Használati utasítás Istruzioni per l‘uso 取扱説明書 사용 매뉴얼 nl Gebruikershandleiding pl Instrukcja obsługi pt Manual de instruções Инструкция по эксплуатации sv Bruksanvisning ค ู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ � 说明书 3201-UPW / 3201 i-UPW 52 002 471 F...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Ochrana životního prostředí ..........5 Záruka ................5 1 Konektor typu VP nebo ISM Referenční gelový elektrolyt Stříbrný referenční prvek Lapač iontů stříbra Membrána Prvek vedení skleněné elektrody Sklo citlivé na pH Teplotní čidlo 12 mm a Délka dříku 0.47 in ISM je registrovaná ochranná známka skupiny METTLER TOLEDO ve Švýcarsku, USA, Evropské unii a dalších pěti zemích. pHure Sensor je registrovaná ochranná známka skupiny METTLER TOLEDO v USA a Číně. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland... -
Página 3: Úvod
Thornton. Provoz a údržbu by měl provádět pouze školený personál důkladně obeznámený s jednotkou a jejím návodem k obsluze. Popis produktu Značky na každém senzoru obsahují následující informace: METTLER TOLEDO THORNTON Výrobce senzoru 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 Označení typu / i = ISM digitální / délka dříku v mm / teplotní čidlo combination pH Typ senzoru pH 1…11 Měřicí rozsah pH: 0 … 80 °C (176 °F) -
Página 4: Instalace A Uvedení Do Provozu
3. Pravidlo uvedené v bodu 2) výše zároveň platí, pokud je senzor skladován namontovaný v krytu. Skladovací elektrolyt je však nutné nepatrně upravit 2 díly pufračního roztoku s pH 9 v 10 dílech elektrolytu, aby nedocházelo ke korozi částí krytu. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland... -
Página 5: Odstraňování Potíží
Odpadní elektrická zařízení by neměla být likvidována společně se směsným odpadem. Výrobek předejte k recyklaci, pokud existuje sběrné místo odpadních elektrických zařízení. Pro rady týkající se recyklace se obraťte na příslušné místní úřady nebo na prodejce. Záruka V případě výrobních vad platí 12měsíční záruční lhůta od data výroby. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 6 Garanti ................9 1 VP- eller ISM-tilslutningstype Referenceelektrolyt i gelform Argenthal-referenceelement Sølvionfælde Diafragma Indre element i glaselektrode pH-følsomt glas 8 Temperature sensor Skaftlængde 12 mm 0.47 in ISM er et registreret varemærke tilhørende METTLER TOLEDO Group i Schweiz, USA, EU og yderligere fem lande. pHure Sensor er et registeret varemærke tilhørende METTLER TOLEDO Group i USA og Kina. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 7: Introduktion
Mettler-Toledo Thornton. Drift og vedligeholdelse må kun udføres af uddannet personale og medarbejdere, der har kendskab til enheden, og som har læst og forstået denne brugsanvisning. Produktbeskrivelse Mærkningen på hver enkelt sensor angiver følgende oplysninger: METTLER TOLEDO THORNTON Sensorproducent 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 Typebetegnelse/i = ISM digital/skaftlængde i mm / temperatursensor combination pH Sensortype pH 1…11 pH-måleområde 0 … 80 °C (176 °F) -
Página 8: Installation Og Idriftsættelse
VarioPin (VP)- eller ISM-tilslutning. Se det strøm- og polskema, der følger med kablet. Drift 5.1 Kalibrering af sensor og pH-transmitter Til InPro 3201-UPW-sensorer anbefales det at bruge 2-punktskalibrering. Efter at have fjernet væskehætten dyppes sensoren trinvist i to forskellige bufferopløsninger med kendte pH-referenceværdier, og transmitteren kalibreres i henhold til disse bufferværdier. 5.2 Temperatursensor... -
Página 9: Vedligeholdelse
Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaf- fes med husholdningsaffald. Send venligst til genbrug, hvor disse faciliteter findes. Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om råd vedrørende genbrug. Garanti I tilfælde af fabrikationsfejl gælder der en garanti på 12 måneder fra produktionsdatoen. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 10 1 Stecker-Typ: VP oder ISM 2 VP- oder ISM-Steckkopf Bezugselektrolyt-Gel Silberionensperre Diaphragma Ableitelement der Glaselektrode pH-sensitives Glas 8 Temperatursensor a Schaftlänge 12 mm 0.47 in ISM ist ein eingetragenes Markenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe in der Schweiz, den USA, der Europäischen Union und weiteren fünf Ländern. pHure Sensor ist ein eingetragenes Warenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe in den USA and China. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 11: Einleitung
Mitarbeitern, die mit diesem Gerät vertraut sind, durchgeführt werden, die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Produktbeschreibung Die Markierungen auf jedem Sensor liefern die folgenden Informationen: METTLER TOLEDO THORNTON Hersteller des Sensors 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 T ypenbezeichnung / i = ISM digital / Schaftlänge in mm / Temperatursensor combination pH T yp des Sensors pH 1…11 pH-Messbereich 0 … 80 °C (176 °F) -
Página 12: Betrieb
Kabel beigelegte Verdrahtungs- und Anschlussschema. Betrieb 5.1 Kalibrierung von Sensor und pH-Transmitter Für die Sensoren vom Typ 3201-UPW wird eine 2-Punkt-Kalibrierung empfohlen. Nach dem Entfernen der Wässerungskappe wird der Sensor nacheinander in zwei verschiedene Pufferlösungen mit bekannten pH-Referenzwerten getaucht und der Transmitter auf diese Pufferwerte geeicht. -
Página 13: Behebung Von Störungen
Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen Sie diese möglichst Einrichtungen zur Wieder- verwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zu- ständige Behörde oder Ihren Fachhändler, um Hinweise zur Wiederverwertung zu erhalten. Garantie Bei Herstellungsfehlern wird eine Garantie von 12 Monaten ab dem Produktionsdatum gewährt. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 14 Silver-ion trap 5 Diaphragm 6 L ead-off element of glass electrode 7 pH sensitive glass 8 Temperature sensor 12 mm a Shaft length 0.47 in ISM is a registered trademark of the METTLER TOLEDO Group in Switzerland, USA, the European Union and a further five countries. pHure Sensor is a registered trademark of the METTLER TOLEDO Group in the USA and China. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 15: Introduction
Product description The markings on each sensor provide the following information: METTLER TOLEDO THORNTON Sensor manufacturer 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 T ype designation / i = ISM digital / shaft length in mm / temperature sensor combination pH Type of sensor pH 1…11 pH measuring range 0 … 80 °C (176 °F) -
Página 16: Installation And Commissioning
Please refer to the wiring and terminal diagram accompanying the cable. Operation 5.1 Calibration of the sensor and pH transmitter For 3201-UPW sensors, a 2-point calibration is recommended. After removing the watering cap, the sensor is dipped in succession into two different buffer solutions with known pH reference values and the transmitter is calibrated to these buffer values. -
Página 17: Trouble-Shooting
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Warranty In the event of manufacturing faults, 12 months warranty from date of production is granted. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... -
Página 18: Electrodo De Combinación De Ph
Elemento de referencia Argenthal Barrera contra iones plata Diafragma Elemento interno del electrodo de vidrio Vidrio sensible al pH Sensor de temperatura 12 mm 0.47 in a Longitud de eje ISM es una marca registrada del grupo METTLER TOLEDO en Suiza, EE. UU., la Unión Europea y otros cinco países. pHure Sensor es una marca registrada del grupo METTLER TOLEDO en los EE. UU. y China. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland... -
Página 19: Introducción
Descripción del producto El marcado de cada sensor ofrece la información siguiente: METTLER TOLEDO THORNTON Fabricante del sensor 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 D esignación de tipo / i = ISM digital / longitud del eje en mm / sensor de temperatura combination pH Tipo de sensor pH 1…11... -
Página 20: Instalación Y Puesta En Servicio
Cuando el sensor no esté en funcionamiento, guárdelo con la punta del sensor y la unión de referencia / el diafragma bien sumergidos en 3M KCl. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland... -
Página 21: Subsanación De Averías
Los residuos de los productos eléctricos no se deben eliminar junto con los residuos domé- sticos. Lleve estos productos a los centros de reciclaje existentes. Póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para obtener asesoramiento sobre reciclaje. Garantía En caso de defectos de fabricación, se concede una garantía de 12 meses a partir de la fecha de producción. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 22 Takuu ................25 1 Liitintyyppi VP tai ISM Viite-elektrolyyttigeeli Argenthal-viite-elementti Hopeaioniloukku Kalvo Lasielektrodin poisjohtamiselektrodi pH-herkkä lasi Lämpötila-anturi 12 mm 0.47 in Akselin pituus ISM on METTLER TOLEDO Groupin rekisteröity tavaramerkki Sveitsissä, Yhdysvalloissa, Euroopan unionissa ja viidessä muussa maassa. pHure-anturi on METTLER TOLEDO Groupin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja Kiinassa. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 23: Johdanto
Suosittelemme käyttämään anturia ainoastaan yhdessä Mettler-Toledo Thorntonin alkuperäisten varusteiden kanssa. Ainoastaan koulutettu henkilökunta, joka tuntee yksikön ja joka on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeet, saa käyttää ja huoltaa laitetta. Tuotteen kuvaus Kunkin anturin merkinnöissä on seuraavat tiedot: METTLER TOLEDO THORNTON Anturin valmistaja 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 Tyyppimääritys / / i = ISM digitaalinen / akselin pituus mm / lämpötila-anturi combination pH Anturin tyyppi pH 1…11 pH-mittausalue 0 … 80 °C (176 °F) K äytön lämpötila-alue Order No. 52 00X XXX... -
Página 24: Asennus Ja Käyttöönotto
6. Kytke anturi pH-esivahvistimeen tai lähettimeen käyttämällä kaapelia ja VarioPin (VP)- tai ISM-liitintä. Katso johdotus- ja kytkentäkaavio kaapelin mukana toimitetuista asiakirjoista. Käyttö 5.1 Anturin ja pH-lähettimen kalibrointi 3201-UPW -antureille suositellaan kahden pisteen kalibrointia. Kun vesitulppa on poistettu, anturi kastetaan peräjälkeen kahteen eri puskuriliuokseen tunnetuilla pH-viitearvoilla ja lähetin kalibroidaan näihin puskuriarvoihin. 5.2 Lämpötila-anturi Integroitu Pt 1000 -lämpötila-anturi on tarkoitettu ensisijaisesti automaattiseen pH-signaalin lämpötilan... -
Página 25: Vianmääritys
5 minuutiksi. Huuhtele sitten hyvin deionisoidulla vedellä ja upota anturin kärki ja kalvo referenssielektrolyyttiin vähintään 12 tunniksi. Ympäristönsuojelu Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta ja jäteyhtiöiltä. Takuu Valmistusvikojen varalta on annettu 12 kuukauden takuu valmistuspäivämäärästä alkaen. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 26 Eléctrolyte de référence gélifié Elément de référence Argenthal Barrière argent Diaphragme Elément interne de l’électrode de verre Verre sensible au pH Sonde de température 12 mm 0.47 in a L ongueur du corps de l’électrode ISM est une marque déposée du Groupe METTLER TOLEDO en Suisse, aux États-Unis, au sein de l’Union européenne et dans cinq autres pays. pHure Sensor est une marque déposée du Groupe METTLER TOLEDO aux États-Unis et en Chine. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 27: Introduction
à utiliser le dispositif et à procéder à sa maintenance. Description du produit Les marquages imprimés sur l’électrode comprennent les informations suivantes : METTLER TOLEDO THORNTON Fabricant de l’électrode 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 D ésignation du type / i = ISM numérique / longueur du corps de l’électrode en mm / sonde de température combination pH Type d’électrode pH 1…11... -
Página 28: Installation Et Mise En Service
Fonctionnement 5.1 Calibrage de l’électrode sur le transmetteur de pH Un calibrage en 2 points est recommandé pour les électrodes 3201-UPW. Après retrait du capuchon de mouillage, l’électrode doit être plongée successivement dans deux solutions tampons, avec des valeurs de référence de pH connues. Le transmetteur doit être étalonné par rapport à ces valeurs tampons. -
Página 29: Élimination Des Pannes
Contacter vos autorités locales ou votre vendeur pour obtenir des conseils en matière de recyclage. Garantie En cas de défauts de fabrication, une garantie de 12 mois à compter de la date de production s’applique. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 30 Környezetvédelem ............33 Jótállás ................ 33 1 VP vagy ISM típusú csatlakozó Referencia elektrolitgél Argenthal referencia elem Ezüstion-csapda Diafragma Üvegelektróda kivezetési eleme pH-érzékeny üveg Hőmérséklet-érzékelő 12 mm a Tengely hossza 0.47 in Az ISM a METTLER TOLEDO Group bejegyzett védjegye Svájcban, az Amerikai Egyesült Államokban, az Európai Unióban és további öt országban. A pHure Sensor a METTLER TOLEDO Group bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és Kínában. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 31: Bevezetés
érzékelő beszerelésekor, hogy a polimer menet (13.5 pont) ne sérüljön meg. Javasoljuk, hogy az érzékelőt csak eredeti Mettler-Toledo Thornton termékekkel/alkatrészekkel együtt használja. Az üzemeltetést és a karbantartást kizárólag szakképzett, az egységet ismerő személyzet végezheti, és csak azután, hogy elolvasták és megértették a használati utasítást. Termékleírás Az érzékelőkön található jelzések a következő információkat hordozzák: METTLER TOLEDO THORNTON A szenzor gyártója 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 Típusmegjelölés / i = digitális ISM / tengelyhossz mm- ben / hőmérséklet-érzékelő combination pH Szenzor típusa pH 1…11 pH-mérési tartomány 0 … 80 °C (176 °F) Ü zemi hőmérséklet-tartomány Order No. 52 00X XXX Rendelési cikkszám... -
Página 32: Telepítés És Üzembe Helyezés
2. Amikor az érzékelő nem üzemel, tárolja úgy, hogy az érzékelő hegye és a referencia csatlakozó/diafragma bőségesen 3M KCl elektrolitba legyen merítve. 3. Ha az érzékelőt a borításba szerelve tárolja, ugyanaz a szabály érvényes, mint a 2-es pontban, de a tároló elektroliton kissé módosítani kell:: 2 rész pH 9 es pufferoldattal 10 rész elektrolithoz, a borítás korrodálódásának elkerülése érdekében. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland... -
Página 33: Hibaelhárítás
(HF) oldatba (METTLER TOLEDO termék, cikkszám: 51 319 001). Ezután öblítse le alaposan ioncserélt vízzel, majd áztassa referencia elektrolitba az érzékelő hegyét és a diafragmát legalább 12 órára. Környezetvédelem Az elektronikai hulladékot ne a háztartási hul- ladékkal együtt semmisítse meg. Kérjük, has- znosítson újra, amennyiben lehetősége van rá. Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi hatósághoz vagy a viszonteladókhoz. Jótállás Gyártási hiba esetén a garancia a gyártástól számítva 12 hónap. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 34 1 Connettore tipo VP o ISM Elettrolita di riferimento tipo gel Elemento di riferimento Argenthal Trappola ioni argento Diaframma Elemento interno al vetro sensibile Vetro sensibile al pH 12 mm Sensore della temperatura 0.47 in a Lunghezza dello shaft ISM è un marchio registrato del Gruppo METTLER TOLEDO in Svizzera, Stati Uniti, Unione Europea e altri cinque Paesi. pHure Sensor è un marchio registrato del Gruppo METTLER TOLEDO negli Stati Uniti e in Cina. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 35: Introduzione
Descrizione del prodotto I contrassegni su ciascun sensore forniscono le informazioni seguenti: METTLER TOLEDO THORNTON Produttore del sensore 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 D esignazione del tipo / i = ISM digitale / lunghezza dello shaft in mm / sensore di temperatura combination pH Tipo di sensore pH 1…11... -
Página 36: Installazione E Preparazione Per L'uso
Funzionamento 5.1 Calibrazione del sensore e del trasmettitore di pH Per i sensori 3201-UPW è raccomandata una calibrazione a 2 punti. Dopo aver rimosso il cappuccio di protezione, il sensore viene immerso in successione in due diverse soluzioni buffer con valori di riferimento del pH noti e il trasmettitore viene così... -
Página 37: Risoluzione Dei Problemi
Garanzia In caso di difetti di fabbricazione viene concessa una garanzia di 12 mesi dalla data di produzione. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 38 ガラス電極のリードオフ要素 感受性ガラス 温度センサ 12 mm シャフト長 0.47 in は、 スイス、 米国、 欧州連合および他の ヶ国におけるメトラー・ ト レドグルー プの登録商標です。 pHure センサはメトラー ・ トレド ・ グループの米国および中国における 商標です。 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 39: はじめに
センサーはメトラー ・ トレド ・ ソーントンの正規付属 品と合わせて使用することをお勧めします。 操作と メンテナンスは、 必ず、 トレーニングを受け、 機器の 取扱いに精通し、 取扱説明書を読んで理解したス タッフのみが行ってください。 製品の説明 それぞれのセンサのマークには次の情報が含まれ ています。 METTLER TOLEDO THORNTON センサ製造会社 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 タイプ名 /i = ISM デジタル シャ (mm)/ フト長 温度センサ combination pH センサのタイプ... -
Página 40: 設置と初期立ち上げ
照ジャンクション 隔膜とともに、 3M KCl に十分 に浸して保管してください。 3. センサをハウジングに装着して保管する場合 は、 上記の２） で説明した同様の規則が適用さ れます。 しかし保管用電解液は若干の調整が必 要であり、 ハウジング部分の腐食を回避するた めに、 か所のバッ ファ溶液の電解液の を 9 か ら にします。 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland... -
Página 41: トラブルシューティング
す。 その後、 脱イオン水でよくすすぎ、 センサチップと 隔膜を参照電解液に最低 時間浸したままにしま す。 環境保護 電気機器廃棄物は生活廃棄物と一緒に廃 棄しないでください。 適切な施設がある場 所でリサイ クルしてください。 リサイ クル については、 地域の当局またはリテイラー に確認してください。 保証 不具合がある場合は、 製造日から カ月間の保証 がございます。 © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 42 ISM은 스위스, 미국, 유럽 연합 및 기타 5개국에서 메틀러 토레도 그룹 의 등록 상표입니다. pHure Sensor는 미국 및 중국에서 메틀러 토레도 그룹의 등록 상표입니다. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 43: 안전 지침
숙련된 인력 및 직원에 의해서만 수행되어야 합니다. 제품 설명 각 센서의 마킹은 다음 정보를 제공합니다. METTLER TOLEDO THORNTON 센서 제조업체 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 유형 명칭 / i = I S M 디지털 / 샤프트 길이(mm) / 온도 센서 combination pH 센서... -
Página 44: 설치 및 시운전
대로 2)와 동일한 규칙이 적용됩니다. 그러나 저장 전해질은 하우징 부품의 부식을 방지하기 위해 버퍼 솔루션 pH 9 ~ 10까지의 전해질 부품 2개와 함께 약간 변경되어야 합니다. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland... -
Página 45: 문제 해결
폐 가전제품은 가정 폐기물로 버려서는 안 됩니다. 재활용 시설을 이용하십시오. 지역 당국이나 º “ 매점에 재활용 방법을 문의하십시오. 보장 제조상의 결함인 경우, 생산 날짜로부터 12개월간 보증이 가능합니다. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 46 Garantie ............... 49 1 Type connector VP of ISM Referentie-elektrolytgel Argenthal-referentie-element Zilverionenval Membraan Uitgangselement van de glaselektrode pH-gevoelig glas Temperatuursensor 12 mm 0.47 in a Schachtlengte ISM is een gedeponeerd handelsmerk van de METTLER TOLEDO Group in Zwitserland, de VS, de Europese Unie en vijf andere landen. pHure Sensor is een gedeponeerd handelsmerk van de METTLER TOLEDO Group in de Verenigde Staten en China. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 47: Inleiding
Productbeschrijving De markeringen op elke sensor bevatten de volgende informatie: METTLER TOLEDO THORNTON Producent van sensor 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 Typeaanduiding / i = ISM digitaal / schachtlengte in mm / temperatuursensorr combination pH Type sensor pH 1…11... -
Página 48: Installatie En Inbedrijfstelling
Raadpleeg het bedradings- en klemmenschema dat bij de kabel hoort. Bediening 5.1 Kalibratie van de sensor en de pH-transmitter Voor de 3201-UPW-sensoren wordt een tweepunts- kalibratie aanbevolen. Na het verwijderen van de beschermdop dompelt u de sensor achtereenvolgens onder in twee verschillende bufferoplossingen met gegeven pH-referentiewaarden, waarna de transmitter wordt gekalibreerd op basis van deze bufferwaarden. -
Página 49: Probleemoplossing
5 minuten onder in een HF-reconditioneringsoplossing (product van METTLER TOLEDO, artikelnr. 51 319 001). Spoel vervolgens goed af met gede-ioniseerd water en laat de sensortip en het membraan minstens twaalf uur weken in de referentie-elektrolyt. Bescherming van het milieu Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden ver- wijderd. Recycle indien de nodige voorzienin- gen voorhanden zijn. Raadpleeg uw gemeente of retailer voor advies over recycling. Garantie Er geldt een garantie op fabricagefouten voor de duur van 12 maanden vanaf de productiedatum. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... -
Página 50: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi pH Combination Electrode Type 3201-UPW / 3201 i-UPW 3201-UPW i 3201i Zintegrowana elektroda pH Instrukcja obsługi Spis treści Wstęp ................51 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .......51 Opis produktu ..............51 Instalacja i uruchomienie ..........52 Obsługa ............... 52 5.1 Kalibracja czujnika i przekaźnika pH ....... 52 Czujnik temperatury ............52 Konserwacja .............. -
Página 51: Wstęp
Zalecamy korzystanie z czujnika tylko w połączeniu z oryginalnymi akcesoriami firmy Mettler-Toledo Thornton. Obsługą i konserwacją powinien zajmować się wyłącznie wykwalifikowany personel oraz pracow- nicy, którzy zapoznali się z instrukcją obsługi. Opis produktu Oznaczenia znajdujące się na każdym czujniku zawierają następujące informacje: METTLER TOLEDO THORNTON Producent czujnika 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 O znaczenie typu / i = cyfrowa technologia ISM / długość w mm / czujnik temperatury combination pH Typ czujnika pH 1…11 Zakres pomiarowy pH 0 … 80 °C (176 °F) Z akres temperatur roboczych Order No. 52 00X XXX... -
Página 52: Instalacja I Uruchomienie
6. Podłączyć czujnik do przedwzmacniacza lub przetwornika pH przy użyciu przewodu ze złączem VarioPin (VP) lub ISM. Patrz schemat okablowania i przyłączeń dołączony do przewodu. Obsługa 5.1 Kalibracja czujnika i przekaźnika pH Dla czujników 3201-UPW zaleca się kalibrację 2-punktową. Po zdjęciu nasadki czujnik jest zanurzany kolejno w dwóch różnych roztworach buforowych o znanych wartościach pH, a przetwornik jest kalibrowany zgodnie z tymi wartościami. 5.2 Czujnik temperatury Wbudowany czujnik temperatury Pt 1000 służy do automatycznej kompensacji temperatury sygnału... -
Página 53: Rozwiązywanie Problemów
Odpadów elektronicznych nie należy wyrzu- cać razem z odpadami komunalnymi. W mia- rę możliwości przekazać do recyklingu. Więcej informacji na temat przetwarzania odpadów można uzyskać w urzędzie gminy lub u sprze- dawcy. Gwarancja W przypadku wad produkcyjnych producent zapewnia gwarancję obowiązującą przez 12 miesięcy od daty produkcji. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 54 Elemento de referência de Argenthal Captura em íons de prata Diafragma Elemento de desligamento do eletrodo de vidro Vidro sensível ao pH 12 mm Sensor de temperatura 0.47 in a Comprimento do eixo ISM é uma marca registrada do Grupo METTLER TOLEDO na Suíça, EUA, União Europeia e em mais cinco países. pHure Sensor é uma marca registrada do Grupo METTLER TOLEDO nos EUA e na China. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 55: Introdução
Introdução Os sensores de pH tipo 3201-UPW da Mettler-Toledo Thornton são eletrodos de baixa manutenção, com eletrólito do tipo gel pressurizado, captura em íons de prata e sensor de temperatura embutido. Instruções de segurança O sensor é constituído de vidro, devendo ser manipulado com cuidado. Se o sensor for limpo ou calibrado usando soluções ácidas ou alcalinas, é preciso usar luvas e óculos de proteção. Ao manusear o sensor, devem ser aplicadas as regulamentações de segurança locais. -
Página 56: Instalação E Comissionamento
(VP) ou ISM. Consulte o diagrama do terminal e da fiação que acompanha o cabo. Operação 5.1 Calibração do sensor e transmissor de pH Para o sensor 3201-UPW, recomenda-se uma calibração de 2 pontos. Após a remoção da tampa de proteção, o sensor é mergulhado consecutivamente em duas soluções de buffer diferentes com valores de referência de pH dados, sendo o transmissor calibrado conforme esses valores de buffer. -
Página 57: Solução De Problemas
Solicite orientações de reciclagem à autoridade competente ou ao seu revendedor. Garantia No evento de falhas de fabricação, é concedida garantia de 12 meses a partir da data de produção. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 58 ТОЛЕДО в Швейцарии, США, Европейском союзе и еще пяти странах. pHure Sensor — торговая марка компании МЕТТЛЕР ТОЛЕДО, зарегистрированная в США и Китае. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 59: Введение
Описание изделия На каждый датчик нанесена маркировка, которая содержит следующую информацию: METTLER TOLEDO THORNTON Производитель датчика 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 Обозначение модели / i = ISM (цифровой) / длина стержня в мм / датчик температуры температуры... -
Página 60: Установка И Подготовка Прибора К Работе
с разъемом типа VarioPin (VP) или ISM. Схема подключения прилагается к кабелю. Эксплуатация 5.1 Калибровка датчика и трансмиттера pH Рекомендуется калибровать датчик 3201-UPW по двум точкам. Перед калибровкой снимите увлажняющий колпачок. Датчик калибруется с помощью трансмиттера по двум разным буферным растворам с известными... -
Página 61: Устранение Неисправностей
ей о возможности утилизации обращайтесь в местные органы власти или к продавцу оборудования. Гарантия Гарантия на случай выявления производственных дефектов предоставляется на срок 12 месяцев. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 62 Garanti ................. 65 1 Kontakttyp VP eller ISM Referenselektrolytgel Argenthal-referenselement Silverjonfälla Membran Avledningselement för glaselektrod pH-känsligt glas Temperatursensor 12 mm 0.47 in a Stavlängd ISM är ett registrerat varumärke som tillhör METTLER TOLEDO Group i Schweiz, USA, EU och ytterligare fem länder. pHure Sensor är ett registrerat varumärke som tillhör METTLER TOLEDO Group i USA och Kina. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 63: Inledning
Typ av elektrod pH 1…11 pH-mätområde 0 … 80 °C (176 °F) T emperaturområde för användning Order No. 52 00X XX Ordernummer Dessutom har varje elektrod ett specifikt serienummer som anges på den röda delen av anslutningshuvudet, vilket underlättar identifiering. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... -
Página 64: Installation Och Idrifttagning
3. Om sensorn förvaras monterad i armaturen gäller samma krav som i punkt 2 ovan, men förvaringse- lektrolyten måste då modifieras en aning. I detta fall ska 2 delar buffertlösning med pH 9 blandas med 10 delar elektrolyt för att undvika att delarna i arma- turen börjar korrodera. 4. Om en sensor råkar förvaras torrt i några dagar, låt den då ligga i blöt i vanlig förvaringselektrolyt i flera timmar innan den används. 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland... -
Página 65: Felsökning
Avfall från elektriska produkter får inte slängas bland hushållssoporna. Lämna avfallet till närmaste återvinningscentral. Vänd dig till de lokala myndigheterna eller till din återförsäljare för mer information om återvinning. Garanti Produkten täcks av 12 månaders garanti från och med produktionsdatum avseende tillverkningsfel. © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 66 เป็ น เครื ่ อ งหม�ยก�รค้ � จดทะเบี ย นของกลุ ่ ม บริ ษ ั ท ์ pHure METTLER TOLEDO ในสหรั ฐ อเมริ ก �และจี น 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
-
Página 67: บทนำ า
คำ า อธิ บ ายผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข้ อ คว�มบนเซ็ น เซอร์ แ ต่ ล ะตั ว ประกอบด้ ว ยข้ อ มู ล ต่ อ ไปนี ้ METTLER TOLEDO THORNTON ผู ้ ผ ลิ ต เซ็ น เซอร์ รู ป แบบประเภท... -
Página 68: การต ิ ด ตั ้งและทดสอบการทำ า งานทั ้งระบบ
กี ่ ว ั น โดยไม่ ไ ด้ ต ั ้ ง ใจ ให้ จ ุ ่ ม เซ็ น เซอร์ ใ นอิ เ ล็ ก โทรไลต์ ท ี ่ ใ ช้ จ ั ด เก็ บ ปกติ เ ป็ น เวล�หล�ยๆ ชั ่ ว โมงก่ อ นใช้ ง �น 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH... -
Página 69: การแก ้ ป ัญหา
ในกรณี ท ี ่ เ ป็ น คว�มบกพร่ อ งในก�รผลิ ต รั บ ประกั น เดื อ น นั บ จ�กวั น ที ่ ส ่ ง มอบผลิ ต ภั ณ ฑ์ © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 70 说明书 pH Combination Electrode Type 3201-UPW / 3201 i-UPW 3201-UPW & 3201i 型 pH 复合电极 说明手册 目录 引言 ................71 安全说明 ..............71 产品说明 ...............71 安装与调试 ..............72 操作 ................72 传感器和 pH 变送器校准 ..........72 温度传感器 ..............72 维护 ................72 故障排除 ..............73 环境保护 ..............73 保修 ................73 连接器类型 VP 或...
-
Página 71: 安全说明
器的安装/装配过程中， 请格外谨慎， 以确保聚合物螺 纹 （Pg 13.5） 不受任何损伤。 我们建议仅将传感器与梅特勒-托利多 Thornton 提供 的原厂配件配套使用。 仅能由熟悉本部件且已阅读并 理解本说明书的训练有素的人员和员工进行操作和 维护。 产品说明 每个传感器上的标记都包含以下信息： METTLER TOLEDO THORNTON 传感器制造商 3201-UPW / i / 120 / Pt 1000 类型标号/i = ISM 数字/套柄长度 （以 mm 表示） /温度传感器 combination pH 传感器类型 pH 1…11 pH 测量范围 0 … 80 °C (176 °F) 操作温度范围 Order No. 52 00X XXX 订购产品编号... -
Página 72: 安装与调试
5. 为了正确安装传感器， 请参阅关于相关护套的说 明书。 6. 使用一根带有 VarioPin (VP) 连接器或 ISM 连接器 的电缆将传感器连接至 pH 放大器或 pH 变送器。 请参阅与电缆随附的接线和端子示意图。 操作 5.1 传感器和 pH 变送器校准 对于 3201-UPW 传感器， 建议进行 2 点校准。 在去除 保湿帽之后， 将传感器依次放入 pH 值为已知参比值 的两种不同缓冲液内浸泡， 并按照这些缓冲液值对变 送器进行校准。 5.2 温度传感器 集成式 Pt 1000 温度传感器主要用于在校准和正 常操作过程中对 pH 信号进行自动温度补偿。 若要精 确指示并控制过程温度， 则需要进一步对传感器温... -
Página 73: 故障排除
液 （梅特勒-托利多产品， 产品编号： 51 319 001） 中 5 分钟。 然后， 使用去离子水充分冲洗， 并将传感器头 与隔膜浸泡在参比电解液内至少 12 小时。 环境保护 报废的电气设备不应按正常家庭废品进行 处置。 请在具备条件的地方进行回收。 请 与当地相关部门或零售商联系征询回收建 议。 保修 对于制造过程 产生的缺陷， 可享受自生 产之日起 12 个月的质保服务。 © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F... - Página 74 3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 471 F Printed in Switzerland...
- Página 75 – pH Combination Electrode Type 3201-UPW / 3201 i-UPW Notes © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH 3201-UPW / 3201 i-UPW Printed in Switzerland 52 002 471 F...
- Página 76 Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail [email protected] Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail [email protected] Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 47 e-mail [email protected] United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail [email protected] For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 05 / 2018 © METTLER TOLEDO. All rights reserved www.mt.com/pro Printed in Switzerland. 52 002 471 F...