ResMed S7 Lightweight Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ResMed Manuales
  4. Equipo Medico
  5. S7 Lightweight
  6. Manual de usuario

ResMed S7 Lightweight Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para S7 Lightweight:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

R
M
ES
ED
U
'
M
SER
S
ANUAL
Multilingual
Reorder number: 308133/1 03 03
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para ResMed S7 Lightweight

Resumen de contenidos para ResMed S7 Lightweight

  • Página 1 ’ ANUAL Multilingual Reorder number: 308133/1 03 03...

  • Página 2: Manual Do Usuário

    ’ ANUAL ’ ANUAL DE L UTILISATEUR ’ ANUALE DELL UTENTE ANUAL DEL USUARIO ANUAL DO USUÁRIO ANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER RUKANVISNING...
  • Página 3 Manufactured by: ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 658 189 (toll free) Fax: +61 (2) 9878 0120 Email: [email protected] Distributed by: ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA Tel: +1 (858) 746-2400 or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: +1 (858) 746-2900 Email: [email protected]...
  • Página 4 ’ ANUAL...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ONTENTS ........3 NTRODUCTION EFINITIONS WNER...

  • Página 6: Introduction

    NTRODUCTION EFINITIONS 6JKU OCPWCN EQPVCKPU URGEKCN VGTOU VJCV CRRGCT KP VJG VGZV VQ FTCY [QWT CVVGPVKQP VQ URGEKHKE CPF KORQTVCPV KPHQTOCVKQP 9#40+0) #NGTVU [QW VQ RQUUKDNG KPLWT[ %#76+10 'ZRNCKPU URGEKCN OGCUWTGU HQT VJG UCHG CPF GHHGEVKXG WUG QH VJG FGXKEG 0QVG +U CP KPHQTOCVKXG QT JGNRHWN PQVG WNER ESPONSIBILITY...

  • Página 7: Warnings

    ARNINGS %2#2 VJGTCR[ UJQWNF DG WUGF YKVJ ECWVKQP KH [QW JCXG CP[ QH VJG HQNNQYKPI EQPFKVKQPU TGURKTCVQT[ HCKNWTG • ECXKVKGU QT E[UVU KP VJG NWPI ECNNGF DWNNCG CPF WUWCNN[ FWG VQ GORJ[UGOC  QT • RTGXKQWU JKUVQT[ QH RPGWOQVJQTCZ RTGXKQWU JKUVQT[ QH UGXGTG PQUGDNGGF •...

  • Página 8: Cautions

    'ZRNQUKQP JC\CTF FQ PQV WUG KP VJG XKEKPKV[ QH HNCOOCDNG CPCGUVJGVKEU • $NQEMKPI VJG JQUG YJKNG KP QRGTCVKQP EQWNF NGCF VQ QXGTJGCVKPI QH VJG FGXKEG • ARNINGS RELATED TO TREATMENT 9#40+0) +H [QW UVQR [QWT %2#2 VTGCVOGPV [QWT UNGGR CRPQGC YKNN TGVWTP •...

  • Página 10: He Es Ed S7 Lightweight Ystem

    S7 L IGHTWEIGHT YSTEM S7 L IGHTWEIGHT OMPONENTS 2NGCUG KFGPVKH[ CPF HCOKNKCTKUG [QWTUGNH YKVJ VJG HQNNQYKPI EQORQPGPVU QH VJG R S7 L WPKV IGHTWEIGHT 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV WPKV (TQPV XKGY *CPFNG .%& UETGGP %QPVTQN RCPGN #KT QWVNGV 4GOQXCDNG HTQPV ECR #KT VWDKPI O HVKP %CTT[ DCI 2QYGT EQTF...

  • Página 11: Masks

    ASKS ;QW YKNN CNUQ PGGF C 4GU/GF OCUM U[UVGO UWRRNKGF UGRCTCVGN[  6JG HQNNQYKPI 4GU/GF OCUM U[UVGOU CTG TGEQOOGPFGF HQT WUG YKVJ VJG R IGHTWEIGHT ™ M ROTÉGÉ PQV CXCKNCDNG KP ™ ™ IRAGE ISTA LTRA IRAGE ™ M IRAGE CNN OCTMGVU ™...

  • Página 12: Preparing For Use

    REPARING FOR S7 L ETTING IGHTWEIGHT 2NCEG VJG R S7 L WPKV QP C VCDNG PGCT VJG JGCF QH [QWT DGF IGHTWEIGHT %#76+10 $G ECTGHWN PQV VQ RNCEG VJG FGXKEG YJGTG KV ECP DG DWORGF QT YJGTG UQOGQPG KU NKMGN[ VQ VTKR QXGT VJG RQYGT EQTF 0QVG 6JG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV WPKV OC[ DG RNCEGF QP VJG HNQQT DGUKFG QT WPFGTPGCVJ [QWT DGF 'PUWTG VJCV VJG CTGC KU HTGG HTQO FWUV CPF ENGCT QH DGFFKPI ENQVJGU QT CP[ QVJGT QDLGEVU VJCV EQWNF DNQEM VJG CKT KPNGV...
  • Página 13 %QPPGEV [QWT OCUM U[UVGO VQ VJG HTGG GPF QH VJG CKT VWDKPI 6JG R S7 L KU PQY TGCF[ HQT WUG 6Q UVCTV VTGCVOGPV UGG IGHTWEIGHT 1RGTCVKPI +PUVTWEVKQPU QP RCIG  UMIDIFIER 0QVGU 6JG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV JCU PQ JWOKFKHKGT UGVVKPI QRVKQPU •...
  • Página 14 2iC (not available in all markets) UMID 6JG H 2iC CVVCEJGU VQ VJG HTQPV QH C R S7 L WPKV VQ UMID IGHTWEIGHT RTQXKFG RCUUQXGT JWOKFKHKECVKQP 0Q QVJGT CEEGUUQTKGU CTG TGSWKTGF HQT KVU WUG 2NGCUG TGHGT VQ VJG *WOKF#KTG K% 7UGT U /CPWCN HQT FGVCKNU ™...
  • Página 15 2NCEG VJG R S7 L QP VQR QH VJG H QT P  &Q PQV IGHTWEIGHT UMID ASSOVER RNCEG VJG R S7 L WPKV WPFGTPGCVJ VJG JWOKFKHKGT 6JKU KU VQ CXQKF IGHTWEIGHT YCVGT URKNNKPI KPVQ VJG WPKV *WOKF#KTG 4GU/GF 2CUUQXGT *WOKF#KTG 7UGTU %QPPGEV VJG HTGG GPF QH VJG OGFKWO CKT VWDKPI VQ VJG CKT QWVNGV QH VJG R S7 L...

  • Página 16: Altitude Compensation

    %QPPGEV VJG RQYGT EQTF VQ VJG UQEMGV CV VJG TGCT QH VJG R S7 L IGHTWEIGHT 2NWI VJG QVJGT GPF QH VJG RQYGT EQTF KPVQ C RQYGT QWVNGV CPF VWTP VJG RQYGT QP 9#40+0) /CMG UWTG VJCV VJG RQYGT EQTF CPF RNWI CTG KP IQQF EQPFKVKQP CPF VJG GSWKROGPV KU PQV FCOCIGF 6JG R S7 L...

  • Página 17: Using The Menus

    S7 L MG[RCF JCU VJG HQNNQYKPI MG[U IGHTWEIGHT Function Front • Starts or stops treatment • Allows you to scroll through the ResMed S7 L Up/Down IGHTWEIGHT menus and setting options. • Performs the function indicated by the guiding text displayed Left above it on the LCD screen.
  • Página 18 ALT: 0-2000ft change exit USED HRS: 8888 exit Figure 1: ResMed S7 Lightweight Menu Series UNCTIONS 6JG R S7 L OGPW HWPEVKQPU CTG UWOOCTKUGF KP 6CDNG  YKVJ C DTKGH IGHTWEIGHT FGUETKRVKQP QH YJCV GCEJ HWPEVKQP FQGU CPF VJG CXCKNCDNG UGVVKPI QRVKQPU 6Q CEEGUU...

  • Página 19: Function Description

    Table 1: Settings Menu Functions Function Function Description Setting Options Altitude Sets the altitude compensation range. 0–2000ft (0–610m), (Compensation) 2001–4000ft (611–1219m), 4001–7000ft (1220–2134m) Used hours Displays the total number of treatment (View only) hours.

  • Página 20: Operating Instructions

    PERATING NSTRUCTIONS TARTING REATMENT 6JG R S7 L WPKV UJQWNF DG CUUGODNGF DGUKFG [QWT DGF YKVJ VJG CKT IGHTWEIGHT VWDKPI CPF OCUM U[UVGO EQPPGEVGF 5GG 5GVVKPI 7R 6JG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV QP RCIG  6WTP VJG OCKP RQYGT UYKVEJ CV VJG DCEM QH VJG WPKV VQ QP (I) 9JGP VJG R S7 L KU VWTPGF QP VJG UQHVYCTG XGTUKQP KU FKURNC[GF QP...

  • Página 21: Helpful Hints

    ELPFUL INTS TARTING OUT IRST 9JGP [QW HKTUV WUG [QWT R S7 L WPKV [QW OC[ HGGN WPEQOHQTVCDNG IGHTWEIGHT DTGCVJKPI CICKPUV VJG CKT HNQY 6JKU KU PQTOCN ;QW YKNN EQPVKPWG VQ DTGCVJG PQTOCNN[ YJKNG [QW UNGGR 6CMG VKOG VQ CFLWUV VQ VJKU PGY UGPUCVKQP 6CMKPI C HGY FGGR DTGCVJU OC[ JGNR ETTING +H [QW PGGF VQ IGV WR FWTKPI VJG PKIJV TGOQXG [QWT OCUM CPF VWTP VJG HNQY IGPGTCVQT...

  • Página 22: Cleaning And Maintenance

    LEANING AND AINTENANCE ;QW UJQWNF TGIWNCTN[ ECTT[ QWV VJG ENGCPKPI CPF OCKPVGPCPEG FGUETKDGF KP VJKU UGEVKQP AILY  &KUEQPPGEV VJG CKT VWDKPI CPF JCPI KV KP C ENGCP FT[ RNCEG WPVKN PGZV WUG &Q PQV JCPI VJG CKT VWDKPI KP FKTGEV UWPNKIJV CU KV OC[ JCTFGP CPF ETCEM QXGT VKOG  %NGCP VJG OCUM CEEQTFKPI VQ VJG OCUM WUGT KPUVTWEVKQPU  +H [QW CTG WUKPI C JWOKFKHKGT ENGCP KV CEEQTFKPI VQ VJG KPUVTWEVKQPU KP VJG OCPWCN EEKLY...

  • Página 23: Replacing The Air Filter

    %#76+10 &Q PQV CVVGORV VQ QRGP VJG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 6JGTG CTG PQ WUGT UGTXKEGCDNG RCTVU KPUKFG 4GRCKTU CPF KPVGTPCN UGTXKEKPI UJQWNF QPN[ DG RGTHQTOGF D[ CP CWVJQTKUGF UGTXKEG CIGPV EPLACING THE ILTER +PURGEV VJG CKT HKNVGT GXGT[ OQPVJ VQ EJGEM KH KV KU DNQEMGF D[ FKTV QT EQPVCKPU JQNGU 9KVJ PQTOCN WUG QH C R S7 L WPKV VJG CKT HKNVGT PGGFU VQ DG TGRNCEGF GXGT[...

  • Página 24: Troubleshooting

    See your clinician to adjust treatment may have the pressure. changed. Excessive air delivered from Altitude compensation Adjust altitude the ResMed S7 Lightweight. setting is incorrect. compensation setting to the correct altitude range. Displays error message: Component failure. Return your ResMed S7 Lightweight for servicing.

  • Página 26: System Specifications

    DTGCVJUOKP YKVJ O HVKP CKT VWDKPI CPF C OQFWNCT OCUM CTG IKXGP KP VJG HQNNQYKPI VCDNG Pressure Power Device (cmH (VA) ResMed S7 Lightweight *QWUKPI %QPUVTWEVKQP (NCOG TGVCTFCPV GPIKPGGTKPI VJGTOQRNCUVKE 'PXKTQPOGPVCN %QPFKVKQPU 1RGTCVKPI 6GORGTCVWTG u% u( VQ u% u( 1RGTCVKPI *WOKFKV[   PQPEQPFGPUKPI 5VQTCIG CPF 6TCPURQTV 6GORGTCVWTG u% u( VQ u% u(...

  • Página 27: Glossary Of Symbols

    LOSSARY OF YMBOLS #VVGPVKQP EQPUWNV CEEQORCP[KPI FQEWOGPVU %NCUU ++ GSWKROGPV 6[RG %( GSWKROGPV &TKR 2TQQH 5VCTV5VQR RESSURE HARACTERISTICS Pressure (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Mirage Full Face Mask/Mirage Full Face Mask Series 2 Ultra Mirage...
  • Página 28 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment. Electromagnetic environment -...
  • Página 29 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment. IEC60601-1-2...
  • Página 30 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment. IEC60601-1-2...
  • Página 31 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ResMed S7 Lightweight The ResMed S7 Lightweight is intended for use in an environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight can help prevent electromagnetic interference...

  • Página 32: Limited Warranty

    4GU/GF YCTTCPVU VJCV [QWT 4GU/GF RTQFWEV UJCNN DG HTGG HTQO FGHGEVU KP OCVGTKCN CPF YQTMOCPUJKR HQT VJG RGTKQF URGEKHKGF DGNQY HTQO VJG FCVG QH RWTEJCUG D[ VJG KPKVKCN EQPUWOGT Product Warranty Period AutoSet CS™ flow generator, ResMed humidifiers, ResControl™, 1 Year ResLink™. VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow 2 Years generator, AutoSet Spirit™...

  • Página 34: Index

    Operating Instructions 17 Electromagnetic Compatibility 23 Environmental Conditions 23 Error Messages 21 Performance 23 Power Supply 23 Preparing for Use 9 Features of the ResMed S7 Lightweight 14 First Use 18 Flow/Pressure Characteristics 24 Ramp Front Key 14 screen 14 time 14...
  • Página 35 Travelling 18 Troubleshooting 21 Up/Down Key 14 User/Owner Responsibility 3 Using the Menus 14 Warnings Related to Treatment 5 Weekly Cleaning 19 Weight 23...
  • Página 36 ANUEL UTILISATEUR...
  • Página 37 OMMAIRE ........35 NTRODUCTION EFINITIONS ’...

  • Página 38: Introduction

    NTRODUCTION EFINITIONS %G OCPWGN EQPVKGPV FGU VGTOGU RCTVKEWNKGTU CRRCTCKUUCPV FCPU NG VGZVG RQWT CVVKTGT XQVTG CVVGPVKQP UWT FGU KPHQTOCVKQPU UR¾EKHKSWGU KORQTVCPVGU #8'46+55'/'06 8QWU OGV GP ICTFG EQPVTG NG TKUSWG FG DNGUUWTG #66'06+10 'ZRNKECVKQP FGU OGUWTGU RCTVKEWNK½TGU RGTOGVVCPV F CUUWTGT WPG WVKNKUCVKQP GHHKECEG FG N CRRCTGKN GP VQWVG U¾EWTKV¾ 4GOCTSWG  KN U CIKV F WPG TGOCTSWG QW F WPG KPHQTOCVKQP WVKNG ’...

  • Página 39: Avertissements

    VERTISSEMENTS .G VTCKVGOGPV RCT 22% FQKV ¿VTG WVKNKU¾ CXGE RT¾ECWVKQP UK XQWU UQWHHTG\ FG  F¾HCKNNCPEG TGURKTCVQKTG • ECXKV¾U RWNOQPCKTGU QW M[UVGU C¾TKGPU FW RQWOQP CRRGN¾U DWNNGU GV • JCDKVWGNNGOGPV ECWU¾U RCT N GORJ[U½OG QW CPV¾E¾FGPV FG RPGWOQVJQTCZ CPV¾E¾FGPV F ¾RKUVCZKU U¾X½TG •...

  • Página 40: Attention

    CRRCTGKNU QW CEEGUUQKTGU RGWV ECWUGT FGU DNGUUWTGU QW GPFQOOCIGT NC IGHTWEIGHT DE # DCUUGU RTGUUKQPU NG F¾DKV RCUUCPV RCT NGU QTKHKEGU FG XGPVKNCVKQP RGWV U CX¾TGT • KPUWHHKUCPV RQWT GZRWNUGT VQWU NGU IC\ GZRKT¾U JQTU FW VW[CW 7PG T¾KPURKTCVKQP RGWV UG RTQFWKTG %GV CRRCTGKN P GUV RCU FGUVKP¾...
  • Página 41 FQWNGWT FCPU NC RQKVTKPG • U¾EJGTGUUG FW PG\ FG NC DQWEJG QW FG NC IQTIG • DCNNQPPGOGPVU FWU ¯ N KPIGUVKQP F CKT • HWKVG DWEECNG EQPVKPWG RGPFCPV NG UQOOGKN • T¾EKFKXG F WP SWGNEQPSWG U[ORVÊOG F CRP¾G FW UQOOGKN GP EQWTU FG •...

  • Página 42: S7 Lightweight De Res Med

    S7 L IGHTWEIGHT DE S7 L OMPOSANTS DE LA IGHTWEIGHT DE 8GWKNNG\ RTGPFTG EQPPCKUUCPEG FGU ECTCEV¾TKUVKSWGU GV EQORQUCPVU UWKXCPVU FG NC GV XQWU [ HCOKNKCTKUGT  IGHTWEIGHT DE 5 .KIJVYGKIJV FG 4GU/GF 8WG FG HCEG 2QKIP¾G 'ETCP .%& 2CPPGCW FG EQPVTÊNG 5QTVKG F CKT %CRQV CXCPV COQXKDNG %KTEWKV TGURKTCVQKTG  O...

  • Página 43: Masques

    ASQUES 8QWU CWTG\ ¾ICNGOGPV DGUQKP F WP OCUSWG 4GU/GF HQWTPK U¾RCT¾OGPV  .GU OCUSWGU 4GU/GF UWKXCPVU UQPV TGEQOOCPF¾U RQWT WPG WVKNKUCVKQP CXGE NC IGHTWEIGHT DE ASQUE ™ ™ ASQUE LTRA IRAGE IRAGE ISTA ™ ™ IRAGE ASQUE ASQUE FACIAL IRAGE ÉRIE UMIDIFICATEUR +N GUV RQUUKDNG SWG XQWU C[G\ DGUQKP F WP JWOKFKHKECVGWT RQWT RCNNKGT NGU RTQDN½OGU FG U¾EJGTGUUG CW PKXGCW FW PG\ FG NC IQTIG QW FG NC DQWEJG .C...

  • Página 44: Preparation Avant Lutilisation

    ’ REPARATION AVANT L UTILISATION S7 L NSTALLATION DE LA IGHTWEIGHT DE 2NCEG\ NC UWT WPG VCDNG ¯ RTQZKOKV¾ FW FQUUGTGV FG XQVTG NKV S7 L IGHTWEIGHT DE #66'06+10 8GKNNGT ¯ RNCEGT N CRRCTGKN FG HC¼QP ¯ ¾XKVGT SWG SWGNSW WP PG RWKUUG NG HCKTG VQODGT QW UG RTGPFTG NGU RKGFU FCPU NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP 4GOCTSWG  XQWU RQWXG\ OGVVTG NC 5 .KIJVYGKIJV FG 4GU/GF RCT VGTTG ¯...
  • Página 45 4CEEQTFG\ XQVTG OCUSWG ¯ N GZVT¾OKV¾ NKDTG FW EKTEWKV TGURKTCVQKTG GUV OCKPVGPCPV RT¿VG ¯ N GORNQK 2QWT EQOOGPEGT NG IGHTWEIGHT DE S7 L VTCKVGOGPV XQKT n %QPUKIPGU F WVKNKUCVKQP € RCIG  ’ TILISATION D UN HUMIDIFICATEUR 4GOCTSWGU .C 5 .KIJVYGKIJV FG 4GU/GF PG RQUU½FG CWEWPG QRVKQP FG T¾INCIG RQWT •...
  • Página 46 UMID 2iC UG HKZG UWT NG FGXCPV FG NC GV C RQWT DWV UMID S7 L IGHTWEIGHT DE FG RTQEWTGT WPG JWOKFKHKECVKQP ¯ RCUUCIG GV ¯ HTQKF #WEWP CEEGUUQKTG UWRRN¾OGPVCKTG P GUV TGSWKU RQWT N WVKNKUGT 8GWKNNG\ XQWU T¾H¾TGT CW OCPWGN WVKNKUCVGWT FG N *WOKF#KTG K% RQWT FGU KPHQTOCVKQPU RNWU F¾VCKNN¾GU ™...
  • Página 47 /GVVG\ NC UWT NG FGUUWU FG N H QW FW P UMID ASSOVER S7 L IGHTWEIGHT DE 0G OGVVG\ RCU NC UQWU N JWOKFKHKECVGWT %GVVG RT¾ECWVKQP IGHTWEIGHT DE S7 L RGTOGV F ¾XKVGT SWG FG N GCW PG U ¾EQWNG FCPU N CRRCTGKN *WOKF#KTG 2CUUQXGT FG 4GU/GF 7VKNKUCVGWTU FG N *WOKF#KTG 4CEEQTFG\ N GZVT¾OKV¾...
  • Página 48 $TCPEJG\ NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP FCPU NC RTKUG F CNKOGPVCVKQP UKVW¾G ¯ N CTTK½TG FG NC  $TCPEJG\ N CWVTG GZVT¾OKV¾ FW E³DNG F CNKOGPVCVKQP FCPU WPG IGHTWEIGHT DE RTKUG FG EQWTCPV GV OGVVG\ N CRRCTGKN UQWU VGPUKQP #8'46+55'/'06 8¾TKHKGT SWG NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP GV NC HKEJG UQPV GP DQP ¾VCV GV SWG N ¾SWKRGOGPV P GUV RCU GPFQOOCI¾ GUV OCKPVGPCPV RT¿VG RQWT ¿VTG WVKNKU¾G CXGE S7 L...

  • Página 49: Ecran Lcd

    S7 L ARACTERISTIQUES DE LA IGHTWEIGHT DE CRAN ET CLAVIER .G RCPPGCW FG EQPVTÊNG FG NC EQORTGPF WP ¾ETCP .%& GV S7 L IGHTWEIGHT DE WP ENCXKGT 'ETCP .%& 6QWEJG FG ICWEJG 6QWEJG FG FTQKVG 6QWEJG FG F¾RNCEGOGPV 6QWEJG FW DCU XGTU NG JCWVDCU .G ENCXKGT FG NC EQORTGPF NGU VQWEJGU UWKXCPVGU ...

  • Página 50: Fonctions De Menu

    ALT: 0-610 m changer quit HRS UTIL:8888 quit Figure 1 : Menus de la S7 Lightweight de ResMed ONCTIONS DE MENU .GU HQPEVKQPU FG OGPW FG NC UQPV TGRTKUGU FCPU NG VCDNGCW IGHTWEIGHT DE S7 L  CXGE WPG DT½XG FGUETKRVKQP FG EG SWG EJCEWPG F GPVTG GNNGU RGTOGV FG HCKTG GV NGU QRVKQPU FG T¾INCIG FKURQPKDNGU 2QWT CEE¾FGT CWZ HQPEVKQPU XQKT n 7VKNKUCVKQP FGU...

  • Página 51: Description De La Fonction

    EGLAGES .G OGPW 4¾INCIGU XQWU RGTOGV FG XKUWCNKUGT GV FG OQFKHKGT WP EGTVCKP PQODTG FG ECTCEV¾TKUVKSWGU FG HQPEVKQPPGOGPV FG NC IGHTWEIGHT DE S7 L Tableau 1 : Fonctions du menu Réglages Fonction Description de la fonction Options de réglage Altitude Réglage des plages pour la 0 –...

  • Página 52: Consignes Dutilisation

    ’ ONSIGNES D UTILISATION EBUT DU TRAITEMENT # EG UVCFG NC FGXTCKV ¿VTG CUUGODN¾G ¯ EÊV¾ FG XQVTG NKV GV S7 L IGHTWEIGHT DE TCEEQTF¾G CW EKTEWKV TGURKTCVQKTG GV CW OCUSWG 8QKT n +PUVCNNCVKQP FG NC 5 .KIJVYGKIJV FG 4GU/GF € RCIG  /GVVG\ N KPVGTTWRVGWT RTKPEKRCN UKVW¾...

  • Página 53: Onseils Utiles

    ONSEILS UTILES NITIALEMENT REMIERE UTILISATION .QTU FG NC RTGOK½TG WVKNKUCVKQP FG XQVTG  KN GUV RQUUKDNG SWG S7 L IGHTWEIGHT DE XQWU TGUUGPVKG\ WPG I¿PG NQTUSWG XQWU TGURKTG\ %GEK GUV VQWV ¯ HCKV PQTOCN 8QWU EQPVKPWGTG\ ¯ TGURKTGT PQTOCNGOGPV RGPFCPV SWG XQWU FQTOG\ 2TGPG\ NG VGORU FG XQWU JCDKVWGT ¯...

  • Página 54: Consignes D'utilisation

    S7 L OYAGER AVEC LA IGHTWEIGHT DE ’ TILISATION A L ETRANGER GUV OWPKG F WPG ECTVG F CNKOGPVCVKQP SWK NWK RGTOGV FG S7 L IGHTWEIGHT DE HQPEVKQPPGT FCPU FKHH¾TGPVU RC[U 'NNG RGWV HQPEVKQPPGT CXGE FGU EQWTCPVU FG  8 GV   *\ #WEWP T¾INCIG UR¾EKCN P GUV TGSWKU OCKU N WVKNKUCVKQP F WP CFCRVCVGWT FG RTKUG FG EQWTCPV RGWV U CX¾TGT P¾EGUUCKTG ’...

  • Página 56: Nettoyage Et Entretien

    ETTOYAGE ET ENTRETIEN 8QWU FGXG\ GHHGEVWGT NG PGVVQ[CIG GV N GPVTGVKGP F¾ETKVU FCPU EGVVG UGEVKQP T¾IWNK½TGOGPV UOTIDIEN  &¾VCEJG\ NG EKTEWKV TGURKTCVQKTG GV UWURGPFG\NG FCPU WP GPFTQKV RTQRTG GV UGE LWUSW ¯ NC RTQEJCKPG WVKNKUCVKQP 0G NG UWURGPFG\ RCU ¯ NC NWOK½TG FKTGEVG FW UQNGKN RQWT ¾XKVGT SW KN PG FWTEKUUG QW PG UG HKUUWTG CXGE NG VGORU  0GVVQ[G\ NG OCUSWG EQPHQTO¾OGPV ¯...

  • Página 57: Remplacement Du Filtre A Air

    #8'46+55'/'06 4KUSWG FG F¾EJCTIGU ¾NGEVTKSWGU 0G RCU KOOGTIGT N CRRCTGKN PK NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP FCPU N GCW 6QWLQWTU F¾DTCPEJGT N CRRCTGKN CXCPV FG NG PGVVQ[GT GV X¾TKHKGT SW KN GUV DKGP UGE CXCPV FG NG TGDTCPEJGT #66'06+10 0G RCU GUUC[GT F QWXTKT NC 5 .KIJVYGKIJV FG 4GU/GF &GU RK½EGU PG RQWXCPV ¿VTG GPVTGVGPWGU RCT N WVKNKUCVGWT UG VTQWXGPV ¯...

  • Página 58: Strategie De Depannage

    Marche. de l’appareil est sur MARCHE. Débit d’air insuffisant Fonction Durée de rampe Attendez que la pression délivré par la S7 Lightweight activée. augmente. de ResMed. Le filtre à air est sale. Remplacez le filtre à air. Le circuit respiratoire est Désentortillez ou...

  • Página 60: Caracteristiques

    UQPV KPFKSW¾GU FCPU NG VCDNGCW UWKXCPV Pression Consommation Appareil (cm H (VA) S7 Lightweight de ResMed $QÄVKGT  VJGTOQRNCUVKSWG KIPKHWI¾ %QPFKVKQPU CODKCPVGU 6GOR¾TCVWTG FG UGTXKEG  u% ¯ u% *WOKFKV¾ FG UGTXKEG   ¯  UCPU EQPFGPUCVKQP 6GOR¾TCVWTGU FG UVQEMCIG GV FG VTCPURQTV  u% ¯ u% *WOKFKV¾...

  • Página 61: Glossaire Des Symboles

    LOSSAIRE DES SYMBOLES #VVGPVKQP XGWKNNG\ EQPUWNVGT NC FQEWOGPVCVKQP LQKPVG 'SWKRGOGPV FG ENCUUG ++ 'SWKRGOGPV FG V[RG %( 2TQVGEVKQP CPVKIQWVVGU /CTEJG#TT¿V OURBE RESSION EBIT Pression (cm H Vista/Mirage/Protégé Modulaire Masque facial Mirage/Masque facial Mirage Série 2 Ultra Mirage...
  • Página 62 Guide et déclaration du fabricant – Emissions électromagnétiques La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette dernière est utilisée dans un environnement de ce type.

  • Página 63: Guide Et Déclaration Du Fabricant - Immunité Électromagnétique

    Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette dernière est utilisée dans un environnement de ce type.
  • Página 64 Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette dernière est utilisée dans un environnement de ce type.
  • Página 65 Lightweight de ResMed est utilisée dépasse le niveau de conformité RF applicable figurant ci-dessus, il faudra s’assurer du bon fonctionnement de la S7 Lightweight de ResMed dans un tel environnement. En cas d’anomalie, des mesures supplémentaires devront peut-être être prises, par exemple changement de position ou d’endroit pour la S7 Lightweight de ResMed.

  • Página 66: Garantie Limitee

    F WXTG RQWT NC R¾TKQFG UR¾EKHK¾G EKCRT½U ¯ EQORVGT FG NC FCVG F CEJCV RCT NG ENKGPV F QTKIKPG Produit Durée de la garantie AutoSet CS™, humidificateurs ResMed, ResControl™, 1 an ResLink™. VPAP™, CPAP , AutoSet T™, AutoSet Spirit™. 2 ans...

  • Página 68: Index

    Avertissements relatifs au traitement 37 Masques 40 Menu 47 Boîtier 57 Entretien 49 Réglages 48 Menus, utilisation de la S7 Lightweight de ResMed 46 Caractéristiques de la S7 Lightweight de Messages d’erreur 55 ResMed 46 Caractéristiques du système 57 Circuit respiratoire 57...
  • Página 69 de gauche 46 du bas 46 Touches, fonctions 46 Utilisation 42 à l’étranger 51 d’un humidificateur 42 des menus 46 Voyager 51...
  • Página 70 ’ ANUALE DELL UTENTE...
  • Página 71 NDICE ........69 NTRODUZIONE EFINIZIONI ’...
  • Página 72 NTRODUZIONE EFINIZIONI 3WGUVQ OCPWCNG WUC VGTOKPK URGEKHKEK CNN KPVGTPQ FGN VGUVQ RGT CVVKTCTG N CVVGP\KQPG FGN NGVVQTG UW CTIQOGPVK FK RCTVKEQNCTG KORQTVCP\C #88'46'0<# 5GIPCNC WP RQUUKDKNG TKUEJKQ FK KPHQTVWPKQ 24'%#7<+10' +NNWUVTC NG OKUWTG FC RTGPFGTG RGT ICTCPVKTG KN DWQP HWP\KQPCOGPVQ G NC UKEWTG\\C FGNN CRRCTGEEJKQ 0QVC –...
  • Página 73 VVERTENZE .C VGTCRKC %2#2 XC WVKNK\\CVC EQP ECWVGNC KP RTGUGP\C FK WPQ Q RKÏ FGK UGIWGPVK FKUVWTDK KPUWHHKEKGP\C TGURKTCVQTKC • ECXKV¯ Q EKUVK RQNOQPCTK PQVG EQOG DQNNG G FK UQNKVQ FQXWVG CF GPHKUGOC  Q • RTGEGFGPVK FK RPGWOQVQTCEG RTGEGFGPVK FK GRKUVCUUK OCUUKXC •...

  • Página 74: Possibili Effetti Collaterali

    FK RCTVK FKXGTUG FC SWGNNG KPFKECVG RWÈ ECWUCTG KPHQTVWPK CNN WVKNK\\CVQTG Q FCPPK CNN CRRCTGEEJKQ S7 L IGHTWEIGHT #NNG DCUUG RTGUUKQPK KN HNWUUQ CVVTCXGTUQ NG RQTVG RGT N GUCNC\KQPG FGNNC OCUEJGTC RWÈ • TKUWNVCTG KPUWHHKEKGPVG C NKDGTCTG EQORNGVCOGPVG KN ICU GURKTCVQ FCN VWDQ +P SWGUVQ ECUQ RQVTGDDG XGTKHKECTUK N KPURKTC\KQPG FK WPC RKEEQNC SWCPVKV¯...
  • Página 75 FQNQTK CN VQTCEG • UGEEJG\\C FGN PCUQ FGNNC DQEEC Q FGNNC IQNC • UGPUC\KQPG FK IQPHKQTG FQXWVC CNN KPIGUVKQPG F CTKC • EQPVKPWG RGTFKVG F CTKC FCNNC DQEEC FWTCPVG KN UQPPQ • RGTFWTCTG FK UKPVQOK FK CRPGC QUVTWVVKXC FGN UQPPQ FWTCPVG KN VTCVVCOGPVQ •...

  • Página 76: Componenti Del Sistema

    S7 L L SISTEMA IGHTWEIGHT OMPONENTI DEL SISTEMA 5K RTGIC FK KFGPVKHKECTG K UGIWGPVK EQORQPGPVK G HWP\KQPK FGN UKUVGOC GF CESWKUKTG HCOKNKCTKV¯ EQP GUUK IGHTWEIGHT #RRCTGEEJKQ 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 8KUVC HTQPVCNG /CPKINKC 5EJGTOQ C ETKUVCNNK NKSWKFK 2CPPGNNQ FK EQPVTQNNQ 2TGUC FK WUEKVC FGNN CTKC %QRGTEJKQ HTQPVCNG GUVTCKDKNG 6WDQ FGNN CTKC O $QTUC RGT KN VTCURQTVQ...
  • Página 77 ASCHERE 2GT WVKNK\\CTG KN UKUVGOC QEEQTTG KPQNVTG WPC 4GU/GF PQP KP FQVC\KQPG  + UKUVGOK FK OCUEJGTC 4GU/GF EQPUKINKCVK RGT N WUQ EQP KN UKUVGOC UQPQ K UGIWGPVK IGHTWEIGHT ASCHERA ASCHERA ™ ASCHERA IRAGE ASCHERA ROTÉGÉ ™ ™ LTRA IRAGE IRAGE ISTA PQP FKURQPKDKNG KP VWVVK K 2CGUK...
  • Página 78 #88'46'0<# )NK WPKEK WOKFKHKECVQTK CF GUUGTG EQORCVKDKNK EQP KN UKUVGOC IGHTWEIGHT S7 L UQPQ N K N K% N WOKFKHKECVQTG TKUECNFCVQ UMID UMID UMID N WOKFKHKECVQTG C RCUUCIIKQ F CTKC HTGFFC FK 4GU/GF 5K RTGIC FK HCTG ASSOVER TKHGTKOGPVQ C #XXGTVGP\G C RCIKPC  S7 L L SISTEMA IGHTWEIGHT...

  • Página 80: Approntamento Del Sistema

    ’ REPARAZIONE ALL S7 L PPRONTAMENTO DEL SISTEMA IGHTWEIGHT %QNNQECTG KN UKUVGOC UW WP VCXQNQ XKEKPQ CNNC VGUVCVC FGN RTQRTKQ S7 L IGHTWEIGHT NGVVQ 24'%#7<+10' #UUKEWTCTUK EJG N CRRCTGEEJKQ PQP UKC EQNNQECVQ KP WPC RQUK\KQPG FQXG RQUUC XGPKTG WTVCVQ Q FQXG SWCNEWPQ RQUUC KPEKCORCTG PGN UWQ ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG 0QVC .
  • Página 81 %QNNGICTG KN UKUVGOC FK OCUEJGTC CNN GUVTGOKV¯ NKDGTC FGN VWDQ FGNN CTKC +N UKUVGOC ½ EQUÂ RTQPVQ RGT N WUQ 2GT KUVTW\KQPK UW EQOG IGHTWEIGHT S7 L CXXKCTG KN VTCVVCOGPVQ XGFGTG +UVTW\KQPK RGT KN HWP\KQPCOGPVQ C RCIKPC  ’ SO DELL UMIDIFICATORE 0QVG +N UKUVGOC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV PQP JC QR\KQPK FK KORQUVC\KQPG EQP N WOKFKHKECVQTG...
  • Página 82 UMID 2iC (non disponibile in tutti i Paesi) . WOKFKHKECVQTG K% UK CVVCEEC CNNC RCTVG HTQPVCNG FGN UKUVGOC UMID G RGTOGVVG FK UHTWVVCTG N WOKFKHKEC\KQPG C RCUUCIIKQ F CTKC HTGFFC 'UUQ PQP IGHTWEIGHT TKEJKGFG CNVTK CEEGUUQTK 2GT OCIIKQTK FGVVCINK XGFGTG KN /CPWCNG RGT N WVGPVG FGNN WOKFKHKECVQTG *WOKF#KTG K% UMID ASSOVER DI...
  • Página 83 %QNNQECTG KN IGPGTCVQTG FK HNWUUQ UQRTC N WOKFKHKECVQTG S7 L IGHTWEIGHT  0QP EQNNQECTG OCK KN IGPGTCVQTG FK HNWUUQ UQVVQ N WOKFKHKECVQTG UMID ASSOVER 3WGUVQ CEEQTIKOGPVQ UGTXG CF KORGFKTG EJG FGNN CESWC RQUUC XGTUCTUK CNN KPVGTPQ FGNN CRRCTGEEJKQ *WOKF#KTG 2CUUQXGT FK 4GU/GF 2GT INK WVKNK\\CVQTK FK *WOKF#KTG %QNNGICTG N GUVTGOKV¯...
  • Página 84 %QNNGICTG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG CNNC RTGUC UWN TGVTQ FGN UKUVGOC  +PUGTKTG N CNVTC GUVTGOKV¯ FGN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG KP WPC RTGUC FK IGHTWEIGHT EQTTGPVG GF CEEGPFGTG N CRRCTGEEJKQ #88'46'0<# #UUKEWTCTUK EJG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG G NC URKPC UKCPQ KP DWQPG EQPFK\KQPK G EJG N CRRCTGEEJKCVWTC PQP UKC FCPPGIIKCVC +N UKUVGOC ½...

  • Página 85: Uso Dei Menu

    • Avvia o interrompe il trattamento Su/giù • Permette di scorrere i menu e le opzioni di impostazione del sistema ResMed S7 Lightweight. • Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di esso Sinistro nello schermo a cristalli liquidi. Tale comando può essere di volta in volta OGPW, ECODKC o CRRNKEC.

  • Página 86: Funzioni Dei Menu

    ALT: 0-610m cambia esci IUSO ORE:8888 esci Figura 1: Serie dei menu del sistema ResMed S7 Lightweight UNZIONI DEI MENU .G HWP\KQPK FGK OGPW FGN UKUVGOC UQPQ TKCUUWPVG PGNNC VCDGNNC S7 L IGHTWEIGHT  KPUKGOG C WPC DTGXG FGUETK\KQPG FGN EQORKVQ UXQNVQ FC EKCUEWPC FK GUUG G CK XCNQTK...

  • Página 87: Descrizione Della Funzione

    Table 1: Funzioni del Menu impostazioni Funzione Descrizione della funzione Valori selezionabili Altitudine Imposta la gamma di 0-610m* (0-2000 piedi), (compensazione) compensazione dell'altitudine 611-1219m (2001-4000 piedi), 1220-2134m (4001-7000 piedi) Ore in uso Mostra il numero totale di ore di (Sola visualizzazione) trattamento.

  • Página 88: Istruzioni Per Il Funzionamento

    STRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO VVIO DEL TRATTAMENTO +N UKUVGOC FQXTGDDG C SWGUVQ RWPVQ GUUGTG UVCVQ CUUGODNCVQ IGHTWEIGHT S7 L G EQNNQECVQ CEECPVQ CN NGVVQ KPUKGOG CN VWDQ FGNN CTKC GF CN UKUVGOC FK OCUEJGTC CF GUUQ EQNNGICVK 8GFGTG #RRTQPVCOGPVQ FGN UKUVGOC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV C RCIKPC  2TGOGTG N KPVGTTWVVQTG FK CEEGPUKQPG UWN TGVTQ FGNN CRRCTGEEJKQ (I) #N OQOGPVQ FGNN CEEGPUKQPG UWNNQ UEJGTOQ C ETKUVCNNK NKSWKFK FGN UKUVGOC EQORCTKT¯...
  • Página 89 ONSIGLI UTILI NIZIO DEL TRATTAMENTO RIMO UTILIZZO 3WCPFQ UK KPK\KC CF WVKNK\\CTG KN UKUVGOC  RWÈ ECRKVCTG FK S7 L IGHTWEIGHT RTQXCTG WPC UGPUC\KQPG FK FKUCIKQ PGN TGURKTCTG KP UGPUQ EQPVTCTKQ TKURGVVQ CN HNWUUQ FGNN CTKC 5K VTCVVC FK WPC TGC\KQPG EQOWPG &WTCPVG KN UQPPQ UK EQPVKPWGT¯ C TGURKTCTG PQTOCNOGPVG 1EEQTTG FCTG C UG UVGUUK KN VGORQ FK CDKVWCTUK C SWGUVC PWQXC UGPUC\KQPG 4GURKTCTG RTQHQPFCOGPVG RGT SWCNEJG UGEQPFQ RWÈ...

  • Página 90: I N Viaggio Con Il Sistema

    S7 L N VIAGGIO CON IL SISTEMA IGHTWEIGHT SO NEI VARI AESI +N UKUVGOC ½ FQVCVQ FK WP CFCVVCVQTG GNGVVTKEQ KPVGTPQ KP ITCFQ S7 L IGHTWEIGHT FK HWP\KQPCTG KP 2CGUK FKXGTUK 'UUQ ½ EQORCVKDKNG EQP WPC VGPUKQPG GNGVVTKEC FK 8 8 GF WPC HTGSWGP\C FK  *\ 0QP QEEQTTG TGIQNCTG KN UKUVGOC OC RQVTGDDG GUUGTG PGEGUUCTKQ WVKNK\\CTG WP CFCVVCVQTG RGT KN EQNNGICOGPVQ CNNG RTGUG FK EQTTGPVG NQECNK...

  • Página 92: Pulizia E Manutenzione

    ULIZIA E MANUTENZIONE .G QRGTC\KQPK FK RWNK\KC G FK OCPWVGP\KQPG FGUETKVVG KP SWGUVC UG\KQPG XCPPQ GUGIWKVG TGIQNCTOGPVG PERAZIONI QUOTIDIANE  5VCEECTG KN VWDQ FGNN CTKC G CRRGPFGTNQ KP WP NWQIQ CUEKWVVQ G RWNKVQ HKPQ CNN WVKNK\\Q UWEEGUUKXQ 0QP CRRGPFGTG KN VWDQ FGNN CTKC CF CUEKWICTG CNNC NWEG UQNCTG FKTGVVC KP SWCPVQ GUUQ RQVTGDDG KPFWTKTUK G EQP KN RCUUCTG FGN VGORQ KPETKPCTUK  2WNKTG NC OCUEJGTC UGIWGPFQ NG KPFKEC\KQPK TKRQTVCVG PGN UWQ OCPWCNG  5G UK WVKNK\\C WP WOKFKHKECVQTG RWNKTNQ UGEQPFQ NG KPFKEC\KQPK TKRQTVCVG PGN UWQ OCPWCNG...
  • Página 93 UVCEECTG UGORTG NC URKPC FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG G CEEGTVCTUK EJG N CRRCTGEEJKQ UKC DGPG CUEKWVVQ RTKOC FK TKEQNNGICTNC 24'%#7<+10' . KPXQNWETQ FGN UKUVGOC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV PQP XC CRGTVQ 'UUQ PQP EQPVKGPG RCTVK NC EWK OCPWVGP\KQPG G NC EWK TKRCTC\KQPG RQUUCPQ GUUGTG GHHGVVWCVG FCNN WVGPVG .G TKRCTC\KQPK G NC OCPWVGP\KQPG FGNNG RCTVK KPVGTPG FGNN CRRCTGEEJKQ FGXQPQ GUUGTG GUGIWKVG FC RGTUQPCNG URGEKCNK\\CVQ OSTITUZIONE DEL FILTRO DELL...

  • Página 94: Risoluzione Dei Problemi

    è stato premuto. dell'apparecchio sia nella posizione di acceso (ON). Il sistema ResMed S7 Si sta facendo uso della Attendere che la pressione Lightweight eroga una funzione Tempo di abbia il tempo di salire.

  • Página 96: Specifiche Del Sistema

    Pressione Corrente di Apparecchio (cmH alimentazione (VA) ResMed S7 Lightweight (CDDTKEC\KQPG FGNN KPXQNWETQ /CVGTKCNG VGTOQRNCUVKEQ KIPKHWIQ %QPFK\KQPK CODKGPVCNK FK HWP\KQPCOGPVQ 6GORGTCVWTC F GUGTEK\KQ VTC u% G u% 7OKFKV¯ F GUGTEK\KQ  PQPEQPFGPUCPVG 6GORGTCVWTC FK EQPUGTXC\KQPG G VTCURQTVQ VTC u% G u% 7OKFKV¯...

  • Página 97: Glossario Dei Simboli

    LOSSARIO DEI SIMBOLI #VVGP\KQPG EQPUWNVCTG NC FQEWOGPVC\KQPG CNNGICVC &KURQUKVKXQ FK %NCUUG ++ &KURQUKVKXQ FK VKRQ %( # RTQXC FK IQEEKQNCOGPVQ #XXKQ5VQR ARATTERISTICHE DEL COEFFICIENTE DI PRESSIONE E FLUSSO Pressione (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Mirage Full Face/Mirage Full Face Series 2 UltraMirage...
  • Página 98 CEM fornite in questo documento. Avvertenze: Il sistema ResMed S7 Lightweight non va utilizzato in prossimità di altri dispositivi o sopra o sotto di essi.Se è necessario utilizzarlo in prossimità di altri dispositivi o sopra o sotto di essi, occorre assicurarsi che il suo funzionamento in tale configurazione sia regolare.
  • Página 99 Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica Il sistema ResMed S7 Lightweight è indicato per l'uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all'utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed S7 Lightweight operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.
  • Página 100 RF fissi, è bene prendere in considerazione un rilevamento in loco. Se l'intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza il sistema ResMed S7 Lightweight è superiore al corrispondente livello di conformità RF (vedi sopra), è necessario assicurarsi che il funzionamento del sistema sia comunque regolare.
  • Página 101 Distanze di separazione consigliate tra dispositivi in RF portatili e mobili e il sistema ResMed S7 Lightweight Il sistema ResMed S7 Lightweight è indicato per l'uso in ambienti in cui le interferenze derivanti da RF radiata siano controllate. Il cliente o l'utente del sistema ResMed S7 Lightweight può contribuire alla prevenzione delle...

  • Página 102: Periodo Di Garanzia

    4GU/GF ICTCPVKUEG KN UWQ RTQFQVVQ FC FKHGVVK FGK OCVGTKCNK Q FK HCDDTKEC\KQPG RGT KN RGTKQFQ UQVVQKPFKECVQ C RCTVKTG FCNNC FCVC FK CESWKUVQ FC RCTVG FGN ENKGPVG QTKIKPCNG Prodotto Periodo di garanzia Generatore di flusso AutoSet CS™, umidificatori ResMed, 1 anno ResControl™, ResLink™. Generatore di flusso VPAP™, Generatore di flusso CPAP , 2 anni generatore di flusso AutoSet T™, generatore di flusso AutoSet...
  • Página 104 Alzarsi dal letto 86 Menu 83 Approntamento del sistema 77 Menu delle impostazioni 83 Avvertenze relative al trattamento 71 Menu, uso del sistema ResMed S7 Avvio del trattamento 85 Lightweight 82 Messaggio d’errore 91 Caratteristiche del coefficiente di pressione e flusso 94...
  • Página 105 Uso dell’umidificatore 78 Uso nei vari Paesi 87 Valore dell’altitudine 81 Viaggi 87...
  • Página 106 ANUAL DEL USUARIO...
  • Página 107 Í NDICE ........105 NTRODUCCIÓN EFINICIONES ESPONSABILIDAD DEL USUARIO...

  • Página 108: Ntroducción

    NTRODUCCIÓN EFINICIONES 'UVG OCPWCN EQPVKGPG V¾TOKPQU GURGEKCNGU GP GN VGZVQ RCTC NNCOCT UW CVGPEKÉP JCEKC KPHQTOCEKÉP GURGEÃHKEC G KORQTVCPVG #&8'46'0%+# #NGTVC UQDTG NC RQUKDKNKFCF FG NGUKQPGU 24'%#7%+¡0 'ZRNKEC OGFKFCU GURGEKCNGU C VQOCT RCTC GN WUQ UGIWTQ [ GHKEC\ FGN FKURQUKVKXQ 0QVC 5G VTCVC FG WPC PQVC KPHQTOCVKXC Q ÐVKN ESPONSABILIDAD DEL USUARIO PROPIETARIO...

  • Página 109: Advertencias

    DVERTENCIAS 'N VTCVCOKGPVQ %2#2 FGDGT± WVKNK\CTUG EQP RTGECWEKÉP GP RCEKGPVGU EQP NCU UKIWKGPVGU CHGEEKQPGU KPUWHKEKGPEKC TGURKTCVQTKC • ECXKFCFGU Q SWKUVGU RWNOQPCTGU NNCOCFQU XGUÃEWNCU [ PQTOCNOGPVG FGDKFCU C • GPHKUGOC  Q CPVGEGFGPVGU FG PGWOQVÉTCZ CPVGEGFGPVGU FG JGOQTTCIKCU PCUCNGU ITCXGU • KPHGEEKÉP UKPWUCN •...

  • Página 110: Advertencias Relativas Al Tratamiento

    EQPGZKÉP FG QVTQU GNGOGPVQU RQFTÃC TGUWNVCT GP WPC NGUKÉP Q FCÇQU C NC WPKFCF S7 L IGHTWEIGHT # DCLCU RTGUKQPGU GN HNWLQ FG CKTG C VTCX¾U FG NQU QTKHKEKQU FG GZJCNCEKÉP FG UW • OCUECTKNNC RWGFG PQ UGT UWHKEKGPVG RCTC GNKOKPCT FGN VWDQ VQFQU NQU ICUGU GZJCNCFQU 2WGFG FCTUG EKGTVQ ITCFQ FG TGKPJCNCEKÉP 'UVG FKURQUKVKXQ PQ JC UKFQ FKUGÇCFQ RCTC UGT WVKNK\CFQ EQP QZÃIGPQ •...
  • Página 111 UGSWGFCF FG NC PCTK\ DQEC Q ICTICPVC • UGPUCEKÉP FG JKPEJC\ÉP RQT VTCICT CKTG • GN CKTG UG GUECRC EQPUVCPVGOGPVG RQT NC DQEC OKGPVTCU FWGTOG • TGCRCTKEKÉP FG EWCNSWKGTC FG NQU UÃPVQOCU FG NC CRPGC FGN UWGÇQ OKGPVTCU GUV± • DCLQ VTCVCOKGPVQ EQP %2#2 5G RWGFG FCT EKGTVC KTTKVCEKÉP FG NC RKGN FGDKFQ C WPC UGPUKDKNKFCF C NQU OCVGTKCNGU FG NC OCUECTKNNC Q RQT VGPGT NCU EQTTGCU FGN CTP¾U RCTC NC ECDG\C FGOCUKCFQ CLWUVCFCU 'N VGPGT...

  • Página 112: L Sistema Es Ed S7 Lightweight

    S7 L L SISTEMA IGHTWEIGHT S7 L OMPONENTES DEL SISTEMA IGHTWEIGHT 2QT HCXQT KFGPVKHKSWG [ HCOKNKCTÃEGUG EQP NQU UKIWKGPVGU EQORQPGPVGU FG NC WPKFCF S7 L IGHTWEIGHT .C WPKFCF 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 8KUVC HTQPVCN 2CPVCNNC FG ETKUVCN NÃSWKFQ 2CPGN FG EQPVTQN 5CNKFC FG CKTG %WDKGTVC FGNCPVGTC FGUOQPVCDNG...

  • Página 113: Mascarillas

    ASCARILLAS 6CODK¾P PGEGUKVCT± FG WP UKUVGOC FG OCUECTKNNC 4GU/GF UWOKPKUVTCFQ CRCTVG  5G TGEQOKGPFCP NQU UKIWKGPVGU UKUVGOCU FG OCUECTKNNCU 4GU/GF RCTC GN WUQ EQP GN IGHTWEIGHT S7 L ™ ASCARILLA ASCARILLA ASCARILLA ROTÉGÉ ™ ™ PQ UG RWGFGP QDVGPGT LTRA IRAGE ™...

  • Página 114: Preparación Para El Uso

    REPARACIÓN PARA EL USO S7 L ONFIGURACIÓN DEL IGHTWEIGHT %QNQSWG NC WPKFCF UQDTG WPC OGUC EGTEC FG NC ECDGEGTC FG S7 L IGHTWEIGHT UW ECOC 24'%#7%+¡0 6GPIC EWKFCFQ FG PQ EQNQECT GN FKURQUKVKXQ GP WP NWICT FQPFG RWGFC UGT IQNRGCFQ Q FQPFG CNIWKGP RWGFC VTQRG\CT EQP GN ECDNG FG EQTTKGPVG 0QVC .C WPKFCF 4GUOGF 5 .KIJVYGKIJV UG RWGFG EQNQECT GP GN UWGNQ CN NCFQ Q FGDCLQ FG NC ECOC #UGIÐTGUG FG SWG PQ JC[C RQNXQ GP GN ±TGC [ SWG PQ JC[C TQRC TQRC FG ECOC PK...
  • Página 115 %QPGEVG UW UKUVGOC FG OCUECTKNNC CN GZVTGOQ NKDTG FGN VWDQ FG CKTG CJQTC GUV± NKUVQ RCTC UGT WVKNK\CFQ 2CTC EQOGP\CT GN IGHTWEIGHT S7 L VTCVCOKGPVQ EQPUWNVG +PUVTWEEKQPGU FG HWPEKQPCOKGPVQ GP NC R±IKPC  SO DEL HUMIDIFICADOR 0QVCU .C WPKFCF 4GUOGF 5 .KIJVYGKIJV PQ VKGPG QREKQPGU FG EQPHKIWTCEKÉP FG JWOKFKHKECFQT •...
  • Página 116 2iC (no disponible en todos los países) UMID 'N H 2iC UG EQPGEVC GP NC RCTVG FGNCPVGTC FG NC WPKFCF UMID RCTC RTQRQTEKQPCT JWOKFKHKECEKÉP FG RCUQ 0Q UG TGSWKGTG PKPIÐP QVTQ IGHTWEIGHT CEEGUQTKQ RCTC UW WVKNK\CEKÉP 5ÃTXCUG TGOKVKTUG CN /CPWCN FGN 7UWCTKQ FGN *WOKF#KTG K% RCTC O±U FGVCNNGU ™...
  • Página 117 %QNQSWG GN UQDTG GN H Q UQDTG GN P  0Q UMID ASSOVER S7 L IGHTWEIGHT EQNQSWG NC WPKFCF FGDCLQ FGN JWOKFKHKECFQT #UÃ GXKVCT± SWG IGHTWEIGHT S7 L UG FGTTCOG CIWC UQDTG NC WPKFCF  *WOKF#KTG 4GU/GF 2CUUQXGT 7UWCTKQU FG *WOKF#KTG %QPGEVG GN GZVTGOQ NKDTG FGN VWDQ FG CKTG OGFKCPQ C NC UCNKFC FG CKTG FGN S7 L IGHTWEIGHT...

  • Página 118: Compensación Por Altitud

    %QPGEVG GN ECDNG FG EQTTKGPVG CN GPEJWHG GP NC RCTVG VTCUGTC FGN  'PEJWHG GN QVTQ GZVTGOQ FGN ECDNG FG EQTTKGPVG GP WPC VQOC FG IGHTWEIGHT EQTTKGPVG [ GPEKGPFC NC WPKFCF #&8'46'0%+# #UGIÐTGUG FG SWG GN ECDNG FG EQTTKGPVG [ NC VQOC GUV¾P GP DWGPCU EQPFKEKQPGU [ SWG GN GSWKRQ PQ GUV¾...

  • Página 119: Características Delr

    Delantera • Inicia o detiene el tratamiento Retroceso/Avance • Le permite desplazarse por los menús y opciones de configuración del ResMed S7 L IGHTWEIGHT • Realiza la función indicada por el texto guía que aparece justo Izquierda encima de ella en el visor LCD. El texto guía incluye OGPÐ, ECODKCT y CRNKECT.

  • Página 120: Funciones De Menú

    0-610m cambiar salir USADO HS: 8888 salir Figura 1: Serie de menú del ResMed S7 Lightweight UNCIONES DE MENÚ 'P NC VCDNC  UG TGUWOGP NCU HWPEKQPGU FG NQU OGPÐU FGN S7 L IGHTWEIGHT WPC DTGXG FGUETKREKÉP FG NQ SWG ECFC HWPEKÉP JCEG [ FG NCU QREKQPGU FG EQPHKIWTCEKÉP FKURQPKDNGU 2CTC CEEGFGT C FKEJCU HWPEKQPGU EQPUWNVG 7UQ FG NQU OGPÐU GP NC R±IKPC ...

  • Página 121: Descripción De La Función

    Tabla 1: Funciones del menú Parámetros Función Descripción de la función Opciones de configuración Altitud Configura el rango de la 0–2000 pies (0–610 m), (compensación) compensación por altitud. 2001–4000 pies (611–1219 m), 4001–7000 pies (1220–2134 m) Horas de uso Muestra la cantidad total de horas (Sólo ver) de tratamiento.

  • Página 122: Instrucciones De Funcionamiento

    NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NICIO DEL TRATAMIENTO .C WPKFCF FGDGT± GPEQPVTCTUG OQPVCFC LWPVQ C UW ECOC [ EQP IGHTWEIGHT S7 L NQU VWDQU FG CKTG [ GN UKUVGOC FG OCUECTKNNC EQPGEVCFQU %QPUWNVG %QPHKIWTCEKÉP FGN 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV GP NC R±IKPC  'PEKGPFC NC WPKFCF RQPKGPFQ GN KPVGTTWRVQT GN¾EVTKEQ RTKPEKRCN FG NC RCTVG VTCUGTC FG NC WPKFCF GP NC RQUKEKÉP GPEGPFKFQ (I) %WCPFQ NC WPKFCF...

  • Página 123: Tiles

    ONSEJOS Ú TILES ARA COMENZAR L PRIMER USO 2WGFG SWG NC RTKOGTC XG\ SWG WVKNKEG UW WPKFCF UG UKGPVC S7 L IGHTWEIGHT KPEÉOQFQ RQT GN JGEJQ FG TGURKTCT EQPVTC GN HNWLQ FG CKTG 'UVG GHGEVQ GU PQTOCN 7UVGF UGIWKT± TGURKTCPFQ PQTOCNOGPVG OKGPVTCU FWGTOG 6ÉOGUG GN VKGORQ PGEGUCTKQ RCTC CFCRVCTUG C GUVC PWGXC UGPUCEKÉP 'N TGURKTCT RTQHWPFCOGPVG NG RWGFG C[WFCT CNIWPCU XGEGU ARA LEVANTARSE...

  • Página 124: Viajar Con El Resm

    S7 L IAJAR CON EL IGHTWEIGHT SO INTERNACIONAL 5W IGPGTCFQT FG CKTG VKGPG WP CFCRVCFQT FG EQTTKGPVG KPVGTPQ S7 L IGHTWEIGHT SWG NG RGTOKVG HWPEKQPCT GP QVTQU RCÃUGU 2WGFG HWPEKQPCT EQP UWOKPKUVTQU FG EQTTKGPVG FG  8 [  *\ 0Q GU PGEGUCTKQ TGCNK\CT PKPIÐP CLWUVG GURGEKCN RGTQ GU RQUKDNG SWG PGEGUKVG WP CFCRVCFQT RCTC NC VQOC FG EQTTKGPVG NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO...

  • Página 126: Limpieza Y Mantenimiento

    IMPIEZA Y ANTENIMIENTO &GDG GHGEVWCT TGIWNCTOGPVG NC NKORKG\C [ GN OCPVGPKOKGPVQ FGUETKVQ GP GUVC UGEEKÉP IARIAMENTE  &GUEQPGEVG GN VWDQ FG CKTG [ EW¾NIWGNQ GP WP NWICT NKORKQ [ UGEQ JCUVC GN RTÉZKOQ WUQ 0Q NQ EWGNIWG C NC NW\ FKTGEVC FGN UQN [C SWG EQP GN VKGORQ UG GPFWTGEGT± [ CITKGVCT±  .KORKG NC OCUECTKNNC UKIWKGPFQ NCU KPUVTWEEKQPGU RCTC GN WUWCTKQ  5K GUV±...

  • Página 127: Cambio Del Filtro De Aire

    GP CIWC &GUEQPGEVG UKGORTG NC WPKFCF CPVGU FG NKORKCTNC [ CUGIÐTGUG FG SWG GUV¾ UGEC CPVGU FG EQPGEVCTNC PWGXCOGPVG 24'%#7%+¡0 0Q KPVGPVG CDTKT NC WPKFCF 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 0Q JC[ FGPVTQ RKG\CU SWG GN WUWCTKQ RWGFC TGRCTCT .CU TGRCTCEKQPGU [ GN OCPVGPKOKGPVQ KPVGTPQ FGDGT±P UGT GHGEVWCFQU ÐPKECOGPVG RQT WP CIGPVG FG UGTXKEKQ CWVQTK\CFQ AMBIO DEL FILTRO DE AIRE +PURGEEKQPG GN HKNVTQ FG CKTG VQFQU NQU OGUGU RCTC XGTKHKECT SWG PQ GUV¾...

  • Página 128: Solución De Problemas

    El ResMed S7 Lightweight Está utilizando el Tiempo Espere a que la presión de no está proporcionando de rampa. aire aumente.

  • Página 130: Especificaciones Del Sistema

    Presión Consumo Dispositivo (cmH (VA) ResMed S7 Lightweight %QPUVTWEEKÉP FG NC ECTECUC 6GTOQRN±UVKEQ FG KPIGPKGTÃC KIPÃHWIC %QPFKEKQPGU CODKGPVCNGU 6GORGTCVWTC FG HWPEKQPCOKGPVQ u% ( C u% ( *WOGFCF FG HWPEKQPCOKGPVQ   UKP EQPFGPUCEKÉP 6GORGTCVWTC FG CNOCEGPCOKGPVQ [ FG VTCPURQTVG u% ( C u% ( *WOGFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ [ VTCPURQTVG   UKP EQPFGPUCEKÉP...

  • Página 131: Glosario De Símbolos

    LOSARIO DE SÍMBOLOS #VGPEKÉP EQPUWNVCT NC FQEWOGPVCEKÉP CFLWPVC 'SWKRQ %NCUG ++ 'SWKRQ VKRQ %( # RTWGDC FG IQVGQ +PKEKQFGVGPEKÉP ARACTERÍSTICAS DE FLUJO PRESIÓN Presión (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Mascarilla Facial Mirage/Mascarilla Facial Mirage Serie 2 Ultra Mirage...

  • Página 132: Emisiones E Inmunidad

    Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.

  • Página 133: Guía Y Declaración Del Fabricante - Inmunidad Electromagnética

    Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.
  • Página 134 Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habrá de usarse el ResMed S7 Lightweight excediera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado antes, el ResMed S7 Lightweight debería ser vigilado en cuanto a su normal funcionamiento.

  • Página 135: Distancias Recomendadas Entre Equipos De Comunicación Por Rf Portátiles Y Móviles Y El Resmed S7 Lightweight

    Distancias recomendadas entre equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el ResMed S7 Lightweight El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser usado en un entorno en el que las alteraciones por RF irradiada sean controladas. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética guardando una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones por RF portátiles y...

  • Página 136: Garantía Limitada

    OCPQ FG QDTC FWTCPVG GN RNC\Q GUVKRWNCFQ C EQPVKPWCEKÉP C RCTVKT FG NC HGEJC FG CFSWKUKEKÉP RQT RCTVG FGN EQPUWOKFQT KPKEKCN Producto Plazo de la garantía Generador de aire AutoSet CS™, humidificadores ResMed, 1 año ResControl™, ResLink™. Generador de aire VPAP™, generador de aire CPAP , generador 2 años...

  • Página 138: Índice Tematico

    Mensajes de error 125 Componentes 109 Menú 117 Condiciones ambientales 127 Menú Parámetros 117 Configuración 111 Menú, uso del ResMed S7 Lightweight Configuración de altitud 115 Consejos útiles 120 Construcción de la carcasa 127 Nariz tapada o con goteo 120 Definiciones 105 Detención del tratamiento 119...
  • Página 139 Uso 112 Uso de los menús 116 Uso del humidificador 112 Uso internacional 121 Viajar 121 Visor LCD y teclado 116...
  • Página 140 ANUAL DO UTILIZADOR...
  • Página 141 Í NDICE ........139 NTRODUÇÃO EFINIÇÕES ESPONSABILIDADE DO...

  • Página 142: Introdução

    NTRODUÇÃO EFINIÇÕES 'UVG OCPWCN EQPV¾O VGTOQU GURGEKCKU SWG CRCTGEGTµQ PQ VGZVQ FG HQTOC C EJCOCT C UWC CVGP¼µQ RCTC KPHQTOC¼ËGU GURGEÃHKECU G KORQTVCPVGU #8+51 #NGTVCQ FC RQUUKDKNKFCFG FG HGTKOGPVQU #6'0•Ž1 'ZRNKEC EWKFCFQU GURGEKCKU C VGT RCTC C WVKNK\C¼µQ UGIWTC G GHKEC\ FQ FKURQUKVKXQ 0QVC —...

  • Página 143: Avisos

    VISOS # VGTCRKC RQT %2#2 FGXGT± UGT WVKNK\CFC EQO EWKFCFQ PQ ECUQ FG UQHTGT FG WOC FCU UGIWKPVGU EQPFK¼ËGU HCNJC TGURKTCVÉTKC • ECXKFCFGU QW SWKUVQU PQ RWNOµQ EJCOCFQU DWNNCG G PQTOCNOGPVG ECWUCFQU RQT • GPHKUGOC  QW CPVGEGFGPVGU O¾FKEQU FG RPGWOQVÉTCZ CPVGEGFGPVGU RT¾XKQU FG JGOQTTCIKC PCUCN ITCXG •...

  • Página 144: Avisos Relacionados Com O Tratamento

    # WPKFCFG UÉ FGXG UGT EQPGEVCFC CQU EQORQPGPVGU S7 L IGHTWEIGHT • JWOKFKHKECFQTGU QW CEGUUÉTKQU GURGEKHKECFQU PGUVG OCPWCN # EQPGZµQ C QWVTQU EQORQPGPVGU RQFGT± TGUWNVCT GO HGTKOGPVQU QW FCPQU ¯ WPKFCFG IGHTWEIGHT # DCKZCU RTGUUËGU Q HNWZQ CVTCX¾U FCU UCÃFCU FG GZCNC¼µQ FG CT RQFG XKT C UGT •...
  • Página 145 #8+51 5G SWCNSWGT WO FQU UGIWKPVGU UKPVQOCU QEQTTGTGO FWTCPVG Q UGW VTCVCOGPVQ EQO %2#2 EQPUWNVG KOGFKCVCOGPVG Q UGW O¾FKEQ FQT FG ECDG¼C • OCN GUVCT PQ QWXKFQ O¾FKQ QW UGKQ PCUCN • FQT PQ RGKVQ • UGEWTC FQ PCTK\ DQEC QW ICTICPVC •...

  • Página 146: Acessórios

    S7 L SISTEMA IGHTWEIGHT S7 L OMPONENTES DO IGHTWEIGHT 2QT HCXQT KFGPVKHKSWG G HCOKNKCTK\GUG EQO QU UGIWKPVGU EQORQPGPVGU FC WPKFCFG S7 L IGHTWEIGHT 7PKFCFG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 8KUVC HTQPVCN 2GIC /QUVTCFQT FKIKVCN 2CKPGN FG EQPVTQNG 5CÃFC FG CT 6CORC FC HTGPVG TGOQXÃXGN 6WDQ FG CT O  RQN 5CEQ FG VTCPURQTVG %CDQ GN¾EVTKEQ...

  • Página 147: Máscaras

    ÁSCARAS +T± VCOD¾O PGEGUUKVCT FG WO UKUVGOC FG O±UECTC FC 4GU/GF HQTPGEKFQ UGRCTCFCOGPVG  1U UGIWKPVGU UKUVGOCU FG O±UECTC FC 4GU/GF UµQ TGEQOGPFCFQU RCTC WUQ EQO Q S7 L IGHTWEIGHT ÁSCARA ÁSCARA ™ ™ ÁSCARA IRAGE ÁSCARA ROTÉGÉ ™ ™ IRAGE ISTA LTRA IRAGE...

  • Página 148: Osistema Res Med S7 Lightweight

    #8+51 #RGPCU Q *WOKF#KTG K *WOKF#KTG K% JWOKFKHKECFQT CSWGEKFQ *WOKF#KTG G Q 4GU/GF 2CUUQXGT UµQ EQORCVÃXGKU RCTC WUQ EQO Q 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 2QT HCXQT EQPUWNVG C UGE¼µQ FG #XKUQU PC R±IKPC  S7 L SISTEMA IGHTWEIGHT...

  • Página 150: Preparar Para Usar

    REPARAR PARA USAR S7 L ONTAGEM DO IGHTWEIGHT %QNQSWG C WPKFCFG PWOC OGUC PC RTQZKOKFCFG FC ECDGEGKTC S7 L IGHTWEIGHT FC UWC ECOC #6'0•Ž1 %QNQSWG Q FKURQUKVKXQ FG OCPGKTC C SWG PµQ UGLC RQUUÃXGN FGTTWD±NQ FC OGUC CEKFGPVCNOGPVG G CUUGIWTGUG FG SWG Q ECDQ GN¾EVTKEQ PµQ ¾ EQNQECFQ FG OCPGKTC C SWG RQUUC ECWUCT Q VTQRG¼CT FG CNIW¾O 0QVC # WPKFCFG #WVQ5GV 5RKTKV RQFG UGT EQNQECFC PQ EJµQ LWPVQ QW FGDCKZQ FC UWC ECOC %GTVKHKSWGUG FG SWG C ±TGC ¾...
  • Página 151 /QPVG Q UGW UKUVGOC FG O±UECTC FG CEQTFQ EQO CU KPUVTW¼ËGU RCTC Q WVKNK\CFQT FC O±UECTC %QPGEVG Q UGW UKUVGOC FG O±UECTC ¯ GZVTGOKFCFG NKXTG FC VWDCIGO FG CT GPEQPVTCUG CIQTC RTQPVQ C UGT WVKNK\CFQ 2CTC KPKEKCT Q S7 L IGHTWEIGHT VTCVCOGPVQ EQPUWNVG +PUVTW¼ËGU FG HWPEKQPCOGPVQ PC R±IKPC  TILIZAÇÃO DE...
  • Página 152 UMID 2iC (disponível apenas em algumas regiões) K% ¾ HKZQ ¯ RCTVG FC HTGPVG FC WPKFCFG RCTC UMID IGHTWEIGHT S7 L RTQRQTEKQPCT JWOKFKHKEC¼µQ RQT RCUUQXGT 0µQ UµQ PGEGUU±TKQU QWVTQU CEGUUÉTKQU RCTC C UWC WVKNK\C¼µQ 2QT HCXQT EQPUWNVG Q /CPWCN FQ 7VKNK\CFQT FQ *WOKF#KTG K% RCTC OCKU KPHQTOC¼ËGU UMID ™...
  • Página 153 %QNQSWG Q UQDTG Q QW Q  0µQ EQNQSWG S7 L IGHTWEIGHT UMID ASSOVER C WPKFCFG FGDCKZQ FQ JWOKFKHKECFQT +UVQ ¾ FG OQFQ C GXKVCT IGHTWEIGHT S7 L Q FGTTCOG FG ±IWC RCTC FGPVTQ FC WPKFCFG *WOKF#KTG 4GU/GF 2CUUQXGT 7VKNK\CFQTGU FG *WOKF#KTG %QPGEVG C GZVTGOKFCFG NKXTG FQ VWDQ FG CT O¾FKQ ¯ UCÃFC FG CT FQ S7 L IGHTWEIGHT...

  • Página 154: Compensação De Altitude

    +PVTQFW\C Q ECDQ GN¾EVTKEQ PC VQOCFC SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG FG VT±U FQ  +PVTQFW\C C QWVTC GZVTGOKFCFG FQ ECDQ GN¾EVTKEQ PWOC VQOCFC FG IGHTWEIGHT EQTTGPVG GN¾EVTKEC G NKIWG C VQOCFC #8+51 %GTVKHKSWGUG FG SWG Q ECDQ GN¾EVTKEQ G C HKEJC UG GPEQPVTCO GO DQCU EQPFK¼ËGU G FG SWG Q GSWKRCOGPVQ PµQ GUV±...

  • Página 155: Características Dor

    Frente • Inicia ou para o tratamento Para cima/Para • Permite-lhe percorrer os menus e as opções de configuração do ResMed S7 Lightweight. baixo • Desempenha a função indicada pelo texto informativo que se Esquerda encontra acima da mesma no mostrador digital. O texto informativo inclui menu, alterar e aplicar.

  • Página 156: M M

    ALT: 0-610m alterar sair USADO HRS: 8888 sair Figura 1: Série de menus do ResMed S7 Lightweight UNÇÕES DO MENU #U HWP¼ËGU FQ OGPW FQ UµQ TGUWOKFCU PC 6CDGNC  EQO WOC IGHTWEIGHT S7 L DTGXG FGUETK¼µQ FCSWKNQ SWG ECFC WOC FCU HWP¼ËGU HC\ G CU QR¼ËGU FG EQPHKIWTC¼µQ FKURQPÃXGKU 2CTC QDVGT Q CEGUUQ C GUVCU HWP¼ËGU EQPUWNVG C UGE¼µQ 7VKNK\C¼µQ FQU...

  • Página 157: Menu De Definições

    ENU DE DEFINIÇÕES 1 /GPW FG FGHKPK¼ËGU RGTOKVGNJG XKUWCNK\CT G CNVGTCT EGTVCU ECTCEVGTÃUVKECU FG HWPEKQPCOGPVQ FC WPKFCFG IGHTWEIGHT S7 L Table 1: Funções do menu de definições Função Descrição da função Opções de definição Altitude Programa o intervalo de 0-610m (0-2000 pés), (Compensação) compensação de altitude.

  • Página 158: Instruções De Funcionamento

    NSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO NICIAR O TRATAMENTO # WPKFCFG FGXGT± UGT OQPVCFC LWPVQ ¯ UWC ECOC EQO C S7 L IGHTWEIGHT VWDCIGO FG CT G UKUVGOC FG O±UECTC EQPGEVCFQU %QPUWNVG /QPVCIGO FQ 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV PC R±IKPC  .KIWG Q KPVGTTWRVQT RTKPEKRCN FG GPGTIKC SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG FG VT±U FC WPKFCFG (I) 3WCPFQ Q HQT NKICFQ C XGTUµQ FG UQHVYCTG XCK UGT CRTGUGPVCFC S7 L...

  • Página 159: Sugestões Ú Teis

    UGESTÕES Ú TEIS ARA COMEÇAR RIMEIRA UTILIZAÇÃO 3WCPFQ WVKNK\CT C UWC WPKFCFG RGNC RTKOGKTC XG\ RQFG XKT C S7 L IGHTWEIGHT UGPVKT WO EGTVQ FGUEQPHQTVQ CQ TGURKTCT EQPVTC Q HNWZQ FG CT +UVQ ¾ PQTOCN G XQE¿ EQPVKPWCT± C TGURKTCT PQTOCNOGPVG GPSWCPVQ FQTOG *CDKVWGUG ITCFWCNOGPVG C GUVC PQXC UGPUC¼µQ 1 TGURKTCT RTQHWPFCOGPVG RQFG XKT C CLWFCT EVANTAR DA CAMA 0Q ECUQ FG PGEGUUKVCT FG UG NGXCPVCT FWTCPVG C PQKVG TGOQXC C O±UECTC G FGUNKIWG Q...
  • Página 160 S7 L IAGENS COM O IGHTWEIGHT SO INTERNACIONAL 1 UGW IGTCFQT FG HNWZQ XGO GSWKRCFQ EQO WO S7 L IGHTWEIGHT VTCPUHQTOCFQT FG GPGTIKC KPVGTPQ SWG RGTOKVG C UWC WVKNK\C¼µQ GO QWVTQU RCÃUGU # WPKFCFG CEGKVC EQTTGPVGU FG CNKOGPVC¼µQ FG  C 8 G  C *\ 0µQ ¾ PGEGUU±TKQ HC\GT WO CLWUVG GURGEKCN ¯...

  • Página 162: Limpeza E Manutenção

    IMPEZA E ANUTENÇÃO &GXGT± NGXCT C ECDQ TGIWNCTOGPVG C NKORG\C G OCPWVGP¼µQ FGUETKVCU PGUVC UGE¼µQ IARIAMENTE  &GUEQPGEVG C VWDCIGO FG CT G RGPFWTGC PWO NQECN NKORQ G UGEQ CV¾ ¯ RTÉZKOC WVKNK\C¼µQ 0µQ RGPFWTG C VWDCIGO FG CT CQ UQN WOC XG\ SWG C VWDCIGO RQFGT± GPFWTGEGT G GXGPVWCNOGPVG SWGDTCT  .KORG C O±UECTC FG CEQTFQ EQO CU KPUVTW¼ËGU RCTC Q WVKNK\CFQT FC O±UECTC  5G GUVKXGT C WUCT WO JWOKFKHKECFQT NKORGQ FG CEQTFQ EQO CU KPUVTW¼ËGU PQ...

  • Página 163: Substituição Do Filtro De Ar

    #8+51 6QOG RTGECW¼ËGU EQPVTC Q TKUEQ FG GNGEVTQEWUUµQ 0µQ OGTIWNJG Q IGTCFQT FG HNWZQ QW ECDQ GN¾EVTKEQ GO ±IWC #PVGU FG NKORCT TGOQXC UGORTG Q ECDQ GN¾EVTKEQ FQ IGTCFQT FG HNWZQ G EGTVKHKSWGUG FG SWG Q IGTCFQT FG HNWZQ UG GPEQPVTC UGEQ CPVGU FG Q XQNVCT C EQPGEVCT #6'0•Ž1 0µQ VGPVG CDTKT Q 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 0µQ GZKUVGO RG¼CU FGPVTQ FQ OGUOQ...
  • Página 164 #6'0•Ž1 +PURGE¼ËGU G EQPUGTVQU UÉ FGXGTµQ UGT NGXCFQU C ECDQ RQT WO CIGPVG FG UGTXK¼QU CWVQTK\CFQ 5QD PGPJWOC EKTEWPUV³PEKC FGXGT± VGPVCT GHGEVWCT EQPUGTVQU QW OCPWVGP¼µQ XQE¿ OGUOQ IMPEZA E ANUTENÇÃO...

  • Página 166: Detecção E Resolução De Problemas

    (ON). O ar fornecido pelo ResMed O tempo de subida (ou Aguarde pelo aumento da S7 Lightweight é rampa) está a ser utilizado.

  • Página 168: Especificações Do Sistema

    Pressão Energia Dispositivo (cmH (VA) ResMed S7 Lightweight %QPUVTW¼µQ FC ECKZC %QPUVTWÃFC EQO VGTOQRN±UVKEQ TGVCTFCPVG ¯ EJCOC %QPFK¼ËGU CODKGPVCKU 6GORGTCVWTC FG HWPEKQPCOGPVQ u% C u% u( C u( *WOKFCFG FG HWPEKQPCOGPVQ   UGO EQPFGPUC¼µQ 6GORGTCVWTC FG CTOC\GPCOGPVQ G VTCPURQTVG u% C u% u( C u( *WOKFCFG FG CTOC\GPCOGPVQ G VTCPURQTVG  C  UGO EQPFGPUC¼µQ...

  • Página 169: Glossário De Símbolos

    LOSSÁRIO DE SÍMBOLOS #VGP¼µQ EQPUWNVG FQEWOGPVQU CPGZQU 'SWKRCOGPVQ FG %NCUUG ++ 2CTVG CRNKECFC FQ VKRQ %( ˆ RTQXC FG TGURKPIQU +PKEKCT2CTCT ARACTERÍSTICAS DE LUXO RESSÃO Pressão (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Máscara Facial Mirage/Máscara Facial Mirage Serie 2 Ultra Mirage...
  • Página 170 Guia e Declaração do Fabricante – Emissões Electromagnéticas O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight deverá assegurar-se de que este está a ser utilizado neste tipo de ambiente.
  • Página 171 Guia e declaração do fabricante - imunidade electromagnética O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado num ambiente electromagnético tal como é especificado mais abaixo.O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight deverá assegurar-se de que este é utilizado em tal ambiente.
  • Página 172 Para avaliar o ambiente electromagnético causado por transmissores fixos RF, deverá ser realizada uma inspecção ao local. Se o valor da intensidade de campo no local onde o ResMed S7 Lightweight está a ser utilizado exceder o nível de conformidade RF aplicável mencionado acima, dever-se-á verificar o funcionamento adequado do ResMed S7 Lightweight.
  • Página 173 Distâncias de separação recomendadas entre equipamento de comunicações RF portátil e móvel e o ResMed S7 Lightweight O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado num ambiente onde as perturbações RF irradiadas são controladas. O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo a distância mínima entre equipamento de comunicações RF portátil e móvel...

  • Página 174: Garantia Limitada

    FG OµQFGQDTC FWTCPVG Q RGTÃQFQ GURGEKHKECFQ CDCKZQ C RCTVKT FC FCVC FG EQORTC RGNQ EQPUWOKFQT KPKEKCN Produto Período de garantia Gerador de fluxo AutoSet CS™, humidificadores ResMed, 1 ano ResControl™, ResLink™. Gerador de fluxo VPAP™, gerador de fluxo CPAP , gerador de 2 anos fluxo AutoSet T™, gerador de fluxo AutoSet Spirit™.

  • Página 176: Índice Remissivo

    Avisos relacionados com o tratamento Limpeza e Manutenção 159 Limpeza periódica 159 Limpeza semanal 159 Luz de fundo, teclado 152 Características de Fluxo/Pressão 166 Características do ResMed S7 Lightweig Manutenção 160 Classificações IEC 60601-1 165 Máscaras 144 Compatibilidade electromagnética 165 Mensagem de erro Compensação de altitude 151...
  • Página 177 Tecla para cima/para baixo 152 Teclada frente 152 Teclas, funções 152 Tubagem de ar 165 Uso internacional 157 Utilização 148 Utilização de Humidificador 148 Utilização dos menus 152 Viagens 157...
  • Página 178 ANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER...
  • Página 179 NHOUD ......... . . 177 NLEIDING EFINITIES ERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE...

  • Página 180: Inleiding

    NLEIDING EFINITIES &G VGMUV XCP FG\G JCPFNGKFKPI DGXCV URGEKCNG VGTOGP FKG WY CCPFCEJV QR URGEKHKGMG GP DGNCPITKLMG KPHQTOCVKG XGUVKIGP 9##45%*79+0) 9CCTUEJWYV W VGIGP OQIGNKLM NGVUGN 8114<14)5/##64')'. 8GTMNCCTV URGEKCNG OCCVTGIGNGP XQQT JGV XGKNKI GP FQGNOCVKI IGDTWKM XCP JGV CRRCTCCV 1ROGTMKPI +U GGP KPHQTOCVKGXG QH PWVVKIG QROGTMKPI ERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE EBRUIKER IGENAAR...

  • Página 181: Waarschuwingen

    AARSCHUWINGEN $KL %2#2VJGTCRKG KU GZVTC XQQT\KEJVKIJGKF IGDQFGP CNU W CCP ¾¾P XCP FG XQNIGPFG CCPFQGPKPIGP NKLFV HCNGPFG CFGOJCNKPIUHWPEVKG • JQNVGP QH E[UVGP KP FG NQPI DWNNCG IGPCCOF OGGUVCN XGTQQT\CCMV FQQT GOH[UGGO • QH GGP OGFKUEJG JKUVQTKG XCP RPGWOQVJQTCZ OGFKUEJG JKUVQTKG XCP GTPUVKIG PGWUDNQGFKPIGP •...

  • Página 182: Voorzorgsmaatregelen

    &KV CRRCTCCV KU PKGV DGUVGOF XQQT IGDTWKM OGV GZVTC \WWTUVQH • 1PVRNQHHKPIUIGXCCT PKGV KP FG PCDKLJGKF XCP QPVXNCODCTG XGTFQXKPIUOKFFGNGP • IGDTWKMGP *GV DNQMMGTGP XCP FG UNCPI VKLFGPU FG DGJCPFGNKPI MCP VQV QXGTXGTJKVVKPI XCP JGV • CRRCTCCV NGKFGP AARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE BEHANDELING 9##45%*79+0) #NU W WY %2#2DGJCPFGNKPI UVCCMV \CN WY UNCCRCRPGW VGTWIMGTGP •...
  • Página 183 NWEJV FKG VKLFGPU JGV UNCRGP XQQTVFWTGPF WKV FG OQPF QPVUPCRV • VGTWIMGTGPFG U[ORVQOGP XCP UNCCRCRPGW VKLFGPU FG %2#2DGJCPFGNKPI • &QQT QXGTIGXQGNKIJGKF XQQT JGV OCVGTKCCN XCP JGV OCUMGT QH FQQT VG UVTCM CCPIGVTQMMGP DCPFGP MCP JWKFKTTKVCVKG QRVTGFGP /GV GGP IQGF\KVVGPF OCUMGT GP PKGV VG UVTCM CCPIGVTQMMGP DCPFGP MCP JWKFKTTKVCVKG OGGUVCN YQTFGP XQQTMQOGP 4CCFRNGGI WY CTVU DKL CCPJQWFGPFG MNCEJVGP...

  • Página 184: Et Es Ed S7 Lightweight Ysteem

    S7 L IGHTWEIGHT YSTEEM S7 L IGHTWEIGHT NDERDELEN +FGPVKHKEGGT GP TCCM XGTVTQWYF OGV FG XQNIGPFG QPFGTFGNGP XCP FG WPKV IGHTWEIGHT 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV WPKV 8QQTCCP\KEJV *CPFXCV .%& UEJGTO $GFKGPKPIURCPGGN .WEJVWKVICPI #HPGGODCCT HTQPVRCPGGN .WEJVUNCPI O HVKP &TCCIVCU 5PQGT CCESSOIRES &G XQNIGPFG CEEGUUQKTGU YQTFGP CRCTV XGTMQEJV S7 L IGHTWEIGHT ACCESSOIRES .WEJVUNCPI...

  • Página 185: Maskers

    ASKERS 7 JGGHV VGXGPU GGP 4GU/GF OCUMGTU[UVGGO PQFKI CRCTV IGNGXGTF  &G XQNIGPFG 4GU/GF OCUMGTU[UVGOGP YQTFGP CCPDGXQNGP XQQT IGDTWKM OGV FG S7 L IGHTWEIGHT ™ M ROTÉGÉ ASKER ™ LTRA IRAGE ™ IRAGE ISTA PKGV KP CNNG OCTMVGP ™ M IRAGE ASKER ASKER XGTMTKLIDCCT...

  • Página 186: Voorbereidingen Voor Het Gebruik

    OORBEREIDINGEN VOOR HET EBRUIK S7 L NSTALLEREN VAN DE IGHTWEIGHT 2NCCVU FG R S7 L WPKV QR GGP VCHGN DKL JGV JQQHFGKPFG XCP WY DGF IGHTWEIGHT 8114<14)5/##64')'. .GV GTQR FCV JGV CRRCTCCV PKGV GTIGPU YQTFV PGGTIG\GV YCCT JGV MCP YQTFGP QOIGUVQVGP QH YCCT KGOCPF QXGT JGV UPQGT MCP UVTWKMGNGP 1ROGTMKPI &G 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV WPKV MCP QR FG XNQGT QPFGT QH PCCUV JGV DGF YQTFGP IGRNCCVUV <QTI GTXQQT FCV FG TWKOVG UVQHXTKL KU GP FCV DGFFGPIQGF MNGFKPI QH...
  • Página 187 /CCM WY OCUMGTU[UVGGO XCUV CCP JGV XTKLG GKPFG XCP FG NWEJVUNCPI &G R S7 L KU PW MNCCT XQQT IGDTWKM 1O FG DGJCPFGNKPI VG UVCTVGP IGHTWEIGHT \KG $GFKGPKPIUKPUVTWEVKGU QR RCIKPC  EBRUIK UCHTBEVOCHTIGER 1ROGTMKPIGP &G 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV JGGHV IGGP KPUVGNNKPIUQRVKGU XQQT NWEJVDGXQEJVKIGTU •...

  • Página 188: Humid Aire ™ En Res Medp

    2iC (niet in alle markten verkrijgbaar) UMID i C YQTFV CCP FG XQQTMCPV XCP GGP R &G H S7 L WPKV UMID IGHTWEIGHT XCUVIGOCCMV XQQT NGXGTKPI XCP RCUUQXGT NWEJVDGXQEJVKIKPI 8QQT JGV IGDTWKM GTXCP \KLP IGGP CPFGTG CEEGUUQKTGU PQFKI <KG FG *WOKF#KTG K% *CPFNGKFKPI XQQT FG )GDTWKMGT XQQT OGGT KPHQTOCVKG ™...
  • Página 189 2NCCVU FG R S7 L DQXGPQR FG *WOKF#KTG QH 2CUUQXGT 2NCCVU FG IGHTWEIGHT S7 L WPKV PKGV QPFGT FG NWEJVDGXQEJVKIGT 1O VG XQQTMQOGP FCV IGHTWEIGHT YCVGT KP FG WPKV MCP NQRGP *WOKF#KTG 4GU/GF 2CUUQXGT *WOKF#KTG )GDTWKMGTU /CCM JGV XTKLG WKVGKPFG XCP FG OKFFGNNCPIG NWEJVUNCPI XCUV CCP FG NWEJVWKVICPI XCP FG R S7 L IGHTWEIGHT...
  • Página 190 5VGGM FG GPG UVGMMGT XCP JGV UPQGT KP FG WKVICPI CCP FG CEJVGT\KLFG XCP FG R S7 L . 5VGGM FG CPFGTG UVGMMGT XCP JGV UPQGT KP GGP UVQREQPVCEV GP UEJCMGN IGHTWEIGHT FG UVTQQO KP 9##45%*79+0) <QTI GTXQQT FCV JGV UPQGT GP FG UVGMMGTU KP IQGFG UVCCV XGTMGTGP GP FCV FG CRRCTCVWWT IGGP UEJCFG XGTVQQPV &G R S7 L...

  • Página 191: Functies Van De Res Med S7 Lightweight

    • Start of stopt de behandeling Omhoog/Omlaag • Hiermee kunt u langs de menu’s en instellingsopties van de ResMed S7 Lightweight lopen. • Voert de functie uit als aangegeven door de begeleidende tekst Linker die erboven op het LCD-scherm wordt weergegeven.

  • Página 192: Menufuncties

    HGTE: 0-610m wijzigen exit GEBR. UUR: 8888 exit Afbeelding 1: ResMed S7 Lightweight Menu’s ENUFUNCTIES &G R S7 L OGPWHWPEVKGU YQTFGP UCOGPIGXCV KP 6CDGN  OGV IGHTWEIGHT FCCTDKL GGP MQTVG QOUEJTKLXKPI XCP GNMG HWPEVKG GP FG DGUEJKMDCTG KPUVGNNKPIUQRVKGU 8QQT VQGICPI VQV FG\G HWPEVKGU \KG )GDTWKM XCP FG /GPW U QR RCIKPC ...
  • Página 193 Tabel 1: Functies Menu Instellingen Functie Functiebeschrijving Instellingsopties Hoogte Stelt het bereik voor compensatie van 0–610m, (Compensatie) hoogte in. 611–1219m, 1220–2134m Gebruikte uren Geeft het totaal aantal (Alleen bekijken) behandelingsuren weer.

  • Página 194: Edieningsinstructies

    EDIENINGSINSTRUCTIES EHANDELING EGINNEN &G R S7 L WPKV OQGV PCCUV WY DGF QRIGUVGNF \KLP OGV FG NWEJVUNCPI IGHTWEIGHT GP JGV OCUMGTU[UVGGO CCPIGUNQVGP <KG *GV +PUVCNNGTGP XCP FG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV QR RCIKPC  <GV FG UVTQQOUEJCMGNCCT CCP FG CEJVGTMCPV XCP FG WPKV QR CCP (I) #NU FG R S7 L YQTFV KPIGUEJCMGNF XGTUEJKLPV FG UQHVYCTGXGTUKG QR JGV...

  • Página 195: Handige Tips

    ANDIGE N HET BEGIN ERSTE EBRUIK #NU W FG R S7 L WPKV XQQT JGV GGTUV IGDTWKMV MCP JGV \KLP FCV W JGV IGHTWEIGHT PKGV RTGVVKI XKPFV QO VGIGP FG NWEJVUVTQQO WKV VG CFGOGP &KV KU PQTOCCN 7 \WNV VKLFGPU WY UNCCR PQTOCCN FQQT DNKLXGP CFGOGP 0GGO GXGP FG VKLF QO CCP FKV PKGWYG IGXQGN VG YGPPGP 'GP RCCT MGGT FKGR CFGOJCNGP MCP JKGTDKL JGNRGP PSTAAN...

  • Página 196: Reiniging En Onderhoud

    EINIGING EN NDERHOUD 8QGT TGIGNOCVKI TGKPKIKPI GP QPFGTJQWF WKV CNU QOUEJTGXGP KP FKV JQQHFUVWM AGELIJKS  /CCM FG NWEJVUNCPI NQU GP JCPI FG\G QR GGP UEJQPG FTQIG RNGM VQV JGV XQNIGPFG IGDTWKM *CPI FG NWEJVUNCPI PKGV KP FKTGEV \QPNKEJV CCPIG\KGP FG\G PC XGTNQQR XCP VKLF MCP XGTJCTFGP GP UEJGWTGP  4GKPKI JGV OCUMGT XQNIGPU FG IGDTWKMUCCPYKL\KPI XCP JGV OCUMGT  #NU W GGP NWEJVDGXQEJVKIGT IGDTWKMV TGKPKI FG\G FCP XQNIGPU FG KPUVTWEVKGU KP FG...

  • Página 197: Het Vervangen Van Het Luchtfilter

    8114<14)5/##64')'. 2TQDGGT FG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV PKGV VG QRGPGP *GV DGXCV IGGP QPFGTFGNGP FKG FQQT FG IGDTWKMGT \GNH IGTGRCTGGTF MWPPGP YQTFGP 4GRCTCVKGU GP KPVGTP QPFGTJQWF OQIGP WKVUNWKVGPF FQQT GGP DGXQGIF TGRCTCVGWT YQTFGP WKVIGXQGTF ERVANGEN VAN HET UCHTFILTER $KL PQTOCCN IGDTWKM XCP GGP R S7 L WPKV OQGV JGV NWEJVHKNVGT KGFGTG IGHTWEIGHT...

  • Página 198: Het Verhelpen Van Storingen

    AAN staat. Onvoldoende luchtstroom Aanlooptijd staat aan. Wacht tot de luchtdruk uit de ResMed S7 Lightweight. stijgt. Luchtfilter is vies. Vervang luchtfilter. Luchtslang is geknikt of lek. Luchtslang rechttrekken of vervangen.

  • Página 200: Systeemspecificaties

    GGP OQFWNCKT OCUMGT YQTFGP KP FG XQNIGPFG VCDGN IGIGXGP Druk Stroom Apparaat (cmH (VA) ResMed S7 Lightweight $GJWK\KPI $TCPFYGTGPF VGEJPKUEJ VJGTOQRNCUV 1OIGXKPIUXQQTYCCTFGP 6GORGTCVWWT KP $GFTKLH u% u( VQV u% u( .WEJVXQEJVKIJGKF KP $GFTKLH   PKGVEQPFGPUGTGPF 6GORGTCVWWT 1RUNCI GP 6TCPURQTV u% u( VQV u% u( .WEJVXQEJVKIJGKF 1RUNCI GP 6TCPURQTV ...

  • Página 201: Verklaring Van Symbolen

    ERKLARING VAN YMBOLEN .GV QR NGGU FG DKLIGXQGIFG FQEWOGPVCVKG -NCUUG ++ CRRCTCVWWT 6[RG %( CRRCTCVWWT &TWRYCVGTFKEJV 5VCTV5VQR RUKKARAKTERISTIEKEN Druk (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Mirage Full Face Masker/Mirage Full Face Masker Serie 2 Ultra Mirage...
  • Página 202 Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
  • Página 203 Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat er sprake is van een dergelijke omgeving.
  • Página 204 Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. IEC60601-1-2...
  • Página 205 De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in een omgeving waarin uitgestraalde RF-verstoringen worden gecontroleerd. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door de minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de ResMed S7 Lightweight te handhaven als hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximum uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

  • Página 206: Beperkte Garantie

    XCMOCPUEJCR \CN XGTVQPGP XQQT FG JKGTQPFGT CCPIGIGXGP RGTKQFG XCPCH FG FCVWO XCP CCPMQQR FQQT FG QQTURTQPMGNKLMG EQPUWOGPV Product Garantieperiode AutoSet CS™ flow generator, ResMed luchtbevochtigers, 1 Jaar ResControl™, ResLink™. VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow 2 Jaar generator, AutoSet Spirit™...

  • Página 208: Index

    Elektromagnetische Compatibiliteit 197 Omgevingsvoorwaarden 197 Omhoog/Omlaag toets 188 Onderdelen 181 Onderhoudsbeurten 194 Flow-/Drukkarakteristieken 198 Opstaan 192 Functies van de ResMed S7 Lightweight Pasvorm van het Masker 192 Prestaties 197 Gebruik 184 Gebruik Luchtbevochtiger 184 Gebruik van de Menu’s 188 Geeft foutmelding 195...
  • Página 209 Toets, functie 188 Verantwoordelijkheden van de Gebruiker/ Eigenaar 177 Verklaring van Symbolen 198 Vervangen van het Luchtfilter 194 Voeding 197 Voorbereidingen voor het Gebruik 183 Waarschuwing 179 Waarschuwingen met betrekking tot de behandeling 179...
  • Página 210 RUKSANVISNING...
  • Página 211 NNEHÅLL ......... . 209 NLEDNING EFINITIONER NVÄNDARENS...
  • Página 212 NLEDNING EFINITIONER $TWMUCPXKUPKPIGP KPPGJ¹NNGT URGEKGNNC VGTOGT UQO XKUCU K VGZVGP HÌT CVV IÌTC FKI WRRO·TMUCO R¹ URGEKHKM QEJ XKMVKI KPHQTOCVKQP 8#40+0) )ÌT FKI WRRO·TMUCO R¹ GXGPVWGNN RGTUQPUMCFC 5' 722 (ÌTMNCTCT URGEKGNNC ¹VI·TFGT HÌT U·MGT QEJ GHHGMVKX CPX·PFPKPI CX WVTWUVPKPIGP 1DU 'P WRRN[UCPFG GNNGT X·INGFCPFG CPO·TMPKPI NVÄNDARENS ÄGARENS ANSVAR ICTGP GNNGT CPX·PFCTGP CX U[UVGOGV UMC GPUCO J¹NNCU CPUXCTKI HÌT CNNC RGTUQPUMCFQT...
  • Página 213 ARNINGAR %2#2 DGJCPFNKPI DÌT CPX·PFCU OGF HÌTUKMVKIJGV QO FW NKFGT CX P¹IQV CX HÌNLCPFG CPFPKPIUUXKMV • DWNNCG MCXKVGVGT GNNGT E[UVQT K NWPICP XCPNKIGP VKNN HÌNLF CX GOH[UGO GNNGT VKFKICTG • HÌTGMQOUV CX RPGWOQVJQTCZ VKFKICTG HÌTGMQOUV CX CNNXCTNKIC P·UDNÌFPKPICT • UKPWUKPHGMVKQP •...

  • Página 214: Möjliga Biverkningar

    'ZRNQUKQPUHCTC CPX·PF KPVG WVTWUVPKPIGP K P·TJGVGP CX CPV·PFNKIC PCTMQUOGFGN • 1O UNCPIGP DNQEMGTCU OGFCP WVTWUVPKPIGP ·T K CTDGVG MCP FGVVC NGFC VKNN CVV • WVTWUVPKPIGP ÌXGTJGVVCU ARNINGAR I SAMBAND MED BEHANDLINGEN 8#40+0) 1O FW CXDT[VGT %2#2 DGJCPFNKPIGP MQOOGT FKP UÌOPCRP¾ VKNNDCMC •...
  • Página 216 S7 L IGHTWEIGHT YSTEM S7 L IGHTWEIGHT KOMPONENTER +FGPVKHKGTC QEJ N·T M·PPC HÌNLCPFG MQORQPGPVGT K GPJGVGP S7 L IGHTWEIGHT 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV GPJGVGP (TCOUKFCP *CPFVCI .%& DKNFUM·TO -QPVTQNNRCPGN .WHVWVUN·RR $QTVVCIDCTV NQEM R¹ HTCOUKFCP .WHVUNCPI  O $·TX·UMC 'NUNCFF ILLBEHÖR (ÌNLCPFG VKNNDGJÌT MCP MÌRCU UGRCTCV S7 L IGHTWEIGHT TILLBEHÖR .WHVUNCPI  O...
  • Página 217 ASKER &W MQOOGT QEMU¹ CVV DGJÌXC GVV OCUMU[UVGO HT¹P 4GU/GF NGXGTGTCU UGRCTCV  (ÌNLCPFG 4GU/GF OCUMU[UVGO TGMQOOGPFGTCU HÌT CPX·PFPKPI OGF R IGHTWEIGHT ™ ™ IRAGE ISTA LTRA IRAGE ™ M ™ M ROTÉGÉ IRAGE HKPPU GL R¹ CNNC OCTMPCFGT ™ F ™...
  • Página 218 Å HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN S7 L NSTALLERA IGHTWEIGHT 2NCEGTC GPJGVGP R¹ GVV DQTF P·TC U·PIGPU JWXWF·PFC S7 L IGHTWEIGHT 5' 722 2NCEGTC KPVG WVTWUVPKPIGP R¹ GVV UV·NNG F·T FGP MCP MPWHHCU GNNGT F·T OCP MCP UPWDDNC R¹ GNUNCFFGP 1DU &W MCP RNCEGTC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV GPJGVGP R¹ IQNXGV DTGFXKF GNNGT WPFGT U·PIGP 5G VKNN CVV QOT¹FGV ·T FCOOHTKVV QEJ CVV GPJGVGP KPVG RNCEGTCU K P·TJGVGP CX U·PIMN·FGT MN·FGURNCII GNNGT CPFTC HÌTGO¹N UQO UMWNNG MWPPC DNQEMC NWHVKPVCIGV -QRRNC GNUNCFFGP VKNN WVVCIGV R¹...
  • Página 219 -QRRNC OCUMU[UVGOGV VKNN NWHVUNCPIGPU HTKC ·PFC S7 L ·T PW H·TFKI CVV CPX·PFCU 5G #PX·PFPKPIUCPXKUPKPICT R¹ IGHTWEIGHT UKFCP  NVÄNDA BEFUKTARE 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV JCT KPIC DGHWMVCTKPUV·NNPKPIUQRVKQPGT • 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV ·T KPVG WVTWUVCF OGF FG WRRX·TOPKPIU GNNGT • CXUXCNPKPIUHWPMVKQPGT UQO DGUMTKXU K DTWMUCPXKUPKPIGP HÌT *WOKF#KTG K 0·T *WOKF#KTG K JCT MQRRNCVU VKNN 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV MCP FW QOGFGNDCTV UVCTVC DGJCPFNKPIGP 2i™...
  • Página 220 2iC (finns inte på alla marknader) UMID 2iC MQRRNCU VKNN HTCOUKFCP R¹ HÌT CVV IG RCUUQXGT UMID IGHTWEIGHT S7 L DGHWMVPKPI 5G DTWMUCPXKUPKPIGP HÌT *WOKF#KTG K HÌT OGT KPHQTOCVKQP ™ UMID ASSOVER (finns inte på alla marknader) 'P OGFKWO NWHVUNCPI  EO ·T GVV PÌFX·PFKIV VKNNDGJÌT QO FW XKNN MQRRNC GPJGVGP VKNN QEJ 4GU/GF DGHWMVCTG...
  • Página 221 2NCEGTC GPJGVGP QXCPR¹ GNNGT  2NCEGTC S7 L IGHTWEIGHT UMID ASSOVER KPVG GPJGVGP WPFGT DGHWMVCTGP 2¹ FGVVC U·VV WPFXKMGT OCP IGHTWEIGHT S7 L CVV XCVVGP URKNNU KP K GPJGVGP *WOKF#KTG 4GU/GF 2CUUQXGT *WOKF#KTG CPX·PFCTG -QRRNC OGFKWO NWHVUNCPIGPU HTKC ·PFC VKNN NWHVWVUN·RRGV R¹ S7 L IGHTWEIGHT 4GU/GF 2CUUQXGT CPX·PFCTG -QRRNC OGFKWO NWHVUNCPIGPU HTKC ·PFC VKNN...
  • Página 222 -QRRNC GNUNCFFGP VKNN WVVCIGV R¹ DCMUKFCP CX  5·VV KP GNUNCFFGPU S7 L IGHTWEIGHT CPFTC ·PFC K GVV UVTÌOWVVCI -QRRNC R¹ UVTÌOOGP 8#40+0) 5G VKNN CVV GNUNCFFGP QEJ MQPVCMVGP ·T K IQVV UMKEM QEJ CVV WVTWUVPKPIGP KPVG ·T FGHGMV S7 L ·T PW H·TFKI CVV CPX·PFCU OGF GNNGT 4GU/GF IGHTWEIGHT...
  • Página 223 S7 L GENSKAPER HOS IGHTWEIGHT BILD OCH KNAPP PANEL -QPVTQNNRCPGNGP R¹ JCT GP .%& FKURNC[DKNF QEJ S7 L IGHTWEIGHT HWPMVKQPUMPCRRCT .%& DKNF 8·PUVGT MPCRR *ÌIGT MPCRR 7RR0GT MPCRR (TCO MPCRR MPCRRRCPGN JCT HÌNLCPFG MPCRRCT S7 L IGHTWEIGHT Knapp Funktion Fram •...
  • Página 224 ändra exit ANVÄN TIM: 8888 exit Bild 1: ResMed S7 Lightweight menyserie ENYFUNKTIONER /GP[HWPMVKQPGTPC HÌT 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV UCOOCPHCVVCU K VCDGNN  OGF GP MQTVHCVVCF DGUMTKXPKPI CX XCTLG HWPMVKQP QEJ VKNNI·PINKIC KPUV·NNPKPIUQRVKQPGT (ÌT CVV MQOOC KP R¹ HWPMVKQPGTPC #PX·PFC OGP[GT R¹ UKFCP  NSTÄLLNINGSMENYN...
  • Página 225 Tabell 1: Inställningsmenyfunktioner Funktion Funktionsbeskrivning Inställningsoptioner Höjd Ställer in mätområde för 0–610 m, (kompensation) höjdkompensation. 611–1219 m, 1220–2134 m Använda timmar Visar totalt antal (Skrivskyddat) behandlingstimmar.
  • Página 226 NVÄNDNINGSANVISNINGAR TARTA BEHANDLINGEN GPJGVGP DÌT XCTC H·TFKI HÌT CPX·PFPKPI DTGFXKF U·PIGP .WHVUNCPIGP S7 L IGHTWEIGHT QEJ OCUMU[UVGOGV ·T KPMQRRNCFG 5G +PUVCNNGTC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV R¹ UKFCP  5·VV R¹ (I) JWXWFUVTÌODT[VCTGP R¹ GPJGVGPU DCMUKFC 0·T FW U·VVGT R¹ GPJGVGP MQOOGT RTQITCOXGTUKQPGP CVV S7 L IGHTWEIGHT XKUCU R¹...
  • Página 227 ODA RÅD ID STARTEN ÖRSTA ANVÄNDNINGEN 0·T FW HÌTUV CPX·PFGT GPJGVGP MCP FGV M·PPCU QDGJCINKIV CVV S7 L IGHTWEIGHT CPFCU OQV NWHVHNÌFGV &GVVC ·T PQTOCNV &W MQOOGT CVV HQTVU·VVC CVV CPFCU PQTOCNV WPFGT UÌOPGP 6C VKF R¹ FKI CVV X·PLC FKI XKF FGP P[C M·PUNCP &GV MCP JL·NRC QO FW VCT GVV RCT FLWRC CPFGVCI ÄR DU STIGER UPP 6C CX OCUMGP QEJ MQRRNC CX HNÌFGUIGPGTCVQT QO FW DGJÌXGT UVKIC WRR R¹...

  • Página 228: Rengöring Och Underhåll

    ENGÖRING OCH UNDERHÅLL &W DÌT TGIGNDWPFGV HÌNLC TGPIÌTKPIU QEJ WPFGTJ¹NNUHÌTGUMTKHVGTPC K FGV J·T CXUPKVVGV ARJE DAG  -QRRNC WT NWHVUNCPIGP QEJ J·PI FGP CVV VQTMC R¹ GP TGP QEJ VQTT RNCVU VKNN P·UVC CPX·PFPKPI *·PI KPVG NWHVUNCPIGP K FKTGMV UQNLWU GHVGTUQO FGP OGF VKFGP MCP J¹TFPC QEJ URTKEMC  4GPIÌT OCUMGP GPNKIV DTWMUCPXKUPKPIGP HÌT OCUMGP  1O FW CPX·PFGT GP DGHWMVCTG DÌT FW TGPIÌTC FGP GPNKIV DTWMUCPXKUPKPIGP...
  • Página 229 5' 722 (ÌTUÌM KPVG ÌRRPC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV GPJGVGP &GV HKPPU KPIC KPVGTPC FGNCT UQO FW UL·NX MCP TGRCTGTC 4GRCTCVKQPGT QEJ UGTXKEG CX GPJGVGP DÌT GPFCUV WVHÌTCU CX CWMVQTKUGTCF UGTXKEG RGTUQPCN YTA UT LUFTFILTER +PURGMVGTC NWHVHKNVTGV XCTLG O¹PCF HÌT CVV UG VKNN CVV FGV KPVG V·RRVU VKNN CX UOWVU GNNGT CVV J¹N WRRUV¹VV 8KF PQTOCN CPX·PFPKPI CX WVTWUVPKPIGP MQOOGT S7 L...
  • Página 230 Be läkaren justera trycket. behöver kan ha förändrats. Allför kraftigt luftflöde från Felaktig höjdkompen- Justera ResMed S7 Lightweight. sationsinställning. höjdkompensationsinställ- ningen till korrekt värde. Felmeddelande visas : Komponentfel. Sänd tillbaka din ResMed S7 Lightweight för service. (där xx definierar en felkod) ELSÖKNING...
  • Página 232 OGF GP  O NWHVUNCPI QEJ GP OQFWNOCUM XKUCU K HÌNLCPFG VCDGNN Tryck Ström Utrustning (cm H (VA) ResMed S7 Lightweight ;VVGTJÌNLGVU MQPUVTWMVKQP (NCOU·MGT VGMPKUM VGTOQRNCUV /KNLÌHÌTJ¹NNCPFGP &TKHVVGORGTCVWT u% VKNN u% &TKHVHWMVKIJGV     GL MQPFGPUGTCPFG 6GORGTCVWT XKF VTCPURQTV QEJ HÌTXCTKPI u% VKNN u% (WMVKIJGV XKF VTCPURQTV QEJ HÌTXCTKPI ...
  • Página 233 YMBOLFÖRKLARING 5G WRR -QPUWNVGTC OGFHÌNLCPFG FQMWOGPV -NCUU ++ WVTWUVPKPI 6[R %( WVTWUVPKPI &TQRRU·MGT 5VCTV5VQRR LÖDES TRYCKEGENSKAPER Tryck (cm H Vista/Mirage/Protégé Modulmask Mirage Full Face Mask/Mirage Full Face Mask Series 2 Ultra Mirage...
  • Página 234 EMC information som återfinns i detta dokument. Varningar: ResMed S7 Lightweight får ej användas i närheten av eller staplad med annan utrustning. Om ResMed S7 Lightweight måste användas i närheten av eller staplad med annan utrustning måste enheten bevakas så...
  • Página 235 Riktlinjer och tillverkardeklaration - elektromagnetisk immunitet ResMed S7 Lightweight är avsedd att användas i nedan angivna elektromagnetiska miljö. Kunden eller användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö. IEC60601-1-2 Elektromagnetisk miljö - Immunitetstest Compliance nivå...
  • Página 236 Riktlinjer och tillverkardeklaration - elektromagnetisk immunitet ResMed S7 Lightweight enheten är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö. IEC60601-1-2 Compliance Immunitetstest Elektromagnetisk miljö - riktlinjer testnivå...
  • Página 237 Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning och VPAP VPAP utrustningen är avsedd att användas i en miljö i vilken påstrålade RF störningar är reglerade. Kunden eller användaren av VPAP utrustningen kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att hålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning (sändare) och VPAP utrustningen enligt nedanstående rekommendationer, med hänsyn till kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.

  • Página 238: Begränsad Garanti

    4GU/GF ICTCPVGTCT CVV FKP 4GU/GF RTQFWMV UMCNN XCTC HGNHTK OGF CXUGGPFG R¹ OCVGTKCN QEJ WVHÌTCPFG WPFGT PGFCP CPIKXPC VKFURGTKQF HT¹P FGV FCVWO F¹ FGP HÌTUVC MWPFGP KPMÌRVG RTQFWMVGP Produkt Garantiperiod AutoSet CS™ flödesgenerator, ResMed befuktare, ResControl™, 1 år ResLink™. VPAP™ flödesgenerator, CPAP flödesgenerator, AutoSet T™ 2 år flödesgenerator, AutoSet Spirit™...
  • Página 240 Maskinpassning 224 Definitioner 209 Medical Information 209 Dimensioner 229 Menyfunktioner 221 menyserie 221 Miljöförhållanden 229 Munläckor 224 Egenskaper hos ResMed S7 Lightweight Elektromagnetisk kompatibilitet 229 När du stiger upp 224 Felmeddelande 227 Felsökning 227 Prestanda 229 Flödes-/tryckegenskaper 230 Förbereda användningen 215 Första användningen 224...
  • Página 241 Upp/Ner knapp 220 Uttorkning 224 Vänster knapp 220 Varningar i samband med behandlingen Vikt 229 Ytterhöljets konstruktion 229...

Tabla de contenido