Sony DVX-11A Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. DVX-11A
  6. Manual de instrucciones

Sony DVX-11A Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DVX-11A:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Mobile DVD Player
Operating Instructions
Manual de instrucciones
For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.
DVX-11A
© 2003 Sony Corporation
3-255-981-23 (1)
GB
ES
CT
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Sony DVX-11A

Resumen de contenidos para Sony DVX-11A

  • Página 1 3-255-981-23 (1) Mobile DVD Player Operating Instructions Manual de instrucciones For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. DVX-11A © 2003 Sony Corporation...
  • Página 2 Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table of Contents Additional Information Welcome! ......4 Precautions ......5 Maintenance .

  • Página 4: Welcome

    You can also use the controls on the unit if they have Thank you for purchasing this Sony Mobile the same or similar names as those on the card DVD Player. Before operating this unit, read this remote commander.

  • Página 5: Precautions

    If you have any questions or problems Format of discs concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. For drivers • Do not use the custom functions while driving, or perform any other function which could divert your attention from the road.

  • Página 6: Region Code

    Region code CD-Extra A CD-Extra has two sections (sessions) for audio This system is used to protect software and data respectively. You can only play the copyrights. section of audio on this unit. The region code is located on the bottom of the unit, and only DVDs labelled the identical region Notes •...
  • Página 7 Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents, other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation, and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.

  • Página 8: Location Of Controls

    Location of controls Front panel DISC IN DVX-11A a Receptor for the card remote Note If the unit is turned off by pressing (OFF) for 2 commander seconds, press u on the unit to turn on the unit first. b Disc slot...
  • Página 9 Card remote commander RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE For the unit operations: a OFF button...

  • Página 10: Menu Displays

    Menu displays Use the menus of this unit to adjust the various functions and settings for playback. The displaying menu differs depending on the status of the unit. Setup menu Play mode menu Appears when pressing (SETUP) while Appears when pressing (SETUP) during playback is stopped.
  • Página 11 Operation message Play mode items Menu operations differ depending on the item TITLE, TRACK (page 19) selected, and the buttons to be used appear on the Selects the title, or track to be played. bottom of the menu display to assist your operations.

  • Página 12: Resetting The Unit

    Resetting the unit Player Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Press the Playing discs reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen.

  • Página 13: Display Items On The Cd/Mp3 Playback

    The playback order of MP3 files When “MP3/JPEG” on “CUSTOM SETUP” is set to “JPEG,” a slide show starts The playback order of albums and tracks (MP3 automatically when JPEG files are on the disc files) recorded on a disc is as follows: (page 28).

  • Página 14: Additional Operations

    Additional operations Resuming playback — Resume play DISPLAY The unit stores the point where you stopped CLEAR playback for up to 20 discs, and starts resuming playback even after the unit is turned off, or the TOP MENU ALBUM LIST disc being played is ejected.

  • Página 15: Checking The Running Time

    Press (DSPL) repeatedly to switch the Checking the running time time information. Time information differs depending on the — Time information disc as follows: You can check the playing time and remaining DVD: time of the current title, chapter, or track. “T ”...

  • Página 16: Searching A Specific Point On A Disc

    Playing at slow speed Searching a specific point on — Slow-motion play a disc You can play a disc at various slow speeds. — Scan/Slow-motion play/List Press u to pause playback. You can quickly locate a specific point on a disc Press and hold m* or M by monitoring the picture, playing back slowly,...

  • Página 17: Using The Menus On Dvds

    Display items on the list Using the menus on DVDs With some DVDs you can use the original menu, 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME such as Top menu and DVD menu. If the DVD contains several titles of tracks and scenes, you can use the Top menu to select the 331: TRACK NAME...

  • Página 18: Using Pbc Functions

    Using PBC functions Playing in various modes — PBC (Playback control) — Repeat play/Search play You can set the following play modes: The PBC menu assists your operation • Repeat Play (page 18) interactively while a PBC compatible VCD is •...
  • Página 19 Press M/m to select the desired search To turn off the Play mode menu Press (SETUP). item, then press (ENTER). The search items differ depending on the disc. The repeat options differ depending on the disc. 12 ( 67 ) PLAY 018 ( 034 ) DVDVIDEO...

  • Página 20: Sound Adjustments

    VCD: STEREO*: Standard stereo sound Sound Adjustments 1/L: Left channel sound (monaural) 2/R: Right channel sound (monaural) * The default setting Changing the audio channels You can also change the settings by selecting “AUDIO” in the Play mode menu (page 10). Checking the program format You can check the number of channels and When playing a DVD recorded in multiple audio...

  • Página 21: Picture Adjustments

    *1 “PCM,” “DTS,” or “DOLBY DIGITAL” appears depending on the disc. Picture adjustments *2 Appears only when the “DOLBY DIGITAL” format is applied. To turn off the Play mode menu Press (SETUP). Changing the angles For Dolby Digital and DTS, “LFE” is always enclosed You can change the viewing angle if various in a solid line regardless of the LFE signal component angles (multi-angles) for a scene are recorded on...

  • Página 22: Displaying The Subtitles

    Displaying the subtitles Magnifying pictures You can turn on or off the subtile, or change the subtitle language if subtitles in one or more You can magnify pictures. language are recorded on the DVD. DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU...

  • Página 23: Other Function

    Press M/m to select “ON t,” then press (ENTER). Other Function The password setting display appears. PARENTAL CONTROL Locking discs Enter a new 4-digit password, then press ENTER — Parental control You can lock the desired disc, or set playback restrictions according to a predetermined level such as viewer age.

  • Página 24: Changing The Area And Its Movie Rating Level

    Changing the area and its movie rating Press M/m to select “LEVEL,” then press (ENTER). level The rating options appear. You can set the restriction levels depending on the area and its movie ratings. CUSTOM SETUP LEVEL: Press (SETUP) while playback is being STANDARD: stopped.
  • Página 25 Area code list Changing the password Press (SETUP) while playback is being Standard Code number stopped. The Setup menu appear. Argentina 2044 Press M/m to select “ ” (CUSTOM Australia 2047 SETUP), then press (ENTER). Austria 2046 The setting items appear. Belgium 2057 Press M/m to select “PARENTAL...

  • Página 26: Settings And Adjustments

    Press M/m to select “ ” (SCREEN SETUP), then press (ENTER). Settings and Adjustments The setup display appears. SCREEN SETUP MONITOR TYPE: 16:9 16:9 Using the Setup menu 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN By using the Setup menu, you can make various adjustments to items, such as picture and sound.

  • Página 27: Setting The Display Language Or Sound Track

    Setting the display language Setting the screen or sound track — Screen setup “SCREEN SETUP” allows you to adjust the — Language setup setting for the connected monitor. “LANGUAGE SETUP” allows you to set the desired language for the on-screen display or Select “...

  • Página 28: Custom Settings

    MP3/JPEG Custom settings Sets the priority when MP3 files and JPEG files are on the same disc. — Custom setup MP3* Takes priority over JPEG files when playing. “CUSTOM SETUP” allows you to set the playback conditions of this unit. JPEG Takes priority over MP3 files when playing.

  • Página 29: Audio Settings

    In such a case, consult your nearest AUDIO ATT (attenuation) Sony dealer. Reduces the audio output level if the playback sound is distorted. This setting affects the outputs of FRONT/REAR AUDIO OUT.

  • Página 30: Replacing The Lithium Battery

    Replacing the lithium battery Notes on discs Under normal conditions, batteries will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) • To keep the disc clean, do not touch the surface. When the battery becomes weak, the range of the Handle the disc by its edge.

  • Página 31: Notes On Mp3 Files

    Notes Notes on MP3 files • With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2, folder names or file names may not be displayed correctly. MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard • When naming, be sure to add the file extension “.mp3”...

  • Página 32: Specifications

    RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Optical cable RC-97 (2 m), 98 (5 m) Optical adapter XA-D211 Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible. Design and specifications are subject to change without notice.

  • Página 33: Troubleshooting

    Sound is noisy. Troubleshooting Keep cords and cables away from each other. Sound distortion occurs. The following checklist will help you remedy Set “AUDIO ATT” in “AUDIO SETUP” to problems you may encounter with your unit. “ON” (page 29). Before going through the checklist below, check The sound volume is low.
  • Página 34 MP3 files cannot be played. The angles cannot be changed. • Recording was not performed according to • Use the DVD menu instead of the direct the ISO 9660 level 1 or level 2 format, or the selection button on the card remote Joliet or Romeo in the expansion format.

  • Página 35: Error Displays

    Press the reset button. realized because all channel data processing is digital. If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. Dolby Surround (Pro Logic) Audio signal processing technology that Dolby Laboratories developed for surround sound.
  • Página 36 DVD VIDEO Title A disc that contains up to 8 hours of moving The longest section of a picture or music feature pictures even though its diameter is the same as a on a DVD, movie, etc., in video software, or the entire album in audio software.

  • Página 37: Language Code List

    Language code list The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali...

  • Página 38: Index

    Index Numeric 16:9 27 Language code list 37 Screen setup (SCREEN SETUP) 4:3 LETTER BOX 27 Language setup (LANGUAGE 4:3 PAN SCAN 27 SETUP) 27 Search play 19 Lithium battery 30 Setup menu 10, 26 Locating Slide show time (SLIDE SHOW Album (ALBUM) 19 Fast forward 14 TIME) 28...
  • Página 40 Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares.
  • Página 41 Tabla de contenido Información complementaria ¡Bienvenido! ......4 Precauciones ......5 Mantenimiento .

  • Página 42: Bienvenido

    También puede utilizar los Gracias por adquirir este reproductor de DVD controles de la unidad si poseen los mismos portátil de Sony. Antes de poner en nombres o nombres similares a los del control funcionamiento esta unidad, lea este manual remoto de tarjeta.

  • Página 43: Precauciones

    Sony más cercano a su domicilio. humedad. Para conductores Para mantener una alta calidad de •...

  • Página 44: Discos Que Se Pueden Reproducir

    CD-Reescribible (CD-RW) Discos que se pueden Con un CD-RW se pueden editar datos de audio y se puede escribir información en el CD-RW reproducir una y otra vez. CD-Extra Un CD-Extra posee dos secciones (sesiones) Formato de discos para audio y datos respectivamente. En esta unidad sólo se puede reproducir la sección de audio.

  • Página 45: Código De Región

    Discos de música codificados con Derechos de autor protección de los derechos de autor Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por La unidad ha sido diseñada para reproducir demandas de ciertas patentes de EE.UU., otros discos que cumplen con el estándar Compact derechos de propiedad intelectual de Disc (CD).

  • Página 46: Ubicación De Los Controles

    Ubicación de los controles Panel frontal DISC IN DVX-11A a Receptor del control remoto de tarjeta Nota Si la unidad se apagó presionando (OFF) durante 2 b Ranura del disco segundos, presione u en la misma para encenderla c Indicador DISC IN primero.

  • Página 47: Botón Setup

    Control remoto de tarjeta RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE Para las operaciones de la unidad:...

  • Página 48: Pantallas De Menú

    Pantallas de menú Utilice los menús de esta unidad para ajustar las diversas funciones y ajustes de reproducción. El menú que se muestra difiere según el estado de la unidad. Menú Configuración Menú Modo de reproducción Aparecerá cuando presione (SETUP) mientras Aparecerá...

  • Página 49: Mensaje De Operación

    Mensaje de operación Elementos del Modo de reproducción Las operaciones del menú varían según el TITLE, TRACK (título, pista) elemento seleccionado y los botones que se (página 19) utilizarán aparecen en la parte inferior de la Selecciona el título o la pista que se va pantalla de menú...

  • Página 50: Restauración De La Unidad

    Restauración de la unidad Reproductor Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. Reproducción de discos Presione el botón de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas.

  • Página 51: Orden De Reproducción De Los Archivos

    Si la opción “MP3/JPEG” de “CUSTOM Notas sobre discos DVD con pista de sonido DTS La señal de audio DTS se emite en todo momento, y SETUP” se ajustó en “JPEG”, la presentación es posible que se emita un ruido fuerte de los de diapositivas se inicia automáticamente altavoces si conecta la unidad al equipo de audio sin cuando el disco contiene archivos JPEG...

  • Página 52: Operaciones Adicionales

    Sugerencias • Si añade números (01, 02, 03, etc.) delante de los Reanudación de la nombres de archivo de las pistas, los archivos se reproducirán en este orden. reproducción • Dado que la reproducción de un disco con muchos árboles demora más para iniciarse, se recomienda —...

  • Página 53: Comprobación Del Tiempo De Reproducción

    Presione (DSPL) varias veces para Comprobación del tiempo de cambiar la información de tiempo. La información de tiempo varía según el reproducción disco de la siguiente manera: — Información de tiempo DVD: “T ” - Tiempo de reproducción Puede comprobar el tiempo de reproducción y el transcurrido del título actual tiempo restante del título, capítulo o pista “T-...

  • Página 54: Búsqueda De Un Punto Determinado De Un Disco

    Reproducción en velocidad lenta Búsqueda de un punto — Reproducción a cámara lenta determinado de un disco Puede reproducir un disco a varias velocidades lentas. — Exploración/Reproducción a cámara lenta/ Lista Presione u para hacer una pausa en la reproducción. Puede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen, Mantenga presionada la tecla...

  • Página 55: Elementos De La Pantalla De La Lista

    Elementos de la pantalla de la lista Uso de los menús del DVD Con algunos DVD se puede utilizar el menú 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME original, como sería el menú superior y menú DVD. Si el DVD contiene varios títulos de pistas y 331: TRACK NAME 332:...

  • Página 56: Uso De Las Funciones Pbc

    Uso de las funciones PBC Reproducción en diversos modos — PBC (control de reproducción) El menú PBC lo asiste con las operaciones en — Reproducción repetida/Reproducción con forma interactiva cuando se reproduce un VCD búsqueda con funciones PBC. Puede establecer los siguientes modos de reproducción: •...
  • Página 57 Presione M/m para seleccionar la Durante la reproducción, presione (SETUP). opción que desea y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerá el menú Modo de reproducción. Se inicia la reproducción repetida. Presione M/m para seleccionar el elemento de búsqueda que desea y, a Para volver a la reproducción normal continuación, pulse (ENTER).

  • Página 58: Ajustes De Sonido

    VCD: STEREO*: Sonido estéreo estándar Ajustes de sonido 1/L: Sonido del canal izquierdo (monofónico) 2/R: Sonido del canal derecho (monofónico) * El ajuste predeterminado Sugerencia Cambio de los canales de También puede cambiar los ajustes seleccionando “AUDIO” en el menú Modo de reproducción audio (página 10).

  • Página 59: Dolby Digital

    Ejemplo: Dolby Digital (5.1 canales) Ajustes de la imagen Componente posterior×2 DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1 Cambio de los ángulos Componente frontal×2 + Componente LFE Componente central×1 (efecto de baja frecuencia)×1 Si el DVD contiene distintos ángulos *1 “PCM”, “DTS” o “DOLBY DIGITAL” aparece según (multiángulos) para una escena, podrá...

  • Página 60: Visualización De Los Subtítulos

    Visualización de los Ampliación de imágenes subtítulos Podrá activar o desactivar los subtítulos o Puede aumentar el tamaño de las imágenes. cambiar el idioma de los subtítulos si el DVD tiene grabados los subtítulos en uno o más idiomas. DISPLAY CLEAR DISPLAY TOP MENU...

  • Página 61: Otras Funciones

    Presione M/m para seleccionar “ON t” y, a continuación, pulse Otras funciones (ENTER). Aparecerá la pantalla de ajuste de contraseña. Bloqueo de discos PARENTAL CONTROL Enter a new 4-digit — Control de bloqueo password, then press ENTER Puede bloquear el disco que desee o establecer restricciones de reproducción según niveles predeterminados como, por ejemplo, la edad de los usuarios.

  • Página 62: Cambio De Área Y Del Nivel De Clasificación De Películas

    Presione M/m para seleccionar el área Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña y, a que desea a fin de aplicar su continuación, (ENTER). clasificación de película y, a continuación, pulse (ENTER). Aparece “Parental control is canceled” (El control de bloqueo se ha cancelado). El área queda seleccionada.
  • Página 63 Lista de códigos de área Cambio de la contraseña Presione (SETUP) mientras detiene la Estándar Número de código reproducción. Aparecerá el menú Configuración. Alemania 2109 Presione M/m para seleccionar “ ” Argentina 2044 (CUSTOM SETUP) y, a continuación, Australia 2047 pulse (ENTER).

  • Página 64: Ajustes

    Presione M/m para seleccionar “ ” (SCREEN SETUP) y luego pulse Ajustes (ENTER). Aparecerá la pantalla de ajustes. SCREEN SETUP Uso del menú Configuración MONITOR TYPE: 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN Al utilizar el menú Configuración, puede realizar diversos ajustes en los elementos, como las imágenes y el sonido.

  • Página 65: Ajuste Del Idioma De La Pantalla O Pista De Sonido

    Ajuste del idioma de la Ajuste de la pantalla pantalla o pista de sonido — Ajuste de la pantalla “SCREEN SETUP” (ajuste pantalla) le permite — Ajuste del idioma ajustar los valores del monitor conectado. “LANGUAGE SETUP” (ajuste de idioma) le permite ajustar el idioma que desea para las Seleccione “...

  • Página 66: Ajustes Personalizados

    BEEP (Pitido) Ajustes personalizados Activa o desactiva el ajuste de pitido. Activa el pitido. — Ajuste personalizado Desactiva el pitido. “CUSTOM SETUP” le permite ajustar las condiciones de reproducción de esta unidad. MP3/JPEG Ajusta la prioridad cuando el mismo disco Seleccione “...

  • Página 67: Ajustes De Audio

    DOWNMIX (mezcla) Ajustes de audio Cambia el método de mezcla de 2 canales cuando reproduce un DVD con elementos de sonido posteriores (canales) o cuando está — Ajuste de audio grabado en formato Dolby Digital. Para obtener detalles sobre los componentes de señales “AUDIO SETUP”...

  • Página 68: Información Complementaria

    Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Lado + hacia arriba Fusible Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría...

  • Página 69: Notas Sobre Los Discos

    Notas sobre los discos Notas sobre archivos MP3 • Para mantener los discos limpios, no toque su MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología superficie. Tómelos por los bordes. y formato estándar para la compresión de una • Guarde los discos en sus cajas o en los secuencia de sonido.
  • Página 70 Notas • En el caso de formatos que no sean ISO 9660 nivel 1 o nivel 2, es posible que los nombres de las carpetas y de los archivos no se vean correctamente. • Al asignar nombres, asegúrese de agregar la extensión de archivo “.mp3”...

  • Página 71: Especificaciones

    RC-97 (2 m), 98 (5 m) Adaptador óptico XA-D211 Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador que sea compatible con el sistema BUS de Sony. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

  • Página 72: Solución De Problemas

    Sonido Solución de problemas No hay sonido, se producen saltos en el sonido o el sonido se distorsiona. La siguiente lista de comprobación le ayudará a • No se ha realizado correctamente la solucionar los problemas que puedan producirse conexión. con la unidad.
  • Página 73 La unidad no inicia la reproducción. No es posible cambiar el idioma de la pista • El disco se insertó al revés. de sonido. t Inserte el disco con la superficie de • Utilice el menú DVD en lugar del botón de reproducción hacia abajo.

  • Página 74: Indicaciones De Error

    Tecnología de procesamiento de señales de audio situación, póngase en contacto con el distribuidor que desarrolló Dolby Laboratories para el sonido Sony más cercano. envolvente. Cuando una señal de entrada contiene un componente envolvente, Pro Logic procesa las salidas de la señal frontal, posterior y central.
  • Página 75 DVD VIDEO JPEG (Joint Photographic Expert Group o Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en Grupo conjunto de expertos en fotografía) Conforme a la Organización internacional de movimiento, aunque su diámetro es igual que el normalización o International Organization for de un CD.

  • Página 76: Lista De Códigos De Idiomas

    Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código de idioma Código de idioma Código de idioma Código de idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans...

  • Página 77: Índice

    Índice Numérico 16:9 27 Elemento de la pantalla PBC (control de reproducción) 4:3 LETTER BOX (tipo buzón) Lista 17 Pila de litio 30 Menú Configuración 10, 26 4:3 PAN SCAN (exploración Pista (TRACK) 19 Menú Modo de reproducción PAN) 27 Pitido (BEEP) 28 Reproducción de CD/MP3 13 Ajuste de audio (AUDIO...
  • Página 78 警告 　　為防止火災或電擊，請勿將本機放在雨 水所及或潮濕的地方。 切勿打開機殼，以免觸電。 維修只可由合格 的專業技術人員進行。 小心 　　使用本機中的光學儀器將增加對眼睛的 傷害。 該 CD/DVD 播放機使用的雷射光束對 眼睛有害，因此不要試圖拆開機殼。 維修只可由合格的專業技術人員進行。...
  • Página 79 目錄 鳴謝惠顧 ! ......4 附加資訊 注意事項 ......5 保養 ......29 播放光碟 ......5 光碟注意事項 ...... 30 控制器位置 ......8 MP3 檔案注意事項 ....31 選單顯示 ......10 規格 ......32 復原本機 ......12 故障排除 ......33 出錯顯示 ......34 播放機 術語 ......35 播放光碟 ......12 語言代碼列表...

  • Página 80: 鳴謝惠顧

    關於本使用說明書 鳴謝惠顧 ! • 本使用說明書中的說明描述在卡片式遙控器 上的控制鍵。 如果主機上有與卡片式遙控 器上名稱相同或類似的控制器，則您也可以 　　感謝您購買 Sony Mobile DVD 播放機。 使用。 在操作本機之前，請詳細閱讀本說明書並妥 • 在本說明書中， “DVD”作為 DVD VIDEO、 善保管以備將來參考。 DVD-R 和 DVD-RW 的綜合術語使用。 • 本說明書使用的圖示涵義說明如下： 特色： • DVD 視頻 /DVD-R/RW，CD/CD-R/-RW，VCD 播放 圖示 涵義 相容 可用於視頻模式 DVD VIDEO 或...

  • Página 81: 注意事項

    注意事項 播放光碟 　　若您有什麼關於本機的問題或困難，而 光碟格式 本說明書沒有提及，請向您附近的 Sony 經 銷商諮詢。 致駕駛員 • 在駕駛中切勿使用自定功能，或操作其他可 能分散您對路況注意力的功能。 • 倘若您的座車停在直射陽光下，則在操作前 視頻 CD 須先使本機充分冷卻。 關於安全 音頻 CD • 請遵守貴國或地區的交通法規。 CD-R/CD-RW • 為了您的安全，如果未實施停車煞車，連接 在 FRONT VIDEO OUT 的監視器將自動關閉。 防止意外事故 本影像只有當您停車後並設置了停車煞車才 會出現。 當汽車開始起動時，在顯示下列警告後，從 CD-R/CD-RW (MP3/JPEG) FRONT VIDEO OUT 傳來的影像將自動消失。...
  • Página 82 CD-Extra 地區代碼 CD-Extra 分別有音頻和資料兩個部分 （話 該系統用於保護軟體版權。 路） 。 您只能用本機播放音頻部分。 　　地區代碼位於本機的底部，只有標有相 同地區代碼的 DVD 才能在本機上播放。 注意 • 對於在地區代碼 3 地區內的用戶 本機遵照 PAL 制式。 本機無法播放用 PAL 以外制式 MODEL NO. 錄製的光碟，如 NTSC 或 SECAM 制式。 DVD PLAYER DC : 12V N E G A T I V E G R O U N D •...
  • Página 83 版權 　　本產品採用產權保護技術，該技術已取 得美國專利權及其他知識產權，並屬於 Macrovision 公司和其他產權擁有者所有。 使用此版權保護技術時，必須獲得 Macrovision 公司的許可，只有這樣，才能 在家庭和其他有限的場所使用此版權保護技 術。 不可擅自更改或拆解本機。 由 Dolby Laboratories 授權製造。 「杜比」 、 「Dolby」與雙 D 標誌是 Dolby Laboratories 的商標。 機密未公開研究。著作權所有 1992-1997 年 Dolby Laboratories。所有權利均予保留。 “DTS” 、 “DTS Digital Surround”和 “DTS Digital Out”均為數位影院系統公司的商 標。...

  • Página 84: 控制器位置

    控制器位置 前面板 DISC IN DVX-11A a 卡片式遙控器接收器 注意 　　如果是通過按住 (OFF) 按鈕 2 秒鐘關閉本裝置， b 光碟槽 則應先按本裝置上的 u 才能打開本裝置。此時，卡 c DISC IN 指示燈 片式遙控器無法打開本裝置。 當內有光碟時以藍色亮燈。 提示 d 復原按鈕 　　不管本機開啟還是關閉，您都可以排出光碟，但 e u （播放 / 暫停）按鈕 * 是插入光碟只能在本機開啟時進行。 f PAL/NTSC 選擇開關 （位於本機的底部） 參見安裝∕連接說明書裡的 “PAL/NTSC 選擇開關”...
  • Página 85 卡片式遙控器 RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE 本機的操作： a OFF 按鈕...

  • Página 86: 選單顯示

    選單顯示 使用本機的選單可調節各種功能和播放設定。 顯示的選單將視本機的狀態而各不相同。 設定選單 播放模式選單 在播放停止時按 (SETUP) 即可出現。 在播放過程中按 (SETUP) 時出現。 若要選擇項目 若要選擇項目 按 </M/m/,，然後按 (ENTER)。 按 </M/m/,，然後按 (ENTER)。 若要關閉播放模式選單 若要關閉設定選單 按 (SETUP)。 按 (SETUP)。 注意 示例： 當選擇了 “LANGUAGE SETUP” 。 選單中的項目，以及操作過程視光碟而各有不同。 示例： 當播放 DVD 時 LANGUAGE SETUP OSD: ENGLISH MENU: JAPANESE 12 ( 67 )
  • Página 87 操作信息 播放模式項目 選單操作將視所選擇的項目而各有不同，在 TITLE、 TRACK （第 19 頁） 選單顯示的底部出現要使用的按鈕，可以幫 選擇要播放的標題，或軌跡。 助您進行操作。 CHAPTER （第 19 頁） 選擇要播放的章。 To set, press , then ALBUM （MP3） （第 19 頁） . To quit, press ENTER SETUP 選擇要顯示的文件夾。 ALBUM （JPEG） （第 19 頁） 出現所選擇項目的名稱和 / 或操作信息。 選擇要顯示的影像文件夾。...

  • Página 88: 復原本機

    復原本機 播放機 　　在第一次使用本機前，或更換汽車電池 或改變連接後，必須使本機復原。 用尖物按 復原按鈕，如原子筆。 播放光碟 DISC IN 視光碟而定，有些操作可能不相同或受 到限制。 請參閱光碟附帶的操作說明書。 復原按鈕 注意 • 按復原按鈕將會刪除一些已儲存的設定。 • 按復原按鈕後，本機將進行約 10 秒鐘的初始設定。 DISPLAY 在這段時間內，切勿插入光碟，否則本機將無法復 原。 CLEAR TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP ENTER </, ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE – SEEK SEEK 關閉監視器，然後在您的監視器上選擇符...
  • Página 89 如果 “CUSTOM SETUP”中的 “MP3/JPEG” MP3 檔案的播放順序 設定為 “JPEG” ，當光碟中有 JPEG 檔案 錄製在光碟上的文件夾和軌跡 （MP3 檔案） 時，則將自動開始幻燈片播放 （第 28 的播放順序如下 : 頁） 。 每按一次 </,，影像將旋轉 90° 。 光碟目錄結構 注意 樹 1 樹 2 樹 3 樹 4 樹 5 • 若旋轉大尺寸的影像，則可能要花更長的時間才能顯 示。 ROOT 文件夾...

  • Página 90: 重續播放

    附加操作 重續播放 重續播放 ─ DISPLAY 　　本機最多能儲存 20 盤光碟的停播點，即 CLEAR 使關機後或者排出正在播放的光碟後，也能 開始重續播放。 TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP ENTER ANGLE DISPLAY – ALBUM AUDIO SUBTITLE ./> CLEAR – SEEK SEEK TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP ENTER ANGLE DISC IN – ALBUM AUDIO SUBTITLE...

  • Página 91: 時間資訊

    反覆按 (DSPL) 切換時間資訊。 查看運行時間 如下所示，視光碟而定，時間資訊各有不 同： ─時間資訊 DVD： 　　您可以查看當前標題、章、或軌跡的播 “T ”─當前標題的已播放 放時間和剩餘時間。 時間 “T- ”─當前標題的剩餘播 放時間 “C ”─當前章的已播放時 DISPLAY 間 DISPLAY “C- ”─當前章的剩餘播放 CLEAR 時間 TOP MENU ALBUM LIST VCD （沒有 PBC 功能） ： “T ”─當前軌跡的已播放時間 MENU SETUP ENTER “T- ”─當前軌跡的剩餘播放時...

  • Página 92: 掃描 / 慢動作播放 / 清單

    慢速播放 搜尋光碟上的指定點 慢動作播放 ─ 掃描 / 慢動作播放 / 清單 ─ 您可以以多種慢速度播放光碟。 　　通過監看影像、慢速播放或從清單中選 按 u 暫停播放。 擇，您可以快速查找到光碟上指定的點。 按住 m* 或 M 不放。 開始慢速播放。 * 只有當播放 DVD 時有效。 DISPLAY 若要恢復正常播放 CLEAR 按 u。 注意 TOP MENU ALBUM LIST • 在慢動作播放過程中，您將無法聽到聲音。 LIST MENU SETUP •...

  • Página 93: 使用 Dvd 中的選單

    顯示清單中的項目 使用 DVD 中的選單 　　對於有些 DVD，您可以使用原來的選單， 如頂部選單和 DVD 選單。 　　如果 DVD 含有若干軌跡和場面的標題， 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME 則您可以使用頂部選單來選擇想要的標題， 然後開始播放。 　　如果 DVD 含有更詳盡的選單，如聲音語 331: TRACK NAME 332: TRACK NAME 言、字幕語言、標題和章等等，您可以使用 333: TRACK NAME DVD 選單來選擇想要的項目，然後開始播放。 334: TRACK NAME 335: TRACK NAME 336: TRACK NAME Select :...

  • Página 94: 使用 Pbc 功能 ─ Pbc （播放控制

    使用 PBC 功能 以不同的模式播放 PBC （播放控制） ─重複播放 / 搜尋播放 ─ 　　在播放 PBC 相容 VCD 時，PBC 選擇可以 您可以設定以下播放模式： 幫助您進行交互式操作。 • 重複播放 ( 第 18 頁 ) • 搜尋播放 （第 19 頁） 注意 • 如果排出正在播放的光碟或關機，所選擇的播放模式 DISPLAY 就將取消。 • 當 PBC 功能開啟時播放 VCD，則重複播放無效。 CLEAR 數字按鈕...
  • Página 95 從所選擇的點開始播放 按 M/m 選擇想要的搜尋項目，然後按 (ENTER)。 搜尋播放 ─ 視光碟而定，搜尋項目各不相同。 　　透過指定標題、章、軌跡，您可以查找 到想要的點。 12 ( 67 ) PLAY 018 ( 034 ) DVDVIDEO 視光碟而定，可以使用以下搜尋選項： T 1:35:55 DVD: 從所選擇的標題開始 TITLE 播放。 • 從所選擇的章開始 CHAPTER 播放。 • VCD: 從所選擇的樂曲開始 TRACK 播放。 • 括號內數字是指所選擇項目的總數。 按數字按鈕輸入標題號、章號、軌跡號， 從所選擇的樂曲開始 TRACK 播放。 •...

  • Página 96: 更改聲道

    提示 您也可以在播放模式選單中選擇 “AUDIO”來更改 聲音調整 設定 （第 10 頁） 。 查看節目格式 您可以查看正在播放的 DVD 中的聲道數量和 更改聲道 分量位置。 在播放中按 (SETUP)。 　　當播放以多種音頻格式 （PCM、杜比數 出現播放模式選單。 位、或 DTS）錄製的 DVD 時，您可以改變音 頻格式。 如果 DVD 以多語言軌跡錄製，您也 按 M/ m 選擇 “ ” （AUDIO） ，然後按 可以改變語言。 (ENTER)。 　　對於 VCD，您可以選擇左聲道或右聲道 出現節目格式。...

  • Página 97: 改變角度

    *1 視光碟而定，出現 “PCM” 、 “DTS”或 “DOLBY DIGITAL” 。 影像調整 *2 只有當套用 “DOLBY DIGITAL”格式時出現。 若要關閉播放模式選單 按 (SETUP)。 改變角度 提示 　　對於 Dolby Digital 和 DTS，無論是否輸出 LFE 訊 號分量 “LFE”都始終被實線包圍。 如果 DVD 上的場面錄製了多種角度 （多 角度） ，則您可以改變觀看的角度。 DISPLAY CLEAR TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP ENTER ANGLE...

  • Página 98: 顯示字幕

    顯示字幕 放大影像 　　您可以開啟或關閉字幕，如果 DVD 中錄 您可以放大影像。 製了一種或多種語言的字幕，則也可以改變 字幕語言。 DISPLAY CLEAR DISPLAY CLEAR TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP SETUP ENTER TOP MENU ALBUM LIST ANGLE MENU SETUP – ALBUM AUDIO SUBTITLE ENTER AUDIO ANGLE – SEEK SEEK – ALBUM AUDIO SUBTITLE SUBTITLE –...

  • Página 99: 視聽者控制

    按 M/m 選擇 “ON t” ，然後按 (ENTER)。 其它功能 出現密碼設定顯示。 PARENTAL CONTROL 鎖定光碟 Enter a new 4-digit password, then press ENTER 視聽者控制 ─ 　　您可以鎖定所需要的光碟，或根據預先 確定的等級，如觀看者的年齡來設定播放限 制。 當播放與視聽者控制功能相容的 DVD 時，受到播放限制的場面被阻擋，或被其它 按數字按鈕輸入您的密碼，然後按 場面所替換。 (ENTER)。 出現確認顯示。 設定視聽者控制功能為開啟 　 若要確認，按數字按鈕再次輸入您的密 碼，然後按 (ENTER) 。 視聽者控制設定完成。 DISPLAY 若要關閉設定選單...
  • Página 100 更改地區和該地區的電影等級 按 M/m 選擇 “LEVEL” ，然後按 (ENTER)。 　　您可以根據地區和該地區的電影等級設 出現等級選項。 定限制等級。 CUSTOM SETUP 在播放停止時按 (SETUP)。 LEVEL: 出現設定選單。 STANDARD: NC17 按 M/m 選擇 “ ” (CUSTOM SETUP)，然 後按 (ENTER)。 出現設定項目。 PG13 按 M/m 選擇 “PARENTAL CONTROL” ，然後 按 (ENTER)。 出現視聽者控制選項。 數字越小，限制等級越嚴格。 按 M/m 選擇 “PLAYER t” ，然後按 按...
  • Página 101 地區代碼列表 更改密碼 在播放停止時按 (SETUP)。 標準 代碼號 出現設定選單。 阿根廷 2044 按 M/m 選擇 “ ” (CUSTOM SETUP)，然 後按 (ENTER)。 澳大利亞 2047 出現設定項目。 奧地利 2046 按 M/m 選擇 “PARENTAL CONTROL” ，然後 巴基斯坦 2427 按 (ENTER)。 出現視聽者控制選項。 巴西 2070 按 M/m 選擇 “PASSWORD t” ，然後按 比利時...

  • Página 102: 使用設定選單

    按 M/m 選擇 “ ” (SCREEN SETUP)，然 後按 (ENTER)。 設定和調整 出現設定顯示畫面。 SCREEN SETUP MONITOR TYPE: 16:9 16:9 使用設定選單 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN 　　利用設定選單，可對影像和聲音等項目 進行多種調整。 除了其它設定，您也可以設 定字幕和畫面顯示語言。 關於每個設定項目 的詳細說明，參見第 27 頁至第 29 頁。 注意 　　光碟內存儲的播放設置優先級比設定選單設置更 按 M/m 選擇 “MONITOR TYPE” ，然後按 高，且並非描述的所有功能都有效。...

  • Página 103: 語言設定

    設定顯示語言或聲音軌跡 設定螢幕 語言設定 螢幕設定 ─ ─ 　　 “LANGUAGE SETUP”可以為畫面顯示或 　　 “SCREEN SETUP”用於調整所連接監視 聲音軌跡設定所需要的語言。 器的設定。 　　在設定選單中選擇 “ ” （LANGUAGE 　　在設定選單中選擇 “ ” （SCREEN SETUP） ，然後選擇所需要的設定項目。 SETUP） ，然後選擇所需要的設定項目。 　　有關設定步驟的詳細說明，請參閱 “使 　　關於設定步驟的詳細說明，請參閱 “使 用設定選單”( 第 26 頁 ) 。 用設定選單” （第 26 頁） 。 表格下方有...

  • Página 104: 個人設定

    MP3/JPEG 如果 MP3 檔案和 JPEG 檔案在同一盤光碟 個人設定 中，設定優先權。 個人設定 ─ MP3* 播放時優先於 JPEG 檔案。 “CUSTOM SETUP”用於設定本機的播放 JPEG 播放時優先於 MP3 檔案。 狀況。 SLIDE SHOW TIME 　　在設定選單中選擇 “ ” （CUSTOM 設定光碟上影像顯示的時間。 SETUP） ，然後選擇所需要的設定項目。 　　關於設定步驟的詳細說明，請參閱 “使 5sec 每 5 秒鐘切換影像。 用設定選單” （第 26 頁） 。 10sec* 每...

  • Página 105: 聲音設定

    ” （AUDIO 更換保險絲 SETUP） ，然後選擇所需要的設定項目。 關於設定步驟的詳細說明，請參閱 “使用設 更換保險絲時，必須確保所使用的保險 定選單” （第 26 頁） 。 絲與原保險絲的安培數相同。 若保險絲燒 表格下方有 “*”的設定項目為預設設 斷，請檢查電源連接並更換保險絲。 若保險 定。 絲更換後又被燒斷，則可能是內部故障。 此 時，請向最近的 Sony 經銷商諮詢。 AUDIO ATT （衰減） 如果播放聲音失真，請減小聲音輸出電 平。 此設定會影響 FRONT/REAR AUDIO OUT 的 保險絲 輸出。 OFF* 通常選擇此位置。 減小聲音輸出電平。 如果揚聲器播放聲音出現失真時選...

  • Página 106: 光碟注意事項

    更換鋰電池 光碟注意事項 一般情況下，電池能維持大約一年的時 間。 （使用壽命可能會變短，這取決於電池 的使用狀況。） 當電池的電力變弱時，卡片 • 為保持光碟清潔，切勿接觸表面。 拿取光 式遙控器的操作距離將變短。 此時，請更換 碟時請持其邊緣。 一個新的 CR2025 鋰電池。 使用其他電池可 • 不使用時請將光碟裝入光碟盒或光碟匣內。 能有引起火災或爆炸的危險。 切勿使光碟受到熱源 / 高溫的影響。 避免 將光碟遺留在停泊的車廂內、儀表盤或後托 架上。 • 切勿貼標籤，或使用帶有黏性墨水 / 殘留物 的光碟。 這類光碟在使用時會停止轉動， 從而造成故障或毀壞光碟。 + 極面朝上 鋰電池的註意事項 • 請勿使用任何帶有標籤或貼紙的光碟，否則 • 鋰電池應放在兒童不易觸及的地方。 萬一 由於貼紙或標籤的熱漲冷縮導致光碟變形，...

  • Página 107: Mp3 檔案注意事項

    MP3 檔案注意事項 MP3 （MPEG 1 Audio Layer-3）是一項用 於壓縮聲音順序的標準技術和格式。 可將檔 案壓縮到約為原大小的 1/10。 超出人的聽覺 範圍的聲音被壓縮，而我們能聽到的聲音未 被壓縮。 光碟注意事項 您可以播放錄製在 CD-ROM，CD-R，和 CD-RW 上的 MP3 檔案。 光碟必須是 ISO 9660* level 1 或 level 2 格式，或是擴展格式中的 Joliet 或 Romeo。 您可以使用以 Multi Session* 錄製的光 碟。 ISO 9660 格式 用於...
  • Página 108 安裝和連接用配件 （一 套） 選購附件 車頂式監視器 XVM-R75， XVM-R70 頭靠式監視器 XVM-H65 媒體中心 / 接收機 XAV-77 移動電視調諧器 XT-P50 （僅用於地區代碼 為 3 的機型） RCA 針型導線 RC-64 (2 m)，RC-65 (5 m) 光纜線 RC-97 (2 m)，98 (5 m) 光纜線轉接器 XA-D211 注意 本裝置不能連接至數位前置放大器或與 Sony BUS 系統相容的均衡器。 設計和規格若有變更，恕不另行通知。...

  • Página 109: 故障排除

    操作 故障排除 遙控器不工作。 • 遙控器與本機或遙控接收器之間有阻礙 下列檢查表有助於解決您使用本機時可 物。 能遇到的問題。 • 卡片式遙控器與本機之間距離太遠。 在使用下面的檢查表之前，請檢查連接 • 卡片式遙控器未完全對準本機上的遙控感 和操作步驟是否正確。 應器或接收器。 • 卡片式遙控器中的電池電力不足。 電源 本機沒有響應。 t 按復原按鈕。 裝置無供電。 • 未進行正確的電源連接。 設定內容已被消除。 t 檢查電源的連接。 若一切正常，則請 • 按了復原按鈕。 檢查保險絲。 • 更換過電池，或斷開過電源線。 • 汽車不具有 ACC 位置。 • 未進行正確的電源連接。 t 插入光碟開機。 按按鈕時沒有提示音。...

  • Página 110: 出錯顯示

    由於某些原因，本機無法操作。 您無法執行某些功能。 t 按復原按鈕。 視光碟而定，您可能無法進行如停止、搜 索、慢動作播放或重複播放等操作。 詳細 說明，請參見隨光碟附送的使用手冊。 如果這些方法不能改善狀況，請與就近的 無法改變音頻軌跡的語言。 Sony 經銷商聯絡。 • 請使用 DVD 選單，以代替在卡片式遙控器 上的直接選擇按鈕 （第 17 頁） 。 • 正在播放的 DVD 上未錄製多語言軌跡。 • 該 DVD 禁止改變聲音軌跡語言。 無法改變或關閉字幕語言。 • 請使用 DVD 選單，以代替在卡片式遙控器 上的直接選擇按鈕 （第 17 頁） 。 • 播放的 DVD 未錄製多語言字幕。...
  • Página 111 DVD-RW DVD-RW 是和 DVD VIDEO 有相同尺寸的可錄可 術語 寫光碟。 DVD-RW 可以以兩種不同模式錄製： VR 模式和視頻模式。 VR （視頻錄製）模式 標題 可以啟用各種編序和編輯功能，在視頻模式 視頻軟體中 DVD、電影等最長的影像或音樂 下有些功能有所限制。 視頻模式與 DVD 部分，或音頻軟體的整個文件夾。 VIDEO 格式相符且能在其他 DVD 播放機上播 放，而以 VR 模式錄製的 DVD-RW 只能與 DVD- Dolby Digital RW 相容的播放機上播放。 本手冊或螢幕顯示 由 Dolby 實驗室開發的數位音頻壓縮技術。 的...

  • Página 112: 語言代碼列表

    語言代碼列表 語言拼寫符合 ISO 639： 1988 （E/F）標準。 代碼 語言 代碼 語言 代碼 語言 代碼 語言 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian...
  • Página 113 索引 數字 16:9 27 個人設定 （CUSTOM SETUP） 28 提示音 （BEEP） 28 4:3 LETTER BOX 27 軌跡 （TRACK） 19 4:3 PAN SCAN 27 文件夾 （ALBUM） 19 畫面顯示語言 (OSD) 27 保險絲 29 幻燈片放映時間 （SLIDE SHOW 顯示項目 標題 （TITLE） 19 TIME） 28 播放模式選單 10 播放模式選單...
  • Página 116 Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)- free vegetable oil based ink. Sony Corporation Printed in Japan...

Tabla de contenido