Página 1
Lavavajillas Lave-vaisselles Dishwashers Geschirrs pülmaschinen Lavastoviglie ES: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO FR: INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN EN: INSTALLATION, USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DE: INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG IT: ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE CODE: 12114012 REV.:11/2014...
Página 2
TENSIÓN LEA LAS TIERRA DE PRECAUCIÓN EQUIPOTENCIALIDAD PELIGROSA INSTRUCCIONES PROTECCIÓN TENSION LISEZ LES TERRE DE PRÉCAUTION ÉQUIPOTENTIALITÉ DANGEREUSE INSTRUCTIONS PROTECTION HAZARDOUS PLEASE READ PROTECTIVE EQUIPOTENTIAL WARNING VOLTAGE INSTRUCTIONS EARTH BONDING GEFÄHRLICHE ANLEITUNG SCHUTZ- ERDE POTENZIALAUSGLEICH VORSICHT SPANNUNG GRÜNDLICH LESEN TENSIONE LEGGERE LE TERRA DI PRECAUZIONE...
Página 3
DIMENSIONES GENERALES Y ACOMETIDAS (mm.) DIMENSIONS GÉNÉRALES ET BRANCHEMENTS(mm.) GENERAL MEASUREMENTS AND CONNECTIONS (mm.) ALLGEMEINE ABMESSUNGEN UND ZULEITUNGEN (mm.) DIMENSIONI GENERALI E CONNESSIONI (mm.) Entrada Toma de agua Manguera Desagüe Manguera eléctrica Regleta conexión Entrada detergente Equipotencial abrillantador Réglette Prise d’eau Tuyau vidange Gaine électrique Lustrant entrée...
2. INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS GENERALES Este manual ha sido creado para facilitar la completa comprensión del funcionamiento, instalación y Este manual ha sido creado para facilitar la completa comprensión del funcionamiento, instalación y Este manual ha sido creado para facilitar la completa comprensión del funcionamiento, instalación y mantenimiento de la máquina.
4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ES DE INSTALACIÓN El emplazamiento El emplazamiento y la instalación, así como reparaciones o transformaciones, y la instalación, así como reparaciones o transformaciones, deben realizarse siempre por un TÉCNICO AUTORIZADO, atendiendo a la deben realizarse siempre por un TÉCNICO AUTORIZADO, atendiendo a la deben realizarse siempre por un TÉCNICO AUTORIZADO, atendiendo a la reglamentación en vigor en cada país.
4.4 Conexión hidráulica Se han de utilizar las mangueras nuevas suministradas con el aparato (no reutilizar mangueras viejas) Se han de utilizar las mangueras nuevas suministradas con el aparato (no reutilizar mangueras viejas) Se han de utilizar las mangueras nuevas suministradas con el aparato (no reutilizar mangueras viejas). Antes de conectar la máquina a la red hidráulica es necesario realizar el análisis de la calidad del agua Antes de conectar la máquina a la red hidráulica es necesario realizar el análisis de la calidad del agua Antes de conectar la máquina a la red hidráulica es necesario realizar el análisis de la calidad del agua.
4.7 Dosificador abrillantador eléctrico (MOD. brillantador eléctrico (MOD. B, C) Funcionamiento: este dosificador absorbe abrillantador cuando se este dosificador absorbe abrillantador cuando se activa la bomba de aclarado, activa la bomba de aclarado, esto es cuando la máquina se está llenando y cuando la máquina está realizando el proceso de esto es cuando la máquina se está...
5. INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ANTES DE PROCEDER A LA PUESTA EN SERVICIO DEL APARATO, LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. ESTE ES UN APARATO EXCLUSIVAMENTE PARA USO PROFESIONAL, Y DEBE SER UTILIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO. 5.1 Funcionamiento A continuación se mostrará...
Es posible que en el primer calentamiento del día, por inercia de calentamiento, el calderín alcance más temperatura de lo comentado anteriormente. Esto es totalmente normal. Si observa que en el calentamiento del calderín, sale vapor a presión por las toberas de las ramas de aclarado, avise al servicio técnico. 5.1.5 Preparación de la vajilla Para lavar la vajilla hay que seguir los siguientes pasos para su preparación: Retirar los residuos más gruesos de la vajilla antes de colocarla en los cestillos.
5.1.10.2 Vaciado por bomba de desagüe El vaciado mediante bomba de desagüe, es una opción de la máquina bajo pedido previo en los modelos A, B. El tubo de desagüe debe colocarse siempre en un sifón para que no haya retorno de olores.
5.1.13 Ciclo de auto-limpieza (sólo sólo MOD. C) La máquina que usted ha adquirido dispone de la La máquina que usted ha adquirido dispone de la función de auto-limpieza. Se recomienda realizar limpieza. Se recomienda realizar el ciclo de auto-limpieza al final de cada jornada laboral. Esto consiste en que la máquina realiza un limpieza al final de cada jornada laboral.
5.1.18 Selección de la fecha y la hora Selección de la fecha y la hora (sólo MOD. C) La fecha y la hora tienen el siguiente formato. La fecha y la hora tienen el siguiente formato. D Para realizar configuración de la fecha y de la hora se ha de realizar lo siguiente: configuración de la fecha y de la hora se ha de realizar lo siguiente: Con la máquina apagada pulse el botón de Con la máquina apagada pulse el botón de MENU durante 5 segundos.
5.2.5 No uso prolongado En el caso de no tener la máquina en funcionamiento durante un periodo largo de tiempo (vacaciones, cierre temporal,…) tenga en cuenta estas directrices: Vacíe la máquina totalmente, calderín incluido. • Limpie la máquina intensamente. • Deje abierta la puerta de la máquina.
Página 18
No hay producto abrillantador. Cargue el depósito de líquido abrillantador. Llame al servicio técnico para la regulación del Líquido abrillantador insuficiente. dosificador. La vajilla y el menaje no quedan secos. Vajilla ha estado demasiado tiempo Según finaliza el lavado de la vajilla, sacarla del dentro del lavavajillas.
6.1 Diagnóstico de errores (MOD.B) ERROR DESCRIPCIÓN CONSECUENCIAS El led del ON/OFF se enciende durante 0,5 segundos y queda apagado durante 2 segundos para volver a encenderse, y así sucesivamente siempre PUERTA ABIERTA y cuando la puerta se encuentre abierta mientras el ciclo seleccionado no haya finalizado.
MENSAJE: “E9-NO DESAGUA” y señal Se detecta que BD lleva 1 minuto en acústica durante 30 segundos cada 3 No desagua. marcha y no baja 5 mm. el nivel de la minutos, durante 15 minutos. Máquina cuba (PT no varía). completamente deshabilitada.