Philips GoGear SA9100 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Reproductores Multimedia Portatiles
  5. GoGear SA9100
  6. Manual del usuario
Philips GoGear SA9100 Manual Del Usuario

Philips GoGear SA9100 Manual Del Usuario

Jukebox
Ocultar thumbs Ver también para GoGear SA9100:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Jukebox GoGear de Philips
Manual del
usuario
SA9100
SA9200
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips GoGear SA9100

Resumen de contenidos para Philips GoGear SA9100

  • Página 1 Jukebox GoGear de Philips SA9100 SA9200 Manual del usuario...

  • Página 2: Necesita Ayuda

    ¿Necesita ayuda? Visite www.philips.com/support donde puede acceder a una completa gama de materiales de soporte, como por ejemplo un manual de usuario, un tutorial en flash, las últimas actualizaciones de software y respuestas a preguntas frecuentes. O llame a nuestra Línea de atención al cliente, 902 888 785 (0,15 €/min)
  • Página 3 Centro de País atención al cliente Tarifa / min Esté preparado Europe Austria 0820 901115 €0.20 Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer Belgium 070 253 010 €0.17 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit Czech Republic 800142100 Místní...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Contenido Su nuevo reproductor Accesorios Accesorios opcionales Registre su producto Primeros pasos Información general de los controles y las conexiones Menú principal Navegación con la banda táctil vertical Instalación Conexión y carga Utilice el cable USB suministrado Indicación de nivel de batería Transferir Disfrútelo Encender y apagar el reproductor...
  • Página 5 En reproducción Fotografías Transferir fotografías de su ordenador a su reproductor Transferir fotografías de su reproductor a su ordenador Buscar fotografías en su reproductor Imagen personal Philips Photo Fixer Presentación Ajustes Utilizar su reproductor para almacenar y portar archivos de datos...
  • Página 6 Contenido 46 Actualizar su reproductor Comprobar manualmente si su firmware está actualizado 48 Solución de problemas 53 Información de seguridad importante 58 Datos técnicos 60 Glosario...

  • Página 7: Su Nuevo Reproductor

    Rýchly prehľad Hurtig start Gyors áttekintés Install Connect Guía de inicio and charge Transfer Enjoy rápido CD-ROM que contiene Reproductor de Windows Media 10, Administrador de dispositivos Philips, Complemento de dispositivo Philips, Manual del usuario, Tutoriales y Preguntas más frecuentes...

  • Página 8: Accesorios Opcionales

    Accesorios opcionales Los accesorios siguientes no se incluyen con su reproductor, pero puede comprarlos de forma independiente. Puede encontrarlos en www.philips.com/GoGearshop (Europa) o en www.store.philips.com (EE.UU.). Cargador de viaje del GoGear (PAC011) Adaptador de corriente multivoltaje/cargador con varios conectores Registre su producto Le recomendamos encarecidamente que registre su producto, a fin de obtener acceso a actualizaciones gratuitas.

  • Página 9: Primeros Pasos

    Primeros pasos Información general de los controles y las conexiones Vista lateral izquierda Vista lateral derecha Deslizador Encendido Barra de aumento y /Apagado/Bloqueo reducción de volumen (bloqueo de teclas) Tecla Derecha / Tecla Izquierda /Atrás Seleccionar Tecla Rebobinar Tecla Avance/Siguiente / Anterior Tecla menú...

  • Página 10: Menú Principal

    Pulse Para ON/OFF LOCK Encendido y apagado (deslizar hacia abajo y mantener durante 1 segundo) Bloquear todas las teclas de control (deslizar hacia arriba) Reproducir/Pausar canciones Pasar a la canción anterior Avance rápido Saltar a la canción siguiente Avance rápido + VOLUME - Control de volumen Volver a la opción o menú...

  • Página 11: Navegación Con La Banda Táctil Vertical

    Navegación con la banda táctil vertical Su reproductor dispone de controles sensibles al tacto que responden a las pulsaciones de sus dedos. LA BANDA TÁCTIL VERTICAL (ver imagen) se utiliza para desplazarse a través de las listas. Responde a los siguientes movimientos del dedo. Dar golpecito Mantener Recorrido...

  • Página 12: Instalación

    2 Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación del Reproductor de Windows Media (incluyendo los complementos necesarios) y Administrador de dispositivos Philips. 3 Si el programa de instalación no se inicia de forma automática, explore el contenido del CD de contenido mediante el Explorador de Windows y ejecute el programa haciendo doble clic en el archivo que termina en .exe.

  • Página 13: Conexión Y Carga

    Conexión y carga El reproductor se cargará al conectarlo al ordenador. Utilice el cable USB suministrado Conecte el cable USB al ordenador para realizar la carga y la transferencia de datos. Sin embargo, el equipo debe tener capacidades de alta potencia a fin de realizar la carga. Cargue su reproductor durante al menos 5 horas antes de utilizarlo por primera vez.

  • Página 14: Indicación De Nivel De Batería

    Indicación de nivel de batería Los niveles de alimentación aproximados de la batería se indican de la forma siguiente: Batería llena Batería a dos tercios Batería a media carga Batería baja Batería vacía Cuando la batería esté casi vacía, el siguiente aviso de batería baja parpadeará y emitirá un tono.

  • Página 15: Transferir

    Transferir Puede transferir música e imágenes a su reproductor mediante el Reproductor de Windows Media. Consulte la sección Organizar y transferir música y fotografías con Reproductor de Windows Media 10 de este manual para obtener más detalles. Disfrútelo Encender y apagar el reproductor Para encenderlo, deslice hacia abajo y mantenga pulsado el botón deslizante ON/OFF LOCK en la posición...

  • Página 16: Mode Demostración

    Mode Demostración El modo Demostración es un protector de pantalla que le ofrece una rápida introducción al producto. Puede que tras un cierto uso no necesite el modo Demostración, o puede que prefiera no disponer del protector de pantalla para aumentar el tiempo de utilización de la batería. Es posible desactivar el modo Demostración accediendo al modo Demostración desde el menú...

  • Página 17: Organizar Y Transferir Música Y Fotografías Con Reproductor De Windows Media

    Organizar y transferir música y fotografías con Reproductor de Windows Media 10 Este capítulo describe los pasos necesarios para transferir correctamente música y fotografías a su reproductor. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Reproductor de Windows Media de su PC. IMPORTANTE Asegúrese que ha instalado el software suministrado en el CD adjunto para realizar la transferencia de música y fotografías.

  • Página 18: Agregar Canciones A La Biblioteca De Reproductor De Windows Media

    Agregar canciones a la Biblioteca de Reproductor de Windows Media Canciones que ya se encuentran en su PC 1 Ejecute Reproductor de Windows Media haciendo clic en el siguiente icono de su escritorio. 2 Seleccione la carpeta Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. 3 Haga clic en Agregar a la Biblioteca en la parte inferior izquierda de la pantalla.

  • Página 19: Extracción De Canciones Desde Un Cd

    Extracción de canciones desde un CD Si desea transferir música desde un CD a su reproductor, es necesario que cree primero una copia digital de la música en su PC. A este proceso se le llama extracción. 1 Inicie Reproductor de Windows Media. 2 Inserte el CD de audio.
  • Página 20 Adquisición de canciones on line Si desea adquirir música on line, es necesario que seleccione una tienda de música. 1 Haga clic en el pequeño triángulo de la parte superior derecha de la pantalla y seleccione Explorar todas las tiendas en línea. 2 Elija una tienda y siga las instrucciones en pantalla.

  • Página 21: Sincronizar El Contenido De Windows Media Con Su Reproductor

    Sincronizar el contenido de Windows Media con su reproductor Al conectar el reproductor al equipo por primera vez, Reproductor de Windows Media inicia el Asistente de configuración de dispositivo. Puede elegir sincronizar su reproductor con la biblioteca de Reproductor de Windows Media automática o manualmente. SUGERENCIA Cuando se conecta por primera vez el reproductor, Windows Media Player 10 (Reproductor de Windows Media 10) le brinda esta opción.
  • Página 22 Configurar la sincronización automática 1 Inicie Reproductor de Windows Media. 2 Conecte el reproductor a su equipo mediante el cable USB suministrado. 3 Seleccione la carpeta Sincronizar. 4 Haga clic en Configurar sincronización. > Aparecerá el cuadro de diálogo Configuración de sincronización. 5 Seleccione la casilla de verificación Sincronizar dispositivo automáticamente.
  • Página 23 2 Conecte el reproductor a su equipo mediante el cable USB suministrado. 3 Seleccione la carpeta Sincronizar. 4 En el menú desplegable del panel de la derecha, seleccione Philips o Philips GoGear como destino. 5 Si no se encuentran en la lista, haga clic en F5 para actualizar e inténtelo de nuevo.
  • Página 24 6 Seleccione la carpeta Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. 7 Haga clic para resaltar la canción que desea copiar. 8 Haga clic con el botón derecho sobre la canción y seleccione Agregar a > Lista de sincronización. O BIEN, Arrastre y coloque la canción en la Lista de sincronización del panel derecho.

  • Página 25: Gestionar Su Lista De Reproducción De Reproductor De Windows Media

    Gestionar su Lista de reproducción de Reproductor de Windows Media Crear una Lista de reproducción 1 Inicie Reproductor de Windows Media. 2 Seleccione la carpeta Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. 3 Haga clic para resaltar una canción. 4 Haga clic en la pista y seleccione Agregar a >...

  • Página 26: Gestionar Sus Canciones Y Listas De Reproducción En Reproductor De Windows Media

    Eliminar listas de reproducción mediante Explorador de Windows 1 Conecte el reproductor al equipo. 2 Abra Explorador de Windows. 3 Seleccione Philips GoGear > Medios > Música. 4 Resalte la lista de reproducción que desea suprimir, haga clic con el botón secundario del ratón y seleccione Eliminar.

  • Página 27: Transferencia De Fotografías

    Transferencia de fotografías IMPORTANTE Asegúrese de que Complemento de dispositivo Philips está instalado en su PC. Este Complemento es crucial para habilitar el soporte para imágenes en su reproductor. Se instala automáticamente desde el CD facilitado al hacer clic en Instalar en el cuadro de diálogo Instalar software.

  • Página 28: Agregar Fotografías A La Biblioteca De Reproductor De Windows Media

    Philips GoGear 3 Seleccione la carpeta Sincronizar. 4 En el menú desplegable del panel de la derecha, seleccione Philips o Philips GoGear como destino. Si no están en la lista, pulse F F 5 5 para actualizar e intente de nuevo.
  • Página 29 5 Seleccione la carpeta Biblioteca para acceder a la biblioteca de medios. 6 Haga clic en Todas las imágenes en el panel de la izquierda para ver la lista de fotografías. SUGERENCIA Para seleccionar varias fotografías, puede resaltar la primera fotografía que desee, pulsar y mantener pulsada la tecla CTRL de su ordenador y resaltar el resto de fotografías que desea.
  • Página 30 Para obtener todo el contenido de su biblioteca de contenido agregado recientemente a través de WMP puede hacer lo siguiente: 1 Seleccione Herramientas > Opciones. 2 Seleccione la carpeta Biblioteca. 3 Seleccione la opción Supervisar carpetas. 4 Agregue las carpetas en las que suele guardar la música y las fotografías.

  • Página 31: Funcionamiento Detallado

    Funcionamiento detallado Modo Música Su reproductor está precargado con algunas canciones. Puede transferir su música digital y su colección de fotografías desde su PC mediante Reproductor de Windows Media. Puede encontrar más información relacionada con la transferencia de música en la sección Organizar y transferir fotografías con Reproductor de Windows Media 10 de este manual.

  • Página 32: Encuentre Su Música

    Encuentre su música 1 En el menú principal, seleccione Música para acceder al modo música. Puede buscar a partir de las siguientes opciones de música: Aleatorio todos Todas las Pistas listadas canciones alfabéticamente Listas de Colecciones de Pistas mostradas reproducción listas de en orden de reproducción...

  • Página 33: Carátulas De Álbum

    2 Utilice la BANDA TÁCTIL VERTICAL para desplazarse hacia arriba o hacia abajo a través del menú (consulte la sección Navegación con la banda táctil vertical de este manual del usuario para acceder a elementos del menú mediante la banda táctil vertical). 3 Pulse para seleccionar o pulse para volver al nivel anterior.

  • Página 34: Modo De Reproducción

    Modo de reproducción Puede configurar su reproductor para reproducir canciones al azar (Todos aleatorios o repetidamente (Repetir 1 o Repetir todos 1 En el menú principal, seleccione Ajustes > Modo de reproducción. 2 Utilice la BANDA TÁCTIL VERTICAL para desplazarse hacia arriba o hacia abajo a través de las opciones.

  • Página 35: Utilizar El Muestreador

    Utilizar el muestreador El Muestreador es una forma excitante de descubrir música en su reproductor. Puede ejecutarse accediendo al menú contextual desde la biblioteca de música. Sólo está disponible desde determinadas opciones. El Muestreador le permite reproducir todos los elementos de su selección (Listas de reproducción, Álbum, Artistas etc.) una vez.

  • Página 36: Ajustes De Sonido

    Ajustes de sonido Configure el reproductor para reproducir canciones con diferente configuración de EQ (ecualizadores). 1 En el menú principal, seleccione Ajustes > Ajustes de sonido. 2 Utilice la BANDA TÁCTIL VERTICAL para desplazarse a través de la lista de opciones. SRS WOW, Rock, Funk, Techno, HipHop, Clásica, Jazz, Diálogo, Personalizada o Desactivado.

  • Página 37: Agregar Canciones A La Lista De Reproducción Durante La Reproducción

    Agregar canciones a la lista de reproducción durante la reproducción Puede agregar sus canciones, álbumes, artistas y géneros favoritos a la Lista de reproducción durante la reproducción de música. 1 Pulse la tecla MENU. 2 Seleccione Añadir a “Lista de reproducción durante la reproducción “. >...

  • Página 38: Guardar Lista De Reproducción Durante La Reproducción

    Guardar Lista de reproducción durante la reproducción Puede guardar la Lista de reproducción durante la reproducción. Se almacenará con un nombre diferente y se vaciará la Lista de reproducción durante la reproducción. 1 Durante la reproducción de música, pulse la tecla MENU. 2 Seleccione Guardar ‘Lista de reproducción durante la reproducción’.

  • Página 39: Quitar Canciones De La Lista De Reproducción Durante La Reproducción

    Quitar canciones de la Lista de reproducción durante la reproducción Es posible suprimir canciones específicas de la Lista de reproducción durante la reproducción. 1 Seleccione la canción desde Música > Listas de reproducción > Lista de reproducción durante la reproducción. 2 Pulse la tecla MENU y seleccione Quitar canción de la lista.

  • Página 40: Otras Listas De Reproducción

    Otras listas de reproducción Es posible transferir listas de reproducción al reproductor utilizando Reproductor de Windows Media. Consulte la sección Gestionar su lista de reproducción de Reproductor de Windows Media: Transferir listas de reproducción. Eliminar listas de reproducción de su reproductor No es posible eliminar la lista de reproducción de su reproductor a través de Reproductor de Windows Media.

  • Página 41: Califique Sus Canciones

    Califique sus canciones Puede calificar cada canción con un valor entre 1 y 5 estrellas. 1 Seleccione la canción de la biblioteca de música. 2 Pulse la tecla MENU y seleccione Calificación 3 Puntúe la canción entre > La próxima vez que conecte el reproductor a su PC e inicie el Reproductor de Windows Media, se actualizará...

  • Página 42: Fotografías

    Fotografías Puede visualizar sus fotografías favoritas en el reproductor. Mientras explora sus fotografías puede escuchar música al mismo tiempo. Transferir fotografías de su ordenador a su reproductor Puede transferir las fotografías de su ordenador a su reproductor mediante Reproductor de Windows Media. Consulta la sección Organizar y transferir música y fotografías con Reproductor de Windows Media 10 de este manual para obtener más detalles.

  • Página 43: Transferir Fotografías De Su Reproductor A Su Ordenador

    Transferir fotografías de su reproductor a su ordenador 1 Conecte el reproductor al equipo. > Su reproductor aparecerá en Explorador de Windows como Philips o Philips GoGear. 2 Diríjase a Medios > Fotografías. 3 Arrastre y coloque las fotografías en la ubicación de su PC que desee.

  • Página 44: Imagen Personal

    Philips Photo Fixer. En su equipo: 1 Vaya a Inicio > Programas > Philips > Philips Photo Fixer. 2 Conecte el reproductor al equipo. 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
  • Página 45 Personalizar ajustes de la presentación Ajustes Opciones Descripciones Música de visualización Listas de reproducción Elija qué lista de reproducción de diapositivas alfabéticas/Ninguna desea reproducir de fondo mientras reproduce la presentación Transiciones Apagado/Banda vertical Elija el efecto de transición (que resalta el texto) entre diapositivas l/Fundido Ajuste de tiempo de...
  • Página 46 Música de la presentación Puede reproducir música de fondo durante una presentación asignando una lista de reproducción en Ajustes de visualización de diapositivas. Puede seleccionar cualquier lista de reproducción durante una presentación. 1 En el menú principal, seleccione Fotografías. 2 Pulse la tecla MENU y seleccione Ajustes de la visualización de diapositivas >...

  • Página 47: Ajustes

    Ajustes El menú ajustes le permite realizar ajustes y definir preferencias personales en su reproductor GoGear. 1 En el menú principal, seleccione Ajustes 2 Utilice la BANDA TÁCTIL VERTICAL para seleccionar una opción. 3 Pulse para pasar al siguiente nivel o para volver al nivel anterior.
  • Página 48 Ajustes Opciones Más opciones Descripción Modo de Todos aleatorios Active la casilla de reproducción verificación para reproducir las canciones seleccionadas al azar. Repetir Elija Repetir una o Repetir todas para que se reproduzcan continuamente las canciones seleccionadas Ajustes de Off, SRS WOW, Rock, Funk,Techno, HipHop, Elija el ecualizador para sonido Clásica, Jazz, Diálogo, Personalizado...
  • Página 49 Ajustes Opciones Más opciones Descripción Fecha y hora Configurar fecha y Día/Mes/Año Introduzca el día, mes y hora año para definir la fecha de su reproductor. Ajustar hora Hora/Minuto/Segundo Introduzca la hora, minuto y segundo para definir la hora de su reproductor. Mostrar hora en Active la casilla de visualizador...

  • Página 50: Utilizar Su Reproductor Para Almacenar Y Portar Archivos De Datos

    Ajustes Opciones Más opciones Descripción Modo Modo demostración Iniciar/Cancelar Desmarque esta opción demostración para deshabilitar el modo demostración. Pulse 2 para ejecutar el ¿Iniciar demostración? modo demostración. Para salir de este modo, basta con tocar cualquier tecla del frontal del reproductor. Valores ¿Restaurar valores Restaurar/Cancelar...

  • Página 51: Actualizar Su Reproductor

    (para los residentes en los EE.UU.). Tras la instalación de Administrador de dispositivos Philips cada vez que conecte el reproductor al ordenador, Administrador de dispositivos Philips se conectará automáticamente a Internet y buscará actualizaciones. Comprobar manualmente si su firmware está actualizado Asegúrese de que el reproductor esté...
  • Página 52 3 Seleccione su dispositivo. 4 Haga clic en Actualizar. > Administrador de dispositivos Philips comprobará si hay un nuevo firmware disponible en Internet y lo instalará en su reproductor. 5 Cuando aparezca en pantalla Actualización finalizada, haga clic en Aceptar y desconecte el reproductor.

  • Página 53: Solución De Problemas

    Por lo tanto, haga una copia de seguridad de sus archivos antes de la reparación. Tras la reparación, simplemente sincronice su reproductor de nuevo para transferir la música al reproductor. 1 Ejecute Administrador de dispositivos Philips desde Inicio > Programas > Administrador de dispositivos Philips.
  • Página 54 2 Seleccione su dispositivo. 3 Seleccione la carpeta Reparar. 4 Haga clic en Reparar. > Comenzará el proceso de reparación. 5 Haga clic en Sí para continuar. 6 Una vez haya finalizado el proceso de reparación, haga clic en Aceptar y desconecte su reproductor.
  • Página 55 Complemento. Para comprobar si este complemento está disponible en su ordenador, vaya al Panel de control > Agregar o quitar programas y compruebe si aparece Complemento de dispositivo Philips. Si no lo está, vuelva a instalar el software desde el CD suministrado.
  • Página 56 2 Si no ocurre nada, cargue la batería durante al menos 4 horas e intente encender o restaurar de nuevo. Si esto no sirve, puede que tenga que reparar su reproductor con Administrador de dispositivo Philips (consulte la sección Actualizar su reproductor de este manual para obtener detalles).
  • Página 57 Mi reproductor está lleno y tengo menos canciones que las que esperaba. Su reproductor dispone de una memoria de disco duro para almacenar canciones. Compruebe el modelo para consultar el tamaño de memoria real. Podrá guardar más canciones en su reproductor si utiliza canciones en formato WMA con 64 + kbps con velocidad de bits variable.

  • Página 58: Información De Seguridad Importante

    • Realice Copia de seguridad de Los archivos. Asegúrese de guardar Los archivos originales que ha descargado en el producto. Philips No se hace responsable de la pérdida de contenido en caso de que el reproductor está dañado o No se pueda leer el disco.
  • Página 59 Importante (para modelos con los que se suministran auriculares): Philips garantiza la conformidad con la máxima potencia de sonido de sus reproductores de audio, tal y como determinan los cuerpos reguladores, sólo con el modelo original de auriculares suministrado. En caso de necesitar sustituirlos, le recomendamos que se ponga en contacto con...
  • Página 60 Propietarios de Contenidos Seguros, que pueden anular la capacidad de su dispositivo para copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros. En caso de revocación, Philips tratará de facilitar actualizaciones de software que restablezcan parcial o totalmente la capacidad del dispositivo para transferir, almacenar, acceder, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros.
  • Página 61 Los datos almacenados en el dispositivo se recuperan y utilizan SÓLO si el usuario devuelve el dispositivo al centro de servicio de Philips y SÓLO para simplificar la detección y prevención de errores. Bajo demanda del usuario, podrían...
  • Página 62 Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos.

  • Página 63: Datos Técnicos

    Datos técnicos Alimentación Batería recargable interna de 600 mAh de iones de litio** Cargador/adaptador de voltaje 4 horas para carga completa, 1 hora para carga rápida múltiple: Dimensiones 90 x 46 x 9 mm Peso 48 g Imagen/Pantalla LCD retroiluminada blanca, 128 x 160 píxeles, 65 mil colores Sonido División de canales...
  • Página 64 Capacidad de la memoria interna SA9100 1GB + de memoria Flash SA9200 2GB + de memoria Flash 3,5 mm para auriculares, USB 2.0 ++ , Conector de base Conectividad Philips, 5 V CC Transferencia de música y A través de Windows Media Player 10 (Reproductor de Windows Media 10) Transferencia de datos A través de Windows Explorer (Explorador de Windows)

  • Página 65: Glosario

    Glosario Álbum Una lista de canciones/fotografías. Menú Menú que consiste de una acción ejecutable o función con respecto al contextual estado actual. Administración Tecnología que ofrece un nivel persistente de protección sobre el de derechos contenido digital cifrándolo con una clave criptográfica. Los destinatarios digitales (DRM) autorizados (o usuarios finales) deben adquirir una licencia para desbloquear y consumir el contenido.
  • Página 66 Pista individual o sección de contenido de audio. Superscroll Función interfaz navegador de usuario, marca comercial de Philips, que permite mejorar la velocidad de examinar largas listas de contenido. Sincronización El proceso de mantener archivos de medios digitales en un dispositivo portátil basado en las reglas especificadas por los usuarios.
  • Página 67 PHILIPS se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y en las especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso.
  • Página 68 Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Ko ninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com Printed in China wk6241...

Este manual también es adecuado para:

Gogear sa9200

Tabla de contenido