Omron E2 ELITE Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Omron Manuales
  4. Masajeadores
  5. E2 ELITE
  6. Manual de instrucciones

Omron E2 ELITE Manual De Instrucciones

Neuroestimulador electrónico
Ocultar thumbs Ver también para E2 ELITE:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 66

Enlaces rápidos

HV-F127 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 3:34 PM
• Electronic Nerve Stimulator. Instruction Manual.
• Neurostimulateur électronique. Mode d'emploi.
• Elektronischer Nervenstimulator. Gebrauchsanweisung.
• Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni.
• Neuroestimulador electrónico. Manual de instrucciones.
• Elektronische zenuwstimulator. Gebruiksaanwijzing.
• Электромассажер медицинский. Руководство по эксплуатации.
• Elektronik Sinir Stimülatörü. Kullanım Kılavuzu.
Electronic Nerve Stimulator
E2 ELITE
(HV-F127-E)
EN
FR
DE
IT
ES
NL
NL
RU
TR
AR
IM-HV-F127-E-05-10/2014
1647391-4F
14L2604
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Omron E2 ELITE

Resumen de contenidos para Omron E2 ELITE

  • Página 1 HV-F127 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 3:34 PM Electronic Nerve Stimulator E2 ELITE (HV-F127-E) • Electronic Nerve Stimulator. Instruction Manual. • Neurostimulateur électronique. Mode d’emploi. • Elektronischer Nervenstimulator. Gebrauchsanweisung. • Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni. • Neuroestimulador electrónico. Manual de instrucciones.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Treat with the Massage button ..11 Treat with the Quick Relief button..12  Thank you for purchasing the OMRON Electronic Nerve Stimulator E2 ELITE (HV-F127-E). Treat with the Region button..12 ...

  • Página 3: Before Using The Unit

    HV-F127 manual.book Page 3 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit 1. Before using the unit 1.1 Notes on safety (Please read this section carefully before using the unit.) The icons and warning signs are indicated here for your Do not use this unit for purposes other than treat- safety and correct usage of the product as well as to pre- ment indicated in this manual.

  • Página 4: General Information On Omron E2 Elite Electronic Nerve Stimulator

    HV-F127 manual.book Page 4 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit General information on OMRON E2 ELITE Electronic Nerve Stimulator Our nerves, which radiate throughout the entire body as a The OMRON E2 ELITE Electronic Nerve Stimulator complex network, perform various tasks which are indispens- is an electro-therapeutic device.

  • Página 5: Package Contents

    HV-F127 manual.book Page 5 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit 1.5 Package contents The following components are included in the box. If any components are missing, please contact the nearest OMRON dealer. Main unit Electrode Cord Electrode Holder...

  • Página 6: Names And Functions Of The Parts

    HV-F127 manual.book Page 6 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit 1.7 Names and functions of the parts Main Unit Electrode Cord Connects the Main unit with the Pad Electrode Cord Plug Intensity Adjustment Dial/Power Button Turns on and off the Electrode power and adjusts the Cord Jack...
  • Página 7 HV-F127 manual.book Page 7 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit Electrode Cord Plug Attach the red or the white plug to each Pad. Tab of the Pad Hold the Tab to peel off the Pad. Point & Wide Mode Balance Adjustment (Switching between red and white buttons) Point...

  • Página 8: How To Use The Device

    Pads irrespec- General advice from OMRON on the handling of Electrode Cord tive of color. • Avoid excessive bending and pulling of the Electrode Cord.

  • Página 9: How To Attach The Electrode Pads

    Pads. As the Pads have strong adhesive- ness, peel off the clear plastic film General Advice from OMRON on the handling of Pads from the Pads and attach the Pads • Do not place pads stacked on each other. to the region you want to receive •...

  • Página 10: How To Treat

    HV-F127 manual.book Page 10 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.How to use the device Calf Waist (Lower Back) Swelling and fatigue of the Calf is presumably caused by con- Back pain is caused by various reasons. The type of back pain gestion of blood and accumulation of fatigue substances in that can be treated by low-frequency therapy includes stiff- that region.

  • Página 11: Treat With The Massage Button

    HV-F127 manual.book Page 11 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.How to use the device Adjust the intensity of When the treatment stimulation. ends, turn off the power. Select your favorite intensity level from 1 Rotate the Intensity to 10 by rotating the Dial/Power Button Intensity...

  • Página 12: Treat With The Quick Relief Button

    HV-F127 manual.book Page 12 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.How to use the device How to treat Treat an area by selecting one of the programmes within Relief, Region or Massage Treat an area with the button Treat an area with the button When you want to relieve severe acute pain promptly When you want to relieve severe acute pain promptly...

  • Página 13: After Treatment - Storing The Unit

    HV-F127 manual.book Page 13 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.How to use the device 2.6 After treatment – storing the unit When the Pads are poorly maintained, they will become Lightly attach the Pads to dirty or the adhesiveness will deteriorate. When the the Electrode Holder.

  • Página 14: Maintenance

    (Refer to page 13.) slow running cold water for several seconds. General advice from OMRON on the handling of Pads • Do not use hot water, detergent, or chemicals such as thinner or benzine. • Do not scratch the adhesive surface with your nail or a brush.

  • Página 15: Troubleshooting

    ⇒ Wash the pads, following given directions. irritated. dry. The adhesive surface of the pads is  ⇒ Replace the pads with new ones. damaged. * If the unit does not operate after taking the above-mentioned measures, contact the nearest OMRON dealer.
  • Página 16 Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m. Verify correct operation of the device in case the distance is shorter. Further documentation in accordance with EN60601-1-2:2007 is available at OMRON Healthcare Europe at the address mentioned in this instruction manual. Documentation is also available at www.omron-healthcare.com.

  • Página 17: Specifications

    * In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice. * This device fulfils the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). * This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Available accessories / replacement parts: 1.
  • Página 18 électronique E2 ELITE d’OMRON....20 1.3 Fonctions du produit ....20 1.4 Domaine d’utilisation.

  • Página 19: Avant D'utiliser L'unité

    HV-F127 manual.book Page 19 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Avant d’utiliser l’unité 1. Avant d’utiliser l’unité 1.1 Remarques sur la sécurité (Lire attentivement cette section avant d’utiliser l’unité.) Les icônes et les signes d’avertissement sont fournis afin Ne pas utiliser cette unité pour des indications autres que le d’assurer votre sécurité...

  • Página 20: Informations Générales Sur Le Neurostimulateur Électronique E2 Elite D'omron

    électrothérapie. un bon fonctionnement continu. Ils conduisent les impulsions Le neurostimulateur électronique E2 ELITE permet de dimi- entre le système nerveux central et un organe ou une partie nuer et de soulager les symptômes douloureux. Le traitement du corps.

  • Página 21: Contenu De L'emballage

    HV-F127 manual.book Page 21 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Avant d’utiliser l’unité 1.5 Contenu de l’emballage Les composants suivants sont inclus dans l’emballage. Si des composants manquent, contacter le revendeur OMRON le plus proche. Unité principale Câble d’électrode Porte-électrodes Coussinet longue durée...

  • Página 22: Noms Et Fonctions Des Pièces

    HV-F127 manual.book Page 22 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Avant d’utiliser l’unité 1.7 Noms et fonctions des pièces Unité principale Câble d’électrode Connecte l’unité principale au coussinet Prise du câble d’électrode Bouton de réglage de l’intensité/Bouton d’alimentation Prise jack pour Permet d’allumer et câble d’électrode...
  • Página 23 HV-F127 manual.book Page 23 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Avant d’utiliser l’unité Prise du câble d’électrode Attacher la prise rouge ou blanche à chaque coussinet. Languette du coussinet Maintenir la languette pour détacher coussinet. Mode Point et Zone Réglage de l’équilibre (alternance entre les boutons rouge et blanc) Point L’unité...

  • Página 24: Utilisation Du Dispositif

    * Bien que les prises du câble d’électrode soient fournies en Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation du câble d’électrode rouge et en blanc, chaque • Éviter de courber et de tirer excessivement le câble prise peut être reliée à l’un des d’électrode.

  • Página 25: Fixation Des Coussinets D'électrode

    7 secondes environ. Un film plastique transparent est fixé aux coussinets. Comme les coussinets ont un fort Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation du coussinet pouvoir adhésif, détacher le film • Ne pas superposer les coussinets. plastique transparent des coussi- •...

  • Página 26: Traitement

    HV-F127 manual.book Page 26 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Utilisation du dispositif Mollet Taille (lombaires) Le gonflement et la fatigue du mollet sont vraisemblablement La douleur lombaire s’explique par diverses raisons. Le type causés par la congestion du sang et l’accumulation de subs- de douleur lombaire pouvant être traité...

  • Página 27: Traitement Avec Le Bouton Massage

    HV-F127 manual.book Page 27 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Utilisation du dispositif Régler l’intensité de À la fin du traitement, la stimulation. arrêter l’unité. Sélectionner votre Tourner le bouton de niveau d’intensité réglage de l’intensité/ favori entre 1 et 10 en d’alimentation vers le tournant le bouton de haut.

  • Página 28: Traitement Avec Le Bouton Soulagement Rapide

    HV-F127 manual.book Page 28 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Utilisation du dispositif Traitement Pour traiter une zone, sélectionner un programme parmi Soulagement, Région ou Massage Traitement d’une zone avec le bouton Traitement d’une zone avec le bouton Pour soulager rapidement une douleur aiguë importante Pour soulager rapidement une douleur aiguë...

  • Página 29: Après Le Traitement - Stockage De L'unité

    HV-F127 manual.book Page 29 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Utilisation du dispositif 2.6 Après le traitement – Stockage de l’unité Lorsque les coussinets sont mal entretenus, ils se Fixer légèrement salissent ou leur pouvoir adhésif se détériore. À la fin du coussinets sur le porte- traitement, fixer les coussinets sur le porte-électrodes électrodes.

  • Página 30: Entretien

    * La durée de vie des coussinets peut varier en fonction de la fréquence de lavage, de l’état de la peau et des Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation des coussinets conditions de stockage. • Ne pas utiliser de l’eau chaude, de détergent ou de pro- Arrêter l’unité, puis débrancher le câble d’électrode du...

  • Página 31: Dépannage

    La surface adhésive des coussinets est  ⇒ Remplacer les coussinets par des coussinets neufs. endommagée. * Si l’unité ne fonctionne pas, bien que les mesures susmentionnées aient été prises, contacter le revendeur OMRON le plus proche.
  • Página 32 à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit médicaux. ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est Ce produit ne contient aucune substance dangereuse. conforme à cette norme EN 60601-1-2:2007 tant pour l’immu- nité...

  • Página 33: Caractéristiques Techniques

    * En vue d’améliorer le produit, les caractéristiques techniques sont soumises à des modifications sans préavis. * Cet appareil répond aux dispositions de la directive CE 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs médicaux). * Ce produit OMRON a été fabriqué selon les normes de qualité rigoureuses d.OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japon. Accessoires/Pièces de rechange disponibles : 1.
  • Página 34 1.1 Hinweise zur Sicherheit ... . 35 1.2 Allgemeine Informationen zum OMRON E2 ELITE Nervenstimulator . . 36 1.3 Eigenschaften des Produkts ..36 1.4 Verwendungszweck .

  • Página 35: Vor Der Verwendung Des Geräts

    HV-F127 manual.book Page 35 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts 1. Vor der Verwendung des Geräts 1.1 Hinweise zur Sicherheit (Lesen Sie diesen Abschnitt bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.) Die Symbole und Warnschilder sind hier aufgeführt, damit Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen Zwecken als den in diesem Handbuch angegebenen Behandlungsme- Sie das Produkt sicher und ordnungsgemäß...

  • Página 36: Allgemeine Informationen Zum Omron E2 Elite Nervenstimulator

    HV-F127 manual.book Page 36 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts Allgemeine Informationen zum OMRON E2 ELITE Nervenstimulator Unsere Nerven, die den gesamten Körper in Form eines kom- Der elektronische Nervenstimulator E2 ELITE von plexen Netzwerks durchziehen, erfüllen verschiedene Aufga- OMRON ist ein elektrotherapeutisches Gerät.

  • Página 37: Lieferumfang

    HV-F127 manual.book Page 37 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts 1.5 Lieferumfang Die folgenden Komponenten sind in der Verpackung enthalten. Falls Komponenten fehlen, dann wenden Sie sich bitte an den nächsten OMRON-Händler. Hauptgerät Elektrodenkabel Elektrodenhalter...

  • Página 38: Bezeichnungen Und Funktionen Der Elemente

    HV-F127 manual.book Page 38 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts 1.7 Bezeichnungen und Funktionen der Elemente Hauptgerät Elektrodenkabel Verbindet das Grundgerät mit den Elektroden Elektrodenkabelstecker Einstellrad zur Inten- sitätseinstellung / Ein-/Ausschalter Elektrodenkabel- Schaltet das Gerät ein und buchse aus und stellt die Intensität der Stimulation ein.
  • Página 39 HV-F127 manual.book Page 39 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts Elektrodenanschlussclips Bringen Sie an jeder Elektrode den roten bzw. weißen Clip an. Laschen der Elektroden Halten Sie die Laschen, um die Elektrode abzuziehen. Betriebsart Punkt und Weit Gleichgewichtseinstellung (Umschalten zwischen rotem und weißem Knopf) Punkt...

  • Página 40: Verwenden Des Geräts

    2.Verwenden des Geräts 2. Verwenden des Geräts 2.1 Einlegen der Batterien Allgemeine Hinweise von OMRON zur Verwendung von Batterien • Die mitgelieferten Batterien sind nur für den Probebetrieb Schalten Sie das Einstellrad zur Intensitätseinstellung / gedacht und es kann sein, dass sie bereits nach weniger Ein-/Ausschalter auf „Aus“.

  • Página 41: Elektroden Anbringen

    An den Elektroden ist eine durch- sichtige Kunststofffolie angebracht. Ziehen Sie die durchsichtige Kunst- Allgemeine Hinweise von OMRON zur Handhabung stofffolie von den Elektroden ab der Elektroden und bringen Sie die Elektroden am • Die Elektroden nicht überlappend anbringen.

  • Página 42: Behandlung

    HV-F127 manual.book Page 42 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Verwenden des Geräts Waden Taille (unterer Rückenbereich) Das Anschwellen und die Ermüdung der Waden wird vermut- Rückenschmerzen können verschiedene Ursachen haben. lich von Blutstau und Ansammlung von Ermüdungsstoffen in Die Arten von Rückenschmerzen, die mit der Niederfrequenz- diesem Bereich verursacht.

  • Página 43: Behandlung Mit Dem Knopf Massage

    HV-F127 manual.book Page 43 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Verwenden des Geräts Einstellung der Inten- Schalten sität der Stimulation. Gerät nach Behandlung aus. Wählen Ihre bevorzugte Intensi- Drehen Sie das Ein- tätsstufe (1 bis 10) stellrad zur Intensi- aus, indem Sie das tätseinstellung / Ein-/ Einstellrad zur Inten- Ausschalter...

  • Página 44: Behandlung Mit Dem Knopf Linderung

    HV-F127 manual.book Page 44 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Verwenden des Geräts Behandlung Behandlung eines Körperbereiches durch Wahl eines der Programme aus Linderung, Körperbereich oder Massage. Behandlung mit dem Knopf Behandlung mit dem Knopf Zur schnellen Linderung von starken, akuten Schmer- Zur schnellen Linderung von starken, akuten Schmer- Drücken Sie den Knopf Drücken Sie den Knopf...

  • Página 45: Nach Der Behandlung - Lagerung Des Geräts

    HV-F127 manual.book Page 45 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Verwenden des Geräts 2.6 Nach der Behandlung – Lagerung des Geräts Wenn die Elektroden ungenügend gepflegt werden, ver- Bringen Sie die Elektro- schmutzen sie oder die Haftfähigkeit nimmt ab. Bringen den leicht am Elektroden- Sie nach der Behandlung die Elektroden zur Lagerung halter an.

  • Página 46: Wartung

    Fingerspitzen unter langsam laufendem kal- Wasser mehrere Allgemeine Hinweise von OMRON zur Handhabung Sekunden lang ab. der Elektroden • Verwenden Sie kein warmes Wasser, Reinigungsmittel oder Chemikalien, wie zum Beispiel Verdünnungsmittel oder Benzin. • Kratzen Sie die Haftoberfläche nicht mit Ihren Nägeln oder einer Bürste.

  • Página 47: Fehlersuche Und -Behebung

    Anweisungen.  Die Haftoberfläche der Elektroden ist beschä- ⇒ Die Elektroden gegen neue auswechseln. digt. * Falls das Gerät nach den oben genannten Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, dann wenden Sie sich an den nächsten OMRON-Händler.
  • Página 48 Emissionswerte für medizinische Geräte. Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags kontrollieren. Die- Dieses von OMRON Healthcare hergestellte medizinische ses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf entsorgt werden.

  • Página 49: Technische Daten

    * Im Interesse der Produktverbesserung können die technischen Daten jederzeit ohne Ankündigung geändert werden. * Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte). * Dieses OMRON-Produkt wurde unter Anwendung des strengen Qualitätssystem von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan her- gestellt.
  • Página 50 1.1 Note sulla sicurezza ....51 1.2 Informazioni generali sull’elettro- stimolatore OMRON E2 ELITE..52 1.3 Caratteristiche del prodotto..52 1.4 Destinazione d’uso .

  • Página 51: Prima Di Utilizzare L'apparecchio

    HV-F127 manual.book Page 51 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Prima di utilizzare l’apparecchio 1. Prima di utilizzare l’apparecchio 1.1 Note sulla sicurezza (Leggere attentamente questa sezione prima di usare l’apparecchio.) In questa sezione sono descritte le icone e i segnali di Non usare l’apparecchio per scopi diversi dai trattamenti avvertenza necessari per un uso corretto e sicuro del pro- indicati nel presente manuale.

  • Página 52: Informazioni Generali Sull'elettrostimolatore Omron E2 Elite

    I nervi fungono da L’elettrostimolatore E2 ELITE consente di ridurre e alleviare i conduttori degli impulsi tra il sistema nervoso centrale e gli sintomi del dolore. Il trattamento allevia il dolore di origine organi o parti del corpo.

  • Página 53: Contenuto Della Confezione

    HV-F127 manual.book Page 53 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Prima di utilizzare l’apparecchio 1.5 Contenuto della confezione La confezione comprende i componenti elencati di seguito. Qualora uno o più componenti risultassero mancanti, contattare il rivenditore OMRON più vicino. Unità principale Cavo elettrodi Protezione per elet-...

  • Página 54: Nomi E Funzioni Dei Componenti

    HV-F127 manual.book Page 54 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Prima di utilizzare l’apparecchio 1.7 Nomi e funzioni dei componenti Unità principale Cavo elettrodi Collegamento degli elettrodi all’unità Connettori del cavo elettrodi principale Rotella di regolazione intensità / Pulsante di Accensione/Spegnimento Presa del cavo Per l’accensione e lo spegni-...

  • Página 55: Connettori Del Cavo Elettrodi

    HV-F127 manual.book Page 55 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Prima di utilizzare l’apparecchio Connettori del cavo elettrodi Collegare il connettore rosso o bianco a ciascun elettrodo. Linguetta dell’elettrodo Afferrare la linguetta per staccare l’elettrodo. Modalità Locale e Estesa Regolazione del bilanciamento (Alternanza tra i pul- santi rosso e bianco) Locale L’unità...

  • Página 56: Uso Dell'apparecchio

    2.Uso dell’apparecchio 2. Uso dell’apparecchio 2.1 Inserimento delle batterie Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione delle batterie • Insieme all’apparecchio sono fornite delle batterie di Spostare la Rotella di regolazione intensità / Pulsante di prova la cui durata potrebbe risultare inferiore a tre mesi.

  • Página 57: Fissaggio Degli Elettrodi

    7 secondi. Sugli elettrodi è presente una pelli- cola di plastica trasparente. Gli elettrodi dispongono di una forte Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione capacità adesiva; rimuovere la pel- degli elettrodi licola di plastica trasparente dagli •...

  • Página 58: Modalità Di Trattamento

    HV-F127 manual.book Page 58 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Uso dell’apparecchio Polpaccio Schiena (regione lombare) Il gonfiore e la sensazione di affaticamento al polpaccio sono Il mal di schiena può avere diverse cause. Le tipologie di mal causati presumibilmente da una congestione sanguigna e di schiena che possono essere sottoposte a trattamento dall’accumulo di sostanze legate all’affaticamento.

  • Página 59: Premere Il Pulsante

    HV-F127 manual.book Page 59 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Uso dell’apparecchio Regolare l’intensità di Al termine del tratta- stimolazione. mento spegnere l’apparecchio. Selezionare il livello di intensità preferito Ruotare verso l’alto la (da 1 a 10) facendo rotella Regola- ruotare la rotella di zione intensità...

  • Página 60: Trattamento Con Il Pulsante Sollievo Rapido

    HV-F127 manual.book Page 60 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Uso dell’apparecchio Modalità di trattamento Trattare un’area selezionando uno dei programmi: Sollievo, Regione o Massaggio Trattamento di un’area mediante il pulsante Trattamento di un’area mediante il pulsante Nel caso in cui si desideri alleviare rapidamente intensi Nel caso in cui si desideri alleviare rapidamente intensi dolori acuti dolori acuti...

  • Página 61: Conservazione Dell'unità Dopo Il Trattamento

    HV-F127 manual.book Page 61 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Uso dell’apparecchio 2.6 Conservazione dell’unità dopo il trattamento Se la manutenzione degli elettrodi non viene eseguita Fissare delicatamente gli correttamente, questi si possono sporcare o perdere elettrodi alla protezione progressivamente la loro capacità adesiva. Al termine per elettrodi.

  • Página 62: Manutenzione

    Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione degli elettrodi • Non usare acqua calda, detergenti o prodotti chimici (come diluenti o benzina). • Non graffiare la superficie adesiva con le unghie o con spazzole.

  • Página 63: Risoluzione Dei Problemi

    ⇒ Lavare gli elettrodi attenendosi alle istruzioni fornite. zioni cutanee. sporca o secca. La superficie adesiva degli elettrodi è  ⇒ Sostituire gli elettrodi con elettrodi nuovi. danneggiata. * Se l’unità non dovesse funzionare dopo aver applicato le soluzioni proposte, contattare il rivenditore OMRON più vicino.
  • Página 64 Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. Questo dispositivo medico prodotto da OMRON Healthcare è conforme agli standard EN60601-1-2:2007 per quanto con- Questo prodotto non contiene sostanze nocive. cerne sia l’immunità che le emissioni.

  • Página 65: Specifiche Tecniche

    * Ai fini del miglioramento del prodotto, le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. * Questo dispositivo è conforme a quanto previsto dalla direttiva EC 93/42/EEC sui dispositivi medici. * Questo prodotto OMRON è realizzato in conformità al rigoroso sistema di qualità adottato da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Giappone.

  • Página 66: Neuroestimulador Electrónico

    1.2 Información general sobre el neuroestimulador electrónico E2 ELITE de OMRON....68 1.3 Características del producto ..68 1.4 Uso al que está destinado ..68 1.5 Contenido del paquete .

  • Página 67: Antes De Usar La Unidad

    HV-F127 manual.book Page 67 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad 1. Antes de usar la unidad 1.1 Advertencias de seguridad (Lea atentamente esta sección antes de utilizar la unidad). Los símbolos y las señales de advertencia están recogidos No utilice el aparato para otro propósito que no sea el aquí...

  • Página 68: Información General Sobre El Neuroestimulador Electrónico E2 Elite De Omron

    OMRON es un dispositivo de electroterapia. mantener un funcionamiento apropiado. Transportan los El neuroestimulador electrónico E2 ELITE le permite reducir y impulsos entre el sistema nervioso central y un órgano o una aliviar sus síntomas de dolor. El tratamiento alivia, mediante parte del cuerpo.

  • Página 69: Contenido Del Paquete

    1.Antes de usar la unidad 1.5 Contenido del paquete En la caja se incluyen los siguientes componentes. Si no tiene algún componente, póngase en contacto con el distribuidor de OMRON más cercano. Unidad principal Cable del electrodo Soporte de electrodo Almohadilla de larga duración...

  • Página 70: Nombres Y Funciones De Las Piezas

    HV-F127 manual.book Page 70 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad 1.7 Nombres y funciones de las piezas Unidad principal Cable del electrodo Conecta la unidad principal a la almohadilla Enchufe del cable del electrodo Disco de ajuste de la intensidad/botón de encendido Clavija del cable...

  • Página 71: Enchufe Del Cable Del Electrodo

    HV-F127 manual.book Page 71 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad Enchufe del cable del electrodo Enchufe el conector rojo o el blanco a cada almo- hadilla. Pestaña de la almohadilla Sujete pestaña mientras separa la almohadilla.

  • Página 72: Cómo Utilizar El Aparato

    • Si el cable del electrodo está rasgado o tiene algún defecto, póngase en contacto con la tienda donde adqui- rió el aparato o con el distribuidor de OMRON más cer- cano.

  • Página 73: Cómo Colocar Las Almohadillas De Los Electrodos

    7 segundos. Hay una película de plástico trans- parente adherida a las almohadi- llas. Aviso general de OMRON acerca de la manipulación Como las almohadillas contienen de almohadillas fuertes adhesivos, despegue la • No coloque las almohadillas unas encima de otras.

  • Página 74: Cómo Efectuar El Tratamiento

    HV-F127 manual.book Page 74 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato Pantorrilla Cintura (espalda baja) La hinchazón y la fatiga de la pantorrilla se debe presumible- El dolor de espalda se debe a varios motivos. La clase de mente a la congestión de la sangre y a la acumulación de sus- dolor de espalda que se puede tratar con la terapia de baja tancias de fatiga en la zona.

  • Página 75: Ajuste La Intensidad

    HV-F127 manual.book Page 75 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato Ajuste la intensidad Cuando finalice el tra- de la estimulación. tamiento, apague el aparato. Seleccione su nivel de intensidad prefe- Gire el disco de inten- rido de 1 a 10 girando sidad/botón el disco de intensi- encendido...

  • Página 76: Tratamiento Con El Botón Alivio Rápido

    HV-F127 manual.book Page 76 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato Cómo efectuar el tratamiento Trate una zona seleccionando uno de los programas de Alivio, Zona o Masaje Trate una zona con el botón Trate una zona con el botón Cuando quiera aliviar dolores agudos severos de forma Cuando quiera aliviar dolores agudos severos de forma inmediata...

  • Página 77: Después Del Tratamiento - Almacenamiento Del Aparato

    HV-F127 manual.book Page 77 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato 2.6 Después del tratamiento – Almacenamiento del aparato Cuando las almohadillas no se mantienen correcta- Coloque las almohadillas mente, se ensucian y se deteriora el material adhesivo. en el soporte del elec- Cuando finalice el tratamiento, guarde las almohadillas trodo.

  • Página 78: Mantenimiento

    Aviso general de OMRON acerca de la manipula- ción de las almohadillas • No utilice agua caliente, detergente ni productos químicos como disolvente o benceno.

  • Página 79: Resolución De Problemas

    La superficie adhesiva de las almohadi-  ⇒ Sustituya las almohadillas por unas nuevas. llas está deteriorada. * Si el aparato no funciona después de adoptar las medidas mencionadas, póngase en contacto con su distribuidor de OMRON más cercano.
  • Página 80 Los usuarios profesionales pueden contactar con su provee- Este dispositivo médico fabricado por OMRON Healthcare dor y consultar la normativa vigente para la eliminación de cumple con este estándar EN60601-1-2:2007 tanto para inmu- RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Este nidad como para emisiones.

  • Página 81: Especificaciones

    * Esta unidad cumple con las disposiciones de la directiva 93/42/EEC de la CE (Directiva sobre dispositivos médicos). * Este producto de OMRON se ha fabricado bajo un estricto sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japón. Accesorios disponibles / piezas de respuesto: 1.
  • Página 82 Massage-selectieknop ....91 Behandelen met de  Dank u voor het aanschaffen van de OMRON Elektronische “Quick Relief”-knop ....92 zenuwstimulator E2 ELITE (HV-F127-E).

  • Página 83: Voordat U Het Apparaat Gaat Gebruiken

    HV-F127 manual.book Page 83 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Voordat u het apparaat gaat gebruiken 1. Voordat u het apparaat gaat gebruiken (Lees deze paragraaf a.u.b. zorgvuldig door voordat u het apparaat 1.1 Opmerkingen met betrekking tot gaat gebruiken.) de veiligheid De iconen en waarschuwingstekens worden hier weerge- Gebruik dit apparaat alleen voor doeleinden die in deze...

  • Página 84: Algemene Informatie Over De Omron E2 Elite Elektronische Zenuwstimulator

    Zij geleiden De E2 ELITE Elektronische zenuwstimulator stelt u in staat prikkels tussen het centrale zenuwstelsel en een orgaan of om uw pijnsymptomen te verminderen en te verlichten. De ander lichaamsdeel.

  • Página 85: Inhoud Van De Verpakking

    HV-F127 manual.book Page 85 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Voordat u het apparaat gaat gebruiken 1.5 Inhoud van de verpakking De hieronder vermelde onderdelen zitten in de doos. Neem wanneer er een onderdeel ontbreekt contact op met uw dichtstbijzijnde OMRON-leverancier. Hoofdunit Elektrodekabel Elektrodehouder...

  • Página 86: Namen En Functies Van De Onderdelen

    HV-F127 manual.book Page 86 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Voordat u het apparaat gaat gebruiken 1.7 Namen en functies van de onderdelen Hoofdunit Elektrodekabel Verbindt de hoofdunit met de pad Stekker van de elektrodekabel Draaiknop intensiteits- regeling/Aan/uit-knop Schakelt de stroom aan en voor uit en regelt de intensiteit elektrodekabel...
  • Página 87 HV-F127 manual.book Page 87 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Voordat u het apparaat gaat gebruiken Stekker van de elek- trodekabel Bevestig de rode en witte stekker elk aan een pad. Lip van de pad Pak het lipje vast om de pad van de huid te trekken.

  • Página 88: Het Gebruik Van Het Apparaat

    * Hoewel er een rode en een witte stekker voor de elektrode- Algemeen advies van OMRON over het gebruik van de kabels wordt geleverd, kunnen elektrodekabels de stekkers onafhankelijk van • Vermijd het overmatig buigen van en trekken aan de hun kleur met een van de pads elektrodekabel.

  • Página 89: Het Bevestigen Van De Elektrodepads

    Er zit een doorzichtig laagje plastic folie op de pads geplakt. De pads hebben namelijk een Algemeen advies van OMRON over het gebruik van sterke kleeflaag. Trek de doorzich- de pads tige plastic folie van de pads en • Plaats de pads niet op elkaar.

  • Página 90: De Behandeling

    HV-F127 manual.book Page 90 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Het gebruik van het apparaat Kuit Taille (Lage rug) Een gezwollen en vermoeide kuit wordt vermoedelijk veroor- Rugpijn kan verschillende oorzaken hebben. De soorten rug- zaakt door bloedophoping en door ophoping van stoffen die in pijn die behandeld kunnen worden met laagfrequente therapie dat gebied vrijkomen bij vermoeidheid.

  • Página 91: Behandelen Met De Massage-Selectieknop

    HV-F127 manual.book Page 91 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Het gebruik van het apparaat Stel stimulatie- Schakel aan het eind intensiteit in. van de behandeling de stroom uit. Selecteer uw favo- riete intensiteitsni- Draai de knop Intensi- veau, tussen 1 en 10, teitsregeling/Aan/Uit door de knop Intensi- omhoog.
  • Página 92 HV-F127 manual.book Page 92 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Het gebruik van het apparaat De behandeling Behandel een gebied door een van de programma’s binnen “Quick Relief”, Regioselectie of Massageselectie te kiezen Behandel een gebied met de knop Behandel een gebied met de knop Wanneer u direct hevige acute pijn wilt verlichten Wanneer u direct hevige acute pijn wilt verlichten Druk op de “Relief”-knop.

  • Página 93: Na De Behandeling - Het Apparaat Opbergen

    HV-F127 manual.book Page 93 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Het gebruik van het apparaat 2.6 Na de behandeling – Het apparaat opbergen Wanneer de pads slecht onderhouden worden, zullen ze Duw de pads lichtjes vast vies worden of de kleefkracht zal achteruitgaan. Beves- op de elektrodehouder.

  • Página 94: Onderhoud

    Algemeen advies van OMRON over het gebruik van de pads • Gebruik geen heet water, zeep of chemicaliën zoals thin- ner of benzine. • Maak geen krassen op de kleeflaag met uw nagel of een borstel.

  • Página 95: Problemen Oplossen

    ⇒ Was de pads, volgens de gegeven richtlijnen.  De kleeflaag van de pads is bescha- ⇒ Vervang de pads door nieuwe. digd. * Neem, wanneer het apparaat na bovengenoemde maatregelen niet werkt, contact op met de dichtstbijzijnde OMRON-leve- rancier.
  • Página 96 Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leve- Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON Heal- rancier en de algemene voorwaarden van de koopovereen- thcare voldoet aan deze EN60601-1-2:2007 norm, zowel voor komsten nalezen.

  • Página 97: Specificaties

    * In het belang van verbeteringen aan het product kunnen de specificaties zonder kennisgeving gewijzigd worden. * Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn medische apparatuur). * Dit OMRON-product is vervaardigd onder het strikte kwaliteitsborgingssysteem van OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Beschikbare accessoires / onderdelen voor vervanging: 1.
  • Página 98 1.1 Меры предосторожности ... . 99 1.2 Общие сведения об электромассажере медицинском OMRON E2 ELITE ..100 1.3 Возможности прибора....100 1.4 Назначение...

  • Página 99: Перед Использованием Прибора

    HV-F127 manual.book Page 99 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Перед использованием прибора 1. Перед использованием прибора 1.1 Меры предосторожности (Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этим разделом перед использованием прибора) Условные обозначения и графические символы приво- Используйте прибор исключительно в лечебных целях, перечисленных...

  • Página 100: Общие Сведения Об Электромассажере Медицинском Omron E2 Elite

    HV-F127 manual.book Page 100 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Перед использованием прибора 1.2 Общие сведения об электромассажере медицинском OMRON E2 ELITE Электронный массажер для стимуляции Нервы, пронизывающие наше тело, выполняют различные нервных окончаний OMRON E2 ELITE является задачи по поддержанию нормального функционирования...

  • Página 101: Комплект Поставки

    HV-F127 manual.book Page 101 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Перед использованием прибора 1.5 Комплект поставки Нижеперечисленные компоненты входят в комплект поставки. Если какая-либо деталь отсутствует, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим агентом компании «Омрон». Электронный блок Электродный шнур со Держатель электрод- штекером...

  • Página 102: Название И Предназначение Отдельных Компонентов

    HV-F127 manual.book Page 102 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Перед использованием прибора 1.7 Название и предназначение отдельных компонентов Электронный блок Электродный шнур Соединяет Электронный блок Штекер электродного шнура с Пластинами Кнопка регулировки интенсивности/ включения прибора Гнездо для Включает и выключает...
  • Página 103 F127 manual RU.fm Page 103 Tuesday, December 30, 2014 12:01 PM 1.Перед использованием прибора Наконечники элек- тродного шнура Подсоедините нако- нечники электродного шнура, красный и белый, к пластинам. Ушко пластин При снятии пластины держите её за ушко. Режим точечного воздействия и воздействия на Регулировка...

  • Página 104: Эксплуатация Прибора

    подсоединять к любой из ния от электронного блока. пластин вне зависимости от • Если шнур порвался, или возникла какая-либо иная цвета. проблема, пожалуйста, обратитесь в магазин, где Вы купили прибор, или в ближайший сервисный центр OMRON (адреса указаны в гарантийном талоне к прибору)

  • Página 105: Наложение Электродных Пластин

    HV-F127 manual.book Page 105 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Эксплуатация прибора 2.3 Наложение электродных пластин Накладывайте пластины на ту область, которую Вы хотите полечить, но не перегибайте пластины. Наложите пластины непосредственно на кожу. Первое использование прибора * Если пластина отстает от кожи, то прибор автомати- Каждая...

  • Página 106: Способы Массажа

    HV-F127 manual.book Page 106 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Эксплуатация прибора Икроножная мышца Поясница (нижняя часть спины) Отек и усталость икр, предположительно, вызывается Боль в спине возникает по различным причинам. При застоем крови и накоплением чувства усталости в этой помощи...

  • Página 107: Кнопка Выбора Метода Массажа

    HV-F127 manual.book Page 107 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Эксплуатация прибора Установите интенсивность После окончания сеанса стимуляции. массажа выключите Выберите предпочита- прибор. емую интенсивность Поверните кнопку регу- от 1 до 10, поворачи- лировки интенсивности/ вая кнопку регули- включения прибора ровки...

  • Página 108: Способы Массажа

    HV-F127 manual.book Page 108 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Эксплуатация прибора Способы массажа Выберите одну из программ при помощи кнопок быстрого избавления от боли, выбора области воздействия или метода массажа. Кнопка предназначена для быстрого Кнопка предназначена для быстрого избавления от сильной и острой боли. избавления...

  • Página 109: Хранение Прибора После Использования

    HV-F127 manual.book Page 109 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Эксплуатация прибора 2.6 Хранение прибора после использования При неправильном обращении пластины становятся Аккуратно положите грязными, и хуже приклеиваются. После окончания пластины в держатель. лечения храните пластины в держателе. * Вы можете не отсоеди- нять...

  • Página 110: Уход За Прибором

    клейкая сторона случайно месте приобретения Вами прибора или в сервисных центрах OMRON, адреса которых приведены в гаран- прилипла к бумаге или ткани, тийном талоне к прибору. не пытайтесь оторвать ее си- * Срок службы пластин зависит от состояния вашей кожи, лой.

  • Página 111: Обнаружение Неисправностей

    * Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно - ни одна из его деталей не предназначена для обслуживания пользователем. При обнаружении дефектов обращайтесь в центры технического обслуживания OMRON, адреса кото- рых указаны в Гарантийном талоне к прибору. Прибор не требует специального технического обслуживания.
  • Página 112 Рекомендуется соблюдать дистанцию не менее 7 м. Удостоверьтесь в правильности работы прибора, если дистанция меньше. Все остальные документы по стандарту EN60601-1-2:2007 доступны в компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в настоящем руководстве по эксплуа- тации. С этой документацией также можно ознакомиться на...

  • Página 113: Технические Данные

    Данное устройство полностью соответст- вует требованиям директивы EC 93/42/EEC По вопросу утилизации элементов питания и (директива для медицинских устройств). электромассажера OMRON E2 ELITE обрати- Данный продукт OMRON произведен тесь в специализированные пункты приема, согласно требованиям системы качества расположенные в Вашем городе, или к местным...
  • Página 114 Masaj düğmesi ile tedavi..123 Hızlı Rahatlatma düğmesi ile tedavi . 124  OMRON Elektronik Sinir Stimülatörü E2 ELITE (HV-F127-E) ürününü satın aldığınız için teşekkürler. Bölge düğmesi ile tedavi ..124 ...

  • Página 115: Cihazı Kullanmadan Önce

    HV-F127 manual.book Page 115 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Cihazı kullanmadan önce 1. Cihazı kullanmadan önce 1.1 Güvenlik notları (Cihazı kullanmadan önce bu bölümü dikkatli bir şekilde okuyunuz.) Burada bulunan simgeler ve uyarı işaretleri hem sizin güven- Bu cihazı, bu kılavuzda belirtilen tedavi dışında amaçlar için kullanmayınız.

  • Página 116: Omron E2 Elite Elektronik Sinir Stimülatörü Hakkında Genel Bilgiler

    HV-F127 manual.book Page 116 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Cihazı kullanmadan önce OMRON E2 ELITE Elektronik Sinir Stimülatörü Hakkında Genel Bilgiler OMRON E2 ELITE Elektronik Sinir Stimülatörü bir Karmaşık bir ağ gibi bütün vücudumuza yayılan sinirlerimiz, elektrotedavi cihazıdır. işlevselliğin korunması için vazgeçilmez olan çeşitli görevleri gerçekleştirirler.

  • Página 117: Paket Içeriği

    HV-F127 manual.book Page 117 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Cihazı kullanmadan önce 1.5 Paket içeriği Kutuda şu bileşenler yer almaktadır. Eğer bileşenlerden herhangi biri eksikse, lütfen en yakın OMRON bayisi ile irtibat kurunuz. Ana cihaz Elektrot Kablosu Elektrot Tutucu Uzun Ömürlü...

  • Página 118: Parçaların Adları Ve Işlevleri

    HV-F127 manual.book Page 118 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Cihazı kullanmadan önce 1.7 Parçaların adları ve işlevleri Ana Cihaz Elektrot Kablosu Ana cihaz ile Pedi bağlar Elektrot Kablosu Fişi Yoğunluk Ayar Düğ- mesi/Güç Düğmesi Gücü açar, kapatır ve uya- Elektrot Kablosu rımın yoğunluğunu ayarlar.
  • Página 119 HV-F127 manual.book Page 119 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Cihazı kullanmadan önce Elektrot Kablosu Fişi Kırmızı veya beyaz fişi her bir Pede takınız. Ped Çıkıntısı Pedi çıkarmak için Çıkıntıdan tutunuz. Nokta & Geniş Modu Denge Ayarı (Kırmızı ve beyaz düğmeler arasında geçiş...

  • Página 120: Cihaz Nasıl Kullanılır

    • Elektrot Kablosunun aşırı bükülmesinden ve çekilmesin- den kaçınınız. • Elektrot Kablosunu Ana Cihazdan çıkarırken Elektrot Kablosu Fişinden tutunuz. • Elektrot Kablosu yırtılmışsa veya bir sorunu varsa, lütfen cihazı satın aldığınız mağaza veya en yakın OMRON bayi ile irtibat kurunuz.

  • Página 121: Elektrot Pedleri Nasıl Yapıştırılır

    Pedlere şeffaf bir plastik film yapış- 7 saniye içinde otomatik olarak kapatılır. tırılmıştır. Pedlerin güçlü bir yapışma özelliği Pedlerin kullanımı hakkında OMRON'dan genel tavsiyeler olduğu için Pedlerdeki şeffaf plastik filmi çıkarınız ve Pedleri tedavi etmek • Pedleri birbirlerinin üzerine istiflenecek şekilde yerleştir- istediğiniz bölgeye yapıştırınız.

  • Página 122: Tedavi Nasıl Uygulanır

    HV-F127 manual.book Page 122 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cihaz nasıl kullanılır? Baldır Baldırda şişme ve yorgunluk, büyük olasılıkla, kanın birikme- Sırt ağrısı çeşitli sebeplerden kaynaklanmaktadır. Düşük fre- sinden ve yorgunluğa neden olan maddelerin o bölgede birik- kans tedavisi ile tedavi edilebilecek sırt ağrısı türleri arasında mesinden kaynaklanmaktadır.

  • Página 123: Masaj Düğmesi Ile Tedavi

    HV-F127 manual.book Page 123 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cihaz nasıl kullanılır? Uyarım yoğunluğunu Tedavi sona erdi- ayarlayınız. ğinde, gücü kesiniz. Yoğunluk Düğmesini/ Yoğunluk Düğmesini/ Güç Düğmesini dön- Güç Düğmesini yuka- dürerek favori yoğun- rıya doğru döndürü- luk seviyenizi 1 ile nüz.

  • Página 124: Hızlı Rahatlatma Düğmesi Ile Tedavi

    HV-F127 manual.book Page 124 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cihaz nasıl kullanılır? Tedavi nasıl uygulanır? Rahatlama, Bölge veya Masaj içerisindeki programlardan birini seçerek bir alanı tedavi etme Bir alanı düğmesi ile tedavi etme Bir alanı düğmesi ile tedavi etme Şiddetli akut ağrıyı...

  • Página 125: Tedavi Sonrasında - Cihazın Depolanması

    HV-F127 manual.book Page 125 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cihaz nasıl kullanılır? 2.6 Tedavi sonrasında – cihazın depolanması Pedlerin bakımı yetersiz bir şekilde yapıldığında, kirle- Pedleri Elektrot Tutucu- necekler veya yapışkanlıkları bozulacaktır. Tedavi sona suna hafifçe takınız. erdiğinde, Pedleri Elektrot Tutucusuna takınız ve depo- * Elektrot Kablosunu, layınız.

  • Página 126: Bakım

    (Bkz. sayfa 125.) soğuk su altında par- mak uçlarınız ile hafifçe yıkayınız. Pedlerin kullanımı hakkında OMRON'dan genel tavsiyeler • Sıcak su, deterjan veya tiner ya da benzin gibi kimyasallar kullanmayınız. • Yapışkan yüzeyi tırnağınızla veya fırçayla kazımayınız. • Pedleri çok uzun süre veya çok sık yıkamayınız.

  • Página 127: Sorun Giderme

     Pedlerin yapışkan yüzeyi kirli veya kuru. ⇒ Belirtilen talimatları takip ederek pedleri yıkayınız. Pedlerin yapışkan yüzeyi zarar görmüş.  ⇒ Pedleri yenileriyle değiştiriniz. * Eğer cihaz yukarıda ifade edilen tedbirleri aldıktan sonra çalışmazsa, en yakın OMRON bayi ile irtibat kurunuz.
  • Página 128 ürünü satın almış oldukları satıcı veya yerel devlet dairesi ile irtibat kurmalıdır. OMRON Healthcare tarafından üretilen bu tıbbi cihaz hem bağışıklık hem de emisyonlar açısından EN60601-1-2:2007 Ticari kullanıcılar tedarikçileri ile irtibat kurmalı ve satın alma standardına uygundur.

  • Página 129: Teknik Özellikler

    * Ürün geliştirme adına, teknik özellikler bildirimde bulunulmadan değiştirilebilir. * Bu cihaz 93/42/EEC sayılı EC yönergesinin (Tıbbi Cihaz Yönergesi) hükümlerini karşılamaktadır. * Bu OMRON ürünü, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Japan'ın sıkı kalite sistemine göre üretilmektedir. Mevcut aksesuarlar / yedek parçalar: 1.
  • Página 130 .‫* ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺗﺣﺳﻳﻧﻪ ﺩﻭﻥ ﺇﺧﻁﺎﺭ ﺍﻟﻣﺷﺗﺭﻳﻥ‬ .‫/24/39 ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ‬EEC ‫* ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻁﺎﺑﻕ ﻷﺣﻛﺎﻡ ﻣﻌﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﻔﻭﺿﻳﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ ﺭﻗﻡ‬ ‫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﺻﺎﺭﻡ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺷﺭﻛﺔ‬OMRON ‫* ﺃﻧﺗﺟﺕ ﺷﺭﻛﺔ‬ .‫ ﺑﺎﻟﻳﺎﺑﺎﻥ‬OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
  • Página 131 .‫ﻟﻼﻧﺑﻌﺎﺛﺎﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﻭﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﻳﺔ ﻟﻸﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ‬ ‫ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ ﻓﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻬﻡ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ‬ ‫ ﻣﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻌﻳﺎﺭ‬OMRON Healthcare ‫ﻭﻳﺗﻭﺍﻓﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻧﺗﺟﺗﻪ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﻣﻭﺭﺩ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺷﺭﻭﻁ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺭﺍء. ﻋﻠﻣﺎ ﺑﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﻳﻭﺿﻊ ﻣﻊ‬...
  • Página 132 .‫ ﻧﻅﻑ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﺑﺎﺗﺑﺎﻉ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ‬ .‫ ﺍﻟﺳﻁﺢ ﺍﻟﻼﺻﻕ ﻟﻠﻭﺳﺎﺋﺩ ﻣﺗﺳﺦ ﺃﻭ ﺟﺎﻑ‬ .‫ ﺃﺷﻌﺭ ﺑﺗﻬﻳﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻠﺩ‬ .‫ ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﺑﺄﺧﺭﻯ ﺟﺩﻳﺩﺓ‬ .‫ ﺍﻟﺳﻁﺢ ﺍﻟﻼﺻﻕ ﻟﻠﻭﺳﺎﺋﺩ ﺗﺎﻟﻑ‬ .OMRON ‫* ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺗﻌﻣﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﻌﺩ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﻟﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺳﺎﺑﻘﺔ، ﻓﺎﺗﺻﻝ ﺑﺄﻗﺭﺏ ﻣﻭﺯﻉ‬ ۱٥...
  • Página 133 ‫ﺛﺑﺕ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﺑﺭﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ (.۱۳ ‫ﻟﺗﺧﺯﻳﻧﻬﺎ. )ﺍﻧﻅﺭ ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ ﺑﺧﺻﻭﺹ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ‬OMRON ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻥ‬ ‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻧ ـ ً ﺎ، ﺃﻭ ﻣﻧﻅﻔﺎﺕ، ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺩ ﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﻣﺭﻗﻕ ﺍﻟﻘﻭﺍﻡ‬ .‫)ﻣﺎ ﻳﻌﺭﻑ ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﺑﻼﺩ ﺑﺎﺳﻡ ﺍﻟﺗﻧﺭ( ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻧﺯﻳﻥ‬...
  • Página 134 ‫۲. ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫۲-٦ ﺑﻌﺩ ﺍﻻﻧﺗﻬﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻼﺝ ــــ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‬ .۳ .‫ﺛﺑﺕ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﺑﺭﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻫﺗﻣﺎﻡ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﺗﺳﺎﺧﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﺩﻫﻭﺭ ﻗﺩﺭﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺗﺻﺎﻕ‬ ‫ﺑﺎﻟﺟﻠﺩ. ﻭﻟﺫﺍ ﻋﻧﺩ ﺍﻧﺗﻬﺎﺋﻙ ﻣﻥ ﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﺿﻊ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫* ﻳﻣﻛﻧﻙ...
  • Página 135 ‫۲. ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﻣﻥ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺳﻛﻳﻥ، ﺃﻭ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﻼﺝ، ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺩﻟﻳﻙ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺯﺭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺗﺳﻛﻳﻥ ﺃﻟﻡ ﺣﺎﺩ ﺑﺳﺭﻋﺔ‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺗﺳﻛﻳﻥ ﺃﻟﻡ ﺣﺎﺩ ﺑﺳﺭﻋﺔ‬ .۱...
  • Página 136 ‫۲. ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .٤ .۳ .‫ﺃﻁﻔﺊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻧﺩ ﺍﻻﻧﺗﻬﺎء ﻣﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬ .‫ﺿﺑﻁ ﺷﺩﺓ ﻧﺑﺿﺎﺕ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ‬ /‫ﺃﺩﺭ ﺯﺭ ﺿﺑﻁ ﺷﺩﺓ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﺍﺧﺗﺭ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺩﺓ ﺍﻟﻧﺑﺿﺎﺕ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻷﻋﻠﻰ. ﻋﻧﺩﻣﺎ‬ ‫ﺗﻔﺿﻠﻪ ﻣﻥ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ۱ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺗﺳﻣﻊ ﺻﻭﺕ ﻧﻘﺭﺓ ﻓﻬﺫﺍ ﻳﻌﻧﻲ ﺃﻥ‬ ‫۰۱...
  • Página 137 ‫۲. ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ (‫ﺍﻟﺧﺻﺭ )ﺃﺳﻔﻝ ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ (‫ﺭﺑﻠﺔ ﺍﻟﺳﺎﻕ )ﺍﻟﻌﺿﻠﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﻟﻠﺳﺎﻕ‬ ‫ﻫﻧﺎﻙ ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻷﺳﺑﺎﺏ ﻵﻻﻡ ﺍﻟﻅﻬﺭ. ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺑﺎﻟﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺽ ﻓﻲ ﻋﻼﺝ‬ ‫ﻳﺭﺟﻊ ﺗﻭﺭﻡ ﺭﺑﻠﺔ ﺍﻟﺳﺎﻕ )ﺍﻟﻌﺿﻠﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﻟﻠﺳﺎﻕ( ﻭﺍﻟﺷﻌﻭﺭ ﺑﺎﻟﺗﻌﺏ ﺑﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﺣﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﺩﻡ‬ .‫ﺁﻻﻡ ﺍﻟﻅﻬﺭ ﺍﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ ﺗﻳﺑﺱ ﺃﺳﻔﻝ ﺍﻟﻅﻬﺭ ﺃﻭ ﺁﻻﻡ ﺍﻟﻌﺿﻼﺕ ﺃﻭ ﺁﻻﻡ ﺍﻷﻋﺻﺎﺏ‬ ‫ﻭﺗﺟﻣﻊ...
  • Página 138 .‫* ﻳﻘﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻳ ًﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﻌﺩ ﺳﺑﻊ ﺛﻭﺍﻥ ٍ ﻣﻥ ﺍﻧﻔﺻﺎﻝ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺟﻠﺩ‬ .‫ﻳﻭﺟﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﻁﺑﻘﺔ ﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﺷﻔﺎﻓﺔ‬ ‫ﺍﻧﺯﻉ ﺍﻟﻁﺑﻘﺔ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﺍﻟﺷﻔﺎﻓﺔ ﻣﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﺛﻡ‬ ‫ ﺑﺧﺻﻭﺹ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ‬OMRON ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻥ‬ .‫ﺛﺑﺕ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﺿﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺭﻳﺩ ﺗﺩﻟﻳﻛﻪ‬ ‫* ﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻁﺑﻘﺔ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﺍﻟﺷﻔﺎﻓﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﻳﺟﺏ‬...
  • Página 139 .‫ﺑﺎﻟﻠﻭﻥ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﺑﺎﻟﻘﻭﺍﺑﺱ‬ .‫* ﻻ ﺗﻧﺯﻉ ﺍﻟﻁﺑﻘﺔ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﺍﻟﺷﻔﺎﻓﺔ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺳﺎﺋﺩ ﺍﻵﻥ‬ ‫ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬OMRON ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻥ‬ .‫• ﺗﺟﻧﺏ ﺛﻧﻲ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺃﻭ ﺳﺣﺑﻪ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ‬ .‫• ﺃﻣﺳﻙ ﺑﻘﺎﺑﺱ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﻋﻧﺩ ﻧﺯﻉ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬...
  • Página 140 ‫۱. ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﻳﺻﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﺑﺎﻟﻭﺳﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﺎﺑﺱ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﺯﺭ ﺿﺑﻁ ﺷﺩﺓ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ/ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻭﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﻳ ُﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺇﻳﻘﺎﻓﻪ ﻭﻛﺫﻟﻙ‬ .‫ﻟﺿﺑﻁ ﺷﺩﺓ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﻣﻘﺑﺱ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻷﻭﺗﻭﻣﺎﺗﻳﻛﻳﺔ‬ .‫ﺍﺧﺗﺭ ﺑﺭﻧﺎﻣﺟً ﺎ ﻷﺳﻠﻭﺏ ﺍﻟﻌﻼﺝ، ﻭﻣﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﻼﺝ، ﻭﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﺗﺩﻟﻳﻙ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﻑ‬...
  • Página 141 ‫۱. ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫۱-۷ ﺃﺟﺯﺍء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻭﻅﺎﺋﻔﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎﺑﺱ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﺻﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺍﻷﺑﻳﺽ ﺃﻭ ﺍﻷﺣﻣﺭ‬ .‫ﺑﻛﻝ ﻭﺳﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﻭﺳﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﻣﺳﻙ ﺑﺎﻟﻣﻘﺑﺽ ﻟﻔﺗﺢ ﺍﻟﻭﺳﺎﺩﺓ‬ (‫ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻭﺍﺯﻧﺔ )ﺍﻟﺗﺑﺩﻳﻝ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺯﺭﻳﻥ ﺍﻷﺣﻣﺭ ﻭﺍﻷﺑﻳﺽ‬ Wide ‫ ﻭﻭﺿﻊ‬Point ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫ﻳﺟﻌﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﺭﻛﺯ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ‬ ‫ﺍﻟﺯﺭ...
  • Página 142 ‫۱. ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫۱-٥ ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﺑﺔ‬ .‫ﺗﺣﺗﻭﻱ ﺍﻟﻌﻠﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ .‫ ﻟﺩﻳﻙ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﻱ ﻣﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺟﺯﺍء‬OMRON ‫ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﻗﺭﺏ ﻣﻭﺯﻉ‬ .٥ .۲ .۱ ‫ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ .٦...
  • Página 143 ‫۱. ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ OMRON ‫ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺔ‬E2 ELITE ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻥ ﻣﻧﺑﻪ ﺍﻷﻋﺻﺎﺏ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻁﺭﺍﺯ‬ ۲-۱ OMRON ‫ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺔ‬E2 ELITE ‫ﺇﻥ ﻣﻧﺑﻪ ﺍﻷﻋﺻﺎﺏ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻁﺭﺍﺯ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻷﻋﺻﺎﺏ ﺍﻟﻣﻧﺗﺷﺭﺓ ﻓﻲ ﺟﺳﻣﻧﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﻫﻳﺋﺔ ﺷﺑﻛﺔ ﻣﻌﻘﺩﺓ ﺗﺅﺩﻱ ﻣﻬﺎﻡ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻻ ﻏﻧﻰ‬...
  • Página 144 ‫۱. ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫۱. ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫۱-۱ ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ (.‫)ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺳﻡ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻣﻥ ﺗﻭﺿﻳﺢ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﻭﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﻫﻭ ﺿﻣﺎﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻐﻳﺭ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻌﻼﺟﻳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ .‫ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ،...
  • Página 145 ‫۱-۲ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻥ ﻣﻧﺑﻪ ﺍﻷﻋﺻﺎﺏ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ‬ ٤ ..OMRON ‫ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺔ‬E2 ELITE ‫ﻁﺭﺍﺯ‬ ٤ ..... .‫۱-۳ ﺧﺻﺎﺋﺹ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬...
  • Página 146 Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Fabricant 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, Hersteller 617-0002, Japan Fabricante Produttore Fabrikant Производитель Üretici ‫ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺻﻧﻌﺔ‬ EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Mandataire dans l’UE Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, EU-Repräsentant THE NETHERLANDS Representante en la UE www.omron-healthcare.com...

Este manual también es adecuado para:

Hv-f127-e

Tabla de contenido