Página 1 AG 125-A22 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Navodila za uporabo Kulllanma Talimatı...
Página 2 Printed: 16.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5223753 / 000 / 01...
Página 7: Tabla De Contenido
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG AG 125-A22 Winkelschleifer 1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung. triebnahme unbedingt durch. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge- rät« immer den Winkelschleifer AG 125‑A22.
Página 8: Sicherheitshinweise
Symbole Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan- leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben. Bemes- Umdrehun- Umdrehun-...
Página 9 cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä- gert das Risiko von Verletzungen. tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Página 10 und Polieren. Verwendungen, für die das Elektro- und Verletzungen auch außerhalb des direkten Ar- werkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdun- beitsbereichs verursachen. gen und Verletzungen verursachen. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso- c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh- nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorge- ren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene...
Página 11: Besondere Sicherheitshinweise Zum Schleifen Und Trennschleifen
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine für Trennscheiben können sich von den Flanschen Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfan- für andere Schleifscheiben unterscheiden. gen können.
Página 12 Materialien, wo es beobachtet wer- 2.6.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von den kann und lassen Sie es abkühlen. Kontak- Elektrowerkzeugen tieren Sie den Hilti Service, nachdem der Akku a) Schleifscheiben müssen sorgsam nach Anwei- abgekühlt ist. sungen des Herstellers aufbewahrt und gehand- 2.6.5 Arbeitsplatz...
Página 13: Beschreibung
Das Gerät darf nur für Trockenschliff/-schnitt verwendet werden. Generell wird empfohlen Bearbeiten von mineralischen Untergründen, wie Beton oder Stein eine Staubabsaughaube im abgestimmten System, mit einem geeigneten Hilti Staubsauger zu verwenden. Diese dient dem Schutz des Benutzers und erhöht die Lebensdauer des Geräts und des Werkzeugs.
Página 14: Verbrauchsmaterial
3.7 Staubhaube für Schleifarbeiten DG‑EX 125/5" (Zubehör) 4 Das Schleifsystem ist nur für gelegentliches Schleifen von mineralischen Untergründen mit Diamant-Topfscheiben geeignet. VORSICHT Das Bearbeiten von Metall ist mit dieser Haube verboten. 3.8 Ladezustand des Li-Ionen Akkus Bei Benutzung der Li-Ionen Akkus kann der Ladezustand durch leichtes Drücken einer der Entriegelungstasten (bis zum Widerstand - nicht entriegeln) angezeigt werden.
Página 15: Technische Daten
5 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Gerät AG 125‑A22 Bemessungsspannung 21,6 V Bemessungsdrehzahl 9500/min Max. Scheibendurchmesser Ø 125 mm Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure 01/2003 2,7 kg Akku B 22/5.2 Li‑Ion (01) B 22/3.3 Li‑Ion (01) B 22/2.6 Li‑Ion (02) Bemessungsspannung 21,6 V 21,6 V 21,6 V Kapazität...
Página 16: Inbetriebnahme
6 Inbetriebnahme Setzen Sie die Schutzhaube so auf den Spindel- 6.1 Akku einsetzen 5 hals, dass die beiden Dreieck-Markierungen an der VORSICHT Schutzhaube und am Gerät sich gegenüberstehen. Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass Drücken Sie die Schutzhaube auf den Spindelhals; das Gerät ausgeschaltet und die Einschaltsperre ak- drücken Sie den Hauben-Entriegelungsknopf.
Página 17: Bedienung
lichkeit, dass sich das Werkzeug beim Abbremsen durch grund hat. Verwenden Sie keine beschädigten Kwik den Gerätemotor von der Spindel löst. lock Schnellspannmuttern. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät. 6.7.1 Montage Einsatzwerkzeug mit VORSICHT Im Spannflansch ist ein O-Ring einge- Schnellspannmutter Kwik lock 12 setzt.
Página 18: Pflege Und Instandhaltung
Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine - Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladegerä- starke Ansammlung von leitendem Staub (z.B. Metall, ten von Hilti für Li‑Ionen-Akkus auf. Kohlefaser) kann elektrische Gefahren verursachen. Rei- nigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem 8.3 Kontrolle nach Pflege- und...
Página 19: Entsorgung
Sie diese nicht. VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zurück an Hilti. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen.
Página 20: Eg-Konformitätserklärung (Original)
12 EG-Konformitätserklärung (Original) Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, Bezeichnung: Winkelschleifer FL‑9494 Schaan Typenbezeichnung: AG 125-A22 Generation: Konstruktionsjahr: 2015 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro- Paolo Luccini Tassilo Deinzer dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen überein- Head of BA Quality and Process Mana- Executive Vice President stimmt: 2006/42/EG, bis 19.
Página 21: General Information
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS AG 125-A22 angle grinder 1 These numbers refer to the illustrations. You can It is essential that the operating instructions find the illustrations at the beginning of the operating are read before the power tool is operated for instructions.
Página 22: Safety Instructions
Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department. Rated speed Revolutions Revolutions...
Página 23 away from moving parts. Loose clothes, jewellery 2.1.6 Service or long hair can be caught in moving parts. a) Have your power tool serviced by a qualified repair g) If devices are provided for the connection of dust person using only identical replacement parts. extraction and collection facilities, ensure these This will ensure that the safety of the power tool is are connected and properly used.
Página 24: Kickback And Related Warnings
b) Never place your hand near the rotating access- longed exposure to high intensity noise may cause hearing loss. ory. Accessory may kickback over your hand. Keep bystanders a safe distance away from c) Do not position your body in the area where power work area.
Página 25: Additional Safety Instructions
Improve the blood circulation in your fingers by quently for work on conductive materials should relaxing your hands and exercising your fingers be checked at regular intervals at a Hilti Service during breaks between working. Center. Under unfavorable circumstances, damp- Avoid touching rotating parts.
Página 26: Description
It is recommended that a dust removal system consisting of matched components, i.e. dust removal hood and a suitable Hilti vacuum cleaner, are used for working on mineral materials such as concrete or stone. These serve to protect the operator and increase the life of the power tool and disc used.
Página 27: Consumables
3.5 Guard with front cover 2 CAUTION When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applications, use the standard guard with front cover. 3.6 DC‑EX 125/5"‑C compact dust removal hood for cutting (accessory) 3 For cutting mineral materials using diamond discs. CAUTION Use of this guard for working on metal is not permissible.
Página 28: Technical Data
Item Equipment AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Side handle DC BG 125 hoop grip (optional for E) Clamping nut Clamping flange Kwick-Lock (optional for G) 5 Technical data Right of technical changes reserved. Power tool AG 125‑A22 Rated voltage 21.6 V Rated speed 9,500/min...
Página 29: Before Use
Total vibration (vector sum of three directions), measured in accordance with EN 60745‑2‑3 Surface grinding using the vibration-absorbing side 3.8 m/s² handle, a h,AG Uncertainty, K 1.5 m/s² h,AG Additional information Other applications, such as cutting, may produce vibra- tion values that deviate from the given values. 6 Before use power tool can be fitted.
Página 30: Operation
6.6.1 Fitting discs 10 11 CAUTION When operating the power tool, take care to ensure WARNING that the Kwik lock nut does not come into contact with Tighten the disc and flange securely. If the nut securing the working surface. Do not use a damaged Kwik lock the disc and flange is not tightened firmly, the disc may nut.
Página 31: Care And Maintenance
- Charge the batteries using the specified and approved electrical hazards. Clean the outside of the power tool at Hilti battery chargers for Li‑ion batteries. regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use a spray, steam pressure cleaning equipment or running 8.3 Checking the power tool after care and...
Página 32: Disposal
Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti. Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling.
Página 33: Manufacturer's Warranty - Tools
11 Manufacturer’s warranty - tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. 12 EC declaration of conformity (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Designation: Angle grinder FL‑9494 Schaan Type: AG 125-A22 Generation: Year of design:...
Página 34: Consignes Générales
NOTICE ORIGINALE AG 125-A22 Meuleuse d'angle 1 Les numéros renvoient aux illustrations. Les illustra- Avant de mettre l'appareil en marche, lire im- tions se trouvent au début de la notice d'utilisation. pérativement son mode d'emploi et bien res- Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne pecter les consignes.
Página 35: Consignes De Sécurité
Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou Vitesse de Tours par Tours par Diamètre agence Hilti. rotation de minute minute référence Type : Génération : 02 N°...
Página 36: Sécurité Des Personnes
d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors 2.1.3 Sécurité des personnes de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisa- a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. tion de l’appareil à des personnes qui ne se sont Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas électroportatif.
Página 37 masque anti-poussière, un casque antibruit, des 2.2 Consignes de sécurité communes pour le gants de protection ou un tablier spécial qui meulage, le meulage au papier émeri, les permettent de maintenir à distance les particules travaux avec brosses métalliques et meules à de matériau et de meulage.
Página 38 outil électroportatif incontrôlé est accéléré, à l'endroit atteindre la sécurité maximale, c.-à-d. que la plus du blocage, dans le sens de rotation opposé à celui de petite partie possible de la meule doit être ouverte l'accessoire. en direction de l'utilisateur. Le carter de protection doit protéger l'utilisateur des éclats et d'un contact Lorsqu'un disque à...
Página 39: Consignes De Sécurité Supplémentaires
L'appa- conducteurs, faire réviser les appareils encrassés reil doit être tenu à l'écart des enfants. par le S.A.V. Hilti à intervalles réguliers. Dans de h) Les poussières de matériaux telles que des peintures mauvaises conditions d'utilisation, la poussière col- contenant du plomb, certains types de bois, du bé-...
Página 40: Place De Travail
D'une manière générale, il est recommandé d'utiliser un carter dépoussiéreur dans un système adéquat ainsi qu'un système d'aspiration Hilti approprié pour travailler sur des matériaux d'origine minérale comme le béton ou la pierre. Cela, afin de protéger l'utilisateur mais aussi de prolonger la durée de vie de l’appareil et de l'outil.
Página 41: Consommables
3.5 Carter de protection avec cache avant 2 ATTENTION Pour l'ébarbage avec des meules à ébarber et pour le tronçonnage par abrasion avec des meules à tronçonner par abrasion lors de travaux sur des matières métalliques, utiliser uniquement le carter de protection standard avec cache avant.
Página 42: Caractéristiques Techniques
Pos. AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Équipement Capot superficiel DG‑EX 125/5" Capot compact DC‑EX 125/5"-C (en liaison avec A) Poignée latérale Poignée étrier DC BG 125 (en option pour E) Écrou de serrage Flasque de serrage Kwick Lock (en option pour G) 5 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques !
Página 43: Mise En Service
Valeurs de bruit (mesurées selon EN 60745‑2‑3) : Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type :, 94 dB (A) Incertitude pour le niveau de puissance acoustique in- 3 dB (A) diqué, K Niveau de pression acoustique d'émission pondéré (A) 83 dB (A) type, L Incertitude du niveau acoustique indiqué, K 3 dB (A)
Página 44 6.5.3 Montage et démontage du cache avant 8 6.6.2 Démontage de l'outil à monter REMARQUE Retrait de l'accu hors de l'appareil. Si le cache avant est utilisé, le monter sur le carter de Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le protection.
Página 45: Utilisation
- Charger les accus à l'aide des chargeurs homologués l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement hu- par Hilti pour les accus Li‑ion. mide. N'utiliser ni pulvérisateur, ni appareil à jet de va- peur, ni eau courante pour nettoyer l'appareil, afin de...
Página 46: Guide De Dépannage
ATTENTION Éliminer sans tarder les accus défectueux. Les tenir hors de portée des enfants. Ne pas détruire les accus ni les incinérer. ATTENTION Éliminer les accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi à Hilti.
Página 47: Garantie Constructeur Des Appareils
Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Página 48: Indicazioni Di Carattere Generale
La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo. Riportare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come rife- rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Attenzione: Centro Riparazioni Hilti.
Página 49: Indicazioni Di Sicurezza
Modello: Generazione: 02 Numero di serie: 2 Indicazioni di sicurezza NOTA in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 2.1 con- d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre- tengono tutte le indicazioni di sicurezza generali per gli visti, per trasportare o appendere l'attrezzo elet- attrezzi elettrici, che devono essere riportate nel manuale...
Página 50 b) Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente bile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate. le batterie previste allo scopo. L'uso di batterie Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di di tipo diverso può provocare lesioni e comportare il indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, rischio d'incendi.
Página 51: Contraccolpo E Relative Indicazioni Di Sicurezza
n) Pulire regolarmente le griglie di ventilazione del- Gli utensili non perfettamente fissati all'attrezzo elet- trico, ruotano in modo disomogeneo, vibrano molto l'attrezzo elettrico. La ventola del motore attira la forte e possono provocare la perdita del controllo. polvere nella carcassa, e un accumulo di polvere di g) Non utilizzare utensili danneggiati.
Página 52: Indicazioni Di Sicurezza Aggiuntive
c) Se il disco da taglio si blocca o se l'utilizzatore un contraccolpo o la perdita di controllo dell'attrezzo elettrico. interrompe il lavoro, disattivare l'attrezzo e te- nerlo fermo finché il disco si è arrestato comple- tamente. Non tentare mai di estrarre dal taglio il 2.4 Indicazioni di sicurezza particolari per lavori di disco da taglio quando è...
Página 53: Utilizzo Conforme E Cura Delle Batterie
In linea di principio, per le lavorazioni dei materiali di fondo di natura minerale come calcestruzzo o pietra, si consiglia di utilizzare una cappa di aspirazione polvere nel sistema determinato ed un aspiratore Hilti adatti a tale scopo. Questi accessori proteggono l'utilizzatore e aumentano la durata dell'attrezzo e dei dischi.
Página 54 Manuale d'istruzioni NOTA Gli accessori consentiti sono disponibili presso il centro di assistenza Hilti oppure online all'indirizzo www.hilti.com. 3.3 Per il funzionamento dell'attrezzo è inoltre necessaria Una batteria adatta e raccomandata (vedere tabella "Dati tecnici") e un caricabatteria adatto della serie C 4⁄36.
Página 55: Materiale Di Consumo
LED con luce fissa LED lampeggiante Livello di carica C LED 1, 2, 3, 4 C ≧ 75% LED 1, 2, 3 50% ≦ C < 75% LED 1, 2 25% ≦ C < 50% LED 1 10% ≦ C < 25% LED 1 C <...
Página 56: Dati Tecnici
5 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Attrezzo AG 125‑A22 Tensione nominale 21,6 V Numero di giri nominale 9.500/min Diametro dischi max Ø 125 mm Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 2,7 kg Batteria B 22/5.2 Li‑Ion (01) B 22/3.3 Li‑Ion (01) B 22/2.6 Li‑Ion (02) Tensione nominale 21,6 V...
Página 57: Messa In Funzione
6 Messa in funzione Posizionare il carter di protezione sul collare del 6.1 Inserimento della batteria 5 mandrino in modo tale che i due segni triangolari sul PRUDENZA carter e sull'attrezzo siano allineati. Prima di inserire la batteria assicurarsi che l'attrezzo Premere il carter di protezione sul collare del man- sia spento e che sia attivato il blocco di commuta- drino;...
Página 58: Smontaggio Utensile Con Dado A Serraggio Rapido Kwik-Lock
Non utilizzare dadi di serraggio rapido Kwik-Lock 6.6.1 Montaggio utensile 10 11 danneggiati. ATTENZIONE Serrare saldamente l'utensile e la flangia. Se l'utensile 6.7.1 Montaggio utensile con dado a serraggio e la flangia non sono serrati a fondo, sussiste la possibilità rapido Kwik-Lock 12 che - dopo l'arresto dell'attrezzo - l'utensile si stacchi dal NOTA...
Página 59: Lavori Di Taglio
- Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti omolo- (ad es. metallo, fibre di carbonio) può provocare pericoli gato per le batterie al litio.
Página 60: Smaltimento
Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti. Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio.
Página 61: Garanzia Del Costruttore
11 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia, rivolgersi al rivenditore HILTI più vicino. 12 Dichiarazione di conformità CE (originale) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denominazione: Smerigliatrice angolare FL‑9494 Schaan Modello: AG 125-A22 Generazione: Anno di progettazione: 2015 Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo...
Página 62: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Amoladora angular AG 125-A22 1 Los números hacen referencia a las ilustraciones. Las Lea detenidamente el manual de instruccio- ilustraciones se encuentran al principio del manual de nes antes de la puesta en servicio. instrucciones. En este manual de instrucciones el término "herramienta"...
Página 63: Indicaciones De Seguridad
Símbolos Ubicación de los datos identificativos de la herra- mienta La denominación del modelo y la identificación de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Anote estos datos en su manual de instrucciones y noti- fíquelos siempre que realice alguna consulta a nuestros Velocidad de Revolucio- Revolucio-...
Página 64: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie- ran afectar al funcionamiento de la herramienta siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones eléctrica. Encargue la reparación de las piezas se reduce considerablemente si, según el tipo y la defectuosas antes de usar la herramienta eléc- aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se...
Página 65 mienta eléctrica para fines no previstos puede pro- mientas rotas pueden salir despedidos y provocar vocar descargas eléctricas o lesiones. lesiones incluso fuera de la zona de trabajo. c) No utilice accesorios que el fabricante no haya Sujete la herramienta eléctrica por las empuña- previsto ni recomendado especialmente para esta duras aisladas cuando realice trabajos en los que herramienta eléctrica.
Página 66: Indicaciones De Seguridad Especiales Para Los Trabajos De Lijado Y Tronzado Con Muela
para tener el máximo control sobre las fuerzas tronzadores pueden diferenciarse de las bridas para de rebote o los momentos de retroceso a plena otros discos lijadores. marcha. Tomar las medidas de precaución adecua- No utilice discos lijadores desgastados de herra- das contribuye a tener un control absoluto sobre las mientas eléctricas de mayores dimensiones.
Página 67: Manipulación Y Utilización Segura De Las Baterías
Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti una vez que la batería se haya 2.6.2 Manipulación y utilización segura de las enfriado.
Página 68: Descripción
En general, para trabajos en superficies minerales, como el hormigón o la piedra, se recomienda utilizar una protección de aspiración de polvo con un aspirador de Hilti adecuado. Esta cubierta sirve como protección para el usuario y aumenta la vida útil de la herramienta y del útil.
Página 69: Estado De Carga De La Batería De Ion-Litio
PRECAUCIÓN Quedan prohibidos los trabajos en metal con esta protección. 3.7 Protector antipolvo para trabajos de lijado DG EX 125/5" (accesorio) 4 El sistema de lijado solo es apto para el lijado ocasional de superficies minerales con muelas de vaso de diamante. PRECAUCIÓN Quedan prohibidos los trabajos en metal con esta protección.
Página 70: Datos Técnicos
Pos. Equipo AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Kwick Lock (opcional para G) 5 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Herramienta AG 125‑A22 Tensión nominal 21,6 V Velocidad de medición 9.500/min Diámetro máx. del disco Ø 125 mm Peso según el procedimiento EPTA 01/2003 2,7 kg Batería...
Página 71: Puesta En Servicio
Valores de vibración totales (suma vectorial de tres direcciones), medición según EN 60745‑2‑3 Lijado de superficies con empuñadura reductora de 3,8 m/s² vibraciones, a h,AG Incertidumbre, K 1,5 m/s² h,AG Información adicional Otras aplicaciones como el tronzado pueden suponer una variación de los valores de vibración. 6 Puesta en servicio 6.1 Colocación de la batería 5 6.5.1 Montaje de las cubiertas protectoras 7...
Página 72: Montaje Y Desmontaje De La Herramienta De Inserción
6.6 Montaje y desmontaje de la herramienta de 6.7 Montaje y desmontaje de la herramienta de inserción inserción con Kwik-Lock INDICACIÓN INDICACIÓN Los discos de diamante deben sustituirse cuando su En lugar de la tuerca de apriete se puede utilizar el sistema capacidad de corte y de lijado disminuya notablemente.
Página 73: Desbastado
Evite la penetración de cuerpos extraños en el interior daños en las células. de la herramienta. El ventilador del motor conduce el - Cargue las baterías con cargadores Hilti autorizados polvo aspirado al interior de la carcasa, de modo que para baterías de Ion-Litio.
Página 74: Localización De Averías
PRECAUCIÓN Deseche inmediatamente las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. No desmonte ni queme las baterías. PRECAUCIÓN Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva las baterías usadas a Hilti.
Página 75: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Solo para países de la Unión Europea ¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos!
Página 76: Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
MANUAL ORIGINAL Rebarbadora angular AG 125-A22 1 Estes números referem-se a figuras. Pode encontrar Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia as figuras no início do manual de instruções. atentamente o manual de instruções. Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta»...
Página 77: Normas De Segurança
sempre que necessitar de qualquer peça/acessório para Geração: 02 a ferramenta. Número de série: Tipo: 2 Normas de segurança NOTA d) Não use o cabo para transportar, arrastar ou des- ligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha As normas de segurança no capítulo 2.1 contêm todas as o cabo afastado de calor, óleo, arestas vivas normas gerais de segurança para ferramentas eléctricas, ou partes em movimento da ferramenta.
Página 78 cabelos compridos podem ficar presos nas peças sos, ou outros pequenos objectos metálicos que móveis. possam ligar em ponte os contactos. Um curto- g) Se poderem ser montados sistemas de aspiração circuito entre os contactos da bateria pode causar e de recolha de pó, assegure-se de que estão li- queimaduras ou um incêndio.
Página 79 discos abrasivos quanto a fissuras, desgaste ou líquidos de refrigeração pode resultar num choque forte deterioração; escovas de arame quanto a eléctrico. arames soltos ou partidos. No caso de a ferra- menta eléctrica ou o acessório cair, verifique se 2.3 Normas de segurança em caso de coice ficou danificado, ou utilize um acessório intacto.
Página 80: Normas De Segurança Adicionais
resguardo. Um disco de rebarbar incorrectamente Tenha particular atenção no caso de "cortes de montado que sobressaia do plano do rebordo do entalhe" em paredes existentes ou noutras áreas não inspeccionáveis. Ao mergulhar na peça, o disco resguardo não pode ser suficientemente blindado. c) O resguardo de disco tem de estar bem colocado de corte pode provocar um coice durante o corte em na ferramenta eléctrica e ajustado para um má-...
Página 81: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas
Esta ferramenta só pode ser utilizada para cortar e rebarbar a seco. Geralmente recomendamos a utilização de um dispositivo de extracção de pó ligado a um aspirador Hilti para todos os trabalhos em materiais minerais, como betão ou pedra. Este protege o utilizador e aumenta o tempo de vida útil da ferramenta e do acessório.
Página 82 Manual de instruções NOTA Pode encontrar acessórios permitidos no seu Centro de Assistência Hilti ou online, em www.hilti.com. 3.3 Para a utilização da ferramenta é necessário adicionalmente Uma bateria recomendada adequada (ver tabela Características técnicas) e um carregador adequado da série C 4⁄36.
Página 83: Características Técnicas
NOTA Não é possível a consulta do estado de carga durante e imediatamente a seguir aos trabalhos. Se os LED da indicação do estado de carga da bateria estiverem a piscar, leia as indicações no capítulo Avarias possíveis. 4 Consumíveis Discos de diâmetro máx.
Página 84: Antes De Iniciar A Utilização
Bateria B 22/5.2 Li‑Ion (01) B 22/3.3 Li‑Ion (01) B 22/2.6 Li‑Ion (02) Peso 0,78 kg 0,78 kg 0,48 kg Outras informações sobre a ferramenta Rosca do veio M 14 Comprimento do veio 22 mm NOTA Os valores de pressão acústica e de vibração indicados nestas instruções foram medidos em conformidade com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a intercomparação de ferramentas eléctricas, sendo também apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa.
Página 85 velmente. Isso acontece em geral quando a altura dos 6.4 Colocar o punho auxiliar segmentos diamantados é inferior a 2 mm. Outros tipos Enrosque o punho auxiliar num dos casquilhos roscados de discos têm de ser substituídos logo que a capaci- previstos para o efeito.
Página 86: Desbastar Por Abrasão
Enrosque a porca de aperto rápido "Kwik-lock" (face 6.7.1 Montagem do acessório com a porca de com gravações visível após a porca ter sido aper- aperto rápido "Kwik-lock" 12 tada) até encostar no acessório. NOTA CUIDADO O botão de bloqueio do veio só pode A seta na superfície superior da porca deve estar dentro ser accionado quando o veio parar de rodar.
Página 87: Avarias Possíveis
- Carregue as baterias com os carregadores aprovados NOTA pela Hilti para baterias de iões de lítio. Trabalhar frequentemente materiais condutores (por ex., metal, fibras de carbono) pode implicar intervalos de 8.3 Verificação da ferramenta após manutenção manutenção mais curtos.
Página 88: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
Página 89: Declaração De Conformidade Ce (Original)
12 Declaração de conformidade CE (Original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Designação: Rebarbadora angular FL‑9494 Schaan Tipo: AG 125-A22 Geração: Ano de fabrico: 2015 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade Paolo Luccini Tassilo Deinzer que este produto cumpre as seguintes normas ou...
Página 90 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING AG 125-A22 Haakse slijper 1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel- Lees de handleiding vóór het eerste gebruik dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding. beslist door. In de tekst van deze handleiding wordt met »het appa- raat«...
Página 91: Veiligheidsinstructies
Generatie: 02 Serienr.: 2 Veiligheidsinstructies AANWIJZING d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2.1 bevatten de het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereed- trekken.
Página 92 c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu Loshangende kleding, sieraden en lange haren kun- nen door bewegende delen worden meegenomen. met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen g) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen die overbrugging van de contacten kunnen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan veroorzaken.
Página 93 g) Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap. opeenhoping van metaalstof kan leiden tot elektri- Controleer inzetgereedschap, zoals slijpschijven, sche gevaren. voor het gebruik altijd op afsplinteringen en o) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de barsten, steunschijven op barsten of sterke nabijheid van brandbare materialen. Door vonken slijtage, draadborstels op losse of gebroken kan dit materiaal vlam vatten.
Página 94: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
uit de snede te trekken, anders kan er een terug- het verlies van controle over het elektrisch gereed- slag plaatsvinden. Stel de oorzaak voor het beklemd schap. raken vast en hef deze op. d) Schakel het elektrisch gereedschap niet opnieuw 2.4 Speciale veiligheidsvoorschriften voor het in zolang het zich in het werkstuk bevindt.
Página 95: Gebruik En Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
In het algemeen wordt het aangeraden om bij het afbramen van minerale ondergronden, zoals beton of steen, een op het systeem afgestemde stofafzuigkap met een geschikte Hilti stofzuiger te gebruiken. Deze dient ter bescherming van de gebruiker en verhoogt de levensduur van het apparaat en het gereedschap.
Página 96 Handleiding AANWIJZING Toegestane toebehoren kunt u vinden in uw Hilti Centre of online op www.hilti.com. 3.3 Voor het gebruik van het apparaat is bovendien het volgende noodzakelijk: Een geschikte, geadviseerde accu (zie tabel technische gegevens) en een geschikte acculader uit de typeserie C 4⁄36.
Página 97: Verbruiksmateriaal
LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1 C < 10% AANWIJZING Tijdens en direct na de werkzaamheden kan de laadtoestand niet worden opgevraagd. Als de LED's van de laadtoestandsaanduiding van de accu knipperen, de aanwijzingen in het hoofdstuk Foutopsporing in acht nemen. 4 Verbruiksmateriaal Schijven voor max.
Página 98: Inbedrijfneming
Accu B 22/5.2 Li‑Ion (01) B 22/3.3 Li-Ion (01) B 22/2.6 Li‑Ion (02) Energie-inhoud 112,32 Wh 71,28 Wh 56,16 Wh Gewicht 0,78 kg 0,78 kg 0,48 kg Apparaten en toepassingsinformatie Schroefdraad-aandrijfspil M 14 Spindellengte 22 mm AANWIJZING De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap.
Página 99: Inzetgereedschap Monteren Of Demonteren
worden vervangen zodra de snijprestatie duidelijk af- 6.4 Zijhandgreep monteren neemt of delen van de haakse slijpmachine (uitgezonderd Schroef de zijhandgreep vast in een van de daartoe de schijf) tijdens de werkzaamheden met het werkmateri- bestemde schroefdraadbussen. aal in contact komen. Abrasieve doorslijpschijven moeten bij afloop van de vervaldatum worden vervangen.
Página 100: Bediening
Schroef de snelspanmoer Kwick-Lock (opschrift in 6.7.1 Montage inzetgereedschap met vastgeschroefde toestand zichtbaar) vast tot deze snelspanmoer Kwick-Lock 12 op het inzetgereedschap bevestigd is. AANWIJZING ATTENTIE De spil-arrêteerknop mag alleen bij De pijl aan de bovenkant moet zich binnen de index- een stilstaande slijpspil geactiveerd worden.
Página 101: Foutopsporing
Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen. - Laad de accu's op met de goedgekeurde acculaders AANWIJZING van Hilti voor Li‑ion accu's. Het frequent bewerken van geleidende materialen (bijv. metaal, koolstofvezels) kan leiden tot verkorte onder- 8.3 Controle na schoonmaak- en houdsintervallen.
Página 102: Afval Voor Hergebruik Recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Página 103: Eg-Conformiteitsverklaring (Origineel)
12 EG-conformiteitsverklaring (origineel) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Omschrijving: Haakse slijper FL‑9494 Schaan Type: AG 125-A22 Generatie: Bouwjaar: 2015 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product Paolo Luccini Tassilo Deinzer verklaren wij dat het voldoet aan de volgende Head of BA Quality and Process Mana-...
Página 104 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Γωνιακός τροχός AG 125-A22 1 Οι αριθμοί παραπέμπουν σε εικόνες. Οι εικόνες βρί- Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε σκονται στην αρχή των οδηγιών χρήσης. οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης. Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης ο όρος "το ερ- γαλείο"...
Página 105: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
Σύμβολα Σημείο αναγραφής στοιχείων αναγνώρισης στο εργα- λείο Η περιγραφή τύπου και ο κωδικός σειράς βρίσκονται στην πινακίδα τύπου του εργαλείου σας. Αντιγράψτε αυτά τα στοιχεία στις οδηγίες χρήσης και αναφέρετε πάντα αυτά τα στοιχεία όταν απευθύνεστε στην αντιπροσωπεία μας Ονομαστικός...
Página 106 όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών ληπτικά μέτρα ασφαλείας αποτρέπουν την ακούσια ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργα- d) Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησι- λείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι- μοποιείτε...
Página 107 h) Φοράτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Χρη- αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα διατηρηθεί η σιμοποιείτε, ανάλογα με τη χρήση, μάσκα πλή- ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. ρους προσώπου, προστατευτικά για τα μάτια ή προστατευτικά γυαλιά. Ανάλογα με την πε- 2.2 Κοινές υποδείξεις για την ασφάλεια για ρίπτωση, φοράτε...
Página 108 λείανσης, συρματόβουρτσας κτλ. Το κόλλημα οδηγεί σε προεξέχει από το άκρο του προφυλακτήρα, δεν απότομη διακοπή της περιστροφής του εξαρτήματος. μπορεί να θωρακιστεί επαρκώς. Έτσι επιταχύνεται το ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό εργαλείο c) Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι τοποθετη- αντίθετα με τη φορά περιστροφής του εξαρτήματος στο μένος...
Página 109: Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
τοιχοποιίας / πετρωμάτων που περιέχουν χαλαζίες για ηλεκτροπληξία. και ορυκτών καθώς και μετάλλων μπορεί να b) Για αυτόν το λόγο αναθέτετε στο σέρβις της Hilti είναι επιβλαβής για την υγεία. Η επαφή ή η να ελέγχει τακτικά τα λερωμένα εργαλεία, ιδίως...
Página 110: Χώρος Εργασίας
Γενικά συνιστάται να χρησιμοποιείτε ένα κάλυμμα αναρρόφησης σκόνης προσαρμοσμένο με κάποια κατάλληλη ηλεκτρική σκούπα της Hilti όταν επεξεργάζεστε ορυκτά υποστρώματα όπως μπετόν ή πέτρες. Το κάλυμμα αυτό χρησιμεύει στην προστασία του χρήστη και αυξάνει τη διάρκεια ζωής του εργαλείου και των εξαρτημάτων.
Página 111: Θερμική Προστασία Εργαλείου
3.4 Θερμική προστασία εργαλείου Η θερμική προστασία του μοτέρ επιτηρεί την κατανάλωση ρεύματος καθώς και τη θερμοκρασία του μοτέρ προστα- τεύοντας έτσι το εργαλείο από υπερθέρμανση. Σε περίπτωση υπερφόρτισης του μοτέρ λόγω πολύ μεγάλης πίεσης, μειώνεται αισθητά η ισχύς του εργαλείου ή το εργαλείο...
Página 112: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Αντιστοίχιση των δίσκων με τον εξοπλισμό που πρέπει να χρησιμοποιείται Θέση Εξοπλισμός AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Προφυλακτήρας Μπροστινό κάλυμμα (σε συνδυασμό με A) Επιφανειακό κάλυμμα DG‑EX 125/5" Συμπαγές κάλυμμα DC‑EX 125/5"-C (σε συνδυασμό με A) Πλαϊνή χειρολαβή Διπλή λαβή DC BG 125 (προαιρετικά...
Página 113 Πληροφορίες για θορύβους (υπολογισμένους κατά EN 60745‑2‑3): 94 dB (A) Τυπική μέτρηση στάθμης θορύβου τύπου Α, L 3 dB (A) Ανακρίβεια για τις αναφερόμενες στάθμες ηχητικής πίεσης, K 83 dB (A) Τυπική μέτρηση τύπου Α, επιπέδου πίεσης, L 3 dB (A) Ανακρίβεια...
Página 114 Σφίξτε με το κλειδί σύσφιξης το παξιμάδι σύσφιξης, 6.5.2 Αφαίρεση προφυλακτήρα στη συνέχεια αφήστε ελεύθερο το κουμπί ασφάλι- Πατήστε το κουμπί απασφάλισης προφυλακτήρα και σης του άξονα και αφαιρέστε το κλειδί σύσφιξης. αφαιρέστε τον προφυλακτήρα τραβώντας τον. 6.6.2 Αφαίρεση εξαρτήματος 6.5.3 Τοποθέτηση...
Página 115: Κοπή Με Λείανση
Σφίξτε με το κλειδί σύσφιξης το παξιμάδι σύσφιξης 6.7.2 Αφαίρεση εξαρτήματος με παξιμάδι σύσφιξης ή/και συνεχίστε να περιστρέφετε δεξιόστροφα δυ- Kwik lock νατά με το χέρι το εξάρτημα μέχρι να σφίξει καλά Τραβήξτε την μπαταρία από το εργαλείο. το παξιμάδι ταχείας σύσφιξης Kwik lock, αφήστε Ξεβιδώστε...
Página 116: Έλεγχος Μετά Από Εργασίες Φροντίδας Και Συντήρησης
Προεξοχές ασφάλισης στην μπαταρία Καθαρίστε τις προεξοχές ασφάλισης σθητά κάνοντας "κλικ". λερωμένες. και κουμπώστε την μπαταρία. Επι- σκεφθείτε το σέρβις της Hilti σε περί- πτωση που εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα. Το LED 1 αναβοσβήνει. Μπαταρία αποφορτισμένη. Φορτίστε την μπαταρία.
Página 117: Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη ώστε να μπορείτε να επιστρέφετε το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή...
Página 118: Általános Információk
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS AG 125-A22 Sarokcsiszoló 1 Ezek a számok a megfelelő ábrákra vonatkoznak. Az Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a ábrák a használati utasítás elején találhatók. használati utasítást. Jelen használati utasítás szövegében a „gép” szó mindig az AG 125‑A22 sarokcsiszolót jelöli.
Página 119: Biztonsági Előírások
Szimbólumok A gép azonosító adatai A típusmegjelölés és a sorozatszám a készüléken lévő adattáblán található. Ezen adatokat jegyezze be a hasz- nálati utasításba, és mindig hivatkozzon rájuk, amikor a Hilti képviseleténél vagy szervizénél érdeklődik. Névleges Fordulat Percenkénti Átmérő Típus: fordulatszám percenként...
Página 120: Akkumulátoros Szerszám Használata És Kezelése
sek, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e védősapka és fülvédő használata az elektromos ké- eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, ziszerszám használata jellegének megfelelően csök- amelyek hátrányosan befolyásolhatják kenti a személyi sérülések kockázatát. elektromos kéziszerszám működését. Használat c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan előtt javíttassa meg a gép megrongálódott alkatrészeit.
Página 121 b) Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmas Ha hosszú ideig van kitéve erős zajnak, halláskáro- csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefével sodást szenvedhet. végzett munkára és polírozásra. Ha az elektro- Ügyeljen rá, hogy a többi személy biztonságos mos kéziszerszámot olyan munkákra használja, ame- távolságra tartózkodjon az Ön munkaterületétől.
Página 122 rabolótárcsát a tárcsa élével történő anyaglehordásra A visszacsapódás az elektromos kéziszerszám helyte- tervezték. Ha ezt a csiszolótestet oldalirányú erőha- len vagy hibás használatának következménye. Megfelelő tások érik, akkor azok széttörhetik a tárcsát. óvintézkedésekkel, amelyekről a későbbiekben olvashat, e) A kiválasztott csiszolókoronghoz mindig sérülés- a gép visszacsapódása megakadályozható.
Página 123: Akkumulátoros Gépek Gondos Használata És Kezelése
/ téglafalazat / kvarctartamú kövezet, történt munkavégzés esetén ellenőriztesse bizo- valamint ásványok és fémek pora káros lehet az nyos időközönként a gépet a Hilti Szervizzel. A egészségre. Ezen porok belélegzése vagy érintése gép felületére tapadó por, mindenekelőtt az elekt- a gép kezelőjénél vagy a közelében tartózkodóknál...
Página 124: Gép Leírása
Ásványi felületen, mint pl. beton- vagy kőfelületeken végzett munkánál általában azt javasoljuk, hogy használjon porelszívó-feltétet a megfelelő Hilti porszívóval együtt. Ezek a kiegészítők csökkentik azt a porterhelést, amelynek a gép használója ki van téve, továbbá meghosszabbítják a gép és a darabolótárcsák élettartamát.
Página 125: Használati Anyag
3.7 Porelvezető fedél csiszolási munkákhoz DG‑EX 125/5" (tartozék) 4 A csiszolórendszer csak alkalmanként használható ásványi felületek csiszolására, gyémántbetétes fazékkoronggal. VIGYÁZAT Ezt a burkolatot tilos fémfelületek megmunkálására használni. 3.8 A i-ion akku töltési állapota Használat során a Li-ionos akkumulátorok töltési állapota a kioldógomb finom (ellenállásig és nem kioldásig történő) benyomásával jeleníthető...
Página 126: Műszaki Adatok
5 Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! Gép AG 125‑A22 Méretezési feszültség 21,6 V Névleges fordulatszám 9.500/min Max. alátétátmérő Ø 125 mm Az EPTA 01/2003 eljárásnak megfelelő tömeg 2,7 kg Akku B 22/5.2 Li‑Ion (01) B 22/3.3 Li‑Ion (01) B 22/2.6 Li‑Ion (02) Méretezési feszültség 21,6 V...
Página 127: Üzembe Helyezés
6 Üzembe helyezés 6.1 Az akku behelyezése 5 6.5.1.1 Védőburkolat állítása VIGYÁZAT Nyomja meg a védőburkolat kioldógombját, és fordítsa Az akku behelyezése előtt győződjön meg a gép ki- el a védőburkolatot a kívánt pozícióba, amíg az be nem kapcsolt állapotáról és arról, hogy a bekapcsolásgátló reteszel.
Página 128: Üzemeltetés
VIGYÁZAT Az orsórögzítő gombot csak álló csi- a jelölések között lenne, akkor az már nem lesz kézzel szolótengely esetén szabad benyomni. Másként oldható. Ebben az esetben a feszítőkulccsal oldja a Kwik fennáll annak veszélye, hogy a hajtómű megsérül, Lock gyorsrögzítő anyát (ne csőfogóval). vagy a betétszerszám kiold.
Página 129: Ápolás És Karbantartás
óvatosan egy véget ér, mielőtt a cellák károsodhatnának. száraz kefével. Idegen tárgyakkal ne nyúljon a gép belső - Töltse fel az akkukat a Hilti Li-ion akkukhoz engedélye- részeihez, és ezt ne is engedje meg senkinek. A mo- zett töltőivel.
Página 130: Hulladékkezelés
A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. Sok országban a Hilti már előkészületeket tett arra, hogy vissza tudja venni a használt gépe- ket az anyagok újrafelhasználása céljából. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a Hilti Centerekben vagy értékesítési szaktanácsadójánál.
Página 131: Ek-Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
12 EK-megfelelőségi nyilatkozat (eredeti) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Megnevezés: Sarokcsiszoló FL‑9494 Schaan Típusmegjelölés: AG 125-A22 Generáció: Konstrukciós év: 2015 Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy Paolo Luccini Tassilo Deinzer ez a termék megfelel a következő irányelveknek és Head of BA Quality and Process Mana- Executive Vice President szabványoknak:...
Página 132 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI Szlifierka kątowa AG 125-A22 1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się Przed uruchomieniem urządzenia należy ko- na początku instrukcji obsługi. niecznie przeczytać instrukcję obsługi. W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie« oznacza zawsze szlifierkę kątową AG 125‑A22.
Página 133: Wskazówki Bezpieczeństwa
Symbole Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych na urządzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostały na tabliczce znamionowej urządzenia. Przepisać oznaczenia do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przed- stawicielstwa lub serwisu powoływać się zawsze na te Znamionowa Obroty na Obroty na Średnica dane.
Página 134 wyposażenia ochronnego, takiego jak maska prze- do użytkowania urządzenia należy zlecić naprawę ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi. rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre ryzyko obrażeń...
Página 135 lerowania. Zastosowanie elektronarzędzia niezgod- szarze pracy powinien nosić osobiste wyposaże- nie z przeznaczeniem, może prowadzić do niebez- nie ochronne. Odłamki obrabianego materiału lub piecznych sytuacji i spowodować obrażenia ciała. złamane narzędzie robocze mogą zostać wyrzucone c) Nie używać akcesoriów nieprzewidzianych i nie w powietrze i spowodować...
Página 136 zastosowanie odpowiednich środków ostrożności, materiału za pomocą krawędzi tarczy. Nacisk boczny opisanych poniżej. na tarcze może prowadzić do pęknięcia osprzętu szlifierskiego. a) Trzymać mocno elektronarzędzie i przyjąć taką e) Stosować wyłącznie nieuszkodzone kołnierze pozycję ciała i ramion, aby możliwe było tłumienie mocujące o odpowiednim rozmiarze i kształcie, odrzutu.
Página 137: Bezpieczeństwo Elektryczne
Pył z niektórych materiałów, jak zawierające ołów Hilti. Osadzający się na powierzchni urządzenia pył, pokrycie malarskie, niektóre rodzaje drewna, be- zwłaszcza od zwiercin materiałów przewodzących, ton/mur/kamień zawierający kwarc oraz minerały i jak również...
Página 138: Opis
Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie do prac szlifierskich i cięcia na sucho. Podczas obróbki podłoża mineralnego, jak beton i kamień, zaleca się używanie osłony odsysającej z odpowiednim odkurzaczem Hilti. Akcesoria te zmniejszają ilość pyłu, na który narażony jest użytkownik oraz przedłużają żywotność urządzenia i osprzętu.
Página 139: Materiały Eksploatacyjne
3.6 Kompaktowa osłona przeciwpyłowa do cięcia DC‑EX 125/5"‑C (akcesoria) 3 Do cięcia podłoży mineralnych za pomocą diamentowych tarcz do cięcia. OSTROŻNIE Obróbka metalu w połączeniu z tą osłoną jest niedozwolona. 3.7 Osłona przeciwpyłowa do prac szlifierskich DG‑EX 125/5" (akcesoria) 4 System szlifierski przystosowany jest tylko do okazyjnego szlifowania podłoża mineralnego przy użyciu diamentowych tarcz wieńcowych.
Página 140: Dane Techniczne
Poz. Wyposażenie AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Uchwyt boczny Uchwyt pałąkowy DC BG 125 (opcjonalnie do Nakrętka Kołnierz mocujący Nakrętka Kwick-Lock (opcjonalnie do G) 5 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone! Urządzenie AG 125‑A22 Napięcie znamionowe 21,6 V Znamionowa prędkość obrotowa 9.500/min Maks.
Página 141: Przygotowanie Do Pracy
Łączna wartość drgań (suma wektorów w trzech kierunkach), pomiar według EN 60745‑2‑3 Szlifowanie z uchwytem redukującym wibracje, a 3,8 m/s² h,AG Nieoznaczoność, K 1,5 m/s² h,AG Informacje dodatkowe W przypadku wykonywania innych prac niż cięcie, war- tości dotyczące wibracji mogą się różnić. 6 Przygotowanie do pracy 6.1 Wkładanie akumulatora 5 6.5.1 Montaż...
Página 142: Demontaż Narzędzi Roboczych
6.6 Montaż i demontaż narzędzi roboczych 6.7 Montaż i demontaż narzędzi roboczych za pomocą nakrętki Kwik-Lock WSKAZÓWKA Tarcze diamentowe trzeba wymieniać, gdy tylko znacz- WSKAZÓWKA nie spadnie efekt cięcia lub szlifowania. Na ogół jest Zamiast nakrętki mocującej można zastosować Kwik- to wówczas, gdy wysokość...
Página 143: Obsługa
Dmuchawa - Akumulatory należy ładować za pomocą dopuszczo- silnika wciąga do obudowy pył, a duże nagromadzenie nych prostowników Hilti przeznaczonych do akumula- przewodzącego pyłu (np. metalowego, z włókna wę- torów Li‑Ion. glowego) może prowadzić do porażenia prądem. Ze- wnętrzne powierzchnie obudowy regularnie przecierać...
Página 144: Usuwanie Usterek
Akumulatorów nie wolno rozkładać na części ani spalać. OSTROŻNIE Akumulatory należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami lub też zużyte akumulatory należy zwrócić firmie Hilti. Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie starych urządzeń...
Página 145: Gwarancja Producenta Na Urządzenia
środowiska. 11 Gwarancja producenta na urządzenia W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI. 12 Deklaracja zgodności WE (oryginał) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nazwa: Szlifierka kątowa...
Página 146: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Угловая шлифмашина AG 125-A22 1 Цифрами обозначены соответствующие иллюстра- Перед началом работы обязательно изу- ции. Иллюстрации см. в начале руководства по экс- чите руководство по эксплуатации. плуатации. В тексте данного руководства по эксплуатации «ин- Всегда храните данное руководство по экс- струмент»...
Página 147: Указания По Технике Безопасности
Символы Расположение идентификационных данных на ин- струменте Тип и серийный номер инструмента указаны на за- водской табличке. Занесите эти данные в настоящее руководство по эксплуатации. Они необходимы при сервисном обслуживании инструмента и консульта- Номиналь- Оборотов в Обороты в Диаметр циях по его эксплуатации. ная...
Página 148 d) Храните неиспользуемые электроинструменты мательной работе с электроинструментом может стать причиной серьёзного травмирования. в местах, недоступных для детей. Не давайте электроинструмент лицам, которые не умеют b) Применяйте индивидуальные средства им пользоваться или не прочитали настоящих защиты и всегда обязательно надевайте указаний.
Página 149 электроинструмента в безопасном и исправном вращающегося рабочего инструмента состоянии. оператор и стоящие рядом лица должны находиться на безопасном расстоянии от него. Необходимо дать поработать инструменту 2.2 Общие указания по шлифованию, в течение минуты с максимальной частотой шлифованию с наждачной шкуркой, работам вращения.
Página 150 p) Не используйте рабочие инструменты, для 2.4 Особые указания по технике безопасности эксплуатации которых требуется применение при шлифовании и резке отрезным кругом охлаждающих жидкостей. Использование воды a) Используйте только допущенные к эксплуата- или других охлаждающих жидкостей может ции абразивные инструменты и соответствую- привести...
Página 151: Дополнительные Указания По Технике Безопасности
тали в направлении от себя электроинструмент в ставлять опасность для здоровья. Вдыхание ча- случае отдачи может отскочить прямо на вас. стиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной появления аллергических реакций и/или c) В случае заклинивания отрезного круга или заболеваний...
Página 152: Описание
Инструмент предназначен только для сухого шлифования и сухой резки. При обработке минеральных материалов, например бетона или камня, рекомендуется использовать кожух для удаления пыли в комбинации с подходящим пылесосом Hilti. Кожух для удаления пыли защищает оператора, а также повышает срок службы инструмента и насадок.
Página 153 УКАЗАНИЕ Допущенные к эксплуатации принадлежности спрашивайте в сервисном центре Hilti или см. на www.hilti.com. 3.3 Что еще необходимо для эксплуатации инструмента Подходящий (рекомендованный Hilti) аккумулятор (см. таблицу «Технические характеристики») и подходящее зарядное устройство серии C 4/36. 3.4 Термозащита инструмента Система термозащиты двигателя контролирует потребление электроэнергии, нагрев двигателя и защищает его...
Página 154: Расходные Материалы
4 Расходные материалы Круги для макс. Ø 125 мм и 11 000 об/мин, с окружной скоростью 80 м/с, максимальная толщина круга для обдирочного шлифования — 6,4 мм, максимальная толщина круга для абразивного отрезания — 2,5 мм. Условные обозначе- Круги Применение Базовый...
Página 155: Подготовка К Работе
Технические характеристики M 14 Резьба шпинделя Длина шпинделя 22 мм УКАЗАНИЕ Приводимые здесь значения уровня звукового давления и вибрации были измерены согласно стандартизиро- ванной процедуре измерения и могут использоваться для сравнения электроинструментов между собой. Они также подходят для предварительной оценки вредных воздействий. Указанные данные представляют основные области...
Página 156 6.4 Установка боковой рукоятки 6.6 Установка/снятие рабочего инструмента Ввинтите боковую рукоятку в одну из предусмотрен- УКАЗАНИЕ ных для этого резьбовых втулок. Алмазные круги подлежат замене сразу после замет- ного снижения их производительности. Как правило, замена необходима, если высота алмазных сегмен- 6.5 Защитные...
Página 157: Снятие Рабочего Инструмента С Быстрозажимной Гайкой Kwik Lock
ОСТОРОЖНО В зажимной фланец установлено 6.7 Установка/снятие рабочего инструмента с кольцо круглого сечения. Если кольцо круглого быстрозажимной гайкой Kwik lock сечения повреждено или отсутствует, зажим- УКАЗАНИЕ ной фланец следует заменить. Вместо обычной зажимной гайки можно использо- Установите зажимной фланец на шпиндель. вать...
Página 158: Уход И Техническое Обслуживание
элементов. ваемой в корпус двигателя, может создать опас- - Заряжайте литий-ионные аккумуляторы с помощью ность поражения электрическим током. Регулярно допущенных к эксплуатации компанией Hilti заряд- очищайте внешнюю поверхность инструмента слегка ных устройств. влажной тканью. Запрещается использовать водяной распылитель, парогенератор или струю воды! После...
Página 159: Утилизация
следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме использованных инструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti. Только для стран ЕС...
Página 160: Гарантия Производителя
FL‑9494 Schaan Тип инструмента: AG 125-A22 Поколение: Год выпуска: 2015 Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, Paolo Luccini Tassilo Deinzer что данная продукция соответствует следующим Head of BA Quality and Process Executive Vice President директивам и нормам: 2006/42/EG, до 19. 04.2016: Management 2004/108/EG, с...
Página 161: Originální Návod K Obsluze
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE Úhlová bruska AG 125-A22 1 Čísla odkazují na obrázky. Obrázky se nacházejí na Před uvedením do provozu si bezpodmínečně začátku návodu k obsluze. přečtěte návod k obsluze. V textu tohoto návodu k obsluze označuje "nářadí" vždy úhlovou brusku AG 125‑A22.
Página 162: Bezpečnostní Pokyny
Typ: Generace: 02 Sériové číslo: 2 Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ strčky ze zásuvky. Kabel veďte vždy v bezpečné vzdálenosti od zdrojů tepla, ostrých hran a po- Bezpečnostní pokyny v kapitole 2.1 obsahují veškeré hyblivých dílů nářadí/zařízení/přístroje, zamezte všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí, styku s olejem.
Página 163: Použití A Zacházení S Akumulátorovým Nářadím
k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, 2.1.4 Použití elektrického nářadí a péče o něj že elektrické nářadí bude i po opravě bezpečné. a) Nepřetěžujte nářadí/zařízení/přístroj. Pro danou práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni 2.2 Obecné bezpečnostní pokyny pro broušení, určeno.
Página 164: Zpětný Ráz A Příslušné Bezpečnostní Pokyny
zástěry, které zachytí malé brusné částice padného zpětného rázu. Vždy používejte přídav- a částečky materiálu. Oči je nutno chránit nou rukojeť, máte-li ji k dispozici, abyste mohli co před poletujícími cizími částicemi, které vznikají nejlépe vzdorovat silám zpětného rázu nebo re- při různých druzích práce.
Página 165: Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
Jestliže se nářadí používá bez odsávání prachu, nechte znečištěné nářadí pravidelných intervalech kontrolovat servisem firmy Hilti. Prach musíte při prašných pracích používat lehký respi- rátor. usazený na povrchu nářadí, především z vodivých materiálů, nebo vlhkost, mohou za nepříznivých e) Nezapomínejte na pracovní přestávky, relaxační...
Página 166: Popis
Nářadí se smí používat pouze pro broušení a řezání za sucha. Při obrábění minerálních podkladů, jako je beton nebo kámen, se obecně doporučuje používat odsávací protiprachový kryt jako součást sladěného systému s vhodným vysavačem Hilti. Ten slouží k ochraně uživatele a prodlužuje životnost nářadí a nástroje.
Página 167: Spotřební Materiál
Dojde-li k zastavení nebo ke snížení otáček v důsledku přetížení, je nutné přerušit zatížení nářadí a cca 30 sekund nechat běžet naprázdno. 3.5 Ochranný kryt s předním krytem 2 POZOR Pro hrubování s přímými hrubovacími kotouči a pro rozbrušování s rozbrušovacími kotouči při obrábění kovových materiálů...
Página 168: Technické Údaje
Pol. Vybavení AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Povrchový kryt DG‑EX 125/5" Kompaktní kryt DC‑EX 125/5"-C (ve spojení s A) Postranní rukojeť Oblouková rukojeť DC BG 125 (volitelně k E) Upínací matice Upínací příruba Kwick Lock (volitelně k G) 5 Technické údaje Technické...
Página 169: Uvedení Do Provozu
Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů), měřeno podle EN 60745‑2‑3 3,8 m/s² Broušení povrchů s použitím rukojeti s potlačením vib- rací, a h,AG Nejistota, K 1,5 m/s² h,AG Doplňující informace Jiné použití, jako rozbrušování, mohou vést k odlišným hodnotám vibrací. 6 Uvedení...
Página 170: Obsluha
6.6.1 Montáž nástroje 10 11 POZOR Dbejte na to, aby rychloupínací matice Kwik lock VÝSTRAHA nepřišla při práci do styku s podkladem. Nepoužívejte Pevně utáhněte nástroj a přírubu. Pokud nástroj a pří- poškozené rychloupínací matice Kwik lock. ruba nejsou pevně utažené, hrozí při vypnutí možnost, že se nástroj při brzdění...
Página 171: Čistění A Údržba
Ventilační štěrbiny pravidelně opatrně čistěte su- ukončí dříve, než by mohlo dojít k poškození článků. chým kartáčem. Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru - Akumulátory nabíjejte schválenými nabíječkami Hilti nářadí vnikly cizí předměty. Ventilátor motoru vtahuje pro lithium-iontové akumulátory. prach pod kryt nářadí a tam může nahromadění velkého množství...
Página 172: Likvidace
Nářadí firmy Hilti jsou vyrobena převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem vašeho starého nářadí na recyklaci. Ptejte se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo vašeho obchodního zástupce.
Página 173: Prohlášení O Shodě Es (Originál)
12 Prohlášení o shodě ES (originál) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Označení: Úhlová bruska FL‑9494 Schaan Typové označení: AG 125-A22 Generace: Rok výroby: 2015 Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento vý- Paolo Luccini Tassilo Deinzer robek je ve shodě s následujícími směrnicemi a nor-...
Página 174 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE Uhlová brúska AG 125-A22 1 Čísla odkazujú na obrázky. Obrázky nájdete na za- Pred použitím si bezpodmienečne prečítajte čiatku návodu na obsluhu. návod na obsluhu. V texte tohto návodu na obsluhu označuje pojem "nára- die" vždy uhlovú brúsku AG 125‑A22.
Página 175: Bezpečnostné Pokyny
Typ: Generácia: 02 Sériové číslo: 2 Bezpečnostné pokyny UPOZORNENIE alebo zavesenie elektrického náradia či na vyťahovanie zástrčky zásuvky. Sieťovú Bezpečnostné pokyny v kapitole 2.1 obsahujú všetky šnúru chráňte pred vysokou teplotou, olejom, všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie, ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa ktoré...
Página 176: Používanie A Starostlivosť O Elektrické Náradie
premostenie kontaktov akumulátora. Skrat odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o po- kontaktov akumulátora môže spôsobiť popáleniny hybujúce sa časti. alebo požiar. g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva- d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora nie/zachytávanie prachu, presvedčte sa, že tieto unikať...
Página 177 nemajú trhliny, nie sú opotrebované alebo silno 2.3 Spätný ráz a príslušné bezpečnostné zanesené, pri drôtených kefách skontrolujte upozornenia uvoľnené alebo zlomené drôty. Po páde náradia Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo alebo vkladacieho nástroja skontrolujte, či nie sú zablokovaného rotujúceho vkladacieho nástroja, ako je poškodené, alebo použite nepoškodený...
Página 178 montovaný brúsny kotúč, ktorý prečnieva cez úroveň 2.6 Ďalšie bezpečnostné pokyny okraja ochranného krytu, sa nedá dostatočne zakryť. 2.6.1 Bezpečnosť osôb c) Ochranný kryt sa musí pripevniť na elektrické ná- a) Manipulácia alebo zmeny na náradí nie sú dovo- radie bezpečným spôsobom a kvôli čo najvyššej lené.
Página 179: Opis
Náradie sa smie používať iba na brúsenie/rezanie nasucho. Vo všeobecnosti sa odporúča používať pri opracovávaní minerálnych podkladov, ako je betón alebo kameň, kryt s odsávaním prachu v zosúladenom systéme, s vhodným vysávačom prachu značky Hilti. Odsávanie prachu slúži na ochranu používateľa a predlžuje životnosť náradia a nástroja.
Página 180 Návod na obsluhu UPOZORNENIE Povolené a schválené príslušenstvo nájdete vo vašom centre Hilti alebo on-line, na stránke www.hilti.com. 3.3 Na používanie náradia sú tiež potrebné Vhodný, odporúčaný akumulátor (pozrite si tabuľku s technickými údajmi) a vhodná nabíjačka typového radu C 4⁄36.
Página 181: Spotrebný Materiál
4 Spotrebný materiál Kotúče pre max. Ø 125 mm, 11 000/min, s obvodovou rýchlosťou 80 m/s, kotúče na hrubé obrusovanie s hrúbkou max. 6,4 mm a rozbrusovacie kotúče s hrúbkou max. 2,5 mm. Kotúče Použitie Skrátené označenie Podklad Abrazívny rozbrusovací kotúč Rozbrusovanie, vytvá- AC‑D kovový...
Página 182: Pred Použitím
UPOZORNENIE Hodnoty hladiny akustického tlaku a vibrácií uvedené v tomto návode boli namerané podľa normovanej metódy merania a môžu sa použiť na porovnávanie elektrického náradia. Sú vhodné aj na predbežný odhad expozície. Uvedené údaje reprezentujú hlavné účely použitia elektrického náradia. Ak sa ale elektrické náradie používa na iné účely, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo nemá...
Página 183 POZOR Aretačné tlačidlo vretena sa smie stlá- Otáčajte ochranný kryt dovtedy, pokiaľ nezaskočí a tlačidlo na odistenie krytu nevyskočí naspäť. čať iba pri nepohybujúcom sa brúsnom vretene. V opačnom prípade hrozí riziko, že dôjde k poško- deniu prevodovky alebo k uvoľneniu vkladacieho 6.5.1.1 Zmena polohy ochranného krytu nástroja.
Página 184: Obsluha
POZOR Aretačné tlačidlo vretena sa smie stlá- Upínaciu maticu pevne utiahnite upínacím kľúčom, čať iba pri nepohybujúcom sa brúsnom vretene. alebo silou ručne otáčajte vkladací nástroj ďalej V opačnom prípade hrozí riziko, že dôjde k poško- v smere hodinových ručičiek dovtedy, pokiaľ ne- deniu prevodovky alebo k uvoľneniu vkladacieho bude rýchloupínacia matica Kwik lock pevne dotia- nástroja.
Página 185: Poruchy A Ich Odstraňovanie
Podľa možnosti skladujte akumulátor v chlade a suchu. - Pri ďalšej prevádzke sa vybíjanie automaticky ukončí skôr, než môže dôjsť k poškodeniu článkov. Na dosiahnutie maximálnej životnosti akumulátorov - Akumulátory nabíjajte schválenými nabíjačkami Hilti ukončite ich vybíjanie, hneď ako výkon akumulátora pre lítium-iónové akumulátory. výrazne poklesne.
Página 186: Záruka Výrobcu Náradia
Výrobky Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklo- vaných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je firma Hilti už pripravená na príjem vášho náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo u vášho obchodného poradcu.
Página 187: Opće Upute
ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Kutna brusilica AG 125-A22 1 Brojevi se odnose na odgovarajuće slike. Slike ćete Upute za uporabu obvezatno pročitajte prije pronaći na početku uputa za uporabu. početka rada. U tekstu ove upute za uporabu riječ »alat« uvijek označava kutnu brusilicu AG 125-A22.
Página 188: Sigurnosne Napomene
Generacija: 02 Serijski broj: 2 Sigurnosne napomene NAPOMENA za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog ka- Sigurnosne napomene u poglavlju 2.1 sadrže sve opće si- bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje gurnosne napomene za električne alate koje su u uputi za opasnost od električnog udara.
Página 189 pribora ili odlaganja alata. Ovim mjerama opreza b) Ovaj električni alat nije prikladan za obradu bru- spriječit će se nehotično pokretanje električnog alata. snim papirom, radove s četkama za brušenje i poliranje. Aplikacije, za koje električni alat nije pred- d) Nekorištene električne alate spremite izvan do- sega djece.
Página 190 prerezati ili zahvatiti mrežni kabel i vaše ruke doći u bridova ili prilikom odskakanja. To uzrokuje gubitak područje rotirajućeg nastavka. kontrole ili povratni udarac. Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se e) Ne upotrebljavajte lanac ili nazubljeni list pile. Takvi električni alati često uzrokuju povratni udarac nastavak u potpunosti ne zaustavi Rotirajući na- ili gubitak kontrole nad električnim alatom.
Página 191: Dodatne Sigurnosne Napomene
Ako alatom radite bez usisavanja prašine, morate provjeri servis Hilti. Pogotovo prašina provodljivih tijekom radova kod kojih se stvara prašina nositi materijala, koja se nakuplja na površini alata, ili vlaga laganu zaštitu organa za disanje.
Página 192: Opis
Stezni ključ Uputa za uporabu NAPOMENA Dopušteni pribor ćete pronaći u Vašem Hiltijevom centru ili online na www.hilti.com. 3.3 Za rad alata dodatno su potrebni Odgovarajući, preporučeni akumulatorski paket (pogledajte tabelu Tehnički podatci) i odgovarajući punjač iz serije C 4⁄36.
Página 193: Potrošni Materijal
OPREZ Obrada metala s ovim štitnikom je zabranjena. 3.7 Štitnik za prašinu za radove brušenja DG‑EX 125/5" (pribor) 4 Sustav za brušenje je samo uvjetno prikladan za povremeno brušenje mineralnih podloga dijamantnim lončastim pločama. OPREZ Obrada metala s ovim štitnikom je zabranjena. 3.8 Stanje napunjenosti Li-Ion akumulatorskog paketa Pri uporabi Li-Ion akumulatorskih paketa stanje napunjenosti se može prikazati laganim pritiskom na jednu od tipki za deblokadu (ne deblokirajte dok osjećate otpor).
Página 194: Tehnički Podatci
Poz. Oprema AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Stezna prirubnica Kwick Lock (opcionalno uz G) 5 Tehnički podatci Tehničke izmjene pridržane! Alat AG 125‑A22 Dimenzionirani napon 21,6 V Dimenzionirani broj okretaja 9.500/min Maks. promjer ploče Ø 125 mm Težina prema EPTA-postupku 01/2003 2,7 kg Akumulatorska baterija B 22/5.2 Li‑Ion (01)
Página 195: Prije Stavljanja U Pogon
6 Prije stavljanja u pogon 6.1 Umetanje akumulatorske baterije 5 6.5.1.1 Premještanje štitnika OPREZ Pritisnite gumb za deblokadu štitnika i štitnik okrećite u Prije umetanja akumulatorske baterije sa sigurnošću željeni položaj dok ne uskoči u ležište. utvrdite da je alat isključen i blokada uklapanja akti- 6.5.2 Demontaža štitnika virana.
Página 196: Posluživanje
Zateznu maticu čvrsto zategnite steznim ključem, rukom. U tom slučaju brzosteznu maticu Kwik lock odvr- nakon toga pustite gumb za blokadu vretena i skinite ćite okastim ključem (ne kliještima za cijevi). stezni ključ. Izvucite akumulatorsku bateriju iz alata. 6.6.2 Demontaža usadnika Očistite zateznu prirubnicu i brzosteznu maticu.
Página 197: Čišćenje I Održavanje
(npr. me- - Akumulatorske pakete napunite pomoću punjača za tala, ugljenih vlakana) može izazvati električne opasnosti. Li‑Ion akumulatorske pakete koje je odobrio Hilti. Vanjsku stranu kućišta alata redovito čistite lagano navla- ženom krpom za čišćenje. Za čišćenje ne upotrebljavajte 8.3 Kontrola nakon radova na čišćenju i održavanju...
Página 198: Zbrinjavanje Otpada
Akumulatorske pakete zbrinite sukladno nacionalnim propisima ili istrošene akumulatorske pakete vratite Hiltiju. Alati tvrtke Hilti su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. Tvrtka Hilti je u mnogim državama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje. O tome pitajte servisnu službu Hilti ili Vašeg prodajnog savjetnika.
Página 199: Ez Izjava O Sukladnosti (Original)
12 EZ izjava o sukladnosti (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Kutna brusilica FL‑9494 Schaan Tipska oznaka: AG 125-A22 Generacija: Godina konstrukcije: 2015 Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj Paolo Luccini Tassilo Deinzer proizvod suglasan sa sljedećim smjernicama i normama:...
Página 200 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU Ugaona brusilica AG 125-A22 1 Cifre ukazuju na slike. Slike ćete pronaći na početku Uputstvo za upotrebu obavezno pročitajte pre uputstva za upotrebu. početka rada. U tekstu ovog uputstva za upotrebu reč »alat« uvek označava ugaonu brusilicu AG 125‑A22.
Página 201 Simboli Mesto identifikacionih podataka na alatu Oznaka tipa i serije navedeni su na identifikacionoj pločici Vašeg alata. Unesite ove podatke u Vaše uputstvo za upotrebu i pozivajte se na njih kod obraćanja našem zastupništvu ili servisu. Nominalni Broj obrtaja Broj obrtaja Prečnik Tip: broj obrtaja...
Página 202 Nosite prikladnu odeću. Ne nosite široku odeću ili akumulatorske baterije, može dovesti do nadražaja nakit. Neka vaša kosa, odeća i rukavice budu što kože ili opekotina. dalje od pokretnih delova. Opuštenu odeću, nakit 2.1.6 Servisiranje ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni delovi alata. g) Ako se mogu montirati alati za usisavanje i hva- a) Popravku alata prepustite samo kvalifikovanom tanje prašine, proverite jesu li isti priključeni i...
Página 203 za sluh, zaštitne rukavice ili posebnu kecelju, koja a) Čvrsto držite električni alat i svoje telo i ruke do- brusne krhotine i krhotine materijala drži dalje od vedite u položaj, u kojem možete prihvatiti sile Vas. Oči treba da budu zaštićene od letećih stranih povratnog udarca.
Página 204 Hilti servis. Prašina koja se hvata e) Zbog bolje cirkulacije krvi u prstima napravite na površini alata, pre svega od provodljivih materijala pauzu u radu i vežbe za opuštanje prstiju.
Página 205: Pažljivo Rukovanje I Upotreba Akumulatorske Baterije
Generalno se kod obrade mineralnih podloga kao što su beton ili kamen koristi štitnik sa usisivačem prašine u određenom sistemu, sa adekvatnim Hilti usisivačem. On štiti korisnika i produžava vek trajanja uređaja i alata. Ne smeju se obrađivati materijali opasni po zdravlje (npr. azbest).
Página 206 3.4 Zaštita alata u zavisnosti od temperature Zaštita motora koja zavisi od temperature nadzire prijem struje kao i zagrevanje motora i na taj način štiti alat od pregrevanja. U slučaju opterećenja motora zbog visokog potisnog pritiska snaga alata uočljivo popušta ili alat može da se zaustavi (zaustavljanje morate da sprečite).
Página 207: Tehnički Podaci
Raspored ploča za opremu koju treba koristiti Poz. Oprema AC-D AG-D AF-D AN-D DG-CW DC-D Štitnik Prednji poklopac (pove- zan sa A) Površinski štitnik DG‑EX 125/5" Kompaktni štitnik DC‑EX 125/5"-C (povezan sa A) Bočni rukohvat Lučni rukohvat DC BG 125 (opciono za E) Stezna matica Stezna prirubnica Kwick Lock (opciono za...
Página 208 Informacije o buci (izmereno prema EN 60745‑2‑3): 94 dB (A) Tipičan nivo jačine zvuka prema oceni A, L Nesigurnost za navedeni nivo snage zvuka, K 3 dB (A) Tipičan nivo emisije zvučnog pritiska prema oceni A, 83 dB (A) Nesigurnost za navedeni nivo zvuka, K 3 dB (A) Ukupne vrednosti vibracija (vektorski zbir tri pravca), mereno prema EN 60745‑2‑3 Brusilica za obradu površina sa rukohvatom za smanje-...
Página 209 Prednji poklopac zatvorenom stranom postavite Otpustite steznu navrtku, tako što ćete da postavite kako je predstavljeno na slici na standardni štitnik stezni ključ i da ga obrćete suprotno do pravca dok blokada ne ulegne. obrtanja kazaljke na satu. Za demontažu prednjeg poklopca otvorite blokadu Otpustite dugme za blokadu vretena i uklonite alat prednjeg poklopca i skinite je sa standardnog štit- za umetanje.
Página 210: Gruba Obrada
(npr. metala, ugljenih - Akumulatorsku bateriju punite samo sa dozvoljenim vlakana) može izazvati električne opasnosti. Spoljašnju Hilti punjačima za Li-Ion akumulatorske baterije. stranu kućišta alata redovno čistite lagano navlaženom krpom za čišćenje. Za čišćenje ne upotrebljavajte alat za 8.3 Kontrola nakon radova na čišćenju i održavanju...
Página 211: Traženje Kvara
Akumulatore uklonite na otpad prema nacionalnim propisima ili islužene akumulatorske baterije vratite nazad u Hilti. Alati fabrike Hilti izrađeni su većim delom od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. Fabrika Hilti je u mnogim državama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje.
Página 212 11 Garancija proizvođača za alate U slučaju pitanja o uslovima garancije obratite se Vašem lokalnom HILTI partneru. 12 EZ izjava o usklađenosti (original) Hilti akcionarsko društvo, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Ugaona brusilica FL‑9494 Schaan Oznaka tipa:...
Página 213 IZVIRNA NAVODILA Kotni brusilnik AG 125-A22 1 Številke označujejo slike. Slike si lahko ogledate na Pred začetkom uporabe obvezno preberite začetku navodil za uporabo. navodila za uporabo. V besedilu teh navodil za uporabo beseda »orodje« vedno označuje kotni brusilnik AG 125‑A22.
Página 214: Varnostna Opozorila
Tip: Generacija: 02 Serijska št.: 2 Varnostna opozorila NASVET premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavo- zlan kabel povečuje nevarnost električnega udara. Varnostna opozorila v poglavju 2.1 vključujejo vsa splo- šna varnostna opozorila za električna orodja, ki morajo e) Če električno orodje uporabljate na prostem, upo- biti vključena v navodilih za uporabo skladno z zahtevami rabljajte samo podaljšek, ki je primeren tudi za zadevnih standardov.
Página 215: Uporaba In Ravnanje Z Električnim Orodjem
2.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem 2.1.6 Servis a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo a) Električno orodje lahko popravlja samo usposo- električno orodje, ki je predvideno za opravljanje bljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem nadomestnimi deli.
Página 216 a) Trdno držite električno orodje in postavite svoje vajo pri različnih delih. Protiprašna maska ali maska za zaščito dihal mora biti sposobna filtrirati prah, telo in roke v tak položaj, da boste lahko prestre- zali povratne udarce. Če obstaja, vedno uporab- ki nastaja pri delu.
Página 217: Dodatna Varnostna Opozorila
rialov, kot npr. hrast ali bukev, velja za kancerogen, še 2.5 Dodatna varnostna opozorila za rezanje posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo a) Izogibajte se blokadi rezalne plošče ali preveliki lesa (kromati, sredstvo za zaščito lesa). Z materia- sili pritiska.
Página 218: Opis
Orodje se lahko uporablja samo za suho brušenje in rezanje. Priporočamo, da pri obdelavi mineralnih materialov, kot sta beton in kamen, uporabljate sistemsko prilagojen pokrov za odsesavanje prahu v kombinaciji z ustreznim sesalnikom za prah Hilti. Le-ta varuje uporabnika in podaljša življenjsko dobo orodja in nastavkov.
Página 219: Potrošni Material
3.5 Zaščitni pokrov s sprednjim pokrovom 2 PREVIDNO Za grobo brušenje z ravnimi ploščami za grobo brušenje in za rezanje z rezalno-brusnimi ploščami pri obdelavi kovinskih materialov uporabljajte samo standardni zaščitni pokrov s sprednjim pokrovom. 3.6 Pokrov za odsesavanje prahu pri rezanju DC‑EX 125/5"‑C kompaktni pokrov (pribor) 3 Za rezanje mineralnih površin z diamantnimi brusno-rezalnimi ploščami.
Página 220: Tehnični Podatki
Pol. Pribor AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Kompaktni pokrov DC‑EX 125/5"-C (v po- vezavi z A) Stranski ročaj Ločni ročaj DC BG 125 (dodatna oprema za E) Zatezna matica Vpenjalna prirobnica Kwick Lock (dodatna oprema za G) 5 Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Orodje AG 125‑A22...
Página 221: Zagon
Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh smeri), meritve so opravljene v skladu z EN 60745‑2‑3 3,8 m/s² Površinsko brušenje z ročajem za zmanjšanje vibracij, h,AG Negotovost, K 1,5 m/s² h,AG Dodatne informacije Pri drugih vrstah uporabe, kot je rezanje, se lahko poja- vijo drugačne vrednosti vibracij.
Página 222: Demontaža Nastavka
tega pride, ko je višina diamantnih segmentov manjša PREVIDNO od 2 mm. Druge tipe plošč je treba zamenjati, takoj Pazite, da hitrovpenjalna matica Kwik-Lock med de- ko se zmogljivost rezanja občutno poslabša ali pa deli lom ni v stiku s podlago. Ne uporabljajte poškodova- kotnega brusilnika (izven plošče) med delom pridejo v stik nih hitrovpenjalnih matic Kwik-Lock.
Página 223: Nega In Vzdrževanje
cevi najlažje prerežete, če režete na mestu z najmanjšim Z nastavitvenim kotom od 5° do 30° pri grobem brušenju presekom. dosežete najboljši rezultat. Srednje močno pritiskajte na orodje in ga premikajte sem ter tja. Tako se obdelova- nec ne segreje premočno, se ne obarva in ne nastajajo 7.3 Stikalo za vklop/izklop z zaporo vklopa 13 žlebički.
Página 224: Recikliranje
Odslužene akumulatorske baterije odstranite v skladu z državnimi predpisi ali jih vrnite podjetju Hilti. Orodja Hilti so pretežno narejena iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Predpogoj za recikliranje je strokovno razvrščanje materialov. Hilti v mnogih državah že omogoča prevzem odsluženega orodja v reciklažo. Posvetujte se s servisno službo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem.
Página 225: Garancija Proizvajalca Orodja
11 Garancija proizvajalca orodja Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI. 12 Izjava ES o skladnosti (izvirnik) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Kotni brusilnik FL‑9494 Schaan Tipska oznaka: AG 125-A22 Generacija: Leto konstrukcije: 2015 Na lastno odgovornost izjavljamo, da ta izdelek ustreza...
Página 226: Ori̇ji̇nal Kullanim Kilavuzu
Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu kullanım kılavuzunun başlangıcında bulabilirsiniz. mutlaka okuyunuz. Bu kullanım kılavuzu metninde »alet« terimi, her zaman AG 125-A22 açılı taşlama makinesini ifade etmektedir. Bu kullanım kılavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz. Kullanım elemanları ve alet parçaları 1 Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile birlikte Kapak açma düğmesi...
Página 227: Güvenlik Uyarıları
Tip: Jenerasyon: 02 Seri no: 2 Güvenlik uyarıları UYARI uzatma kablolarının kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır. 2.1 bölümündeki güvenlik uyarıları, kullanım kılavuzunda Elektrikli el aleti işletiminin nemli ortamda belirtilen normlara göre elektrikli el aletleri ile ilgili tüm yapılması kaçınılmaz ise bir hatalı akım koruma güvenlik uyarılarını...
Página 228 c) Alet ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını verilere dikkat ediniz. Takip eden talimatlar dikkate değiştirmeden veya aleti bir yere koymadan önce alınmazsa elektrik sonucu çarpma, yangın ve/veya fişi prizden ve/veya aküyü aletten çıkartınız. Bu ağır yaralanmalar meydana gelebilir. önlem, elektrikli el aletinin istem dışı çalışmasını b) Bu elektrikli el aleti zımpara kağıdı...
Página 229 k) Şebeke kablosunu dönen parçalardan uzak e) Zincir veya dişli testere bıçağı kullanmayınız. tutunuz. Aletin kontrolünü kaybettiğinizde şebeke Bu tür ek aletler çoğunlukla bir geri tepmeye veya kablosu ayrılabilir veya tutulabilir ve eliniz veya elektrikli el aleti üzerindeki kontrolün kaybedilmesine kolunuz dönen ek aletin içine girebilir.
Página 230: Ek Güvenlik Uyarıları
Akü toz emme tertibatı kullanılmalıdır. Gerekiyorsa soğuduktan sonra Hilti Service ile irtibat kurunuz. ilgili toza uygun bir solunum koruma maskesi takılmalıdır. Çalışma yerinin iyi havalandırılmasını 2.6.5 Çalışma yeri sağlayınız. İşlenecek malzemeler için ülkenizde a) Kırma çalışmalarında, çalışılacak yerin karşı...
Página 231: Usulüne Uygun Kullanım
Alet yalnız kuru zımparalama/kesme işlemleri için kullanılabilir. Prensip olarak mineral içerikli zeminlerde (beton veya taş gibi) gerçekleştirilen çalışmalarda uygun sistemli bir toz emme muhafazasının (uygun bir Hilti toz emme makinesi ile) kullanılması önerilir. Böylece kullanıcı korunmuş ve alet ve takımın kullanım ömrü uzatılmış olur.
Página 232 3.6 DC‑EX 125/5"‑C kompakt başlıklı kesme işleri için toz başlığı (aksesuar) 3 Mineral zeminlerde elmas taşlama diski ile kesici taşlama işleri için. DİKKAT Bu muhafaza ile metal işlemek yasaktır. 3.7 Taşlama işleri için toz başlığı DG‑EX 125/5" (aksesuar) 4 Bu taşlama sistemi, yalnızca elmas konik disklerle mineralli yüzeylerin zımparalanması için uygundur. DİKKAT Bu muhafaza ile metal işlemek yasaktır.
Página 233: Teknik Veriler
Pozisyon Donanım AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Bağlama somunu Bağlama flanşı Kwick Lock (G için opsiyonel) 5 Teknik veriler Teknik değişiklik hakkı saklıdır! Alet AG 125‑A22 Çalışma gerilimi 21,6 V 9.500/min Ölçme devir sayısı Maksimum disk çapı Ø 125 mm 2,7 kg EPTA‑Prosedür 01/2003'e göre ağırlık Akü...
Página 234: Ek Aletin Takılması Veya Sökülmesi
6 Çalıştırma 6.1 Akünün yerleştirilmesi 5 6.5.1.1 Koruma başlığının ayarlanması DİKKAT Muhafaza kilit açma düğmesine basınız, koruma başlığını istenen konumda yuvasına oturtana kadar bastırınız. Aküyü takmadan önce aletin kapalı konumda ve devreye alma kilidinin aktif olduğundan emin olunuz. 6.5.2 Koruma başlığının sökülmesi DİKKAT Başlık açma düğmesine basınız ve koruma başlığını...
Página 235: Kesici Taşlama
DİKKAT Mil ayarlama düğmesi ancak taşlama elle açılması mümkün olmaz. Bu durumda Kwik lock mili hareketsizken kullanılabilir. Aksi takdirde hızlı bağlantı somunu germe anahtarı ile açılmalıdır (boru şanzımanın zarar görmesi veya el aletin çözülmesi pensesi ile değil). tehlikesi söz konusudur. Aküyü...
Página 236 Yabancı görmeden deşarj otomatik olarak sonlanır. cisimlerin alet içine girmesine engel olunuz. Motor - Aküleri Hilti tarafından Lityum İyon aküler için izin verilen fanı, tozu gövdeye çeker ve (örn. metal, karbon elyafı) şarj cihazlarıyla şarj ediniz. iletken tozların güçlü şekilde toplanması elektrik ilişkili tehlikelere neden olabilir.
Página 237: Aletlerin Üretici Garantisi
Aküleri ulusal düzenlemelere uygun olarak imha ediniz veya artık kullanılmayan aküleri Hilti'ye iade ediniz. Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için ön koşul usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Birçok ülkede Hilti eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri veya satıcınıza sorunuz.
Página 238: Ab Uygunluk Açıklaması (Orijinal)
12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Açılı taşlayıcı İşaret: FL‑9494 Schaan Tip işareti: AG 125-A22 Jenerasyon: Yapım yılı: 2015 Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara Paolo Luccini Tassilo Deinzer uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: Head of BA Quality and Process Executive Vice President 2006/42/EG, bitiş...
Página 239: Оригінальна Інструкція З Експлуатації
раження наведені на початку інструкції з експлуатації. читайте інструкцію з експлуатації. У тексті цієї інструкції з експлуатації «інструмент» зав- жди означає кутову шліфувальну машину AG 125-A22. Завжди зберігайте цю інструкцію з експлуа- тації разом з інструментом. Органи керування інструментом та елементи конс- трукції...
Página 240: Вказівки З Техніки Безпеки
Символи Місця розташування ідентифікаційних позначок на інструменті Тип і серійний номер інструмента вказані на його за- водській табличці. Занесіть ці дані до інструкції з ек- сплуатації і завжди посилайтесь на них, звертаючись до нашого представництва та до відділу сервісного Номінальна Обертів...
Página 241 мів витоку зменшує ризик ураження електричним якість та безпека виконуваних робіт у вказаному струмом. діапазоні продуктивності. b) Не користуйтесь електроінструментом, в якого 2.1.3 Безпека персоналу вийшов з ладу вимикач. Електроінструмент, який неможливо вмикати чи вимикати, небезпечний і a) Будьте уважні, зосередьтесь на виконуваній підлягає...
Página 242: Сервісне Обслуговування
відповідає діаметру кріплення на фланці. Якщо кання контактів акумулятора може призвести до опіків або ж до пожежі. змінні робочі інструменти встановлені на електри- d) При неправильному застосуванні з акумулятор- чний інструмент неналежним чином, вони оберта- ної батареї може пролитися рідина. Уникайте ються...
Página 243 m) Не допускайте увімкнення електроінструмента і заїдання змінних робочих інструментів в обро- під час його перенесення. Обертовий робочий блюваних деталях. Обертовий змінний робочий інструмент може випадково захопити край Вашого інструмент при обробці кутів, гострих кромок або одягу та травмувати Вас. у...
Página 244: Додаткові Вказівки З Техніки Безпеки
деталей пристрою, що обертаються, зокрема його 2.5 Додаткові особливі вказівки з техніки обертових робочих інструментів, не виключене от- безпеки при використанні відрізних кругів римання тяжких травм. a) Уникайте блокування відрізного круга і занадто g) Застосування інструмента вимагає певної фізи- сильного притискання. Не виконуйте занадто чної...
Página 245: Електрична Безпека
Інструмент призначений лише для сухого шліфування і різання. Для видалення пилу під час обробки мінеральних матеріалів, наприклад бетону або каменю, рекомендується використовувати витяжний кожух, призначений для експлуатації з пилососом Hilti. Кожух для видалення пилу захищає оператора, а також підвищує термін служби шліфувальної машини і змінних робочих інструментів.
Página 246 Інструкція з експлуатації ВКАЗІВКА Із приладдям, дозволеним до використання, Ви можете ознайомитися у найближчому сервісному центрі компанії Hilti або у мережі Інтернет за адресою www.hilti.com. 3.3 Для експлуатації інструмента додатково потрібні: Належна рекомендована акумуляторна батарея (див. таблицю «Технічні характеристики») та належний зарядний...
Página 247: Витратні Матеріали
ВКАЗІВКА Під час роботи та відразу ж після її закінчення визначити стан заряду акумуляторних батарей неможливо. Якщо мигають світлодіодні індикатори стану заряду акумуляторної батареї, будь ласка, виконайте вказівки, наведені в розділі, де описується пошук несправностей. 4 Витратні матеріали Діаметр кругів має складати не більше 125 мм; швидкість обертання – не більше 11 000 об./хв., периферійна...
Página 248: Підготовка До Роботи
B 22/5.2 Li‑Ion (01) B 22/3.3 Li‑Ion (01) B 22/2.6 Li‑Ion (02) Акумуляторна батарея Номінальна напруга 21,6 В 21,6 В 21,6 В Ємність 5,2 Аг 3,3 Аг 2,6 Аг Енергоресурс 112,32 Вт/г 71,28 Вт/г 56,16 Вт/г Маса 0,78 кг 0,78 кг 0,48 кг...
Página 249 6.2 Від'єднання акумуляторної батареї від 6.5.3 Монтаж та демонтаж передньої інструмента 6 накладки 8 ВКАЗІВКА Якщо Ви працюєте з передньою накладкою, встано- 6.3 Транспортування та зберігання віть її на захисний кожух. акумуляторних батарей ОБЕРЕЖНО Як наведено на малюнку, установіть передню Небезпека...
Página 250: Грубе Шліфування
ОБЕРЕЖНО Кнопку фіксації шпинделя дозво- не можна буде ослабити вручну. У цьому випадку по- ляється натискати лише після повної зупинки слабте швидкозатискну гайку Kwik-Lock за допомогою шпинделя шліфувальної машини. Інакше існує торцевого ключа (використовувати газовий ключ забо- небезпека, що редуктор буде пошкоджено, а роняється).
Página 251 являти собою електричну небезпеку. Регулярно очи- тільки тих зарядних пристроїв, що допущені щуйте зовнішні поверхні інструмента вологою про- компанією Hilti до застосування із літій-іонними тиральною ганчіркою. Для видалення бруду заборо- акумуляторними батареями. нено застосовувати водяний розпилювач, парогене- ратор або ж струмінь води! Адже це може призвести...
Página 252: Пошук Несправностей
Несправні акумуляторні батареї слід негайно утилізувати. Тримайте їх подалі від дітей. Не розбирайте акумуля- торні батареї та не кидайте їх у вогонь. ОБЕРЕЖНО Утилізуйте відпрацьовані акумуляторні батареї згідно з нормами чинного національного законодавства або повертайте їх до найближчого представництва компанії Hilti.
Página 253: Сертифікат Відповідності Єс (Оригінал)
Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної переробки. Перед- умовою для їх вторинної переробки є належне розділення за матеріалами. У багатьох країнах компанія Hilti вже уклала угоди про повернення старих інструментів, що відслужили своє, для їх утилізації. Із цього приводу...
Página 254 ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ AG 125-A22 Ъглошлайф 1 Цифрите препращат към фигури. Ще намерите фи- Преди работа прочетете настоящото Ръко- гурите в началото на Ръководството за експлоатация. водство за експлоатация и съблюдавайте В текста на настоящото Ръководство за експлоатация указанията в него.
Página 255: Указания За Безопасност
Символи Място на идентификационните данни върху уреда Означението на типа и серийният номер са посочени върху табелката на уреда. Препишете тези данни във Вашето Ръководство за експлоатация и при възник- нали въпроси винаги ги съобщавайте на нашето пред- ставителство или сервиз. Номинални...
Página 256 троинструмента може да доведе до изключително d) Съхранявайте електроинструмента на места, тежки наранявания. които са извън досега на деца.Не допускайте b) Работете със защитно работно облекло и ви- уредът да бъде използван от лица, които не наги със защитни очила. Носенето на лични са...
Página 257 и само с оригинални резервни части. По този h) Носете лични предпазни средства. В зависи- начин се гарантира съхраняване на безопасността мост от приложението използвайте цялостна защита за лицето, защита за очите или защитни на електроинструмента. очила. Ако е целесъобразно, носете прахоза- щитна...
Página 258 c) Предпазният щит трябва да е здраво закрепен внезапно спиране на въртящия се инструмент. Вслед- ствие на това в точката на блокиране възниква уско- за инструмента и за постигане на максимална безопасност да е настроен така, че възможно рено движение на неконтролируемия уред в посока най-малката...
Página 259: Допълнителни Указания За Безопасност
репен от двете страни, а също и в близост до 2.6.2 Внимателно боравене с мястото на среза и по ръбовете. електроинструменти и грижливо отношение Бъдете особено внимателни при правене на към тях срезове в готови стени или в други скрити об- a) Дисковете...
Página 260: Употреба По Предназначение
Гаечен ключ Ръководство за експлоатация УКАЗАНИЕ Допустими принадлежности ще намерите във Вашия Хилти Център или онлайн на www.hilti.com. 3.3 За експлоатация на уреда допълнително е необходимо Подходящ, препоръчан акумулатор (виж таблицата Технически характеристики) и подходящо зарядно устрой- ство от тип C 4⁄36.
Página 261 3.5 Предпазен щит с преден капак 2 ВНИМАНИЕ За грубо шлифоване с прави дискове за грубо шлифоване и за отрезно шлифоване с отрезни шлайфащи дискове при обработването на материали от метал, използвайте стандартния предпазен щит с преден капак. 3.6 Прахозащитна глава за отрезни работи DC‑EX 125/5"‑C компактна глава (принадлежност) 3 За...
Página 262: Технически Данни
Поз. Съоръжение AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Преден капак (във връзка с A) Повърхностен щит DG‑EX 125/5" Компактен щит DC‑EX 125/5"-C (във връзка с A) Странична ръкохватка Дъгова ръкохватка DC BG 125 (опцио- нално към E) Притягаща гайка Затегателен фланец Kwick Lock (опцио- нално...
Página 263 Информация за шумови емисии (измерени по EN 60745‑2‑3): Типово ниво на звуковата мощност по крива А, L 94 dB (A) 3 dB (A) Отклонение от посочените нива на звукова мощност, Типово ниво на звуковото налягане на емисиите по 83 dB (A) крива...
Página 264 Завийте здраво притягащата гайка според изпол- 6.5.1.1 Промяна положението на предпазния щит звания инструмент11. Натиснете бутона за освобождаване на предпазния ВНИМАНИЕ Бутонът за блокиране на шпин- щит и завъртете предпазния щит в желаната позиция, дела трябва да се натиска само когато шлифо- докато...
Página 265: Грубо Шлифоване
ВНИМАНИЕ Бутонът за блокиране на шпин- 6.7.2 Демонтаж на сменяем инструмент с дела трябва да се натиска само когато шлифо- бързопритягаща гайка Kwik lock въчният шпиндел е в покой. В противен случай Извадете акумулатора от уреда. е налице опасност от счупване на предавката или Развийте...
Página 266: Локализиране На Повреди
индивидуален анализ за излагане на риск на работното За да постигнете максимален срок на годност на аку- място. мулаторите, прекратявайте разряда незабавно при явно спадане на мощността на акумулатора. УКАЗАНИЕ 8.2 Грижи за литиево-йонни акумулатори - При по-нататъшна експлоатация разреждането се УКАЗАНИЕ...
Página 267: Третиране На Отпадъци
10 Третиране на отпадъци ВНИМАНИЕ При неправилно третиране на отпадъците от оборудването могат да възникнат следните ситуации: При изгаряне на пластмасови детайли се отделят отровни газове, които водят до заболявания. Батериите могат да експлодират и с това да предизвикат отравяния, изгаряния, разяждания или замърсяване на околната среда, ако бъдат повредени...
Página 268: Декларация За Съответствие С Нормите На Ес (Оригинал)
12 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Ъглошлайф Обозначение: FL‑9494 Schaan AG 125-A22 Обозначение на типа: Поколение: Година на производ- 2015 ство: Декларираме на собствена отговорност, че този про- Paolo Luccini Tassilo Deinzer дукт отговаря на следните директиви и стандарти:...
Página 269: Manual De Utilizare Original
MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL AG 125-A22 Polizor unghiular 1 Cifrele fac trimitere la imagini. Imaginile se găsesc la Înainte de punerea în funcţiune, se va citi obli- începutul manualului de utilizare. gatoriu manualul de utilizare. În textul din acest manual de utilizare, prin „aparat“ va fi denumit întotdeauna polizorul unghiular AG 125‑A22.
Página 270: Instrucţiuni De Protecţie A Muncii
Simboluri Poziţiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model şi seria de identificare sunt ampla- sate pe plăcuţa de identificare a aparatului dumneavoas- tră. Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare şi menţionaţi-le întotdeauna când solicitaţi relaţii la repre- zentanţa noastră...
Página 271 electrice şi de natura aplicaţiei de lucru, duce la muchii aşchietoare bine ascuţite se blochează mai diminuarea riscului de accidentare. greu şi pot fi conduse mai uşor. c) Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată, de lucru etc.
Página 272 indicată pe scula electrică. Accesoriile care se ro- controlul asupra aparatului, cablul de reţea poate fi tesc mai rapid decât este admis se pot sparge şi pot secţionat sau angrenat, iar mâna sau braţul dumnea- fi aruncate. voastră poate ajunge la dispozitivul de lucru aflat în e) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de rotaţie.
Página 273: Instrucţiuni Suplimentare De Protecţie A Muncii
propulsează scula electrică în direcţia opusă mişcării abraziv de tăiere duce la creşterea solicitării acestuia discului abraziv, în punctul de blocare. şi a probabilităţii de înclinare sau blocare şi, impli- d) Lucraţi cu atenţie deosebită în zonele colţurilor, cit, la posibilitatea unui recul sau a spargerii corpului abraziv.
Página 274: Manevrarea Şi Folosirea Cu Precauţie A Acumulatorilor
ţinut sub observaţie şi lăsaţi-l să se b) Nu utilizaţi niciodată scula electrică fără capota răcească. Luaţi legătura cu centrul de service Hilti de protecţie. după ce acumulatorul s-a răcit. c) Asiguraţi piesa care se prelucrează. Folosiţi dis- pozitive de prindere sau o menghină, pentru a...
Página 275: Descriere
În mod general, la prelucrarea materialelor de bază minerale, cum ar fi betonul sau piatra, se recomandă utilizarea unei capote de aspirare a prafului, care se integrează într-un sistem cu aspirator adecvat de praf, produs de Hilti. Acesta are rolul de protecţie a utilizatorului şi creşte durata de serviciu a aparatului şi a accesoriului de lucru.
Página 276: Materiale Consumabile
AVERTISMENT Prelucrarea metalului cu această capotă este interzisă. 3.7 Capota anti-praf pentru lucrări de şlefuire DG‑EX 125/5" (accesorii) 4 Sistemul de şlefuit este adecvat numai pentru şlefuirea ocazională a materialelor de bază minerale cu discurile diamantate tip oală. AVERTISMENT Prelucrarea metalului cu această capotă este interzisă. 3.8 Starea de încărcare a pachetului de acumulatori Li‑Ion În cazul folosirii acumulatorilor Li-Ion, starea de încărcare poate fi afişată...
Página 277: Date Tehnice
Poz. Echipament AC‑D AG-D AF-D AN-D DG‑CW DC‑D Mâner-cadru DC BG 125 (opţional la E) Piuliţă de strângere Flanşă de prindere Kwick Lock (opţional la 5 Date tehnice Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Aparatul AG 125‑A22 21,6 V Tensiunea nominală Turaţia nominală...
Página 278: Punerea În Funcţiune
Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorială pe trei direcţii), măsurată conform EN 60745‑2‑3 3,8 m/s² Şlefuire superficială cu mâner având sistem de redu- cere a vibraţiilor, a h,AG Insecuritatea, K 1,5 m/s² h,AG Informaţii suplimentare Alte aplicaţii de lucru, cum este debitarea, pot duce la valori referitoare la vibraţii diferite.
Página 279: Demontarea Dispozitivului De Lucru
6.6 Montarea sau demontarea dispozitivului de 6.7 Montarea sau demontarea dispozitivului de lucru lucru cu Kwik lock INDICAŢIE INDICAŢIE Discurile diamantate trebuie să fie schimbate imediat În locul piuliţei de strângere, se poate utiliza sistemul ce randamentul de tăiere, respectiv de şlefuire scade Kwik lock.
Página 280: Modul De Utilizare
(de ex. metal, fibră de carbon) poate provoca deteriorare a elemenţilor din acumulatori. pericole de natură electrică. Curăţaţi regulat suprafaţa - Încărcaţi acumulatorii cu redresoarele avizate de Hilti exterioară a aparatului cu o lavetă uşor umezită. Nu pentru acumulatori Li‑Ion.
Página 281: Identificarea Defecţiunilor
Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti oferă deja servicii de preluare a aparatelor vechi în vederea revalorificării. Vă rugăm să solicitaţi relaţii la serviciul de asistenţă tehnică sau la reprezentanţa comercială Hilti.
Página 282: Garanţia Producătorului Pentru Aparate
11 Garanţia producătorului pentru aparate Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de ga- ranţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului dumneavoas- tră local HILTI. 12 Declaraţia de conformitate CE (Originală) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denumire: Polizor unghiular FL‑9494 Schaan Indicativ de model: AG 125-A22 Generaţia:...
Página 283 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20150515 Printed: 16.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5223753 / 000 / 01...

Hilti AG 125-A22 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Magyar

Polski

Русский

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Slovenščina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Hilti AG 125-A22

Resumen de contenidos para Hilti AG 125-A22