1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hazet-Werk Manuales
  4. Herramientas
  5. 3788/37
  6. Instrucciones de uso

Hazet-Werk 3788/37 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Betriebsanleitung
Werkzeug-Sortiment für Motoreinstellung an PSA
(CITROËN und PEUGEOT)
Operating Instructions
Engine Timing Tool Set for PSA
(CITROËN and PEUGEOT)
Mode d'emploi
Jeu d'outils pour le calage de distribution pour PSA
(CITROËN et PEUGEOT)
Instrucciones de uso
Juego de herramientas para el calado de distribución
para PSA (CITROËN y PEUGEOT)
3788/37
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hazet-Werk 3788/37

Resumen de contenidos para Hazet-Werk 3788/37

  • Página 1 HAZET-WERK HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 3788/37 Betriebsanleitung Werkzeug-Sortiment für Motoreinstellung an PSA (CITROËN und PEUGEOT) Operating Instructions Engine Timing Tool Set for PSA (CITROËN and PEUGEOT) Mode d’emploi Jeu d’outils pour le calage de distribution pour PSA (CITROËN et PEUGEOT)
  • Página 2 22 ...31 ......32 ...43 .......... 44 ...54 .......... ª HAZET-WERK • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º ¬ ø © +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • +49 (0) 21 91 / 7 92-200 •...
  • Página 6 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 1: Diesel - CITROËN und PEUGEOT Sektion 1A: TUD /XUD / DW8 Diesel Sektion 1B: HDi Diesel DW10 & DW12 Sektion 1A: TUD /XUD / DW8 Diesel-Motoren •...
  • Página 7 Anwendungstabelle Sektion 1A: TUD /XUD / DW8 Diesel-Motoren • Engines PEUGEOT - TUD / XUD / DW8 206 1.9 D, 306 1.9 D, 3788-1 3788-17 3788-5 3788-18 Expert 1.9 D, Partner 1.9 D (98-06) 3788-2, WJZ(DW8)/WJY(DW8B) (3788-13) 3788-20 406 2.1 TD – (95-) 3788-1 3788-8(x2) 3788-8 (x1)
  • Página 8 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 2: Benzin/Petrol/Essence/Gasolina/Benzina - CITROËN und PEUGEOT Sektion 2 A: TU / XU & DW8 Sektion 2 B: EW Motoren/Engines Sektion 2 A TU / XU / DW8 CITROËN - TU / XU / DW8...
  • Página 9 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 2: Benzin/Petrol/Essence/Gasolina/Benzina - CITROËN und PEUGEOT Sektion 2 A: TU / XU & DW8 Sektion 2 B: EW Motoren/Engines Sektion 2 A TU / XU / DW8 Peugeot TU / XU / DW8...
  • Página 10 Zu Ihrer Information Sehr geehrter Kunde, WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Sie haben gut gewählt, denn vor Beschreibungen, gefährliche Beding- Ihnen liegt ein HAZET-Qualitäts- ungen, Sicherheitsgefahren bzw. Produkt, das Ihren Arbeitsablauf Sicherheitshinweise. optimieren wird. ACHTUNG! 1. Allgemeine Informationen Dieses Symbol kennzeichnet Hin- weise, deren Nichtbeachtung Be- •...
  • Página 11 Zu Ihrer Information 3. Haftung und Gewährleistung 5. Entsorgung Jede über die bestimmungsgemäße • Zur Aussonderung, reinigen und unter Verwendung hinausgehende und/- Beachtung geltender Arbeits- und Umwelt- oder andersartige Verwendung des vorschriften zerlegen. Bestandteile der Werkzeuges ist untersagt und gilt Wiederverwertung zuführen.

  • Página 12: Verantwortung Des Betreibers

    Zu Ihrer Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick 3. Bestimmungsgemäße über alle wichtigen Sicherheitsaspekte Verwendung für den optimalen Schutz des Personals sowie den sicheren und störungs- Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim- freien Betrieb des Werkzeuges. Zusätzlich mungsgemäßer Verwendung entsprechend beinhalten die einzelnen Kapitel konkrete, mit der Angaben in der Betriebsanleitung gewähr- Symbolen gekennzeichnete Sicherheitshin-...
  • Página 13 Zu Ihrer Sicherheit 5. Gefahren die vom • Die Arretierstifte nicht zum Blockieren der Kurbelwelle, zum Lösen oder Anziehen der Gerät ausgehen Kurbelwellenschraube, verwenden. Vor jeder Benutzung sind die HAZET- • Nicht den Zahnriemen zum Blockieren des Werkzeuge zur Motoreinstellung auf Nockenwellenrades benutzen, ihre volle Funktionsfähigkeit und...
  • Página 14 Aufbau und Funktion 1. Technische Daten/ Geräteelemente 3788/37 CITROËN PEUGEOT 3788-2 3788-4 3788-5 3788-16 3788-12 3788-6 3788-7 3788-13 3788-14 3788-9 3788-8 (x3) 3788-15 3788-21 3788-32 3788-22 3788-27 3788-23 3788-24 3788-17 3788-20 3788-28 (x2) 3788-25 3788-26 (x2) l/Inhalt Anzah CITROËN PEUGEOT...

  • Página 15: Lieferumfang

    Aufbau und Funktion Anzahl/Inhalt A A A CITROËN PEUGEOT 3788-25 4507-TB 3788-26 7014-TM 0153M, 9767,94 3788-27 4533-TAC2 0132AJ2 3788-28 9041-TZ 0153AB 3788-29 + 3788-30 je 1x 0189-A 3788-31 0189-B 3788-32 0189-C 3788-33 0189-L 2. Lieferumfang • 3888/19 Werkzeugsortiment für Motoreinstellung CITROËN und PEUGEOT im Koffer mit Weichschaumeinlage Arbeiten an Motoren dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

  • Página 16: Aufbau Und Funktion

    Aufbau und Funktion 3. Vor Inbetriebnahme Illustration Seite 3 Die Benutzung, Inspektion und Kurbelwellen-/Schwungscheiben-OT- Wartung von Werkzeugen muss Fixierdorne 3788-1, 3788-2 und 3788-3 immer entsprechend den loka- len, staatlichen Landes- oder • Diese 3 Fixierdorne werden durch die Bundesbestimmungen erfolgen. Bezugsbohrungen in die Schwungscheibe eingesetzt und fixieren so den Motor in OT.
  • Página 17 Aufbau und Funktion Zahnriemeneinstellung Illustration Seite 3 ➪ Siehe Anwendungstabelle bezüglich Schwungscheiben-Fixierdorn 3788-22 Modellbenutzung / Motorcode • Entfernen Sie den Verschluss-Stopfen am Illustration Seite 3 Glockengehäuse, um den Fixierstift 3788-22 einsetzen zu können. Drehen Sie die Spezialschlüssel für die Einstellung des Kurbelwelle, bis 3788-22 in eine der Nuten Zahnriemens an der Spannrolle in der Schwungscheibe eingesetzt werden...
  • Página 18 Aufbau und Funktion erneut und entfernen Sie die Arretierstifte. • Der Fixierdorn 3788-16 wird für das Zwei- Drehen Sie den Motor vorsichtig per Hand Massen-Schwungrad an C5 mit 2.0 HDi und 10 Mal im Uhrzeigersinn. bei allen 2.2 HDi-Motoren eingesetzt. Er wird durch Befestigung der Feder an einem •...
  • Página 19 Aufbau und Funktion Abschnitt 2B: Verwendung der Fixierdorne: TU1, TU3, TU5, TU9, TU5J4 3788-3 EW Code Benzinmotoren XU7, X10J4 3788-9 1.8, 2.0 und 2.2 Motoren mit XU5, XU9, XU10 3788-24 zwei oben liegenden Nockenwellen (einschließlich 2.0 HPi Motoren) Fixierdorne für Motoren mit einer oder zwei ➪...
  • Página 20 Aufbau und Funktion Illustration Seite 4 Zahnriemen-Sicherungsclip 3788-20 • Bei eingesetzten Kurbelwellen- Nockenwellen-Fixierdornen, neuen Zahn- riemen auf das Kurbelwellenrad auflegen und mit Sicherungsclip 3788-20 fixieren. • Zahnriemen gegen den Uhrzeigersinn auf Umlenkrolle, Nockenwellenräder, Spannrolle und Wasserpumpe auflegen. Arbeiten an Motoren dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen.

  • Página 22: General Information

    For Your Information Dear Customer, CAUTION! This symbol marks important specifi- You have made a good choice. cations, dangerous conditions, safety This HAZET tool in front of you is risks and safety advice. a high-quality product that will make your work easier. ATTENTION! 1.

  • Página 23: Liability And Warranty

    For Your Information 3. Liability and Warranty 5. Disposal Any deviation from the intended use • For disposal, clean tools and disassemble and/or any misapplication of the them according to the regulations for work tools is not allowed and will be con- safety environmental protection.

  • Página 24: General Aspects

    For Your Safety This paragraph gives an overview of priate service instructions, or a suitable important security advice to help to proprietary manual, to establish the current ensure the optimal protection of the procedure and data. personnel as well as the safe and trouble-free operation of the tool set.
  • Página 25 For Your Safety 5. Dangers emanating from the • Never lever or force the timing belt onto the sprockets. Tool Set • Check free running of tensioner roller, guide Before each use, check the HAZET roller(s) and water pump. Engine Timing Tool Set for full functio- •...
  • Página 26 Composition and Function 1. Technical Information / Components of the Set 3788/37 CITROËN PEUGEOT 3788-2 3788-4 3788-5 3788-16 3788-12 3788-6 3788-7 3788-13 3788-14 3788-9 3788-8 (x3) 3788-15 3788-21 3788-32 3788-22 3788-27 3788-23 3788-24 3788-17 3788-20 3788-28 (x2) 3788-25 3788-26 (x2) Qty./Contents...
  • Página 27 Composition and Function Qty./Contents A A A CITROËN PEUGEOT 3788-25 4507-TB 3788-26 7014-TM 0153M, 9767,94 3788-27 4533-TAC2 0132AJ2 3788-28 9041-TZ 0153AB 3788-29 + 3788-30 1x each 0189-A 3788-31 0189-B 3788-32 0189-C 3788-33 0189-L 2. Included • 3888/19 Tool Set for Engine Timing on CITROËN and PEUGEOT delivered in case with soft foam insert Maintenance work on engines must be carried out only by experienced mechanics.

  • Página 28: Prior To Operation

    Composition and Function 3. Prior to Operation Figure page 3 Always ensure tools are used, Crankshaft / Flywheel TDC Locking Pins inspected and maintained in 3788-1, 3788-2 and 3788-3 compliance with the respective local, state, national or federal • These 3 x shaped locking pins are designed regulations.
  • Página 29 Composition and Function Timing Belt Adjustment inserted into one of the slots in the flywheel to lock the engine to assist removal of the ➪ For model usage / engine codes crankshaft pulley. refer to Application Chart, pages 6-9. • Re-fit the crankshaft pulley bolt (to facilitate Figure engine turning), and remove Locking Pin page 3...
  • Página 30 Composition and Function 2.0HDi and 2.2HDi Common Rail Diesel Belt Tensioning Engines Figure ➪ page 3 For model usage / engine codes refer to Application Chart, pages 6-9. Tensioner Adjuster 3788-19 • Tensioner Adjuster 3788-19 locates into the Figure , page 4 square drive on the belt tensioner to apply Flywheel Holding Tool correct tension.
  • Página 31 Composition and Function Figure Figure page 5 page 5 Locking Pins 3788-9, 3788-25, 3788-26 (x2), Flywheel Locking Tool 3788-32 3788-27 and 3788-28 (x2) • For removal of the crankshaft pulley, lock the flywheel with 3788-32 to counter-hold • CITROËN/PEUGEOT single cam and 16v whilst releasing the centre bolt.

  • Página 32: Informations Générales

    Pour votre information Cher client: NOTE ! Vous avez fait le bon choix. Vous Ce symbole marque les indications êtes en possession d’un produit qui facilitent le maniement. de haute qualité HAZET que vous AVERTISSEMENT ! voulez mettre en service. Ce symbole indique des spécificati- ons importantes, des conditions dan- 1.

  • Página 33: Pièces De Rechange

    Pour votre information 3. Responsabilité et garantie 5. Mise au rebut Toute utilisation non conforme aux • Nettoyez les outils et mettez-les au rebut en instructions et/ou toute utilisation tenant compte des prescriptions de sécurité détournée de ce jeu d’outils sont au travail et de protection de l’environne- interdites sont...

  • Página 34: Aspects Généraux

    Pour votre sécurité Ce paragraphe donne une vue d’en- constructeur du véhicule ou utilisez un semble sur tous les aspects importants manuel approprié pour recevoir les de sécurité pour la protection optimale données correctes et effectuer les du personnel ainsi que pour un fonctionnement travaux comme il est prescrit.
  • Página 35 Pour votre sécurité 5. Dangers émanant de desserrage de la vis de la poulie de vilebrequin. ce jeu d’outils • N’utilisez pas la courroie de distribution pour Vérifiez le bon fonctionnement du jeu d’outils bloquer le pignon de l’arbre à cames lors du pour le calage moteur HAZET avant toute utili- desserrage des écrous.
  • Página 36 Composition et fonctionnement 1. Information technique / pièces détachées du jeu 3788/37 CITROËN PEUGEOT 3788-2 3788-4 3788-5 3788-16 3788-12 3788-6 3788-7 3788-13 3788-14 3788-9 3788-8 (x3) 3788-15 3788-21 3788-32 3788-22 3788-27 3788-23 3788-24 3788-17 3788-20 3788-28 (x2) 3788-25 3788-26 (x2) Qté./contenu...
  • Página 37 Composition et fonctionnement Qté./contenu A A A CITROËN PEUGEOT 3788-25 4507-TB 3788-26 7014-TM 0153M, 9767,94 3788-27 4533-TAC2 0132AJ2 3788-28 9041-TZ 0153AB 3788-29 + 3788-30 1x chacun 0189-A 3788-31 0189-B 3788-32 0189-C 3788-33 0189-L 2. Inclus • 3888/19 Jeu d’outils pour le calage de distribution sur les véhicules CITROËN et PEUGEOT livré...

  • Página 38: Avant L'utilisation

    Composition et fonctionnement 3. Avant l’utilisation Figure page 3 L’utilisation, le contrôle et la Goupilles de blocage du vilebrequin/volant maintenance l’outillage moteur au PMH 3788-1, 3788-2 et 3788-3 doivent toujours être effectués d’après les directives locales, • Cettes 3 goupilles de blocage sont prévues régionales, nationales ou fédé- pour bloquer le moteur en position PMH.
  • Página 39 Composition et fonctionnement Réglage de la courroie de distribution Figure page 3 ➪ Voir tableau d’utilisation aux pages 6 – 9, Goupille de blocage du volant 3788-22 type de véhicule/code moteur • Dévissez le bouchon obturateur du carter de Figure page 3 cloche pour y pouvoir mettre la goupille de blocage 3788-22.
  • Página 40 Composition et fonctionnement Faites tourner vilebrequin avec • La goupille de blocage 3788-16 est utilisée précaution à la main 10 tours dans le sens pour le volant à double masse sur C5 à des aiguilles d’une montre. moteur HDi et sur tous les moteurs 2.2 HDi. Pour la maintenir en place, attachez son •...
  • Página 41 Composition et fonctionnement est insérée afin de pouvoir bloquer le de blocage ne servent qu’au blocage de la vilebrequin dans sa position de calage. position de calage. Utilisez les outils de blocage du volant 3788-12 et 3788-13 selon les indications détaillées dans le tableau Utilisation des goupilles de blocage : d’application aux pages 6 - 9.
  • Página 42 Composition et fonctionnement le support du galet tendeur et desserrez le vissage du galet tendeur. Faites tourner le galet tendeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’aiguille touche la goupille de blocage. Ensuite, serrez à nouveau l’écrou et retirez la goupille de blocage.

  • Página 44: Para Su Información

    Para su información Estimado cliente, ¡NOTA! Usted ha hecho una buena elec- Este símbolo señala las indicaciones ción, tiene delante de Ud. un pro- que facilitan el uso de las herra- ducto HAZET de alta calidad que mientas. le permitirá optimizar el flujo de ¡ADVERTENCIA! trabajo.

  • Página 45: Piezas De Repuesto

    Para su información 3. Responsabilidad y garantía 5. Eliminación • Para la eliminación, limpie las herramientas y Toda utilización de las herramientas elimínelas en base a las normas de prevención que no sea conforme a las instruc- de accidentes y las normas para la protección ciones y/o toda utilización para cual- del medio ambiente.
  • Página 46 Para su seguridad 3. Uso conforme a las instrucciones 1. Aspectos generales Solamente puede garantizarse el funcio- • Este juego de herramientas fue desarrollado namiento fiable de las herramientas si se y fabricado según las normas y estándares utilizan conforme a las presentes instrucciones técnicos requeridos a esta altura y es consi- de uso.
  • Página 47 Para su seguridad 5. Peligros procedentes del • Al aflojar las tuercas del piñón del árbol de levas, la correa de distribución no debe juego de herramientas utilizarse como medio de bloqueo. Antes de cada uso, debe comprobarse si las •...
  • Página 48 Compuesto y función 1. Información técnica / componentes del juego 3788/37 CITROËN PEUGEOT 3788-2 3788-4 3788-5 3788-16 3788-12 3788-6 3788-7 3788-13 3788-14 3788-9 3788-8 (x3) 3788-15 3788-21 3788-32 3788-22 3788-27 3788-23 3788-24 3788-17 3788-20 3788-28 (x2) 3788-25 3788-26 (x2) Cant./Contenido CITROËN...

  • Página 49: Volumen De Suministro

    Compuesto y función Cant./Contenido A A A CITROËN PEUGEOT 3788-25 4507-TB 3788-26 7014-TM 0153M, 9767,94 3788-27 4533-TAC2 0132AJ2 3788-28 9041-TZ 0153AB 3788-29 + 3788-30 1x c/u 0189-A 3788-31 0189-B 3788-32 0189-C 3788-33 0189-L 2. Volumen de suministro • 3888/19 Juego de herramientas para el calado de distribución en CITROËN y PEUGEOT suministrado en maletín con cubeta de material esponjo La reparación de motores únicamente debe efectuarse por mecánicos profesionales.

  • Página 50: Motores Diesel

    Compuesto y función 3. Ante la utilización Figura página 3 La utilización, inspección y el Pasadores de bloqueo del cigüeñal/volante mantenimiento de herramientas en el PMS 3788-1, 3788-2 y 3788-3 siempre debe efectuarse de acuerdo con el reglamento local, • Estos 3 pasadores de bloqueo están regional, nacional o federal.
  • Página 51 Compuesto y función Ajuste de la correa de distribución Figura página 3 ➪ Véase tabla de aplicaciones, páginas 6–9 Pasador de bloqueo del volante 3788-22 tipo de vehículo / código motor • Desenrosque el tapón obturador del cárter Figura página 3 de campana para poder en su lugar el pasa- dor de bloqueo 3788-22.

  • Página 52: Compuesto Y Función

    Compuesto y función vueltas al cigüeñal a mano en el sentido de resorte a una cabeza de tornillo apropiada. de las agujas del reloj. • El pasador de bloqueo 3788-9 se utiliza • Verifique la posición correcta de calado del para el bloqueo del árbol de levas en todos motor asegúrandose que los pasadores de los motores 2.0 HDi y 2.2 HDi.
  • Página 53 Compuesto y función Partida 2B: Utilización de los pasadores de bloqueo: TU1, TU3, TU5, TU9, TU5J4 3788-3 Motores de gasolina código EW XU7, X10J4 3788-9 Motores 1.8, 2.0 y 2.2 con doble árbol de XU5, XU9, XU10 3788-24 levas en cabeza (motores 2.0 HPi incluidos) Pasadores de bloqueo para los motores ➪...
  • Página 54 Compuesto y función Figura página 4 Grapa de sujeción de la correa de distribución 3788-20 • Introduzca los pasadores de bloqueo del cigüeñal y del árbol de levas y coloque la nueva correa de distribución sobre el piñón del cigüeñal sujetándola con la grapa de sujeción 3788-20.

Tabla de contenido