Página 1 DMP180 &RUGOHVV ,QÀDWRU INSTRUCTION MANUAL *RQÀHXU VDQV ¿O MANUEL D’INSTRUCTIONS $NNX .RPSUHVVRU BETRIEBSANLEITUNG *RQ¿DWRUH D EDWWHULD ISTRUZIONI PER L’USO $FFXOXFKWSRPS *(%58,.6$$1:,-=,1* ,QÀDGRU ,QDOiPEULFR MANUAL DE INSTRUCCIONES &RPSUHVVRU D %DWHULD MANUAL DE INSTRUÇÕES $NNX SXPSH BRUGSANVISNING $NO +DYD 3RPSDVÕ .8//$10$ .,/$98=8 %DWWHULGULYHQ XSSEOnVQLQJVHQKHW %58.6$19,61,1*...
Página 2 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ...
Página 3 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ...
Página 4 (1*/,6+ 2ULJLQDO LQVWUXFWLRQV SPECIFICATIONS Model: DMP180 Overall length 251 – 266 mm Maximum air pressure 830 kPa Duty cycle PLQXWHV 2Q PLQXWHV 2 Rated voltage D.C. 18 V Net weight 1.4 - 1.7 kg • 'XH WR RXU FRQWLQXLQJ SURJUDP RI UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW WKH VSHFL¿FDWLRQV KHUHLQ DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ‡...
Página 5 'R QRW DEXVH WKH FRUG 1HYHU XVH WKH FRUG IRU WARNING: 7KH YLEUDWLRQ HPLVVLRQ GXULQJ FDUU\LQJ SXOOLQJ RU XQSOXJJLQJ WKH SRZHU WRRO DFWXDO XVH RI WKH SRZHU WRRO FDQ GL HU IURP WKH .HHS FRUG DZD\ IURP KHDW RLO VKDUS HGJHV GHFODUHG YDOXHV GHSHQGLQJ RQ WKH ZD\V LQ ZKLFK RU PRYLQJ SDUWV Damaged or entangled cords WKH WRRO LV XVHG HVSHFLDOO\ ZKDW NLQG RI ZRUNSLHFH...
Página 6 %DWWHU\ WRRO XVH DQG FDUH 5HFKDUJH RQO\ ZLWK WKH FKDUJHU VSHFL¿HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU $ FKDUJHU WKDW LV VXLWDEOH IRU RQH W\SH RI EDWWHU\ SDFN PD\ FUHDWH D ULVN RI ¿UH ZKHQ XVHG ZLWK DQRWKHU EDWWHU\ SDFN 8VH SRZHU WRROV RQO\ ZLWK VSHFL¿FDOO\ GHVLJ- QDWHG EDWWHU\ SDFNV 8VH RI DQ\ RWKHU EDWWHU\ SDFNV PD\ FUHDWH D ULVN RI LQMXU\ DQG ¿UH :KHQ EDWWHU\ SDFN LV QRW LQ XVH NHHS LW DZD\...
Página 7 23. 8VH RQO\ VWDQGDUG DFFHVVRULHV SURYLGHG E\ FDXVLQJ ¿UHV SHUVRQDO LQMXU\ DQG GDPDJH ,W ZLOO 0DNLWD The use of any other accessories or attach- also void the Makita warranty for the Makita tool and PHQWV PLJKW SUHVHQW D ULVN RI LQMXU\ WR SHUVRQV charger.
Página 8: Functional Description
NOTE: Depending on the conditions of use and the FUNCTIONAL DESCRIPTION DPELHQW WHPSHUDWXUH WKH LQGLFDWLRQ PD\ GL HU VOLJKWO\ from the actual capacity. CAUTION: $OZD\V EH VXUH WKDW WKH WRRO LV 7RRO EDWWHU\ SURWHFWLRQ V\VWHP VZLWFKHG R DQG WKH EDWWHU\ FDUWULGJH LV UHPRYHG EHIRUH DGMXVWLQJ RU FKHFNLQJ IXQFWLRQ RQ WKH WRRO 7KH WRRO LV HTXLSSHG ZLWK D WRROEDWWHU\ SURWHFWLRQ V\V- ,QVWDOOLQJ RU UHPRYLQJ EDWWHU\ FDUWULGJH...
Página 9 3UHVVXUH JDXJH NOTICE: :KHQ XVLQJ WKH (QJOLVK YDOYH DGDSWHU WKH SUHVVXUH JDXJH ZLOO QRW GLVSOD\ DQ DFFXUDWH )LJ 8QLW EXWWRQ 0LQXV EXWWRQ 3OXV EXWWRQ YDOXH GXH WR FKDUDFWHULVWLFV RI WKH YDOYH :KHQ LQÀDWLQJ D WLUH GR QRW XVH WKH YDOXH RQ WKH SUHV- ,I WKH REMHFW WR EH LQÀDWHG LV FRQQHFWHG WR WKH WRRO WKH VXUH JDXJH EXW LQÀDWH LW E\ FKHFNLQJ WKH VWDWXV DLU SUHVVXUH RI WKH REMHFW LV GLVSOD\HG RQ WKH SUHVVXUH...
Página 10 1HYHU XVH JDVROLQH EHQ]LQH WKLQQHU DOFRKRO RU WKH OLNH 'LVFRORUDWLRQ GHIRUPDWLRQ RU FUDFNV PD\ UHVXOW 7R PDLQWDLQ SURGXFW 6$)(7< DQG 5(/,$%,/,7< UHSDLUV DQ\ RWKHU PDLQWHQDQFH RU DGMXVWPHQW VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ 0DNLWD $XWKRUL]HG RU )DFWRU\ 6HUYLFH Centers, always using Makita replacement parts. 10 ENGLISH...
Página 11 )5$1d$,6 ,QVWUXFWLRQV RULJLQDOHV 63e&,),&$7,216 Modèle : DMP180 Longueur totale 251 - 266 mm Pression d’air maximum 830 kPa Cycle de fonctionnement 5 minutes de marche/5 minutes d’arrêt Tension nominale 18 V c.c. Poids net 1,4 - 1,7 kg ‡ eWDQW GRQQp O¶pYROXWLRQ FRQVWDQWH GH QRWUH SURJUDPPH GH UHFKHUFKH HW GH GpYHORSSHPHQW OHV VSpFL¿FDWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH PDQXHO VRQW VXMHWWHV j PRGL¿FDWLRQ VDQV SUpDYLV...
Página 12 1¶XWLOLVH] SDV XQ RXWLO pOHFWULTXH GDQV XQ HQYL- 9LEUDWLRQV URQQHPHQW H[SORVLI HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV JD] RX SRXVVLqUHV LQÀDPPDEOHV SDU H[HPSOH 9DOHXU WRWDOH GH YLEUDWLRQV VRPPH GH YHFWHXU WULD[LDO /HV RXWLOV pOHFWULTXHV SURGXLVHQW GHV pWLQFHOOHV TXL GpWHUPLQpH VHORQ (1 SHXYHQW HQÀDPPHU OD SRXVVLqUH RX OHV pPDQDWLRQV 0RGH GH WUDYDLO *RQÀDJH N3D 7HQH] j GLVWDQFH HQIDQWV HW SDVVDQWV SHQGDQW...
Página 13 eYLWH] OHV GpPDUUDJHV LQWHPSHVWLIV $VVXUH] 1¶XWLOLVH] SDV O¶RXWLO pOHFWULTXH V¶LO HVW LPSRVVLEOH YRXV TXH O¶LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ G¶DUUrW GH O¶DOOXPHU RX GH O¶pWHLQGUH DYHF O¶LQWHUUXSWHXU DYDQW GH EUDQFKHU O¶RXWLO DX VHFWHXU HWRX VXU OD 8Q RXWLO pOHFWULTXH QH SRXYDQW rWUH FRQWU{Op SDU O¶LQ- EDWWHULH GH OH UDPDVVHU RX GH OH SRUWHU Porter un terrupteur représente un danger et doit être réparé.
Página 14 'DQV GHV FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ LQDGpTXDWH 7UDQVSRUWH] O¶RXWLO HQ OH WHQDQW SDU VD SRLJQpH 1H LO SHXW \ DYRLU XQH IXLWH GH O¶pOHFWURO\WH GH OD WHQH] SDV OH WX\DX QL QH WLUH] GHVVXV L’outil pour- EDWWHULH /H FDV pFKpDQW pYLWH] WRXW FRQWDFW UDLW rWUH HQGRPPDJp HW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV DYHF FH OLTXLGH (Q FDV GH FRQWDFW DFFLGHQWHO $SUqV DYRLU JRQÀp XQ REMHW YpUL¿H] OD SUHV-...
Página 15: Description Du Fonctionnement
0DNLWD G¶RULJLQH /¶XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV GH PDUTXH DXWUH TXH 0DNLWD RX GH EDWWHULHV PRGL¿pHV SHXW SUR- YRTXHU O¶H[SORVLRQ GHV EDWWHULHV FH TXL SUpVHQWH XQ ULVTXH G¶LQFHQGLH GH GRPPDJHV PDWpULHOV HW FRUSR- rels. Cela annulera également la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. 15 FRANÇAIS...
Página 16 ,QGLFDWLRQ GH OD FKDUJH UHVWDQWH GH ,QWHUUXSWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ OD EDWWHULH SULQFLSDOH Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux AVERTISSEMENT : /RUVTXH YRXV Q¶XWLOLVH] )LJ Témoins %RXWRQ GH YpUL¿FDWLRQ SDV O¶RXWLO PHWWH]OH WRXMRXUV KRUV WHQVLRQ DYHF $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH YpUL¿FDWLRQ VXU OD EDWWHULH O¶LQWHUUXSWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH SRXU LQGLTXHU OD FKDUJH UHVWDQWH GH OD EDWWHULH /HV WpPRLQV V¶DOOXPHQW SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV...
Página 17 8WLOLVDWLRQ GH O¶DGDSWDWHXU SRXU REMARQUE : /RUVTXH O¶RXWLO HVW HQ VXUFKDX H OH YR\DQW FOLJQRWH /DLVVH] O¶RXWLO UHIURLGLU WRWDOH- YDOYH 6FKUDGHU PHQW DYDQW GH OH UpXWLOLVHU 'pSOLH] OD SLQFH GX PDQGULQ SQHXPDWLTXH NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe )L[H] OH PDQGULQ SQHXPDWLTXH VXU OH FRUSV GH DYHF XQ FKL RQ VHF 3UHQH] VRLQ GH QH SDV pUDÀHU valve.
Página 18 Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur de SUHVVLRQ DSSURSULpH DX PR\HQ GX PDQRPqWUH REMARQUE : /RUVTXH YRXV JRQÀH] XQH ERXpH OH PDQRPqWUH Q¶D FKH SDV XQH YDOHXU SUpFLVH pWDQW GRQQp TXH OD SUHVVLRQ GH OD ERXpH HVW LQIpULHXUH j N3D 36, /RUVTXH YRXV JRQÀH] XQH ERXpH Q¶XWLOLVH] SDV OD YDOHXU LQGLTXpH VXU OH PDQRPqWUH PDLV JRQÀH]OD HQ YpUL¿DQW VRQ pWDW &RQWLQXH] j HQFOHQFKHU OD JkFKHWWH MXVTX¶j FH...
Página 19: Technische Daten
'(876&+ 2ULJLQDO$QOHLWXQJ TECHNISCHE DATEN Modell: DMP180 *HVDPWOlQJH 251 - 266 mm Maximaler Luftdruck 830 kPa $UEHLWV]\NOXV 0LQXWHQ (LQ 0LQXWHQ $XV Nennspannung 9 *OHLFKVWURP Nettogewicht 1,4 - 1,7 kg ‡ :LU EHKDOWHQ XQV YRU bQGHUXQJHQ GHU WHFKQLVFKHQ 'DWHQ LP =XJH GHU (QWZLFNOXQJ XQG GHV WHFKQLVFKHQ )RUWVFKULWWV RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ YRU]XQHKPHQ...
Página 20 %HWUHLEHQ 6LH (OHNWURZHUN]HXJH QLFKW LQ H[SOR- 6FKZLQJXQJHQ VLYHQ 8PJHEXQJHQ ZLH ] % LQ *HJHQZDUW YRQ EUHQQEDUHQ )OVVLJNHLWHQ *DVHQ RGHU 6WDXE 6FKZLQJXQJVJHVDPWZHUW 'UHL$FKVHQ9HNWRUVXPPH (OHNWURZHUN]HXJH HU]HXJHQ )XQNHQ GLH GHQ HUPLWWHOW JHPl‰ (1 6WDXE RGHU GLH 'lPSIH HQW]QGHQ N|QQHQ $UEHLWVPRGXV $XISXPSHQ N3D +DOWHQ 6LH .LQGHU XQG 8PVWHKHQGH ZlKUHQG 6FKZLQJXQJVHPLVVLRQ D PV...
Página 21 8QEHDEVLFKWLJWHV (LQVFKDOWHQ YHUKWHQ *HEUDXFK XQG 3ÀHJH YRQ (OHNWURZHUN]HXJHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV VLFK GHU (LQ 6HW]HQ 6LH (OHNWURZHUN]HXJH NHLQHU $XV6FKDOWHU LQ GHU $XV6WHOOXQJ EH¿QGHW *HZDOWDQZHQGXQJ DXV 9HUZHQGHQ 6LH GDV NRUUHNWH EHYRU 6LH GLH 6WURPTXHOOH XQGRGHU GHQ $NNX (OHNWURZHUN]HXJ IU ,KUH $QZHQGXQJ (LQ NRUUHNWHV DQVFKOLH‰HQ E]Z GDV :HUN]HXJ DXIKHEHQ (OHNWURZHUN]HXJ YHUULFKWHW GLH DQVWHKHQGH $UEHLW EHL RGHU WUDJHQ 'DV 7UDJHQ YRQ (OHNWURZHUN]HXJHQ...
Página 22 %HZDKUHQ 6LH GHQ $NNX EHL 1LFKWJHEUDXFK 9HUZHQGHQ 6LH GDV :HUN]HXJ QLFKW EHU VHL- QLFKW ]XVDPPHQ PLW 0HWDOOJHJHQVWlQGHQ ZLH QHQ PD[LPDOHQ $XVJDQJVGUXFN KLQDXV Wird %URNODPPHUQ 0Q]HQ 6FKOVVHOQ 1lJHOQ GDV :HUN]HXJ EHL HLQHP $XVJDQJVGUXFN YHUZHQ- 6FKUDXEHQ XQG DQGHUHQ NOHLQHQ 0HWDOOWHLOHQ GHW GHU JU|‰HU DOV GHU PD[LPDOH $XVJDQJVGUXFN DXI ZHOFKH GLH .RQWDNWH NXU]VFKOLH‰HQ GHV :HUN]HXJV LVW NDQQ GHU *HJHQVWDQG RGHU N|QQHQ .XU]VFKOLH‰HQ GHU $NNXNRQWDNWH NDQQ...
Página 23 17. 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU 6FKODXFK VLFK 10. 'LH HQWKDOWHQHQ /LWKLXP,RQHQ$NNXV XQWHU- QLFKW YHUIlQJW (LQ YHUIDQJHQHU 6FKODXFK NDQQ OLHJHQ GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU *HIDKUHQJXW 9HUOXVW GHV *OHLFKJHZLFKWV XQG HLQH 9HUOHW]XQJ *HVHW]JHEXQJ verursachen. )U NRPPHU]LHOOH 7UDQVSRUWH ] % GXUFK 'ULWWH RGHU 6SHGLWHXUH PVVHQ EHVRQGHUH 18.
Página 24 +,1:(,6 $EKlQJLJ YRQ GHQ )81.7,216%(6&+5(,%81* %HQXW]XQJVEHGLQJXQJHQ XQG GHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU NDQQ GLH $Q]HLJH JHULQJIJLJ YRQ GHU WDWVlFKOLFKHQ .DSD]LWlW DEZHLFKHQ VORSICHT: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHU 'XUFKIKUXQJ YRQ (LQVWHOOXQJHQ RGHU :HUN]HXJ$NNX6FKXW]V\VWHP )XQNWLRQVSUIXQJHQ GHV :HUN]HXJV VWHWV GDVV GDV :HUN]HXJ DXVJHVFKDOWHW XQG GHU $NNX DEJHQRPPHQ LVW 'DV :HUN]HXJ LVW PLW HLQHP :HUN]HXJ$NNX $QEULQJHQ XQG $EQHKPHQ GHV $NNXV Schutzsystem ausgestattet.
Página 25 6FKDOWHUIXQNWLRQ BETRIEB WARNUNG: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHP +,1:(,6 'LH 6WDQGDUGDGDSWHU VLQG MH QDFK /DQG (LQVHW]HQ GHV $NNXV LQ GDV :HUN]HXJ VWHWV GDVV unterschiedlich. GHU (LQ$XV6FKDOWHU RUGQXQJVJHPl‰ IXQNWLR- QLHUW XQG EHLP /RVODVVHQ LQ GLH $866WHOOXQJ 9HUZHQGXQJ GHV ]XUFNNHKUW 'XQORS9HQWLODGDSWHUV $EE (LQ$XV6FKDOWHU .ODSSHQ 6LH GLH )OOVWXW]HQNOHPPH DXI =XP 6WDUWHQ GHV :HUN]HXJV EHWlWLJHQ 6LH HLQIDFK GHQ $XVO|VHVFKDOWHU =XP $QKDOWHQ ODVVHQ 6LH GHQ...
Página 26 .ODSSHQ 6LH GLH )OOVWXW]HQNOHPPH IHVW HLQ Schalten Sie das Werkzeug ein, und stellen Sie GDQQ GHQ IU GHQ 5HLIHQ JHHLJQHWHQ 'UXFNZHUW DP Druckmesser ein. %HWlWLJHQ 6LH GHQ $XVO|VHVFKDOWHU VR ODQJH ELV VLFK GDV :HUN]HXJ DEVFKDOWHW 'HU 5HLIHQ ZLUG PLW GHP DQJHJHEHQHQ 'UXFN DXIJHSXPSW (QWIHUQHQ 6LH GHQ )OOVWXW]HQ XQG GHQ Presta-Ventiladapter, und ziehen Sie dann die...
Página 27: Dati Tecnici
,7$/,$12 ,VWUX]LRQL RULJLQDOL DATI TECNICI Modello: DMP180 Lunghezza totale Da 251 a 266 mm Pressione aria massima 830 kPa Ciclo di lavoro 5 minuti di accensione/5 minuti di spegnimento Tensione nominale 18 V C.C. Peso netto Da 1,4 a 1,7 kg ‡...
Página 28: Avvertenze Di Sicurezza
1RQ XWLOL]]DUH XWHQVLOL HOHWWULFL LQ DWPRVIHUH 9LEUD]LRQL HVSORVLYH DG HVHPSLR LQ SUHVHQ]D GL OLTXLGL JDV R SROYHUL LQ¿DPPDELOL *OL XWHQVLOL HOHWWULFL FUHDQR 9DORUH WRWDOH GHOOH YLEUD]LRQL VRPPD YHWWRULDOH WULDV- VFLQWLOOH FKH SRWUHEEHUR LQFHQGLDUH OH SROYHUL R L IXPL VLDOH GHWHUPLQDWR LQ EDVH DOOR VWDQGDUG (1 7HQHUH EDPELQL H SHUVRQH GL SDVVDJJLR ORQWDQL 0RGDOLWj GL ODYRUR *RQ¿DJJLR N3D GXUDQWH O¶XWLOL]]R GL XQ XWHQVLOH HOHWWULFR Le...
Página 29 (YLWDUH O¶DYYLR DFFLGHQWDOH $VVLFXUDUVL FKH 8VR H PDQXWHQ]LRQH GHOO¶XWHQVLOH HOHWWULFR O¶LQWHUUXWWRUH VLD VXOOD SRVL]LRQH GL VSHQWR R 1RQ IRU]DUH O¶XWHQVLOH HOHWWULFR 8WLOL]]DUH SULPD GL FROOHJDUH OD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH O¶XWHQVLOH HOHWWULFR DSSURSULDWR SHU OD SURSULD HOHWWULFD HR OD EDWWHULD H SULPD GL VROOHYDUH DSSOLFD]LRQH L’utensile elettrico appropriato con- R WUDVSRUWDUH O¶XWHQVLOH Il trasporto di utensili VHQWH GL VYROJHUH LO ODYRUR LQ PRGR PLJOLRUH H SL...
Página 30 4XDQGR OD EDWWHULD QRQ q LQ XVR WHQHUOD ORQ- 1RQ JRQ¿DUH RJJHWWL ROWUH OD SUHVVLRQH PDV- WDQD GD DOWUL RJJHWWL PHWDOOLFL TXDOL JUD HWWH VLPD GHJOL RJJHWWL VWHVVL In caso contrario, l’u- PRQHWH FKLDYL FKLRGL YLWL R DOWUL SLFFROL WHQVLOH R O¶RJJHWWR SRWUHEEHUR YHQLUH GDQQHJJLDWL RJJHWWL PHWDOOLFL FKH SRWUHEEHUR IDUH FRQWDWWR H O¶XWLOL]]DWRUH SRWUHEEH VXELUH OHVLRQL SHUVRQDOL WUD WHUPLQDOL GLYHUVL Il cortocircuito dei terminali...
Página 31 SXz LQFRUUHUH QHO ULVFKLR GL VXUULVFDOGDPHQWR GDUH OD JDUDQ]LD 0DNLWD SHU O¶XWHQVLOH H LO FDULFDEDWWH- SRVVLELOL XVWLRQL H SHUVLQR XQ¶HVSORVLRQH rie Makita. 4XDORUD O¶HOHWWUROLWD HQWUL LQ FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL VFLDFTXDUOL FRQ DFTXD SXOLWD H ULFKLH- 6XJJHULPHQWL SHU SUHVHUYDUH OD...
Página 32: Descrizione Delle Funzioni
,QGLFDWRUL OXPLQRVL &DULFD DESCRIZIONE DELLE UHVLGXD FUNZIONI ,OOXPLQDWR 6SHQWR /DPSHJJLDQWH Dal 75% al ATTENZIONE: $FFHUWDUVL VHPSUH FKH O¶XWHQ- 100% VLOH VLD VSHQWR H FKH OD FDUWXFFLD GHOOD EDWWHULD VLD Dal 50% al VWDWD ULPRVVD SULPD GL UHJRODUH R GL FRQWUROODUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶XWHQVLOH Dal 25% al ,QVWDOOD]LRQH R ULPR]LRQH GHOOD...
Página 33 ,QWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH SULQFLSDOH AVVISO: 4XDQGR O¶XWHQVLOH q VXUULVFDOGDWR OD ODPSDGLQD VIDUIDOOD )DU UD UHGGDUH FRPSOHWD- PHQWH O¶XWHQVLOH SULPD GL ULXWLOL]]DUOR AVVERTIMENTO: 'LVDWWLYDUH VHPSUH O¶LQWHU- UXWWRUH GL DFFHQVLRQH SULQFLSDOH TXDQGR O¶XWHQVLOH NOTA: Per pulire la sporcizia dalla lente della lam- QRQ q LQ XVR SDGLQD XWLOL]]DUH XQ SDQQR DVFLXWWR )DUH DWWHQ]LRQH D QRQ JUD DUH OD OHQWH GHOOD ODPSDGLQD DOWULPHQWL VL...
Página 34 GHOOD YDOYROD TXLQGL DSSOLFDUH OD WHVWLQD GL JRQ¿DJJLR manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti sull’adattatore per valvola Presta. da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- )LJ $GDWWDWRUH SHU YDOYROD 3UHVWD Testina di ]DQGR VHPSUH ULFDPEL 0DNLWD JRQ¿DJJLR /HYD GL EORFFR GHOOD WHVWLQD GL...
Página 35: Technische Gegevens
1('(5/$1'6 2ULJLQHOH LQVWUXFWLHV TECHNISCHE GEGEVENS Model: DMP180 Totale lengte 251 - 266 mm Maximumluchtdruk 830 kPa Werkcyclus 5 minuten aan / 5 minuten uit Nominale spanning 9 JHOLMNVSDQQLQJ Netto gewicht 1,4 - 1,7 kg ‡ ,Q YHUEDQG PHW RQRQGHUEURNHQ UHVHDUFK HQ RQWZLNNHOLQJ EHKRXGHQ ZLM RQV KHW UHFKW YRRU GH ERYHQVWDDQGH WHFKQLVFKH JHJHYHQV ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ WH ZLM]LJHQ •...
Página 36 9HLOLJKHLG RS GH ZHUNSOHN 7ULOOLQJ =RUJ GDW XZ ZHUNRPJHYLQJ VFKRRQ LV HQ KHO- GHU YHUOLFKW Op een rommelige of donkere werk- 'H WRWDOH WULOOLQJVZDDUGH WULD[LDOH YHFWRUVRP ]RDOV SOHN JHEHXUHQ YDNHU RQJHYDOOHQ YDVWJHVWHOG YROJHQV (1 *HEUXLN HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS QLHW LQ HHQ *HEUXLNVWRHSDVVLQJ 2SEOD]HQ N3D H[SORVLHYH DWPRVIHHU ]RDOV LQ GH EXXUW YDQ 7ULOOLQJVHPLVVLH D...
Página 37 *HEUXLN SHUVRRQOLMNHYHLOLJKHLGVPLG- *HEUXLN HQ YHU]RUJLQJ YDQ HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS GHOHQ 'UDDJ DOWLMG RRJEHVFKHUPLQJ 2YHUEHODVW KHW HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS QLHW Veiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers, slipvaste *HEUXLN KHW MXLVWH HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en gehoor- YRRU KHW ZHUN +HW MXLVWH HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS EHVFKHUPLQJ JHEUXLNW LQ WRHSDVVHOLMNH VLWXDWLHV ZHUNW EHWHU HQ YHLOLJHU ELQQHQ KHW DDQJHJHYHQ GUDJHQ ELM WRW YHUPLQGHULQJ YDQ SHUVRRQOLMN OHWVHO FDSDFLWHLWVEHUHLN...
Página 38 *HEUXLN HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS XLWVOXLWHQG *HEUXLN KHW JHUHHGVFKDS QLHW WRW YRRUELM GH PHW GH GDDUYRRU EHVWHPGH DFFX *HEUXLN YDQ PD[LPXPXLWJDQJVGUXN YDQ KHW JHUHHGVFKDS DQGHUH DFFX¶V NDQ JHYDDU YRRU OHWVHO RI EUDQGJH- $OV KHW JHUHHGVFKDS ZRUGW JHEUXLNW RS HHQ vaar opleveren. uitgangsdruk die hoger is dan de maximumuit- gangsdruk, kan het voorwerp of het gereedschap $OV GH DFFX QLHW ZRUGW JHEUXLNW KRXGW X GH]H EDUVWHQ...
Página 39 DFFX LQ JHEUXLN WH QHPHQ RQWSORIW HQ EUDQG SHUVRRQOLMN OHWVHO HQ VFKDGH YHURRU- 1HHP GH DFFX QLHW XLW HONDDU zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita $OV GH JHEUXLNVWLMG YDQ HHQ RSJHODGHQ DFFX op het gereedschap en de lader van Makita.
Página 40 230(5.,1* $IKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNVRPVWDQ- %(6&+5,-9,1* 9$1 '( digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- OLMN GDW GH DDQJHJHYHQ DFFXODGLQJ YHUVFKLOW YDQ GH FUNCTIES ZHUNHOLMNH DFFXODGLQJ *HUHHGVFKDS LET OP: =RUJ DOWLMG GDW KHW JHUHHGVFKDS LV XLWJH- VFKDNHOG HQ GH DFFX HUYDQ LV YHUZLMGHUG DOYRUHQV GH DFFXEHYHLOLJLQJVV\VWHHP IXQFWLHV RS KHW JHUHHGVFKDS DI WH VWHOOHQ RI WH FRQWUROHUHQ Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/...
Página 41 'H WUHNNHUVFKDNHODDU JHEUXLNHQ BEDIENING WAARSCHUWING: $OYRUHQV GH DFFX LQ KHW 230(5.,1* De standaard adapters verschillen JHUHHGVFKDS WH SODDWVHQ PRHW X DOWLMG FRQWUROH- DIKDQNHOLMN YDQ KHW ODQG UHQ RI GH WUHNNHUVFKDNHODDU JRHG ZHUNW HQ ELM KHW ORVODWHQ WHUXJNHHUW QDDU GH VWDQG ³2))´ 'H (QJHOVH YHQWLHODGDSWHU )LJ Trekkerschakelaar JHEUXLNHQ...
Página 42 Duw de hevel van de pompnippel stevig omlaag. Schakel het gereedschap in en stel daarna op de drukmeter de drukwaarde in die geschikt is voor de ¿HWVEDQG %OLMI GH WUHNNHUVFKDNHODDU LQJHNQHSHQ KRXGHQ WRW KHW JHUHHGVFKDS VWRSW 'H ¿HWVEDQG ZRUGW RSJHSRPSW tot de opgegeven druk.
Página 43: Especificaciones
(63$f2/ ,QVWUXFFLRQHV RULJLQDOHV ESPECIFICACIONES Modelo: DMP180 Longitud total 251 - 266 mm Presión de aire máxima 830 kPa &LFOR GH WUDEDMR 5 minutos activado / 5 minutos desactivado Tensión nominal CC18 V Peso neto 1,4 - 1,7 kg ‡ 'HELGR D QXHVWUR FRQWLQXDGR SURJUDPD GH LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR ODV HVSHFL¿FDFLRQHV DTXt GDGDV HVWiQ VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR ‡...
Página 44: Advertencias De Seguridad
6HJXULGDG HQ HO iUHD GH WUDEDMR 9LEUDFLyQ 0DQWHQJD HO iUHD GH WUDEDMR OLPSLD \ ELHQ LOX- PLQDGD /DV iUHDV GH WUDEDMR DWHVWDGDV X RVFXUDV (O YDORU WRWDO GH OD YLEUDFLyQ VXPD GH YHFWRUHV WULD[LD- son una invitación a accidentes. OHV GHWHUPLQDGR GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD (1 1R XWLOLFH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV HQ 0RGR GH WUDEDMR ,QÀDQGR N3D DWPyVIHUDV H[SORVLYDV FRPR HQ OD SUHVHQFLD...
Página 45 6HJXULGDG SHUVRQDO (VWp DOHUWD FRQFpQWUHVH HQ OR TXH HVWp KDFLHQGR \ HPSOHH HO VHQWLGR FRP~Q FXDQGR XWLOLFH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 1R XWLOLFH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FXDQGR HVWp FDQVDGR R EDMR OD LQÀXHQFLD GH GURJDV DOFRKRO R PHGL- FDPHQWRV Un momento sin atención mientras se están utilizando herramientas eléctricas puede resultar en heridas personales graves.
Página 46 0DQWHQJD ORV PDQJRV \ VXSHU¿FLHV GH DVL- $GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG SDUD HO PLHQWR VHFRV OLPSLRV \ OLEUHV GH DFHLWH \ LQÀDGRU LQDOiPEULFR JUDVD /RV PDQJRV \ VXSHU¿FLHV GH DVLPLHQWR UHVEDODGL]RV QR SHUPLWHQ XQ PDQHMR \ FRQ- &XDQGR LQÀH REMHWRV FRQHFWH HO PDQGULO QHX- trol seguros de la herramienta en situaciones PiWLFR HO DGDSWDGRU \ OD YiOYXOD ¿UPHPHQWH inesperadas.
Página 47 HQ XQ ULHVJR GH UHFDOHQWDPLHQWR SRVLEOHV 7DPELpQ DQXODUi OD JDUDQWtD GH 0DNLWD SDUD OD KHUUD- TXHPDGXUDV H LQFOXVR XQD H[SORVLyQ mienta y el cargador de Makita. 6L HQWUD HOHFWUyOLWR HQ VXV RMRV DFOiUHORV FRQ DJXD OLPSLD \ DFXGD D XQ PpGLFR LQPHGLD- &RQVHMRV SDUD DODUJDU DO Pi[LPR...
Página 48: Descripción Del Funcionamiento
/iPSDUDV LQGLFDGRUDV &DSDFLGDG DESCRIPCIÓN DEL UHVWDQWH FUNCIONAMIENTO ,OXPLQDGD $SDJDGD 3DUSDGHDQGR 75% a 100% PRECAUCIÓN: $VHJ~UHVH VLHPSUH GH TXH OD KHUUDPLHQWD HVWi DSDJDGD \ HO FDUWXFKR GH EDWHUtD 50% a 75% UHWLUDGR DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU DMXVWH R FRP- SUREDFLyQ HQ OD KHUUDPLHQWD 25% a 50% ,QVWDODFLyQ R H[WUDFFLyQ GHO 0% a 25%...
Página 49: Operación
,QWHUUXSWRU GH DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO AVISO: 6L OD KHUUDPLHQWD VH UHFDOLHQWD OD OiP- SDUD SDUSDGHD 'HMH HQIULDU OD KHUUDPLHQWD SRU FRPSOHWR DQWHV GH YROYHU D XWLOL]DUOD ADVERTENCIA: 'HVDFWLYH VLHPSUH HO LQWH- UUXSWRU GH DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO FXDQGR QR VH NOTA: 8WLOLFH XQ SDxR VHFR SDUD TXLWDU OD VXFLHGDG HVWp XWLOL]DQGR de la lente de la lámpara.
Página 50: Mantenimiento
YiVWDJR GH YiOYXOD \ GHVSXpV FRORTXH HO PDQGULO QHX- FHQWURV GH VHUYLFLR R GH IiEULFD DXWRUL]DGRV SRU 0DNLWD mático en el adaptador de válvula Presta. empleando siempre repuestos Makita. )LJ $GDSWDGRU GH YiOYXOD 3UHVWD Mandril neumático Pinza del mandril neumático Vástago de válvula...
Página 51: Especificações
32578*8Ç6 ,QVWUXo}HV RULJLQDLV ESPECIFICAÇÕES Modelo: DMP180 Comprimento total 251 - 266 mm Pressão máxima de ar 830 kPa Ciclo de funcionamento 5 minutos ligado/5 minutos desligado Tensão nominal C.C. 18 V 3HVR OtTXLGR 1,4 - 1,7 kg ‡ 'HYLGR D XP SURJUDPD FRQWtQXR GH SHVTXLVD H GHVHQYROYLPHQWR HVWDV HVSHFL¿FDo}HV HVWmR VXMHLWDV D DOWHUD- ção sem aviso prévio.
Página 52: Avisos De Segurança
6HJXUDQoD HOpWULFD 9LEUDomR $V ¿FKDV GD IHUUDPHQWD HOpWULFD WrP GH FRUUHVSRQ- GHU j WRPDGD 1XQFD PRGL¿TXH D ¿FKD GH IRUPD 9DORU WRWDO GD YLEUDomR VRPD YHWRULDO WULD[LDO GHWHUPL- DOJXPD 1mR XWLOL]H QHQKXPD ¿FKD DGDSWDGRUD QDGR GH DFRUGR FRP D (1 FRP IHUUDPHQWDV HOpWULFDV OLJDGDV j WHUUD PDVVD 0RGR GH WUDEDOKR ,QÀDU N3D $V ¿FKDV QmR PRGL¿FDGDV H DV WRPDGDV FRUUHVSRQ-...
Página 53 1mR VH HVWLTXH GHPDVLDGR 0DQWHQKD VHPSUH *XDUGH DV IHUUDPHQWDV HOpWULFDV TXH QmR HVWmR RV SpV EHP DVVHQWHV H HP HTXLOtEULR Isto per- D VHU XWLOL]DGDV IRUD GR DOFDQFH GDV FULDQoDV mite um melhor controlo da ferramenta elétrica em H QmR SHUPLWD TXH DV SHVVRDV TXH QmR HVWmR VLWXDo}HV LQHVSHUDGDV IDPLOLDUL]DGDV FRP D IHUUDPHQWD HOpWULFD RX FRP HVWDV LQVWUXo}HV XWLOL]HP D IHUUDPHQWD...
Página 54 1mR H[SRQKD XP FRQMXQWR GH EDWHULDV RX XPD 10. 1mR XWLOL]H D IHUUDPHQWD HP DUHLD RX QXPD IHUUDPHQWD D LQFrQGLR RX WHPSHUDWXUD H[FHV- VXSHUItFLH FRP Sy 2EMHWRV HVWUDQKRV SRGHP VLYD $ H[SRVLomR D LQFrQGLR RX D XPD WHPSHUDWXUD entrar na ferramenta e causar uma anomalia. VXSHULRU D ƒ&...
Página 55: Descrição Funcional
LQFrQGLRV IHULPHQWRV SHVVRDLV H GDQRV $OpP GLVVR DQXODUi GD JDUDQWLD GD 0DNLWD QR TXH VH UHIHUH j Aceso $SDJDGR $ SLVFDU ferramenta e ao carregador Makita. 75% a 100% &RQVHOKRV SDUD PDQWHU D 50% a 75% Pi[LPD YLGD ~WLO GD EDWHULD &DUUHJXH D EDWHULD DQWHV TXH HVWHMD FRPSOH-...
Página 56 0DQyPHWUR GH SUHVVmR NOTA: 'HSHQGHQGR GDV FRQGLo}HV GH XWLOL]DomR H GD WHPSHUDWXUD DPELHQWH D LQGLFDomR SRGH VHU OLJHLUD- )LJ Botão da unidade Botão menos mente diferente da capacidade real. Botão mais 6LVWHPD GH SURWHomR GD IHUUDPHQWDEDWHULD 6H R REMHWR D LQÀDU HVWLYHU OLJDGR j IHUUDPHQWD D SUHV- VmR GH DU GR REMHWR p H[LELGD QR PDQyPHWUR GH SUHVVmR TXDQGR OLJDU D IHUUDPHQWD 6H QDGD HVWLYHU OLJDGR j $ IHUUDPHQWD HVWi HTXLSDGD FRP XP VLVWHPD GH SURWH-...
Página 57 RX DMXVWH GHYHP VHU OHYDGRV D FDER SHORV FHQWURV GH Ligue a ferramenta e, em seguida, regule o valor assistência Makita autorizados ou pelos centros de GH SUHVVmR DGHTXDGR SDUD R SQHX XWLOL]DQGR R PDQy- DVVLVWrQFLD GH IiEULFD XWLOL]DQGR VHPSUH SHoDV GH metro de pressão.
Página 58 '$16. 2SULQGHOLJH LQVWUXNWLRQHU 63(&,),.$7,21(5 Model: DMP180 Længde 251 - 266 mm Maksimalt lufttryk 830 kPa Driftscyklus PLQXWWHU 7LO PLQXWWHU )UD Mærkespænding 18 V DC Vægt 1,4 - 1,7 kg • 3n JUXQG DI YRUHV NRQWLQXHUOLJH IRUVNQLQJV RJ XGYLNOLQJVSURJUDPPHU NDQ KRVVWnHQGH VSHFL¿NDWLRQHU EOLYH QGUHW XGHQ YDUVHO ‡...
Página 59 %HODVW LNNH OHGQLQJHQ %UXJ DOGULJ OHGQLQJHQ ADVARSEL: 9LEUDWLRQVHPLVVLRQHQ XQGHU GHQ WLO DW E UH HOOHU WU NNH HOY UNW¡MHW HOOHU WLO DW IDNWLVNH DQYHQGHOVH DI PDVNLQHQ NDQ Y UH IRU- WDJH VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ 8GV W LNNH VNHOOLJ IUD GHQ DQJLYQH Y UGLHU DIK QJLJW DI OHGQLQJHQ IRU YDUPH ROLH VNDUSH NDQWHU HOOHU GHQ PnGH KYRUSn PDVNLQHQ DQYHQGHV LV U GHQ EHY JHOLJH GHOH Beskadigede eller sammenvik-...
Página 60 %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH DI EDWWHULHW 2SODG NXQ PHG GHQ RSODGHU VRP SURGXFHQWHQ DQJL- YHU (Q RSODGHU GHU SDVVHU WLO pQ W\SH EDWWHUL NDQ IRUnU- VDJH EUDQG KYLV GHQ DQYHQGHV PHG HW DQGHW EDWWHUL %UXJ NXQ HOY UNW¡MHU VDPPHQ PHG GH WLOK¡- UHQGH EDWWHULSDNNHU %UXJ DI DQGUH EDWWHULSDNNHU NDQ IRUnUVDJH SHUVRQVNDGH RJ EUDQG 1nU EDWWHULSDNNHU LNNH DQYHQGHV VNDO GH...
Página 61 EDWWHULHU VRP HU EOHYHW QGUHW NDQ PXOLJYLV PHGI¡UH 23. %UXJ NXQ VWDQGDUGHNVWUDXGVW\U IUD 0DNLWD EUXG Sn EDWWHULHW KYLONHW NDQ IRUnUVDJH EUDQG SHU- %UXJ DI DQGHW HNVWUDXGVW\U HOOHU WLOEHK¡U NDQ PHG- VRQVNDGH HOOHU EHVNDGLJHOVH 'HW XJ\OGLJJ¡U RJVn I¡UH ULVLNR IRU SHUVRQVNDGH Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. 61 DANSK...
Página 62 7LSV WLO RSQnHOVH DI PDNVLPDO ,QGLNDWRUODPSHU 5HVWHUHQGH ODGQLQJ DNNXOHYHWLG 2SODG DNNXHQ LQGHQ GHQ HU KHOW DÀDGHW 6WRS 7 QGW 6OXNNHW %OLQNHU DOWLG Y UNW¡MHW RJ RSODG DNNXHQ KYLV 'H 75% til 100% EHP UNHU DW Y UNW¡MH HNWHQ HU DIWDJHQGH *HQRSODG DOGULJ HQ IXOGW RSODGHW DNNX 50% til 75% 2YHURSODGQLQJ YLO DINRUWH DNNXHQV OHYHWLG 2SODG DNNXHQ YHG VWXHWHPSHUDWXU YHG ƒ&...
Página 63 %(05. Denne maskine har en funktion til auto- ANVENDELSE PDWLVN VOXNQLQJ )RU DW XQGJn XWLOVLJWHW VWDUW VOXNNHU KRYHGDIEU\GHUHQ DXWRPDWLVN QnU GHU LNNH WU\NNHV Sn %(05. Standardadapterne varierer afhængigt DIEU\GHUNQDSSHQ L HQ YLV SHULRGH HIWHU DW GHU W QGHV af landet. Sn KRYHGDIEU\GHUHQ %UXJ DI 'XQORSYHQWLODGDSWHUHQ $IEU\GHUEHWMHQLQJ )ROG NOHPPHQ WLO OXIWSDWURQHQ XG...
Página 64 EHQ]LQ IRUW\QGHU DONRKRO RJ OLJQHQGH 'HW NDQ PHGI¡UH PLVIDUYQLQJ GHIRUPHULQJ HOOHU UHYQHU )RU DW RSUHWKROGH SURGXNWHWV 6,..(5+(' RJ 3c/,'(/,*+(' Pn UHSDUDWLRQ YHGOLJHKROGHOVH HOOHU MXVWHULQJ NXQ XGI¡UHV DI HW DXWRULVHUHW 0DNLWD VHU- YLFHFHQWHU HOOHU IDEULNVVHUYLFHFHQWHU PHG DQYHQGHOVH DI Makita reservedele. 64 DANSK...
Página 65 DMP180 251 - 266 mm 830 kPa D.C. 18 V 1,4 - 1,7 kg • ‡ • (37$ BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B '&5& '&5' '&5( '&6' '&6( '&6) DC18SH ‡...
Página 67 $16, = (1 $61=6 ...
Página 68 ƒ&...
Página 69 ƒ& FP 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD ƒ& ƒ&...
Página 70 100% ...
Página 72 6FKUDGHU N3D 36, 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 0DNLWD Makita. 3UHVWD ...
Página 73 7h5.d( 2U M QDO WDO PDWODU 7(.1 . g=(// ./(5 Model: DMP180 Toplam uzunluk 251 - 266 mm 0DNV PXP KDYD EDVÕQFÕ 830 kPa *|UHY G|QJV GDN ND $oÕN GDN ND .DSDOÕ %HO UOHQP ú YROWDM D.C. 18 V 1HW D÷ÕUOÕN...
Página 74 .RUGRQX N|W NXOODQPD\ÕQ (OHNWU NO DOHW UYARI: (OHNWU NO DOHW Q JHUoHN NXOODQÕPÕ VÕUD- WD ÕPDN oHNPHN \D GD I WHQ oHNPHN o Q DVOD VÕQGDN W WUH P HP V\RQX DOHW Q NXOODQÕP E o P- NRUGRQXQX NXOODQPD\ÕQ .RUGRQX ÕVÕGDQ \D - OHU QH |]HOO NOH OHQHQ SDUoDVÕQÕQ WUQH ED OÕ...
Página 75 (OHNWU NO DOHWOHU NXOODQÕUNHQ J|]OHU Q ] NRUX- $OHW NXOODQÕUNHQ GRODQDE OHFHN EH] HOG YHQ PDN o Q GD PD NRUX\XFX J|]ON NXOODQÕQ WDNPD\ÕQ %H] ú HOG YHQOHU Q Q KDUHNHWO SDUoDODUD *|]ONOHU Q $%'¶GH $16, = OH $YUXSD¶GD GRODQPDVÕ \DUDODQPD\D QHGHQ RODE O U (1 OH \D GD $YXVWUDO\D<HQ =HODQGD¶GD %DWDU\DOÕ...
Página 76 & VP PDNV PXP EDVÕQFÕQÕQ ]HU QGH UPH- %DWDU\D NDUWX X KDNNÕQGD |QHPO \ Q $NV WDNG UGH DOHW YH\D F V P KDVDU J|UHE O U JYHQO N WDO PDWODUÕ YH \DUDODQDE O UV Q ] $OHW PDNV PXP oÕNÕ EDVÕQFÕQÕQ ]HU QGH %DWDU\D NDUWX XQX NXOODQPDGDQ |QFH WP WDO - NXOODQPD\ÕQ $OHW Q PDNV PXP oÕNÕú...
Página 77 0DNV PXP EDWDU\D |PU o Q SXoODUÕ .DODQ EDWDU\D NDSDV WHV Q Q %DWDU\D NDUWX XQX WDPDPHQ ER DOPDGDQ |QFH J|VWHU OPHV DUM HG Q $OHW Q JFQQ ]D\ÕÀDPD\D ED ODGÕ- ÕQÕ IDUN HWW Q ]GH DOHW GXUGXUXQ YH EDWDU\D 6DGHFH J|VWHUJHO EDWDU\D NDUWXúODUÕ...
Página 78 $QD Jo G PHV $GDSW|UQ VDNODQPDVÕ HN 6SRU WRSX ÷QHV 3UHVWD V ERS DGDSW|U UYARI: .XOODQÕPGD GH ONHQ DQD Jo G PH- $GDSW|U \XYDVÕ V Q PXWODND NDSDWÕQ $GDSW|UOHU DOHW Q DGDSW|U \XYDVÕQGD VDNODQDE O U $GDSW|U \XYDVÕQD WDNPDGDQ |QFH VSRU WRSX ÷QHV Q 'ø..$7 $OHW WD ÕUNHQ DQD Jo G...
Página 79 3UHVWD V ERS DGDSW|UQQ NXOODQÕOPDVÕ 6 ERS J|YGHV ]HU QGHN N O W VRPXQXQX JHYúHW Q HN . O W VRPXQX ù ú UPH XFX PDQGDOÕQÕ DoÕQ 3UHVWD V ERS DGDSW|UQ V ERS J|YGHV QH WDNÕQ YH DUGÕQGDQ ú ú UPH XFXQX 3UHVWD V ERS DGDSW|UQH WDNÕQ HN 3UHVWD V ERS DGDSW|U...
Página 80 69(16.$ 2ULJLQDOLQVWUXNWLRQHU 63(&,),.$7,21(5 Modell: DMP180 7RWDO OlQJG 251 – 266 mm Max lufttryck 830 kPa Driftcykel 5 minuter till / 5 minuter från 0lUNVSlQQLQJ 9 OLNVWU|P Nettovikt 1,4 - 1,7 kg • 3n JUXQG DY YnUW SnJnHQGH SURJUDP I|U IRUVNQLQJ RFK XWYHFNOLQJ NDQ GHVVD VSHFL¿NDWLRQHU lQGUDV XWDQ I|UHJnHQGH PHGGHODQGH ‡...
Página 81 9DU I|UVLNWLJ PHG VODGGHQ $QYlQG DOGULJ VODG- VARNING: 9LEUDWLRQVHPLVVLRQHQ XQGHU IDN- GHQ QlU GX ElU GUDU HOOHU NRSSODU XU PDVNLQHQ WLVN DQYlQGQLQJ DY PDVNLQHQ NDQ VNLOMD VLJ IUnQ XU YlJJXWWDJHW +nOO VODGGHQ ERUWD IUnQ YlUPH GHW GHNODUHUDGH YlUGHW EHURHQGH Sn KXU PDVNL- ROMD YDVVD NDQWHU HOOHU U|UOLJD GHODU Skadad QHQ DQYlQGV RFK VlUVNLOW YLONHQ W\S DY DUEHWVV- HOOHU LQWUDVVODG VODGG |NDU ULVNHQ I|U HOVW|WDU...
Página 82 $QYlQGQLQJ RFK XQGHUKnOO DY EDWWHUL /DGGD HQGDVW PHG GHQ EDWWHULODGGDUH VRP DQJHWWV DY WLOOYHUNDUHQ (Q ODGGDUH VRP SDVVDU HQ YLVV W\S DY EDWWHULHU NDQ VNDSD ULVN I|U EUDQG QlU GHQ DQYlQGV WLOOVDPPDQV PHG DQQDW EDWWHUL $QYlQG HQGDVW PDVNLQHU WLOOVDPPDQV PHG WLOOK|UDQGH EDWWHULHU 2P DQGUD EDWWHULHU DQYlQGV NDQ ULVNHQ I|U SHUVRQVNDGD RFK EUDQG |ND 1lU EDWWHULHW LQWH DQYlQGV E|U GHW KnOODV ERUWD...
Página 83 $QYlQG LQWH PDVNLQHQ XWDQI|U GHVV PD[LPDOD 9LNWLJD VlNHUKHWVDQYLVQLQJDU I|U XWPDWQLQJVWU\FN $WW DQYlQGD PDVNLQHQ YLG EDWWHULNDVVHWWHQ XWPDWQLQJVWU\FN K|JUH lQ PD[LPDOW NDQ OHGD WLOO DWW PDVNLQHQ HOOHU I|UHPnOHW VSULFNHU ,QQDQ EDWWHULNDVVHWWHQ DQYlQGV VND DOOD LQVWUXN- %OnV HQGDVW XSS I|UHPnO VRP lU DYVHGGD DWW WLRQHU RFK YDUQLQJVPlUNHQ Sn EDWWHULODGGD- I\OODV DY WLOOYHUNDUHQ VRP GlFN EROODU HOOHU UHQ EDWWHULHW RFK SURGXNWHQ OlVDV...
Página 84 7LSV I|U DWW XSSQn EDWWHULHWV PD[- ,QGLNDWRUODPSRU .YDUYDUDQGH NDSDFLWHW LPDOD OLYVOlQJG /DGGD EDWWHULNDVVHWWHQ LQQDQ GHQ lU KHOW 8SSO\VW %OLQNDU XUODGGDG 6WDQQD DOOWLG PDVNLQHQ RFK ODGGD 75% till 100% EDWWHULNDVVHWWHQ QlU GX PlUNHU DWW PDVNLQHQ EOLU VYDJDUH 50% till 75% /DGGD DOGULJ HQ IXOODGGDG EDWWHULNDVVHWW gYHUODGGQLQJ I|UNRUWDU EDWWHULHWV OLYVOlQJG 25% till 50% /DGGD EDWWHULNDVVHWWHQ YLG HQ UXPVWHPSHUDWXU...
Página 85 OBS: 'HQQD PDVNLQ KDU HQ DXWRPDWLVN DYVWlQJ- $19b1'1,1* QLQJVIXQNWLRQ )|U DWW XQGYLND RDYVLNWOLJ VWDUW NRPPHU VWU|PEU\WDUHQ DXWRPDWLVNW DWW VWlQJD QHU QlU DYWU\FN- OBS: 6WDQGDUGDGDSWUDUQD YDULHUDU EHURHQGH Sn ODQG DUHQ LQWH DNWLYHUDV XQGHU HQ YLVV WLG HIWHU VWU|PEU\WD- ren aktiverats. $QYlQGD (QJOLVKYHQWLODGDSWHU $YWU\FNDUHQV IXQNWLRQ )lOO XW OXIWQLSSHOQV NOlPPD )|U LQ (QJOLVKYHQWLODGDSWHUQ L OXIWQLSSHOQ...
Página 86 $QYlQG LQWH EHQVLQ I|UWXQQLQJV- PHGHO DONRKRO HOOHU OLNQDQGH 0LVVIlUJQLQJ GHIRU- PDWLRQ HOOHU VSULFNRU NDQ XSSVWn )|U DWW XSSUlWWKnOOD SURGXNWHQV 6b.(5+(7 RFK 7,//)g5/,7/,*+(7 E|U DOOW XQGHUKnOOV RFK MXVWHULQJV- DUEHWH XWI|UDV DY HWW DXNWRULVHUDW 0DNLWD VHUYLFHFHQWHU och med reservdelar från Makita. 86 SVENSKA...
Página 87 1256. 2ULJLQDOLQVWUXNVMRQHU 7(.1,6.( '$7$ Modell: DMP180 Total lengde 251 – 266 mm Maksimalt lufttrykk 830 kPa Driftssyklus 5 minutter på / 5 minutter av Nominell spenning DC 18 V Nettovekt 1,4 – 1,7 kg ‡ 3n JUXQQ DY YnUW NRQWLQXHUOLJH IRUVNQLQJV RJ XWYLNOLQJVSURJUDP NDQ VSHVL¿NDVMRQHQH VRP RSSJLV L GHWWH GRNX- mentet endres uten varsel.
Página 88 ,NNH XWVHWW VWU¡PNDEHOHQ IRU IHLODNWLJH EHODVW- ADVARSEL: 'H JHQHUHUWH YLEUDVMRQHQH YHG QLQJHU .DEHOHQ Pn DOGUL EUXNHV WLO n E UH IDNWLVN EUXN DY HOHNWURYHUNW¡\HW NDQ DYYLNH IUD WUHNNH HOOHU NREOH IUD GHW HOHNWULVNH YHUNW¡\HW GHQGH DQJLWWH YLEUDVMRQVYHUGLHQH DYKHQJLJ DY +ROG VWU¡PNDEHOHQ XQQD YDUPH ROMH VNDUSH KYRUGDQ YHUNW¡\HW EUXNHV RJ VSHVLHOW L IRUKROG WLO NDQWHU RJ EHYHJHOLJH GHOHU delagte eller sam- DUEHLGVVW\NNHW VRP EOLU EHKDQGOHW...
Página 89 %UXN RJ YHGOLNHKROG DY EDWWHULGUHYQH PDVNLQHU %DWWHULHW Pn NXQ ODGHV RSS LJMHQ PHG HQ ODGHU VSHVL¿VHUW DY SURGXVHQWHQ (Q ODGHU VRP SDV- VHU WLO pQ EDWWHULW\SH NDQ Y UH EUDQQIDUOLJ QnU GHQ EUXNHV PHG HQ DQQHQ EDWWHULW\SH %UXN HOHNWURYHUNW¡\ NXQ PHG VSHVL¿NW DQJLWWH EDWWH- ULHU +YLV GHW EUXNHV HW KYLONHW VRP KHOVW DQQHW EDWWHUL NDQ GHWWH XWJM¡UH HQ IDUH IRU KHOVHVNDGHU RJ EUDQQ 1nU EDWWHULHW LNNH HU L EUXN Pn GX KROGH YHUNW¡\HW...
Página 90 %DUH SXPS RSS JMHQVWDQGHU VRP SURGXVHQ- 9LNWLJH VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU IRU WHQ KDU DQJLWW VRP GHNN EDOOHU HOOHU VPn EDWWHULLQQVDWV EDGHULQJHU Hvis du pumper opp andre typer JMHQVWDQGHU NDQ GHW VNDGH GHP HOOHU IRUnUVDNH HQ )¡U GX EHJ\QQHU n EUXNH EDWWHULHW Pn GX OHVH personskade.
Página 91 7LSV IRU n RSSUHWWKROGH PDNVLPDO ,QGLNDWRUODPSHU *MHQY UHQGH EDWWHULQLYn EDWWHULOHYHWLG /DG EDWWHULLQQVDWVHQ I¡U GHQ HU KHOW XWODGHW 7HQW %OLQNHU 6WRSS DOOWLG GULIWHQ DY YHUNW¡\HW RJ ODG EDWWHUL- 75 % til LQQVDWVHQ QnU GX PHUNHU DW H HNWHQ UHGXVHUHV 100 % /DG DOGUL HQ EDWWHULLQQVDWV VRP HU IXOODGHW 50 % til 75 % 2YHURSSODGLQJ IRUNRUWHU EDWWHULHWV OHYHWLG /DG EDWWHULHW L URPWHPSHUDWXU YHG ƒ&...
Página 92 0(5. 'HWWH YHUNW¡\HW EUXNHU DXWRPDWLVN XWNREOLQJ %58. )RU n XQQJn XWLOVLNWHW RSSVWDUW YLO KRYHGVWU¡PEU\WH- UHQ VOnV DY DXWRPDWLVN QnU GX LNNH WUHNNHU L VWDUWEU\WH- 0(5. Standardadapterne varierer avhengig av UHQ O¡SHW DY HQ YLVV WLGVSHULRGH HWWHU DW KRYHGVWU¡P- land. EU\WHUHQ HU VOnWW Sn %UXN DY (QJOLVK YHQWLODGDSWHU %U\WHUIXQNVMRQ )ROG XW NOHPPHQ Sn OXIWFKXFNHQ...
Página 93 HOOHU OLJQHQGH 'HW NDQ I¡UH WLO PLVIDUJLQJ GHIRU- PHULQJ HOOHU VSUHNNGDQQHOVH )RU n RSSUHWWKROGH SURGXNWHWV 6,..(5+(7 RJ 3c/,7(/,*+(7 Pn UHSDUDVMRQHU YHGOLNHKROG RJ MXVWH- ULQJHU XWI¡UHV DY DXWRULVHUWH 0DNLWD VHUYLFHVHQWUH HOOHU IDEULNNVHUYLFHVHQWUH RJ GHW Pn DOOWLG EUXNHV UHVHUYHGH- ler fra Makita. 93 NORSK...
Página 94 6820, $ONXSHUlLVHW RKMHHW 7(.1,6(7 7,('27 0DOOL DMP180 .RNRQDLVSLWXXV 251–266 mm Suurin ilmanpaine 830 kPa .l\WW|MDNVR PLQ SllOOl PLQ SRLV SllOWl 1LPHOOLVMlQQLWH DC 18 V Nettopaino 1,4–1,7 kg ‡ DWNXYDVWD WXWNLPXV MD NHKLW\VW\|VWlPPH MRKWXHQ HVLWHW\W WHNQLVHW WLHGRW VDDWWDYDW PXXWWXD LOPDQ HULOOLVWl ilmoitusta.
Página 95 bOl NlVLWWHOH YLUWDMRKWRD KXRQRVWL bOl NRV- VAROITUS: 6lKN|W\|NDOXQ Nl\W|Q DLNDQD NDDQ NDQQD WDL YHGl VlKN|W\|NDOXD YLUWDMRK- PLWDWWX WRGHOOLQHQ WlULQlSllVW|DUYR YRL SRLNHWD GRVWD WDL LUURWD VLWl SLVWRUDVLDVWD MRKGRVWD LOPRLWHWXLVWD DUYRLVWD ODLWWHHQ Nl\WW|WDYDQ MD HULW\L- YHWlPlOOl 6XRMDD YLUWDMRKWR NXXPXXGHOWD VHVWL NlVLWHOWlYlQ W\|NDSSDOHHQ PXNDDQ |OM\OWl WHUlYLOWl UHXQRLOWD MD OLLNNXYLOWD RVLOWD 9DKLQJRLWWXQHHW WDL NLLQQL WDUWWXQHHW MRKGRW VXXUHQ- VAROITUS:...
Página 96 $NNXNl\WW|LVHQ W\|NDOXQ Nl\WW| MD KRLWR /DWDD DNNXD YDLQ YDOPLVWDMDQ PllULWWlPlOOl ODWXULOOD Tietylle akkupaketille sopiva laturi voi DLKHXWWDD WXOLSDORYDDUDQ MRV VLWl Nl\WHWllQ PXXQ- W\\SSLVHQ DNNXSDNHWLQ \KWH\GHVVl .l\Wl VlKN|W\|NDOXMD YDLQ PllULW\VWHQ PXNDLVWHQ DNNXMHQ NDQVVD 0XXQW\\SSLVWHQ DNNXMHQ Nl\WWlPL- nen voi aiheuttaa loukkaantumis- tai tulipalovaaran. .XQ DNNX HL ROH Nl\W|VVl VlLO\Wl VH HULOOllQ PHWDOOLHVLQHLVWl NXWHQ SDSHULOLLWWLPLVWl NROLNRLVWD DYDLPLVWD QDXORLVWD UXXYHLVWD MD...
Página 97 .XQ Wl\WlW HVLQHLWl WDUNNDLOH SDLQHPLWWDULD bOl RLNRVXOMH DNNXD ODLWWHHQ WLODD MD HVLQHWWl MD YDUPLVWD HWWHL LOPDD bOl NRVNH DNXQ QDSRLKLQ PLOOllQ VlKN|l YXRGD PLVWllQ Muutoin laite tai esine voi vaurioi- MRKWDYDOOD PDWHULDDOLOOD WXD MD VLQXOOH YRL DLKHXWXD YDPPRMD 9lOWl DNXQ RLNRVXONHPLVWD lOlNl VlLO\Wl .XQ NDQQDW ODLWHWWD SLGl NLLQQL ODLWWHHQ NDK- DNNXD \KGHVVl PXLGHQ PHWDOOLHVLQHLGHQ YDVWD bOl NDQQD WDL YHGl ODLWHWWD OHWNXVWD Laite...
Página 98 HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman 72,0,172-(1 .89$86 todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa RORLVVD MD PLVVl OlPS|WLODVVD ODLWHWWD Nl\WHWllQ HUOMIO: 9DUPLVWD DLQD HQQHQ VllW|Ml MD 7\|NDOXQDNXQ VXRMDXVMlUMHVWHOPl WDUNDVWXNVLD HWWl W\|NDOX RQ VDPPXWHWWX MD DNNX- SDNHWWL LUURWHWWX 7\|NDOX RQ YDUXVWHWWX W\|NDOXDNXQ VXRMDXVMlUMHVWHO- $NXQ DVHQWDPLQHQ WDL LUURWWDPLQHQ PlOOl 7lPl MlUMHVWHOPl SLGHQWll W\|NDOXQ MD DNXQ Nl\WW|LNll NDWNDLVHPDOOD YLUUDQ DXWRPDDWWLVHVWL 7\|NDOX...
Página 99 7l\Wl UHQJDV SLWlPlOOl OLLSDLVLQN\WNLQWl SDLQHWWXQD 3DLQHPLWWDUL MD WDUNNDLOH VDPDOOD UHQJDVWD .XYD <NVLNN|SDLQLNH Miinuspainike HUOMAUTUS: 'XQORSYHQWWLLOLQ VRYLWLQWD Pluspainike Nl\WHWWlHVVl SDLQHPLWWDULQ Ql\WWlPl OXNHPD HL RV Wl\WHWWlYl HVLQH RQ N\WNHWW\ W\|NDOXXQ HVLQHHQ ROH WDUNND YHQWWLLOLQ RPLQDLVSLLUWHLGHQ WDNLD .XQ LOPDQSDLQH WXOHH QlN\YLLQ SDLQHPLWWDULLQ NXQ W\|NDOXXQ Wl\WlW UHQJDVWD lOl OXRWD SDLQHPLWWDULQ OXNHPDDQ N\WNHWllQ YLUWD RV W\|NDOXXQ HL ROH N\WNHWW\ HVLQHLWl YDDQ WDUNNDLOH UHQNDDQ Wl\WW|WLODD Wl\WWlPLVHQ...
Página 100 Taita paineilmaistukan salpa tiukasti kiinni. $VHWD SDOORQHXOD WDL NDUWLRVRYLWLQ HVLQHHQ Wl\WW|DXNNRRQ .l\QQLVWl W\|NDOX MD DVHWD VLWWHQ KDOXWWX LOPDQ- paine painemittariin. HUOMAUTUS: .HOOXQWDYlOLQHLWl Wl\WHWWlHVVl SDLQHPLWWDUL HL Ql\Wl WDUNNDD OXNHPDD NRVND NHOOXQWDYlOLQHHQ LOPDQSDLQH RQ DOOH N3D 36, .XQ Wl\WlW NHOOXQWDYlOLQHWWl lOl OXRWD SDLQHPLW- WDULQ OXNHPDDQ YDDQ WDUNNDLOH NHOOXQWDYlOLQHHQ Wl\WW|WLODD Wl\WWlPLVHQ DLNDQD 3LGl OLLSDLVLQN\WNLQWl SDLQHWWXQD NXQQHV W\|-...
Página 101 /$79,(â8 2UL LQ OLH QRU G MXPL 63(&,),. &,-$6 0RGHOLV DMP180 .RS MDLV JDUXPV 251–266 mm 0DNVLP ODLV JDLVD VSLHGLHQV 830 kPa 'DUED FLNOV PLQ WHV LHVO JWV PLQ WHV L]VO JWV 1RPLQ ODLV VSULHJXPV / G]VWU YD 9 7 UVYDUV 1,4–1,7 kg...
Página 102 ,]YDLULHWLHV QR SLHVNDU DQ V LH]HP W P YLUV- 3,(= 0( 3D]L RW NRS M YLEU FLMDV Y UW ED QRWHLNWD P P SLHP UDP FDXUXO P UDGLDWRULHP XQ DWELOVWR L VWDQGDUWD S UEDXGHV PHWRGHL XQ WR YDU OHGXVVNDSMLHP D M VX HUPHQLV LU LH]HP WV WDG L]PDQWRW ODL VDO G]LQ WX YLHQX GDUEDU NX DU FLWX URGDV SDOLHOLQ WV HOHNWULVN WULHFLHQD ULVNV 3,(= 0( 3D]L RWR NRS MR YLEU FLMDV Y UW EX DU YDU...
Página 103 -D GDUEDU NDP LU VDYLHQRMXPD YLHWD SXWHN X 5HJXO UL X]DVLQLHW XQ W ULHW JULH DQDV LQV- DWV NQ DQDV XQ VDY N DQDV LHU FHV SLHYLHQR D- WUXPHQWXV 3DUHL]L NRSWX LQVWUXPHQWX DU DV P QDL S UOLHFLQLHWLHV ND W LU SLHYLHQRWD XQ SDUHL]L JULH] M DXWQ P LHVWU J DQDV ULVNV LU PD] NV XQ L]PDQWRWD 3XWHN X VDY N DQDV LHU FHV L]PDQWR- WRV LU YLHJO N YDG W...
Página 104 1HN G JDG MXP QHOLHWRMLHW ERM WXV DNXPXOD- 13. 1HSLHS WLHW OLHOD DSMRPD SULHN PHWXV 3LHS WRUD EORNXV$NXPXODWRUD EORND DSNRSL GU NVW YHLNW OLHOD DSMRPD SULHN PHWXV GDUEDU NV YDU RWL WLNDL WR UD RW MV YDL SLOQYDURWL DSNRSHV FHQWUL VDNDUVW XQ DSGHG]LQ W GX ,HY URMLHW H R DQDV XQ SLHGHUXPX PDL DV 14.
Página 105 8]PDQLHWLHV ODL QH DXWX DNXPXODWRUDP QRNULVW )81.&,-8 $35$.676 XQ QHSDN DXWX WR VLWLHQDP 1HL]PDQWRMLHW ERM WX DNXPXODWRUX 10. 8] L]PDQWRWDMLHP OLWLMD MRQX DNXPXODWRULHP 8=0$1 %8 3LUPV GDUEDU ND UHJXO DQDV YDL W DWWLHFDV OLNXPGR DQDV SUDV EDV SDU E VWDPLHP GDUE EDV S UEDXGHV YLHQP U S UOLHFLQLHWLHV ND GDUED- L]VWU G MXPLHP U NV LU L]VO JWV XQ DNXPXODWRUD NDVHWQH LU L] HPWD...
Página 106 6SLHGLHQD P U W MV 3,(= 0( 5H O MDXGD YDU QHGDXG] DW LUWLHV QR QRU G W V DWNDU E QR OLHWR DQDV DSVW N LHP XQ DSN U- $WW 9LHQ EDV SRJD 0 QXVD SRJD Plusa poga W M V WHPSHUDW UDV D SLHS DPDLV SULHN PHWV LU VDYLHQRWV DU GDUEDU NX...
Página 107 ,HVO G]LHW GDUEDU NX &LH L DL]YHULHW JDLVD YDGD VS SDWURQDV VNDYX 3LHS WLHW ULHSX SDYHONRW VO G D P O WL YLHQODLNXV ,HYLHWRMLHW VSRUWD EXPEDV DGDWX YDL NRQXVYHLGD VHNRMRW O G]L ULHSDV VW YRNOLP DGDSWHUL SLHS DP SULHN PHWD DWYHU ,HVO G]LHW GDUEDU NX XQ WDG L]PDQWRMRW VSLHGLHQD ,(9 5 %$, ,]PDQWRMRW DQJ X WLSD YHORVLS GD...
Página 108 /,(789, .$/%$ 2ULJLQDOL LQVWUXNFLMD 63(&,),.$&,-26 0RGHOLV DMP180 Bendrasis ilgis 251–266 mm 'LG LDXVLDV RUR VO JLV 830 kPa $SNURYRV FLNODV PLQ MXQJWD PLQ L MXQJWD 9DUGLQ WDPSD Nuol. sr. 18 V *U\QDVLV VYRULV 1,4–1,7 kg • $WOLHNDPH W VWLQLXV W\ULPXV LU QXRODWRV WREXOLQDPH VDYR JDPLQLXV WRG O LD SDWHLNLDPRV VSHFL¿NDFLMRV JDOL E WL NHL LDPRV EH VS MLPR ‡...
Página 109 1HODLN\NLWH HOHNWULQL UDQNL OLHWXMH DU GU - 63 -,0$6 )DNWL NDL QDXGRMDQW HOHNWULQ JP MH 9DQGXR SDNOLXY V HOHNWULQ UDQN SDGL- UDQN NHOLDPRV YLEUDFLMRV G\GLV JDOL VNLUWLV QXR GLQD HOHNWURV VP JLR UL]LN SDVNHOEWRV UHLN P V L SULNODXVRPDL QXR $WVDUJLDL HONLW V VX HOHNWURV ODLGX 1LHNDGD E G NXULDLV \UD QDXGRMDPDV LV UDQNLV LU \SDþ...
Página 110 9LVDGD QDXGRGDPL HOHNWULQLXV UDQNLXV XåVL- 5DQNHQRV LU SD PLPR SDYLU LDL WXUL E WL VDXVL G NLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV NDG DSVDXJRWX- YDU V DQW M QHWXUL E WL DO\YRV LU WHSDOR ei P WH VDYR DNLV QXR VXåDORMLP $NLQLDL WXUL UDQNHQRV LU SD PLPR SDYLU LDL EXV VOLG V QHWLN WDLV DWLWLNWL $16, = UHLNDODYLPXV -$9 (1 DWYHMDLV QHJDO VLWH VDXJLDL QDXGRWL LU YDOG\WL UDQN ...
Página 111 / WDL L OHLVNLWH RUR VO J .DL SULS W WH GDLNWXV 6YDUELRV VDXJRV LQVWUXNFLMRV LU QRULWH QXLPWL åDUQ WYLUWDL ODLN\NLWH GDLNW WDLNRPRV DNXPXOLDWRULDXV NDVHWHL åDUQ LU SQHXPDWLQ JULHEWXY ' O L HLQDQ LR RUR GDLNWDV SQHXPDWLQLV JULHEWXYDV DU DGDSWHULV 3ULH QDXGRGDPL DNXPXOLDWRULDXV NDVHW SHU- JDOL DW RNWL LU VX DORWL VNDLW\NLWH YLVDV LQVWUXNFLMDV LU SHUVS MLPXV DQW...
Página 112 3DWDULPDL N GDU\WL NDG DNXPX- /LNXVLRV DNXPXOLDWRULDXV JDOLRV OLDWRULXV YHLNW NXR LOJLDX URG\PDV 3DNUDXNLWH DNXPXOLDWRULDXV NDVHW SULH MDL 7LN DNXPXOLDWRULDXV NDVHW PV VX LQGLNDWRULXPL YLVL NDL L VLNUDXQDQW 9LVXRPHW QXVWRNLWH 3DY ,QGLNDWRUL OHPSXW V Tikrinimo QDXGRWL UDQN LU SDNUDXNLWH DNXPXOLDWR- mygtukas ULDXV NDVHW NDL SDVWHELWH NDG UDQNLR JDOLD VXPDå...
Página 113 3DJULQGLQLV PDLWLQLPR MXQJLNOLV $GDSWHUL ODLN\PDV 3DY Sportinio kamuolio adata Ä3UHVWD³ YR - 63 -,0$6 .DL QHQDXGRMDWH YLVDGD L MXQNLWH tuvo adapteris $GDSWHULR ODLNLNOLV SDJULQGLQ PDLWLQLPR MXQJLNO $GDSWHULXV JDOLPD ODLN\WL UDQNLR DGDSWHUL ODLNLNO\MH NL NLWH VSRUWLQLR NDPXROLR DGDW Ä3UHVWD³...
Página 114 3UHVWD³ YRåWXYR DGDSWHULR 7(&+1,1 35,( , 5$ QDXGRMLPDV 3(563 -,0$6 9LVXRPHW VLWLNLQNLWH DU $WVXNLWH YR WXYR JDOYXW V ¿NVDYLPR YHU O UDQNLV \UD L MXQJWDV LU DNXPXOLDWRULDXV NDVHW \UD 3DY )LNVDYLPR YHU O QXLPWD SULH DWOLNGDPL DSåL U LU SULHåL U $WOHQNLWH SQHXPDWLQLR JULHEWXYR VSDXVWXY PASTABA: 1LHNDGD QHQDXGRNLWH JD]ROLQR EHQ-...
Página 115: Tehnilised Andmed
((67, 2ULJLQDDOMXKHQG TEHNILISED ANDMED 0XGHO DMP180 ldpikkus 251 – 266 mm 0DNVLPDDOQH }KXU}KN 830 kPa 7||WVNNHO PLQXWLW 6LVVH PLQXWLW 9lOMD Nimipinge $ODOLVYRRO 9 Netokaal 1,4 – 1,7 kg ‡ 0HLH SLGHYD XXULQJX MD DUHQGXVSURJUDPPL W}WWX Y}LGDNVH WHKQLOLVL DQGPHLG PXXWD LOPD VHOOHVW HWWH WHDWDPDWD ‡...
Página 116 bUJH NDKMXVWDJH WRLWHMXKHW bUJH NXQDJL NDVX- HOIATUS: 9LEUDWVLRRQLWDVH Y}LE HOHNWULW||- WDJH HOHNWULMXKHW HOHNWULW||ULLVWD NDQGPLVHNV ULLVWD WHJHOLNNXVHV NDVXWDPLVH DMDO HULQHGD GHNOD- W}PEDPLVHNV Y}L SLVWLNXSHVDVW YlOMDW}PED- UHHULWXG YllUWXVWHVW ROHQHYDOW W||ULLVWD NDVXWXV- PLVHNV +RLGNH MXKH HHPDO NXXPDVW }OLVW YLLVLGHVW MD HULWL W||GHOGDYDVW WRRULNXVW WHUDYDWHVW QXUNDGHVW Y}L OLLNXYDWHVW RVDGHVW .DKMXVWDWXG Y}L VDVVLV MXKWPHG VXXUHQGDYDG HOIATUS:...
Página 117 .DQGNH HOHNWULW||ULLVWX NDVXWDGHV RPD VLOPDGH 7||ULLVWD NDVXWDPLVH DMDO lUJH NDQGNH ULLGHVW YLJDVWXVWH HHVW NDLWVPLVHNV DODWL NDLWVHSULOOH W||NLQGDLG NXQD QHHG Y}LYDG NLQQL MllGD 3ULOOLG SHDYDG YDVWDPD 86$V VWDQGDUGLOH /LLNXYDWH RVDGH NOJH NLQQL MllQXG ULLGHVW W||NLQ- $16, = (XURRSDV VWDQGDUGLOH (1 Y}L GDG Y}LYDG S}KMXVWDGD NHKDYLJDVWXVL $XVWUDDOLDV8XV0HUHPDDO VWDQGDUGLOH $6 $NXJD W||ULLVWD NDVXWDPLQH MD KRROGXV...
Página 118 bUJH NDVXWDJH W||ULLVWD YlOMDVSRRO W||ULLVWD $NXNDVVHWLJD VHRWXG ROXOLVHG PDNVLPDDOVHW YlOMXQGU}KNX 7||ULLVWD NDVXWD- RKXWXVMXKLVHG PLQH YlOMXQGU}KXO PLV RQ VXXUHP NXL W||ULLVWD PDNVLPDDOQH YlOMXQGU}KN Y}LE O}SSHGD HVHPH Y}L (QQH DNXNDVVHWL NDVXWDPLVW OXJHJH DNXODD- W||ULLVWD SODKYDWXVHJD GLMDO DNXO MD VHDGPHO ROHYDG MXKWQ||ULG 7lLWNH }KXJD DLQXOW HVHPHLG PLOOH WRRWMD RQ MD KRLDWXVHG OlEL KHDNV NLLWQXG QW UHKY VSRUGLSDOO Y}L YlLNH WlLV-...
Página 119 9LKMHLG DNX PDNVLPDDOVH NDVX- $NX MllNPDKXWDYXVH QlLW WXVDMD WDJDPLVH NRKWD Ainult näidikuga akukassettidele /DDGLJH DNXNDVVHWWL HQQH VHOOH WlLHOLNNX -RRQ 0lUJXODPELG .RQWUROOLPLVH QXSS WKMHQHPLVW .XL PlUNDWH HW W||ULLVW W||WDE $NXNDVVHWL MlUHOHMllQXG PDKXWDYXVH NRQWUROOLPLVHNV YlLNVHPD Y}LPVXVHJD SHDWDJH W|| MD ODDGLJH YDMXWDJH NRQWUROOLPLVH QXSSX 0lUJXODPELG VWWLYDG DNXNDVVHWWL P}QHNV VHNXQGLNV...
Página 120 7RLWHOOLWL 9RROLNX KRLXVWDPLQH -RRQ Voolikuhoidik Voolik HOIATUS: 0LWWHNDVXWDPLVH DMDO OOLWDJH WRL- 9RROLNXW VDDE KRLGD W||ULLVWD YRROLNXKRLGLNX NOMHV WHOOLWL DODWL YlOMD ETTEVAATUST: 7||ULLVWD NDQGPLVHO OOLWDJH 7gg5,,67$ .$687$0,1( SHDPLQH WRLWHOOLWL YlOMD 0XLGX Y}LE WDKWPDWX SllV- WLNOOLWL YDOODQGDPLQH S}KMXVWDGD YLJDVWXVL -RRQ 7RLWHOOLWL 0b5.86 3}KLDGDSWHULG HULQHYDG ROHQHYDOW ULLJLVW 7||ULLVWD VLVVHOOLWDPLVHNV YDMXWDJH WRLWHOOLWLW 7||ULLVWD ,QJOLVH YHQWLLOLDGDSWHUL NDVXWDPLQH...
Página 121 YHGHOGLW DONRKROL HJD PLGDJL PXXG VDUQDVW 6HOOH WXOHPXVHNV Y}LE ROOD OXLWXPLQH GHIRUPDWVLRRQ Y}L SUDJXQHPLQH 7RRWH 2+8786( MD 7gg.,1'/86( WDJDPLVHNV WXOHE YDMDOLNXG UHPRQWW||G QLQJ PXXG KRROGXV MD UHJXOHHUL- PLVW||G ODVWD WHKD 0DNLWD YROLWDWXG WHHQLQGXVNHVNXVWHV Y}L WHKDVH WHHQLQGXVNHVNXVWHV $ODWL WXOHE NDVXWDGD Makita varuosi. 121 EESTI...
Página 122: Dane Techniczne
32/6., ,QVWUXNFMD RU\JLQDOQD DANE TECHNICZNE Model: DMP180 ' XJR FD NRZLWD 251–266 mm 0DNV\PDOQH FL QLHQLH SRZLHWU]D 830 kPa Cykl pracy PLQXW Z PLQXW Z\ 1DSL FLH ]QDPLRQRZH 3U G VWD \ 9 &L DU QHWWR 1,4–1,7 kg...
Página 123 %H]SLHF]H VWZR Z PLHMVFX SUDF\ 'UJDQLD : PLHMVFX SUDF\ QDOH \ XWU]\P\ZD F]\VWR L ]DGED R GREUH R ZLHWOHQLH 1LHSRU] GHN E G &D NRZLWD ZDUWR SR]LRPX GUJD VXPD ZHNWRUyZ Z V DEH R ZLHWOHQLH VSU]\MDM Z\SDGNRP RVLDFK RNUH ORQD ]JRGQLH ] QRUP (1 1LH XUXFKDPLD HOHNWURQDU] G]LD Z RWRF]HQLX 7U\E SUDF\ 1DSH QLDQLH N3D ]DJUR RQ\P Z\EXFKHP Z NWyU\P REHFQH V...
Página 124 8 \ZD URGNyZ RFKURQ\ RVRELVWHM =DZV]H 8 \WNRZDQLH L XWU]\P\ZDQLH HOHNWURQDU] G]LD Z QRVL RNXODU\ RFKURQQH 2GSRZLHGQLH URGNL GREU\P VWDQLH RFKURQ\ WDNLH MDN PDVND SU]HFLZS\ RZD 1LH SU]HFL D HOHNWURQDU] G]LD 6WRVRZD RFKURQQH REXZLH DQW\SR OL]JRZH NDVN F]\ HOHNWURQDU] G]LD RGSRZLHGQLH GOD GDQHJR RFKURQQLNL V XFKX GRVWRVRZDQH GR SDQXM F\FK ]DVWRVRZDQLD 2GSRZLHGQLH HOHNWURQDU] G]LH ZDUXQNyZ ]PQLHMV]DM U\]\NR REUD H ...
Página 125 *G\ DNXPXODWRU QLH MHVW X \ZDQ\ QDOH \ 1LH SU]HNUDF]D PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD ]DEH]SLHF]\ JR SU]HG NRQWDNWHP ] PHWDOR- Z\M FLRZHJR QDU] G]LD =DVWRVRZDQLH FL QLHQLD Z\PL SU]HGPLRWDPL W\SX VSLQDF]H PRQHW\ Z\M FLRZHJR R ZDUWR FL ZL NV]HM QL PDNV\PDOQH NOXF]H JZR G]LH ZNU W\ OXE LQQ\PL PHWDOR- FL QLHQLH Z\M FLRZH QDU] G]LD PR H VNXWNR- Z\PL GURELD]JDPL NWyUH PRJ SRZRGRZD...
Página 126 19. 1LH X \ZD QDU] G]LD MDNR DSDUDWX GR =DNOHL WD P OXE ]D OHSL RWZDUWH VW\NL DNXPXOD- RGG\FKDQLD WRUD RUD] ]DEH]SLHF]\ JR DE\ QLH PyJ VL SU]H- VXZD Z RSDNRZDQLX 20. 1LH X \ZD QDU] G]LD GR UR]S\ODQLD URGNyZ FKHPLF]Q\FK Wdychanie toksycznych oparów -H OL ]DMG]LH NRQLHF]QR XW\OL]DFML DNXPXOD-...
Página 127 :6.$= :.$ =DOH QLH RG ZDUXQNyZ X \WNRZDQLD 23,6 '=,$à$1,$ L WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD ZVND]\ZDQ\ SR]LRP PR H QLH]QDF]QLH VL Uy QL RG U]HF]\ZLVWHJR VWDQX QD D- dowania akumulatora. PRZESTROGA: 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHJX- ODFML OXE SU]HJO GX QDU] G]LD XSHZQL VL H MHVW 8N DG ]DEH]SLHF]HQLD QDU] G]LD RQR Z\ F]RQH D DNXPXODWRU ]RVWD Z\M W\ DNXPXODWRUD...
Página 128 ']LD DQLH SU]H F]QLND 2%6à8*$ 2675=( (1,( 3U]HG Z R HQLHP DNXPX- :6.$= :.$ 6WDQGDUGRZH DGDSWHU\ Uy QL VL Z ODWRUD GR QDU] G]LD QDOH \ ]DZV]H VSUDZG]L ]DOH QR FL RG NUDMX F]\ VSXVW SU]H F]QLND G]LD D SUDZLG RZR L F]\ SRZUDFD GR SR R HQLD Z\ F]HQLD SR MHJR 8 \ZDQLH DGDSWHUD ]DZRUX 'XQORSD ]ZROQLHQLX...
Página 129 %(=3,(&=( 67:$ L 1,(=$:2'12 &, SURGXNWX ZV]HONLH QDSUDZ\ L Uy QHJR URG]DMX SUDFH NRQVHUZD- F\MQH OXE UHJXODFMH SRZLQQ\ E\ SU]HSURZDG]DQH SU]H] DXWRU\]RZDQ\ OXE IDEU\F]Q\ SXQNW VHUZLVRZ\ QDU] G]L 0DNLWD ]DZV]H ] X \FLHP RU\JLQDOQ\FK F] FL ]DPLHQ- nych Makita. 129 POLSKI...
Página 130 0$*<$5 (UHGHWL XWDVtWiVRN 5e6=/(7(6 /( 5È6 7tSXV DMP180 7HOMHV KRVV] 251 - 266 mm Maximális légnyomás 830 kPa 0 N|GpVL FLNOXV SHUF EH SHUF NL 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 18 V, egyenáram 7LV]WD W|PHJ 1,4 - 1,7 kg •...
Página 131 .HUOMH HO KRJ\ D WHVWH I|OGHOW IHOOHWHNNHO FIGYELMEZTETÉS: $ V]HUV]iP UH]JpVNLER- pULQWNH]]HQ PLQW SO D Yt]YH]HWpNHN UDGLiWRURN FViWiVD HJ\ DGRWW DONDOPD]iVQiO HOWpUKHW D PHJ- W ]KHO\HN K W JpSHN 1DJ\REE D] iUDPWpV DGRWW pUWpNW O D KDV]QiODW PyGMiWyO NO|Q|VHQ D YHV]pO\H KD D WHVWH OH YDQ I|OGHOYH IHOGROJR]RWW PXQNDGDUDE IDMWiMiWyO IJJ HQ 1H WHJ\H NL D JpSHW HV QHN YDJ\ QHGYHV N|UO-...
Página 132 +D OHKHW VpJH YDQ SRUHOV]tYy pV J\ MW EHUHQGH]pVHN $ YiJyV]HUV]iPRNDW WDUWVD pOHVHQ pV WLV]WiQ $ ]HPHOWHWpVpUH JRQGRVNRGMRQ H]HN KHO\HV FVDWODNR]- PHJIHOHO HQ NDUEDQWDUWRWW YiJyHV]N|] DPHO\QHN WDWiViUyO pV PHJIHOHO KDV]QiODWiUyO $ SRU |VV]HJ\ M- pOHVHN D YiJypOHL NLVHEE YDOyV]tQ VpJJHO V]RUXO D WpVH FV|NNHQWKHWL D SRUUDO NDSFVRODWRV YHV]pO\HNHW YiJRWW DQ\DJED pV N|QQ\HEE D NH]HOpVH $NNRU LV ¿J\HOMHQ RGD pV WDUWVD EH D JpS...
Página 133 6RKD QH SUyEiOMD MDYtWDQL D VpUOW DNNXPXOiWR- 14. 1H pULQWVH PHJ D V]HUV]iPRW D JpJHFV|YHW URNDW $] DNNXPXOiWRURN MDYtWiViW FVDN D J\iUWy D OHYHJ I~YyNiW YDJ\ D] DGDSWHUW N|]YHWOHQO és a hivatalos márkaszerviz végezheti. WiUJ\DN IHOI~MiVD XWiQ $ IpPUpV]HN UHQGNtYO IRUUyYi YiOKDWQDN pV PHJpJHWKHWLN D E UpW $ V]HUV]iP NHQpVHNRU YDJ\ WDUWR]pNFVHUH DODWW N|YHVVH D] XWDVtWiVRNDW...
Página 134 9LJ\i]]RQ QHKRJ\ OHHMWVH YDJ\ PHJVVH D] $ 0 .g'e6 /( 5È6$ DNNXPXOiWRUW 1H KDV]QiOMRQ VpUOW DNNXPXOiWRUW 10. $ NpV]OpNEHQ WDOiOKDWy OtWLXPLRQ DNNXPXOiWR- VIGYÁZAT: 0LQGHQ HVHWEHQ HOOHQ UL]]H KRJ\ URNUD D YHV]pO\HV iUXNNDO NDSFVRODWRV HO tUi- D V]HUV]iP NL YDQ NDSFVROYD pV D] DNNXPXOiWRU VRN YRQDWNR]QDN HOWiYROtWiVUD NHUOW PLHO WW EHiOOtW YDJ\ HOOHQ UL] $ WHUPpN SO KDUPDGLN IHOHN IXYDUR]y FpJHN VWE...
Página 135 1\RPiVPpU 0(*-(*<=e6 $] DGRWW PXQNDIHOWpWHOHNW O pV D N|U- Q\H]HW K PpUVpNOHWpW O IJJ HQ D MHO]HWW W|OW|WWVpJL ÈEUD 0pUWpNHJ\VpJ JRPE 0tQXV] JRPE V]LQW QpPLOHJ HOWpUKHW D WpQ\OHJHV W|OW|WWVpJL V]LQWW O 3OXV] JRPE 6]HUV]iPDNNXPXOiWRUYpG UHQGV]HU +D D IHOI~MDQGy WiUJ\ FVDWODNR]WDWYD YDQ D V]HUV]iP- KR] DNNRU D V]HUV]iP EHNDSFVROiVDNRU D Q\RPiVPpU D WiUJ\ OHYHJ Q\RPiViW MHO]L NL +D VHPPL VLQFV D V]HU- $ JpS V]HUV]iPDNNXPXOiWRUYpG UHQGV]HUUHO YDQ...
Página 136 0(*% =+$7 6 * 1$. IHQQWDUWiVD pUGHNpEHQ D MDYtWiVRNDW pV PiV NDUEDQWDUWiVRNDW YDJ\ EHiOOtWiVRNDW D 0DNLWD KLYDWDORV YDJ\ J\iUL V]HUYL]N|]SRQWMiEDQ /D]tWVD PHJ D V]HOHS V]iUiQ OpY U|J]tW DQ\iW kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket ÈEUD 5|J]tW DQ\D használva. +DMWVD NL D OHYHJ I~YyND U|J]tW MpW...
Página 137 6/29(1ý,1$ 2ULJLQiOQ\ QiYRG 7(&+1,&.e â3(&,),.È&,( Model: DMP180 &HONRYi G ND 251 – 266 mm Maximálny tlak vzduchu 830 kPa =D D LWH QRV 5 min. zap. / 5 min. vyp. 0HQRYLWp QDSlWLH HGQRVPHUQ SU~G 9 +PRWQRV QHWWR 1,4 – 1,7 kg •...
Página 138 9\KêEDMWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQH- VAROVANIE: (PLVLH YLEUiFLt VD P åX SRþDV QêPL SUHGPHWPL QDSU V SRWUXEtP UDGLiWRUPL VNXWRþQpKR SRXåtYDQLD HOHNWULFNpKR QiVWURMD RGOL- SRUiNPL D FKODGQLþNDPL 9 SUtSDGH X]HPQHQLD RYD RG GHNODURYDQHM KRGQRW\ D WR Y ]iYLVORVWL Yi KR WHOD KUR]t ]Y HQp QHEH]SH HQVWYR ~UD]X RG VS VRERY SRXåtYDQLD QiUDGLD D QDMPl W\SX HOHNWULFN P SU~GRP VSUDF~YDQpKR REURENX...
Página 139 3RXåtYDMWH SULPHUDQê RGHY 1HQRVWH YR Qp (OHNWULFNp QiVWURMH D SUtVOX HQVWYR XGUåLDYDMWH REOHþHQLH DQL SHUN\ 8GUåXMWH YODV\ D REOHþH- Y GREURP VWDYH .RQWUROXMWH þL QD HOHNWULFNRP QLH Y GRVWDWRþQHM Y]GLDOHQRVWL RG SRK\EOLYêFK QiVWURML QHGR OR N Y\RVHQLX DOHER RKQXWLX þDVWt 9R Qp DW\ SHUN\ DOHER GOKp YODV\ P{ X SRK\EOLYêFK þDVWt SUDVNOLQiP D DNêPNR YHN E\ ]DFK\WHQp SRK\EOLY PL DV DPL LQêP SRUXFKiP NWRUp E\ PRKOL PD YSO\Y...
Página 140 6HUYLV 12. 1HPLHUWH YêVWXS KDGLFH QD SUDFK D SRGREQH 3UDFK E\ VD PRKRO UR]SW OL D VS{VREL ]UDQHQLH 6HUYLV HOHNWULFNpKR QiVWURMD QHFKDMWH Y\NR- QD NYDOL¿NRYDQêP SUDFRYQtNRP V SRXåLWtP 13. 1HQDIXNXMWH YH NRNDSDFLWQp SUHGPHW\ Pri nafu- YêKUDGQH LGHQWLFNêFK QiKUDGQêFK GLHORY T m NRYDQt YH NRNDSDFLWQ FK SUHGPHWRY E\ VD PRKRO QiVWURM SULYH PL ]DKULD D SRSiOL YiV ]DLVWtWH ]DFKRYDQLH EH]SH QRVWL HOHNWULFNpKR...
Página 141 'iYDMWH SR]RU DE\ DNXPXOiWRU QHVSDGRO D 23,6 )81.&, QHY\VWDYXMWH KR QiUD]RP 1HSRXåtYDMWH SR NRGHQê DNXPXOiWRU 10. /tWLXPLyQRYp DNXPXOiWRU\ NWRUp V~ V~þDV RX POZOR: 3UHG ~SUDYRX DOHER NRQWURORX IXQNþ- QiUDGLD SRGOLHKDM~ SRåLDGDYNiP OHJLVODWtY\ R QRVWL QiVWURMD YåG\ VNRQWUROXMWH þL MH QiVWURM QHEH]SHþQRP WRYDUH Y\SQXWê...
Página 142 0DQRPHWHU 32=1È0.$ 9 ]iYLVORVWL RG SRGPLHQRN SRX tYDQLD D Y ]iYLVORVWL RG RNROLWHM WHSORW\ VD P{ H ]REUD]HQLH 2EU 7OD LGOR MHGQRWLHN 7OD LGOR PtQXV PLHUQH RGOL RYD RG VNXWR QHM NDSDFLW\ 7OD LGOR SOXV 6\VWpP QD RFKUDQX QiVWURMD $N MH QDIXNRYDQ SUHGPHW SULSRMHQ N QiVWURMX WODN Y]GXFKX SUHGPHWX VD SR ]DSQXWt QiVWURMD ]REUD]XMH QD DNXPXOiWRUD...
Página 143 =DSQLWH QiVWURM 3HYQH VNORSWH Si NX KXVWLDFHM NRQFRYN\ 1DIXNXMWH SQHXPDWLNX VWOD HQtP VS~ DFLHKR 9OR WH LKOX QD SRUWRY~ ORSWX DOHER NX H RYLW VStQD D D ]iURYH NRQWUROXMWH VWDY SQHXPDWLN\ adaptér do otvoru v nafukovanom predmete. =DSQLWH QiVWURM D SRPRFRX PDQRPHWUD QDVWDYWH UPOZORNENIE: .H SRXåtYDWH DGDSWpU QD YKRGQ~ KRGQRWX WODNX...
Página 144 ý(6.< 3 YRGQt QiYRG N SRXåtYiQt 63(&,),.$&( Model: DMP180 Celková délka 251 – 266 mm Max. tlak vzduchu 830 kPa 3UDFRYQt F\NOXV PLQXW =DS PLQXW 9\S PHQRYLWp QDS Wt 18 V DC Hmotnost netto 1,4 – 1,7 kg ‡...
Página 145 (OHNWULFNi EH]SHþQRVW 32=1È0.$ &HONRYip KRGQRWD\ GHNODURYDQ FK =iVWUþND HOHNWULFNpKR Qi DGt PXVt GRViKQRXW YLEUDFt E\OD\ ]P HQD\ Y VRXODGX VH VWDQGDUGQt N HOHNWULFNp ]iVXYFH =iVWUþNX QLNG\ åiGQêP ]NX HEQt PHWRGRX D Gi VH SRX tW N SRURYQiQt Qi DGt ]S VREHP QHXSUDYXMWH 3 L SRXåLWt HOHNWULF- PH]L VHERX NpKR Qi DGt V X]HPQ QtP QHSRXåtYHMWH åiGQp 32=1È0.$ &HONRYRXp KRGQRWX\ GHNODURYDQ FK...
Página 146 1HS HFH XMWH YODVWQt VFKRSQRVWL 8GUåXMWH 1HSRXåtYDQp HOHNWULFNp Qi DGt XNOiGHMWH YåG\ VSUiYQê SRVWRM D URYQRYiKX 7R XPR PLPR GRVDK G Wt D QHGRYROWH V QtP SUDFRYDW OHS t RYOiGiQt HOHNWULFNpKR Qi DGt Y QHQDGiO FK RVREiP NWHUp QHMVRX V WtPWR Qi DGtP QHER VLWXDFtFK V W PLWR SRN\Q\ REH]QiPHQ\ V rukou nepovo- ODQ FK RVRE MH HOHNWULFNp Qi DGt QHEH]SH Qp...
Página 147 6HUYLV 13. 1HQDIXNXMWH S HGP W\ V YHONêP REMHPHP HVWOL H EXGHWH QDIXNRYDW S HGP W\ V YHON P REMH- 9D H HOHNWULFNp Qi DGt VL QHFKiYHMWH RSUDYR- PHP Qi DGt VH S tOL ]DK HMH D P H YiV SRSiOLW YDW NYDOL¿NRYDQêP SUDFRYQtNHP V SRXåLWtP YêKUDGQ LGHQWLFNêFK QiKUDGQtFK GtO 7tP 14.
Página 148 1HSRXåtYHMWH SR NR]HQp DNXPXOiWRU\ 323,6 )81.& 10. 2EVDåHQp OLWKLXPLRQWRYp DNXPXOiWRU\ SRG- OpKDMt SUiYQtP SRåDGDYN P QD QHEH]SHþQp ]ERåt 832=251 1Ë 3 HG QDVWDYRYiQtP Qi DGt 9 S tSDG NRPHU Qt S HSUDY\ QDS tNODG H[WHUQtPL QHER NRQWURORX MHKR IXQNFH VH YåG\ S HVY GþWH GRSUDYFL MH W HED GRGU HW ]YOi WQt SR DGDYN\ QD ]GD MH Y\SQXWp D MH Y\MPXWê...
Página 149 7ODNRP U 32=1È0.$ .DSDFLWD XGiYDQi LQGLNiWRUHP VH H PtUQ OL LW RG VNXWH Qp NDSDFLW\ Y ]iYLVORVWL QD 2EU 7OD tWNR MHGQRWN\ 7OD tWNR PtQXV SRGPtQNiFK SRX tYiQt D WHSORW SURVW HGt 7OD tWNR SOXV 6\VWpP RFKUDQ\ Qi DGt D HOL QDIXNRYDQ S HGP W S LSRMHQ N Qi DGt ]REUD]XMH VH WODN Y]GXFKX Y S HGP WX QD WODNRP UX NG\ MH DNXPXOiWRUX...
Página 150 =DSQ WH Qi DGt 9OR WH MHKOX QD Pt QHER NX HORY DGDSWpU GR RWYRUX QD S HGP WX NWHU FKFHWH QDIRXNQRXW 1DIRXNQ WH GX L VWLVNQXWtP VSRX W D ]iURYH NRQWUROXMWH VWDY GX H =DSQ WH Qi DGt D SRWp SRPRFt WODNRP UX QDVWDYWH vhodnou hodnotu.
Página 151 6/29(1âý,1$ 2ULJLQDOQD QDYRGLOD 7(+1,ý1, 32'$7., Model: DMP180 &HORWQD GRO LQD 251–266 mm 1DMYH ML ]UD QL WODN 830 kPa 2EUDWRYDOQL FLNHO 5 minut vklop./5 minut izklop. Nazivna napetost D.C. 18 V 1HWR WH D 1,4 – 1,7 kg ‡ .HU QHQHKQR RSUDYOMDPR UD]LVNDYH LQ UD]YLMDPR VYRMH L]GHONH VH ODKNR WHKQL QL SRGDWNL Y WHP GRNXPHQWX VSUHPHQLMR EUH] REYHVWLOD ‡...
Página 152: Varnostna Opozorila
(OHNWULþQD YDUQRVW OPOMBA: 1DYHGHQH VNXSQH YUHGQRVWL RGGDMDQMD 9WLþ HOHNWULþQHJD RURGMD VH PRUD XMHPDWL YLEUDFLM VR ELOH L]PHUMHQH Y VNODGX V VWDQGDUGQLPL ] YWLþQLFR 1LNROL QH VSUHPLQMDMWH YWLþD 1H PHWRGDPL WHVWLUDQMD LQ VH ODKNR XSRUDEOMDMR ]D SULPHU- XSRUDEOMDMWH YPHVQL NLK YWLþHY ] R]HPOMHQLP MDYR RURGLM HOHNWULþQLP RURGMHP 1HVSUHPHQMHQL YWL L LQ OPOMBA: 1DYHGHQH VNXSQH YUHGQRVWL RGGDMDQMD...
Página 153 8SRUDEOMDMWH XVWUH]QD REODþLOD 1H QRVLWH 5H]DOQR RURGMH PRUH ELWL RVWUR LQ þLVWR Ustrezno RKODSQLK REODþLO DOL QDNLWD 1H SULEOLåXMWH ODV LQ Y]GU HYDQR HOHNWUL QR RURGMH ] RVWULPL UH]DOQLPL REOHNH JLEOMLYLP GHORP 2KODSQD REOD LOD QDNLW URERYL VH QH ER ]DWLNDOR LQ JD MH OD MH XSUDYOMDWL LQ GROJL ODVMH VH ODKNR ]DWDNQHMR Y SUHPL QH GHOH (OHNWULþQR RURGMH SULSRPRþNH LQ QDVWDYNH RURGMD ýH VR QDSUDYH RSUHPOMHQH V SULNOMXþNL ]D...
Página 154 15. 2URGMD QH XSRUDEOMDMWH ] PRNULPL URNDPL 9DUQRVWQD RSR]RULOD ]D 16. 3UL ]ODJDQMX VSRQNH YSHQMDOQH JODYH ]D ]UDN DNXPXODWRUVNR ]UDþQR WODþLONR SD]LWH GD VL QH SUL þLSQHWH SUVWRY PHG YSH- QMDOQR JODYR ]D ]UDN LQ VSRQNR =D QDSLKRYDQMH SUHGPHWRY WUGQR SRYHåLWH 17.
Página 155 LQGLNDWRU QD ]JRUQML VWUDQL JXPED YLGHQ SRPHQL GD SR NRGE DOL PDWHULDOQH NRGH 6 WDN QR XSRUDER EDWHULMD QL XVWUH]QR ]DNOHQMHQD ERVWH WXGL UD]YHOMDYLOL JDUDQFLMR 0DNLWD ]D RURGMH LQ polnilnik Makita. POZOR: 9HGQR QDPHVWLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR WDNR GD UGHþL LQGLNDWRU QL YHþ YLGHQ H 1DVYHWL ]D RKUDQMDQMH QDMYHþMH...
Página 156 'HORYDQMH VWLNDOD ,QGLNDWRUVNH OXþNH 3ULND] SUH- RVWDOH UDYQL QDSROQMHQRVWL OPOZORILO: 3UHGHQ YVWDYLWH DNXPXODWRUVNR 6YHWL 1H VYHWL 8WULSD EDWHULMR Y RURGMH VH YHGQR SUHSULþDMWH GD VWLNDOR $NXPXODWRU GHOXMH EUH]KLEQR LQ VH YUDþD Y SRORåDM ]D L]NORS MH PRUGD 2)) NR JD VSXVWLWH RNYDUMHQ 6O 6SUR LOQR VWLNDOR =D ]DJRQ RURGMD SULWLVQLWH VSUR LOHF H HOLWH XVWDYLWL...
Página 157 8SRUDED LJOH ]D SRUWQH åRJH DOL 835$9/-$1-( NRQLþDVWHJD SULNOMXþND OPOMBA: 6WDQGDUGQL DGDSWHUML VH UD]OLNXMHMR JOHGH 1DSLKQHWH ODKNR PDQM H SUHGPHWH NRW VR SRUWQH RJH QD GU DYR DOL SODYDOQL REUR L =D QDSLKRYDQMH SRUWQLK RJ XSR- UDELWH LJOR ]D SRUWQH RJH =D QDSLKRYDQMH SODYDOQLK 8SRUDED SULNOMXþND ]D YHQWLO 'XQORS REUR HY XSRUDELWH NRQL DVWL SULNOMX HN 2GYLMWH VSRQNR YSHQMDOQH JODYH ]D ]UDN...
Página 158 $/%$1,$1 8GKs]LPHW RULJMLQDOH 63(&,),.,0(7 0RGHOL DMP180 *MDW VLD WRWDOH 251 – 266 mm 3UHVLRQL PDNVLPDO L DMULW 830 kPa &LNOL L S UGRULPLW PLQXWD DNWLYH PLQXWD MRDNWLYH Tensioni nominal D.C. 18 V Pesha neto 1,4 - 1,7 kg ‡...
Página 159 0EDMLQL ODUJ IsPLMsW GKH SHUVRQDW DW\ SUDQs 'ULGKMD QGsUNRKs Ts SsUGRUQL YHJOsQ HOHNWULNH 6KS UTHQGULPL PXQG W VKNDNWRM KXPEMH W 9OHUD WRWDOH H GULGKMHYH VKXPD H YHNWRULW PH WUH DNVH kontrollit. S UFDNWRKHW VLSDV (1 6LJXULD HOHNWULNH 5HJMLPL L SXQ V )U\UMD N3D (PHWLPL L GULGKMHYH D PV 6SLQD H YHJOsV HOHNWULNH GXKHW Ws SsUVKWDWHW...
Página 160 +LTQL oHOsVDW UUHJXOOXHV SsUSDUD VH Ws QGL]QL 0EDMLQL YHJODW HOHNWULNH Ws ¿NXUD ODUJ IsPLMsYH YHJOsQ dHO VDW H PEHWXU Q SMHV W UURWXOOXHVH W GKH PRV L OHMRQL SHUVRQDW Ts QXN H QMRKLQ YHJO V HOHNWULNH PXQG W UH]XOWRMQ Q O QGLP SHUVRQDO YHJOsQ RVH NsWR XGKs]LPH WD SsUGRULQ DWs 9HJODW HOHNWULNH MDQ W UUH]LNVKPH Q GXDUW H 0RV X ]JMDWQL Ps VKXPs VHo GXKHW 0EDQL Qs...
Página 161 1GLTQL Ws JMLWKD XGKs]LPHW H NDULNLPLW GKH 0RV H GUHMWRQL GDOMHQ H ]RUUsV GUHMW YHWHV DSR PRV H NDULNRQL NXWLQs H EDWHULVs RVH YHJOsQ Ws WMHUsYH 0XQG W IU\KHQ REMHNWH PH IRUF GXNH MDVKWs NX¿MYH Ws WHPSHUDWXUsV Ws VSHFL¿NXDU WH VKNDNWXDU O QGLPH XGKs]LPHW .DULNLPL L SDVDNW RVH Q WHPSHUDWXUD 12.
Página 162 4DUNX L VKNXUWsU L EDWHULVs PXQG Ws VKNDNWRMs 3 56+.5,0, , 381 6 TDUNXOOLP Ws PDGK Ws UU\PsV HOHNWULNH PELQ[HKMH GMHJLH Ws PXQGVKPH GKH PDGMH SULVKMH .8-'(6 6LJXURKXQL JMLWKPRQs Ts YHJOD 0RV H UXDQL SDMLVMHQ GKH NXWLQs H EDWHULVs Ws MHWs H ¿NXU GKH NXWLD H EDWHULVs Ws MHWs KHTXU Qs YHQGH NX WHPSHUDWXUD PXQG Ws DUULMs RVH SsUSDUD VH WD UUHJXOORQL DSR W¶L NRQWUROORQL WHMNDORMs ƒ&...
Página 163 0DQRPHWUL SHËNIM: 1 YDU VL W NXVKWHYH W S UGRULPLW GKH W WHPSHUDWXU V V DPELHQWLW WUHJXHVL PXQG W )LJ %XWRQL L QM VLV Butoni minus Butoni QGU\VKRM SDNVD QJD NDSDFLWHWL DNWXDO plus 6LVWHPL L PEURMWMHV Vs YHJOsV 1 VH REMHNWL S U W¶X IU\U VKW L OLGKXU PH YHJO Q SUHVLRQL L DMULW L REMHNWLW VKIDTHW Q PDQRPHW U NXU...
Página 164 %DVKNRQL S UVKWDW VLQ H YDOYXO V DQJOH]H PH 3sUGRULPL L JMLOSsUsV SsU WRSDW H ELVKWLQ H YDOYXO V WHNVD KDSQL S UVKWDW VLQ H YDOYXO V VSRUWLW RVH L SsUVKWDWsVLW Qs IRUPs angleze. NRQLNH 1GL]QL YHJO Q )U\MHQL JRP Q GXNH W UKHTXU N PE ] Q H oHO VLW 0XQG W IU\QL VHQGH W YRJOD VL WRSD VSRUWL DSR WHNVD NRQWUROORQL VWDWXVLQ H JRP V NDPHUGDUH 3 U W IU\U WRSD VSRUWL S UGRUQL JMLOS U Q...
Página 165 DMP180 830 kPa 9 ‡ ‡ • (37$ BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B '&5& '&5' '&5( '&6' '&6( '&6) DC18SH ‡...
Página 166 (1 N3D . 5&' 5&' (0)...
Página 167 $16, = (1 $61=6 ...
Página 168 ƒ&...
Página 169 FP 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD Makita. ƒ& ƒ& ± ƒ& ƒ) ƒ) ± ƒ)...
Página 170 ...
Página 171 3UHVWD 3UHVWD 2)) Ä³ N3D 36, N3D 36,...
Página 172 6FKUDGHU N3D 36, 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 0DNLWD 0DNLWD 3UHVWD...
Página 173 +59$76., 2ULJLQDOQH XSXWH 63(&,),.$&,-( Model: DMP180 8NXSQD GX LQD 251 – 266 mm Maksimalni tlak zraka 830 kPa Radni ciklus PLQXWD XNOMX HQ PLQXWD LVNOMX HQ Nazivni napon DC 18 V 1HWR WH LQD 1,4 – 1,7 kg •...
Página 174 1HPRMWH SRJUH QR NRULVWLWL NDEHO 1LNDGD 832=25(1-( (PLVLMD YLEUDFLMD WLMHNRP QH NRULVWLWH NDEHO ]D QR HQMH SRYODþHQMH LOL VWYDUQRJ NRUL WHQMD HOHNWULþQRJ UXþQRJ DODWD VH LVNOMXþLYDQMH XWLNDþD L] XWLþQLFH 'UåLWH NDEHO PRåH UD]OLNRYDWL RG GHNODULUDQLK YULMHGQRVWL HPL- SRGDOMH RG L]YRUD WRSOLQH XOMD R WULK UXERYD LOL VLMH RYLVQR R QDþLQX QD NRML VH DODW UDEL SRVHELFH SRPLþQLK GLMHORYD 2 WH HQL LOL ]DSHWOMDQL NDEHOL RYLVQR R WRPH NDNDY VH L]UDGDN L]UDÿXMH...
Página 175 8YLMHN QRVLWH ]D WLWQH QDRþDOH NDNR ELVWH ]D WL- 3ULOLNRP XSRWUHEH DODWD QHPRMWH QRVLWL WLOL RþL RG R]OMHÿLYDQMD HOHNWULþQLP XUHÿDMLPD WHNVWLOQH UXNDYLFH NRMH VH PRJX ]DSOHVWL 1DRþDOH PRUDMX ELWL X VNODGX V QRUPRP $16, =DSOLWDQMH UXNDYLFD X SRNUHWQH GLMHORYH PR H = X 6$'X (1 X (XURSL LOL $61=6 GRYHVWL GR R]OMHGD X $XVWUDOLML1RYRP =HODQGX 8 $XVWUDOLML...
Página 176 1HPRMWH XSRWUHEOMDYDWL XUHÿDM QD YULMHGQRVWL 9DåQH VLJXUQRVQH XSXWH ]D EDWHULMX YH RM RG QMHJRYRJ PDNVLPDOQRJ L]OD]QRJ WODND $NR VH XUH DM XSRWUHEOMDYD QD YULMHGQRVWL 3ULMH XSRUDEH EDWHULMH SURþLWDMWH VYH XSXWH L YH RM RG PDNVLPDOQRJ L]OD]QRJ WODND PR H GR L R]QDNH XSR]RUHQMD QD SXQMDþX ]D EDWHULMH GR SXFDQMD SUHGPHWD LOL XUH DMD EDWHULML L SURL]YRGX NRML NRULVWL EDWHULMX...
Página 177 6DYMHWL ]D RGUåDYDQMH QDMGXOMHJ DUXOMLFH LQGLNDWRUD 3UHRVWDOL NDSDFLWHW YLMHND WUDMDQMD EDWHULMH 1DSXQLWH EDWHULMX SULMH QHJR WR VH SRWSXQR 6YLMHWOL ,VNOMXþHQR 7UHSHUL LVSUD]QL 8YLMHN ]DXVWDYLWH DODW L QDSXQLWH EDWH- 75 % do ULMX NDG SULPLMHWLWH GD DODW VODELMH UDGL 100 % 1LNDG QH SXQLWH YH GR NUDMD QDSXQMHQX EDWH- 50 % do 75 % ULMX 3UHWMHUDQR SXQMHQMH VNUD XMH UDGQL YLMHN...
Página 178 NAPOMENA: 2YDM DODW LPD IXQNFLMX DXWRPDWVNRJ LVNOMX LYDQMD .DNR EL VH L]EMHJOR QH HOMHQR SRNUHWD- QMH JODYQL SUHNLGD QDSDMDQMD DXWRPDWVNL VH LVNOMX- NAPOMENA: 6WDQGDUGQL SULODJRGQLFL UD]OLNXMX VH XMH DNR VH XNOMX QRLVNOMX QD VNORSND QH SRYX H RYLVQR R GU DYL WLMHNRP RGUH HQRJ UD]GREOMD QDNRQ XNOMX LYDQMD JODYQRJ SUHNLGD D QDSDMDQMD 8SRWUHED DGDSWHUD HQJOHVNRJ...
Página 179 1DVWDYLWH SRYOD LWL XNOMX QRLVNOMX QX VNORSNX GRN VH XUH DM QH ]DXVWDYL *XPD MH QDSXKDQD QD QDYHGHQX YULMHGQRVW WODND Uklonite nastavak za zrak i adapter ventila Presta i zatim pritegnite protumaticu. 8SRWUHED LJOH VSRUWVNH ORSWH LOL VXåHQRJ DGDSWHUD 0R HWH QDSXKDYDWL PDOH SUHGPHWH NDR WR VX VSRUWVNH ORSWH LOL NROXWL ]D SOLYDQMH =D QDSXKDYDQMH VSRUWVNH ORSWH XSRWULMHELWH LJOX VSRUWVNH ORSWH =D QDSXKLYDQMH NROXWD ]D SOLYDQMH XSRWULMHELWH VX HQL DGDSWHU...
Página 180 DMP180 830 kPa D.C. 18 V ‡ ‡ ‡ BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B '&5& '&5' '&5( '&6' '&6( '&6) DC18SH ‡...
Página 181 (1 N3D . 5&' Ä ³...
Página 182 $16, = (1 $61=6 ...
Página 183 ƒ&...
Página 184 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD Makita. ƒ& ƒ& ƒ&...
Página 185 ...
Página 186 2))³ Ä³ N3D 36, N3D 36,...
Página 187 N3D 36, 0DNLWD 0DNLWD...
Página 188 DMP180 830 kPa DC 18 V ‡ ‡ ‡ BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B '&5& '&5' '&5( '&6' '&6( '&6) DC18SH ‡...
Página 189 (1 N3D . Ä ³...
Página 190 $16, = (1 $61=6 ƒ&...
Página 191 0DNLWD ...
Página 192 ƒ& ƒ) 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 100% ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)...
Página 193 Ä³ N3D 36, N3D 36, 2))³ ...
Página 194 N3D 36, 0DNLWD Makita.
Página 195 520 1 ,QVWUXF LXQL RULJLQDOH 63(&,),&$ ,, Model: DMP180 /XQJLPH WRWDO 251 - 266 mm 3UHVLXQHD PD[LP D DHUXOXL 830 kPa &LFOX GH IXQF LRQDUH 5 minute Pornit / 5 minute Oprit 7HQVLXQH QRPLQDO 18 V cc. *UHXWDWH QHW 1,4 - 1,7 kg •...
Página 196 6LJXUDQ D HOHFWULF 127 9DORDUHD YDORULOH WRWDO H D DOH QLYHOXOXOXL )L HOH PD LQLL HOHFWULFH WUHEXLH V VH SRWUL- GH YLEUD LL GHFODUDW D DX IRVW P VXUDW H vQ FRQIRU- YHDVF OD SUL]H 1X PRGL¿FD L QLFLRGDW ¿ HOH PLWDWH FX R PHWRG GH WHVW VWDQGDUG úL SRDWH SRW ¿...
Página 197 3XUWD L KDLQH FRUHVSXQ] WRDUH 1X SXUWD L QWUH LQH L VFXOHOH HOHFWULFH L DFFHVRULLOH PEU F PLQWH SUHD ODUJ VDX ELMXWHULL LQH LY 9HUL¿FD L SRVLELOD DOLQLHUH LQFRUHFW VDX SRVL- S UXO L PEU F PLQWHD GHSDUWH GH SLHVHOH ELOD EORFDUH D SLHVHORU PRELOH GHWHULRUDUHD PRELOH +DLQHOH ODUJL ELMXWHULLOH VDX S UXO OXQJ VH FRPSRQHQWHORU VDX RULFH DOWH FRQGL LL FDUH SRW...
Página 198 6HUYLFH 13. 1X XPÀD L RELHFWH GH FDSDFLWDWH PDUH 'DF XPÀD L XQ RELHFW GH FDSDFLWDWH PDUH PD LQD VH 0D LQD HOHFWULF WUHEXLH V ¿H UHSDUDW GH XQ SRDWH vQFLQJH L SRDWH SURYRFD DUVXUL DOH SLHOLL H[SHUW IRORVLQG SLHVH LGHQWLFH GH VFKLPE $VWIHO VH PHQ LQ VLJXUDQ D úL ¿DELOLWDWHD PDúLQLL 14.
Página 199 1X LQFLQHUD L FDUWX XO DFXPXODWRUXOXL FKLDU '(6&5,(5($ )81& ,,/25 GDF DFHVWD HVWH JUDY GHWHULRUDW VDX FRPSOHW X]DW &DUWX XO DFXPXODWRUXOXL SRDWH H[SORGD Q IRF $7(1 ,( $VLJXUD LY QWRWGHDXQD F PD LQD $YH L JULM V QX VF SD L VDX V ORYL L HVWH RSULW L FDUWX XO DFXPXODWRUXOXL HVWH VFRV DFXPXODWRUXO...
Página 200 $F LRQDUHD QWUHUXS WRUXOXL / PSL LQGLFDWRDUH &DSDFLWDWH U PDV AVERTIZARE: QDLQWH GH D LQWURGXFH FDUWX XO ,OXPLQDW 2SULW ,OXPLQDUH DFXPXODWRUXOXL Q PD LQ YHUL¿FD L QWRWGHDXQD LQWHUPLWHQW GDF EXWRQXO GHFODQ DWRU IXQF LRQHD] FRUHFW L (VWH SRVLELO UHYLQH Q SR]L LD 2))´ RSULW FkQG HVWH HOLEHUDW ca acumu- ODWRUXO V ¿H )LJ %XWRQ GHFODQúDWRU...
Página 201 6WUkQJH L IHUP GLVSR]LWLYXO GH VWUkQJHUH DO SLVWROX- OPERAREA OXL GH VXÀDW 3RUQL L PD LQD GXS FDUH UHJOD L YDORDUHD SUHVLX- 127 $GDSWRDUHOH VWDQGDUG YDULD] vQ IXQF LH GH QLL FRUHVSXQ] WRDUH FDXFLXFXOXL XWLOL]kQG PDQRPHWUXO DU &RQWLQXD L V WUDJH L EXWRQXO GHFODQúDWRU SkQ FkQG VH RSUH WH PD LQD &DXFLXFXO HVWH XPÀDW FX SUHVL- )RORVLUHD DGDSWRUXOXL SHQWUX YDOYD XQHD VSHFL¿FDW ...
Página 202 DMP180 ‡ ‡ ‡ (37$ BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B '&5& '&5' '&5( '&6' '&6( '&6) DC18SH ‡...
Página 205 ¶ ¶ ƒ &...
Página 206 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD ƒ& ƒ& ƒ) ƒ) ƒ& ƒ)...
Página 207 ¶ 100% ...
Página 209 ¶ 3UHVWD ¶ 3UHVWD ¶ 3UHVWD 3UHVWD 0DNLWD Makita. 3UHVWD ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶...
Página 210 DMP180 ‡ ‡ ‡ (37$ BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B '&5& '&5' '&5( '&6' '&6( '&6) DC18SH ‡...
Página 211 (1 . 5&' 5&' (0)...
Página 212 $16, = (1 $61=6 ...
Página 213 ƒ&...
Página 214 ƒ& ƒ) 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD...
Página 215 ƒ& ƒ) 100% ...
Página 216 3UHVWD 3UHVWD 2)) ³´ ...
Página 217 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 0DNLWD 3UHVWD 0DNLWD...
Página 218 DMP180 ‡ ‡ ‡ (37$ BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B '&5& '&5' '&5( '&6' '&6( '&6) DC18SH ‡...
Página 219 (1 . 5&'...
Página 220 $16, = (1 $61=6 ...
Página 221 ƒ&...
Página 222 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD ƒ& ƒ) ƒ& ± ƒ& ƒ) ± ƒ)...
Página 223 75% - 100% 50% - 75% 25% - 50% 0% - 25% ...
Página 224 ³2))´ 36, 36, ...
Página 225 36, 0DNLWD 0DNLWD ...
Página 226 DMP180 251 – 266 mm 830 kPa D.C. 18 V 1.4 - 1.7 kg • • • (37$3URFHGXUH 01/2014 BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B '&5& '&5' '&5( '&6' '&6( '&6) '&6+...
Página 227 (1 830 kPa 3.6 m/s 1.5 m/s (0) (&...
Página 228 ANSI = EN 166 $61=6 ...
Página 229 0DNLWD 0DNLWD Makita FP 0DNLWD...
Página 230 1: 2: 100% 3: ...
Página 231 4: 9: 5: N3D 36, N3D 36, 6: 10: 11: 7: 12: 8: ...
Página 232 13: Makita Makita N3D 36, an-Baptist Vinkstraat 2, Makita urope N.V. 3070 orten erg, Belgium DMP180-31L-1909 (1 )5 '( ,7 1/ 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation (6 37 '$ (/ 75 n o, ichi 446-8502 apan 69 12 ), /9 /7 (7 3/ +8 6. &6...

Makita DMP180 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita DMP180

Resumen de contenidos para Makita DMP180

Tabla de contenido