Tabla de contenido
LAVAGEM DO MOTOR
ADVERTÊNCIAS:
Evitar ao máximo a lavagem do motor,
onde pode ocorrer entrada de água
nos conectores elétricos, conseqüente-
mente podendo danificar componentes,
e também entrada de água no motor,
provocando calço hidráulico.
Não lavar ou limpar o motor e seus
componentes com auxílio de produtos
químicos ou derivados de petróleo tais
como ácidos de limpeza, óleo diesel,
querosene, entre outros. Os derivados
de petróleo comprometem seriamente
as borrachas e plásticos e os agentes
ácidos atacam qualquer tipo de proteção,
incluindo as proteções anti-corrosão das
peças metálicas do motor.
Não utilizar jatos de água sob pressão
ou de água quente, pois pode provocar
danos em determinados componentes.
Não lavar o motor quente com água fria,
pois pode provocar empenamentos ou
trincas em determinados componentes.
PROCEDIMENTO:
Se for necessário lavar o motor, aguardar
até que o motor esteja frio, cobrir a entra-
da do filtro de ar e conectores elétricos
e aplicar jatos de água morna sob baixa
pressão para remoção da sujeira.
60
LAVADO DEL MOTOR
AVERTENCIAS:
Evitar tanto como sea posible lavar el
motor, pues la agua puede penetrar en
el arnés y en los conectores eléctricos,
provocando daños a estos componentes,
y también entrada de agua en el motor,
provocando calzo hidráulico.
No lave o limpie el motor y sus com-
ponentes con productos químicos
o productos derivados de petróleo
tales como ácido de limpieza, gasó-
leo, queroseno y otros. Los derivados
de petróleo ruinan los cauchos y plás-
ticos, y los agentes ácidos atacan
cualquier tipo de protección, incluso las
protecciones contra corrosión de piezas
metálicas del motor.
No utilizar chorros de agua a presión o
de agua caliente, pues puede causar
daños a varios componentes.
No lavar el motor caliente con agua fría,
pues puede deformar o causar fisuras a
varios componentes.
PROCEDIMIENTO:
Si es necesario lavar el motor, esperar
hasta que el motor se encuentre frío,
cubrir la entrada del filtro de aire, así
como conectores eléctricos y jugar
agua con baja presión para eliminar la
suciedad.
ENGINE WASHING
WARNING:
Avoid as much as possible to wash the
engine, the water can penetrate the
harness and the electrical connectors,
c o n s e q u e n t l y d a m a g i n g t h e s e
components, and also get into the
engine, occasioning engine hydraulic
wedge.
Do not wash or clean the engine and its
components with chemicals products
or oil derivatives such as acid cleaners,
diesel oil, kerosene and others. The
oil derivatives ruin the rubber and
plastics and the acid attacks any kind of
protection, including the anti-corrosion
protection of the metal parts.
Do not use jets of water under pressure
or of hot water, it may damage some
components.
Do not wash hot engine with cold water,
it may warp or crack some components.
PROCEDURE:
If it is necessary to wash the engine, wait
until the engine cool down, cover the air
intake as well as electrical connectors
and apply warm water jets under low
pressure to remove the dirt.
9.610.0.006.0109
Tabla de contenido
