Mitsubishi Electric MSZ-AP25VG Manual De Instalación

ACONDICIONADORES DE AIRE DE TIPO DIVIDIDO
MANUAL DE INSTALACIÓN
1. ANTES DE LA INSTALACIÓN
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS QUE APARECEN EN LA UNIDAD INTERIOR Y/O EN LA UNIDAD EXTERIOR
ATENCIÓN
5LHVJR GH LQFHQGLR
/HD GHWHQLGDPHQWH HO 0$18$/ '( ,16758&&,21(6 DQWHV GH XWLOL]DU HO HTXLSR
(O SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR GHEHUi OHHU GHWHQLGDPHQWH HO 0$18$/ '( ,16758&&,21(6 \ HO 0$18$/ '( ,167$/$&,Ï1 DQWHV GH XWLOL]DU HO HTXLSR
(QFRQWUDUi PiV LQIRUPDFLyQ HQ HO 0$18$/ '( ,16758&&,21(6 HQ HO 0$18$/ '( ,167$/$&,Ï1 \ HQ GRFXPHQWRV VLPLODUHV
1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE
‡ $QWHV GH LQVWDODU HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH OHD DWHQWDPHQWH HO DSDUWDGR ³325 5$=21(6 '( 6(*85,'$' '(%(5È 2%6(59$56( 6,(035( /2 6,*8,(17(´
‡ $QWHV GH LQLFLDU OD FRQ¿JXUDFLyQ GH FRQH[LyQ GH OD LQWHUID] :L)L FRPSUXHEH ODV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG HQ HO 0$18$/ '( ,16758&&,21(6 GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH GH OD VDOD
‡ 2EVHUYH ORV PHQVDMHV GH DWHQFLyQ \ FXLGDGR LQGLFDGRV HQ pO \D TXH VH UH¿HUHQ D FXHVWLRQHV GH VHJXULGDG LPSRUWDQWHV
‡ &XDQGR KD\D DFDEDGR GH OHHU HO PDQXDO QR ROYLGH GHMDUOR MXQWR DO 0$18$/ '( ,16758&&,21(6 SDUD VX IXWXUD UHIHUHQFLD
■ El usuario no debe instalar la unidad.
8QD LQVWDODFLyQ GHIHFWXRVD SRGUtD FDXVDU LQFHQGLRV GHVFDUJDV
HOpFWULFDV R OHVLRQHV GHELGRV D XQD FDtGD GH OD XQLGDG R HVFDSHV
GH DJXD 3DUD KDFHU OD LQVWDODFLyQ FRQVXOWH DO FRQFHVLRQDULR
HQ HO TXH DGTXLULy HVWD XQLGDG R D XQ LQVWDODGRU FXDOL¿FDGR
■ Para efectuar una instalación segura, consulte el
manual de instalación.
8QD LQVWDODFLyQ GHIHFWXRVD SRGUtD FDXVDU LQFHQGLRV
GHVFDUJDV HOpFWULFDV OHVLRQHV GHELGRV D XQD FDtGD GH
OD XQLGDG R HVFDSHV GH DJXD
■ Al instalar la unidad, use equipos y herramientas de
protección adecuadas para garantizar la seguridad.
'H QR KDFHUOR SRGUtD VXIULU GDxRV FRUSRUDOHV
■ Asegúrese de que el lugar de instalación puede
aguantar el peso de la unidad.
6L HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ QR SXHGH DJXDQWDU HO SHVR GH
OD XQLGDG pVWD SRGUtD FDHUVH \ FDXVDU GDxRV
■ La instalación eléctrica debe realizarla un técnico
FXDOL¿FDGR \ FRQ H[SHULHQFLD VLJXLHQGR HO PDQXDO GH
LQVWDODFLyQ $VHJ~UHVH GH HPSOHDU XQ FLUFXLWR H[FOXVL-
vo. No conecte otros dispositivos eléctricos al circuito.
6L HO FLUFXLWR GH DOLPHQWDFLyQ QR WLHQH VX¿FLHQWH FDSD-
FLGDG R OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD HV LQVX¿FLHQWH SRGUtD
SURGXFLUVH XQ LQFHQGLR R XQD GHVFDUJD HOpFWULFD
■ Conecte a tierra la unidad.
1R FRQHFWH HO FDEOH GH WLHUUD D XQD WXEHUtD GH JDV GH
DJXD R DO FDEOH GH WLHUUD GH XQ WHOpIRQR 8QD FRQH[LyQ
GHIHFWXRVD SRGUtD SURYRFDU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD
■ (YLWH GDxDU ORV FDEOHV DSOLFDQGR XQD SUHVLyQ H[FH-
siva con las piezas o tornillos.
(O XVR GH FDEOHV GDxDGRV SRGUtD FRQOOHYDU OHVLRQHV D
FDXVD GH LQFHQGLRV R GHVFDUJDV HOpFWULFDV
■ Asegúrese de desconectar el conmutador de ali-
mentación general al instalar la placa de circuito
LPSUHVR R PDQLSXODU ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ
'H QR KDFHUOR SRGUtD SURYRFDU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD
■ Utilice los cables indicados para instalar de forma segura
ODV XQLGDGHV LQWHULRU \ H[WHULRU \ FRQHFWH ELHQ ORV FDEOHV
HQ ODV VHFFLRQHV GH FRQH[LyQ GHO SDQHO GH WHUPLQDOHV GH
modo que no queden tensos en dichas secciones. No
HPSOHH FDEOHV GH H[WHQVLyQ QL FRQH[LRQHV LQWHUPHGLDV
8QD FRQH[LyQ \ ¿MDFLyQ GHIHFWXRVDV SRGUtDQ SURYRFDU
XQ LQFHQGLR
■ No instale la unidad en un lugar donde haya fugas
GH JDV LQÀDPDEOH
6L KD\ IXJDV GH JDV \ VH DFXPXOD HQ OD ]RQD TXH URGHD
OD XQLGDG SRGUtD SURGXFLUVH XQD H[SORVLyQ
■ 1R HPSOHH FRQH[LRQHV LQWHUPHGLDV GHO FDEOH GH DOLPHQ-
WDFLyQ QL WDPSRFR XQ FDEOH GH H[WHQVLyQ HYLWH WDPELpQ
conectar demasiados aparatos a una sola toma de CA.
(VWR SRGUtD SURYRFDU XQ LQFHQGLR R XQD GHVFDUJD HOpFWUL-
FD D FDXVD GH XQ FRQWDFWR R XQ DLVODPLHQWR GHIHFWXRVR
XQ H[FHVR GH FRUULHQWH HWF
■ Procure utilizar las piezas suministradas o indica-
das para efectuar la instalación.
(O HPSOHR GH SLH]DV GHIHFWXRVDV SRGUtD SURYRFDU
REFRIGERANT
Los nombres de los modelos se
indican en 1-3.
$O LQVWDODU XQLGDGHV P~OWLSOHV FRQVXOWH
HO PDQXDO GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG
P~OWLSOH SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ VR-
EUH OD LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG H[WHULRU
(VWD XQLGDG XWLOL]D UHIULJHUDQWH LQÀDPDEOH
6L KD\ IXJDV GH UHIULJHUDQWH \ pVWH HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ IXHJR R FRQ IXHQWHV GH FDORU VH JHQHUDUiQ JDVHV SHUMXGLFLDOHV \ SXHGH FDXVDU-
VH XQ LQFHQGLR
OHVLRQHV R HVFDSHV GH DJXD D FDXVD GH XQ LQFHQGLR
XQD GHVFDUJD HOpFWULFD OD FDtGD GH OD XQLGDG HWF
■ Al conectar el enchufe de alimentación en la toma,
asegúrese de que no hay polvo, obstrucciones
o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe.
Asegúrese de que el enchufe de alimentación está
completamente insertado en la toma.
6L KD\ SROYR REVWUXFFLRQHV R SLH]DV VXHOWDV HQ HO
HQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ R OD WRPD SRGUtD SURYRFDU
LQFHQGLRV R GHVFDUJDV HOpFWULFDV 6L HO HQFKXIH GH
DOLPHQWDFLyQ SUHVHQWD SLH]DV VXHOWDV VXVWLW~\DOR
■ )LMH ¿UPHPHQWH OD FXELHUWD GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD D OD
XQLGDG LQWHULRU \ HO SDQHO GH VHUYLFLR D OD XQLGDG H[WHULRU
6L QR VH ¿MDQ FRQ ¿UPH]D OD FXELHUWD HOpFWULFD GH OD XQL-
GDG LQWHULRU \ HO SDQHO GH VHUYLFLR GH OD XQLGDG H[WHULRU
SRGUtD SURGXFLUVH XQ LQFHQGLR R XQD GHVFDUJD HOpFWULFD
D FDXVD GHO SROYR HO DJXD HWF
■ Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese
de que en el circuito de refrigeración no entra
ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante
HVSHFL¿FDGR 5 
/D SUHVHQFLD GH FXDOTXLHU RWUD VXVWDQFLD H[WUDxD FRPR
DLUH SRU HMHPSOR SXHGH SURYRFDU XQD HOHYDFLyQ DQy-
PDOD GH OD SUHVLyQ XQD H[SORVLyQ R GDxRV FRUSRUDOHV
(O XVR GH XQ UHIULJHUDQWH GLVWLQWR DO HVSHFL¿FDGR SRU HO
VLVWHPD RFDVLRQDUi IDOORV PHFiQLFRV PDOIXQFLRQDPLHQ-
WR GHO VLVWHPD R DYHUtDV HQ OD XQLGDG (Q HO SHRU GH ORV
FDVRV HVWR SRGUtD OOHJDU D VHU XQ VHULR LPSHGLPHQWR
SDUD JDUDQWL]DU HO XVR VHJXUR GHO SURGXFWR
■ No descargue el refrigerante en el ambiente. Si
se producen fugas de refrigerante durante la ins-
talación, ventile la habitación. Una vez acabada
la instalación, compruebe que no haya fugas de
refrigerante.
6L KD\ IXJDV GH UHIULJHUDQWH \ pVWH HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ
IXHJR R FRQ IXHQWHV GH FDORU WDOHV FRPR XQ FDOHQWDGRU
GHO YHQWLODGRU XQ FDOHQWDGRU GH TXHURVHQR R XQ KRUQR
GH FRFLQD VH JHQHUDUiQ JDVHV SHUMXGLFLDOHV 6H GHEH
SURSRUFLRQDU OD YHQWLODFLyQ GHWHUPLQDGD HQ (1
■ Utilice las herramientas apropiadas y los materiales
de conducción adecuados para la instalación.
/D SUHVLyQ GHO UHIULJHUDQWH 5 HV  YHFHV PD\RU TXH
OD GHO 5 6L QR VH XWLOL]DQ KHUUDPLHQWDV R PDWHULDOHV
DSURSLDGRV R VL VH UHDOL]D XQD LQVWDODFLyQ GHIHFWXRVD
ODV WXEHUtDV SRGUtDQ HVWDOODU R VXIULU GDxRV
■ Al bombear el refrigerante, detenga el compresor
antes de desconectar las tuberías de refrigerante.
6L ODV WXEHUtDV GH UHIULJHUDQWH VH GHVFRQHFWDQ FRQ HO
FRPSUHVRU HQ PDUFKD \ OD YiOYXOD GH UHWHQFLyQ HVWi
DELHUWD SRGUtD HQWUDU DLUH \ OD SUHVLyQ GHO FLFOR GH UH-
IULJHUDFLyQ DXPHQWDUtD GH IRUPD DQyPDOD (VWR SRGUtD
KDFHU TXH ODV WXEHUtDV HVWDOODUDQ R VXIULHUDQ GDxRV
■ Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refri-
JHUDQWH GH IRUPD ¿MD DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO
compresor.
6L HO FRPSUHVRU VH SRQH HQ PDUFKD DQWHV GH TXH ODV
Herramientas necesarias para la instalación
JG79J063H03
'HVWRUQLOODGRU 3KLOOLSV
1LYHO
%iVFXOD
&XFKLOOD R WLMHUDV
%URFD SDUD VHUUDU GH  PP
/ODYH GLQDPRPpWULFD
/ODYH R OODYH GH WXHUFDV
ATENCIÓN
3RGUtD FDXVDU OD PXHUWH OHVLRQHV JUDYHV HWF
■ Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamomé-
■ Instale la unidad de acuerdo con la normativa para
■ Si se utiliza un quemador de gas u otro aparato
■ Para acelerar el proceso de descongelación o para
■ El aparato debe guardarse en una habitación sin
■ No perfore ni queme el equipo.
■ Tenga en cuenta que es posible que los refrigeran-
■ Las tuberías deben protegerse de posibles daños
■ Las tuberías instaladas deben ser las mínimas.
■ Deben observarse las normativas nacionales rela-
■ Mantenga las aberturas de ventilación necesarias
■ No instale la unidad interior equipada con interfaz
■ No utilice la unidad interior equipada con interfaz
■ Esta unidad interior equipada con interfaz Wi-Fi
/ODYH KH[DJRQDO GH  PP
$ERFDUGDGRU SDUD 5 5$
9iOYXOD FROHFWRUD GH PDQyPHWUR
SDUD 5 5$
%RPED GH YDFtR SDUD 5 5$
0DQJXHUD GH FDUJD SDUD 5 5$
&RUWDGRU GH WXEHUtDV FRQ HVFDULDGRU
WXEHUtDV GH UHIULJHUDQWH HVWpQ FRQHFWDGDV \ OD YiOYXOD
GH UHWHQFLyQ VH DEUD SRGUtD HQWUDU DLUH \ OD SUHVLyQ GHO
FLFOR GH UHIULJHUDFLyQ DXPHQWDUtD GH IRUPD DQyPDOD (VWR
SRGUtD KDFHU TXH ODV WXEHUtDV HVWDOODUDQ R VXIULHUDQ GDxRV
WULFD WDO \ FRPR VH HVSHFL¿FD HQ HO SUHVHQWH PDQXDO
6L OD DSULHWD GHPDVLDGR OD WXHUFD DERFDUGDGD SRGUtD
URPSHUVH WUDQVFXUULGR XQ WLHPSR FDXVDQGR SpUGLGDV
GH UHIULJHUDQWH
instalaciones eléctricas.
que produzca llamas, retire todo el refrigerante del
acondicionador de aire y compruebe que el área
esté bien ventilada.
6L KD\ IXJDV GH UHIULJHUDQWH \ pVWH HQWUD HQ FRQWDFWR
FRQ IXHJR R FRQ IXHQWHV GH FDORU VH JHQHUDUiQ JDVHV
SHUMXGLFLDOHV \ SXHGH FDXVDUVH XQ LQFHQGLR
limpiar el aparato, utilice únicamente los medios
recomendados por el fabricante.
fuentes de ignición en funcionamiento continuo
SRU HMHPSOR OODPDV DELHUWDV XQ DSDUDWR GH JDV
en funcionamiento o un calentador eléctrico en
IXQFLRQDPLHQWR 
tes no emitan olores.
físicos.
tivas al gas.
libres de obstáculos.
Wi-Fi cerca de dispositivos de control automático,
como puertas automáticas o alarmas contra incen-
dios.
3RGUtD FDXVDU DFFLGHQWHV GHELGR D XQ IXQFLRQDPLHQWR
LQFRUUHFWR
Wi-Fi cerca de equipos eléctricos médicos ni de
personas que utilicen dispositivos médicos tales
FRPR PDUFDSDVRV R GHV¿EULODGRUHV FDUGLRYHUVRUHV
implantables.
3RGUtD SURYRFDU XQ DFFLGHQWH GHELGR D XQ PDO IXQFLR-
QDPLHQWR GH ORV HTXLSRV R GLVSRVLWLYRV PpGLFRV
debe instalarse y utilizarse a una distancia mínima
de 20 cm entre el dispositivo y el usuario u otras
personas.