Zoom MRS-8 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zoom Manuales
  4. Equipo de DJ
  5. MRS-8
  6. Manual de instrucciones
Zoom MRS-8 Manual De Instrucciones

Zoom MRS-8 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
© ZOOM Corporation
Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zoom MRS-8

Resumen de contenidos para Zoom MRS-8

  • Página 1 Manual de instrucciones © ZOOM Corporation Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema.

  • Página 2: Instrucciones De Seguridad

    Antes de conectar y desonectar cables, apague siempre riesgo para su propia seguridad. el MRS-8 y todos los demás equipos. Antes de trasladar Cuidado • Conecte el adaptador CA solo a una salida con el este aparato de un lugar a otro, desconecte todos los tipo de voltaje que requiera el adaptador.

  • Página 3: Interferencias Eléctricas

    Tenga cuidado para reducir al mínimo este riesgo de daños. • Limpieza Utilice un trapo suave y seco para limpiar el MRS-8. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el alcohol de limpieza) dado que pueden dañar el acabado...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Paso 5: Remezcla ..... . 29 Introducción al MRS-8 ....8 Uso del efecto de masterización .
  • Página 5 ........74 Asignación de un nombre a un patrón rítmico . . 75 ZOOM MRS-8...
  • Página 6 Formateo de una tarjeta SD... . . 118 Comprobación de la capacidad disponible de la tarjeta SD/tamaño de proyecto ..118 ZOOM MRS-8...

  • Página 7: Introducción

    • Dos efectos versátles El MRS-8 dispone de un efecto de inserción para el procesado de la señal de entrada y/o de cualquier pista, y un efecto de envío/retorno que se utiliza a través del bucle de envío/retorno del mezclador. Puede utilizar el efecto de inserción como efecto de masterización para la mezcla stereo, para ajustar la presión de sonido y la calidad tonal...

  • Página 8: Introducción Al Mrs-8

    Graba y reproduce audio. Sección rítmica Utiliza las fuentes internas de sonido de bajo y batería La sección de grabadora del MRS-8 consta de ocho pistas para reproducir ritmos de audio (una "pista" es una sección independiente para la grabación de datos audio). Hay cuatro pistas mono...

  • Página 9: Sección Rítmica

    Son llamadas pistas master. Estas pistas master se utilizan para la remezcla. El MRS-8 dispone de dos tipos de efectos: de inserción y de envío/retorno. Estos efectos tienen las siguientes Sección rítmica características.

  • Página 10: Nombres De Las Partes

    Seccion de transporte Sección de entrada Sección rítmica Controles [INPUT] 1/2 Tecla [SONG/PATTERN] Tecla [DRUM/BASS] [PEAK] indicators Tecla [TEMPO] [MIC] key Parches 1 – 9 Teclas INPUT [ON/OFF]1/2 Sección de efectos Tecla [INSERT EFFECT] Tecla [INPUT SRC] Tecla [SEND/RETURN] ZOOM MRS-8...

  • Página 11: Panel Trasero

    Faders ([RHYTHM], 1 – 4, 5/6, 7/8, [MASTER]) Tecla PLAY [R] Panel trasero Conectores Tomas MASTER INPUT 1/2 OUTPUT Conector MIDI OUT Toma CD 9V Toma PHONES Interruptor Ranura tarjeta Control volumen Interruptor [POWER ON/OFF] [PHONES] [INPUT 1 SELECT] ZOOM MRS-8...

  • Página 12: Conexiones

    1, ajuste [INPUT 1 SELECT] a MIC/LINE. MIDI IN Micrófono dinámico o condensador Panel trasero Para hacer funcionar el MRS-8 con un adaptador, asegúrese de usar solo el ZOOM AD-0006 (se vende por separado). El uso de otro adaptador puede dar Adaptador lugar a daños y/o averías.

  • Página 13: Inserción De La Tarjeta Sd Y Pilas

    Asegúrese de Apague la unidad y abra la tapa del que el MRS-8 esté apagado e inserte la tarjeta tal y como compartimento para pilas. le indicamos a continuación.

  • Página 14: Encendido/Apagado

    • También puede formatear una tarjeta SD después de haber periféricas estén apagadas encendido el MRS-8 , tal y como le describimos en la página 118. Baje los controles de volumen del equipo conectado y del • Puede cambiar la tarjeta SD con el MRS-8 encendido, sistema de monitorización.

  • Página 15: A Grabar

    ¡A grabar! Esta sección está dedicada al procedimiento básico de grabación y reproducción en el MRS-8. A modo de ejemplo, le explicamos la forma de grabar una señal de guitarra eléctrica conectada a la toma INPUT 1. Conecte la guitarra a la toma INPUT 1 y instrumento al máximo volumen.
  • Página 16 (nivel de la señal de mezcla stereo). ajustar el nivel final de salida. Para salir del modo de grabación, pulse la tecla de estado 1 para que ésta se encienda en verde. Encendido en verde Para que empiece la grabación, mantenga ZOOM MRS-8...

  • Página 17: Guía Rápida

    Guía rápida Ahora vamos a utilizar el MRS-8 para hacer una grabación en serio. Esta sección le decribe los pasos que incluye todo el proceso desde los preparativos hasta que la canción está terminada. • Paso 1: Preparativos Paso 1: Preparativos Le indica cómo crear un proyecto nuevo, elegir un ritmo...

  • Página 18: Selección Del Patrón Rítmico A Utilizar

    Cuando seleccione un nuevo patrón con las teclas de tarjeta. Si lo hiciera podría averiarse el aparato o perder cursor arriba/abajo, el nuevo patrón empezará a ser datos. Si quiere sacar la tarjeta SD mientras el MRS-8 esté reproducido inmediatamente. encendido, asegúrese de seguir el procedimiento correcto p.
  • Página 19 Cuando la tecla está encendida, estará seleccionada la pista de batería, mientras que si está apagada la pista seleccionada será la de bajo. El fader [RHYTHM] controla entonces el nivel correspondiente. Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla [EXIT]. ZOOM MRS-8...

  • Página 20: Paso 2: Grabación De La Primera Pista

    Conecte un instrumento a la toma INPUT 1/2. A continuación puede ver la fuente de entrada elegida El MRS-8 puede manejar hasta dos fuentes de entrada a dependiendo del estado en el que se encuentran las teclas la vez, desde las entradas INPUT 1, INPUT 2 y el micro INPUT [ON/OFF] 1/2 y [MIC].

  • Página 21: 2.2 Aplicación Del Efecto De Inserción

    Nombre programa Nº programa nivel IN 1/IN 2. El MRS-8 dispone de 8 algoritmos con distintas selecciones de programas para cada uno de ellos. Para 2.2 Aplicación del efecto de inserción utilizar el efecto de inserción, elija primero el algoritmo y después cargue uno de los programas en ese algoritmo.
  • Página 22 • Para grabar sin utilizar el efecto de inserción, pulse repetidas MASTERING 0 – 29 veces la tecla [INSERT EFFECT] de la sección de efectos hasta que la tecla se apague. Mientras esté apagada la tecla, estará anulado el efecto de inserción. ZOOM MRS-8...

  • Página 23: Selección De Una Pista Y Grabación

    Pista 2 Para empezar a grabar, pulse la tecla ZERO ] para volver al principio de la canción. MASTER Mantenga pulsada después la tecla REC ] y pulse la tecla PLAY [ Dos fuentes entrada Pista 1 Pista 2 ZOOM MRS-8...
  • Página 24 El pulsar la tecla Tecla PLAY [R] durante la reproduccion dara lugar a una operacion Hace que comience la de pinchado y el pulsarla durante la grabacion a una reproduccion desde la de despinchado (→p. 37). posicion activa . ZOOM MRS-8...

  • Página 25: Paso 3: Sobredoblaje

    Si es necesario, coloque la grabadora en el modo de reproducción y use los faders para ajustar el balance de nivel de monitorización entre las pista grabada y la pista que vaya a grabar. ZOOM MRS-8...

  • Página 26: Paso 4: Mezcla

    → pista audio 1 – 8. observando los correspondientes indicadores de barras en la pantalla. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para que aparezca en pantalla el parámetro que quiera ajustar. Nivel señal de pistas 1 – 8 ZOOM MRS-8...

  • Página 27: Lista De Parámetros De Pista

    (que controla el nivel de señal que es enviada al efecto). El aumentar el valor de este parámetro hará que la acción del efecto sea mayor . Este apartado le describe cómo ajustar el nivel de envío para cada pista. ZOOM MRS-8...

  • Página 28: Aplicación Del Efecto De Inserción A Una Pista

    Valor nivel envio sección de efectos. Aparecerá la pantalla que le permite elegir el algoritmo/ Mientras se reproduce la canción, gire el programa del efecto de inserción. dial para ajustar el valor del nivel de envío para la pista. ZOOM MRS-8...

  • Página 29: Paso 5: Remezcla

    Cuando el efecto de inserción esté colocado justo antes del fader [MASTER], no podrá utilizar el efecto para el procesado de la señal de entrada o post-procesado de una pista grabada. Pulse la tecla [INPUT SRC]. En pantalla aparecerá la posición actual del efecto de inserción. ZOOM MRS-8...

  • Página 30: Remezcla En La Pista Master

    Pulse la tecla ZERO [ ] para volver al principio de la canción. Mantenga pulsada la tecla REC [ ] y pulse PLAY [ Empezará la grabación en la pista master. ZOOM MRS-8...
  • Página 31 (→ p. 32). • Puede editar más tarde el contenido de la pista master (→ p. 44). • También puede reproducir las pistas master de varios proyectos de forma consecutiva (→ p. 111). ZOOM MRS-8...

  • Página 32: Referencia [Grabadora]

    V). • GTR x-yy El nombre de la toma V viene indicado en la segunda Corresponde a una toma V grabada a través del algoritmo línea de la pantalla. CLEAN, DIST o ACO/BASS SIM del efecto de inserción ZOOM MRS-8...
  • Página 33 Parpadeará el primer carácter del nombre de la toma V. Cuando pulse un parche o tecla, el carácter será insertado y los caracteres posteriores se desplazarán una posición Esto le indica que puede modificar el nombre de la toma V. ZOOM MRS-8...
  • Página 34 Cuando haya terminado, pulse [EXIT] . Volverá a aparecer la pantalla principal. Tecla cursor abajo AVISO TakeName TakeName Si el contenido de una toma V ha sido borrado, en lugar de Minusculas Indicacion su nombre aparecerá la indicación “NO DATA”. tipo letra ZOOM MRS-8...

  • Página 35: Desplazamiento Hasta Un Punto Concreto De La Canción (Función De Localización)

    • Si ha introducido marcas utilizando la función de marcador, marcador podrá usar la función de localización para desplazarse entre Cancion ellas. Para más información, vea el siguiente apartado. AVISO La marca 00 está colocada siempre al principio de la canción (la posición del contador cero). ZOOM MRS-8...

  • Página 36: Localización De Una Marca

    Ahora podrá cambiar de número de marca. AVISO Puede introducir el punto A/B tanto durante la reprodución 006- 2- 8 como cuando el MRS-8 esté parado. Colóquese en el punto en el que quiera que El numero de marca termine la reproducción repetida y pulse de parpadeara nuevo la tecla [A-B REPEAT].

  • Página 37: Re-Grabación Solo De Una Región Determinada (Función De Pinchado/Despinchado)

    “pinchado” y la de volver al modo de reproducción desde el de grabación se conoce como "despinchado". Punto despinchado Punto pinchado El MRS-8 tiene dos formas de hacer esto. Puede utilizar las teclas del panel para realizar las operaciones de Pista Reprod...

  • Página 38: Grabación De Varias Pistas En Una Pista Master (Función De Remezcla)

    PLAY [ La pista master es un grupo de pistas stereo que es El MRS-8 entrará en el modo de reproducción. Cuando independiente de las pistas de audio normales. El uso más llegue al punto de pinchado, se anulará la pista en la que frecuente que se le da a esta pista master es grabar en ella esté...

  • Página 39: Pasos Para La Remezcla En La Pista Master

    Para realizar la operación de remezcla, pulse la tecla ZERO [ ] para volver al principio de la canción y después pulse PLAY [ ] mientras mantiene pulsada la tecla REC [ Empezará la grabación en la pista master. ZOOM MRS-8...

  • Página 40: Combinación De Varias Pistas En Una O Dos Pistas (Función De Volcado)

    En pantalla aparecerá la indicación “SYSTEM tecla [ENTER]. PROJECT”. Se mostrará la toma V elegida entonces como destino de grabación. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho para que aparezca en pantalla la indicación “SYSTEM BOUNCE” y pulse [ENTER]. ZOOM MRS-8...

  • Página 41: Ejecución De La Grabación Por Volcado

    En esta situación, las tomas V número 10 de las pistas 7/ 8 estarán seleccionadas como destino de volcado. AVISO • Cuando elija como destino del volcado una sola pista mono, la señal del volcado será mezclada en mono para la grabación. ZOOM MRS-8...

  • Página 42: Grabación Del Sonido De Batería/Bajo En Pistas Audio

    Pulse varias veces [EXIT] para volver a la pantalla principal. El MRS-8 le permite volcar en cualquier pista solo la pista de batería o la de bajo. Esta función se llama Proceso de grabación de ritmos “grabación rítmica”.

  • Página 43: Ajustes Para Una Operación De Pre-Conteo

    Aparecerá en pantalla el ajuste activo. Gire el dial para elegir entre las siguientes opciones: • OFF La claqueta estará desactivada. • 1 – 8 Escuchará una claqueta de 1 – 8 tiempos. • SPECIAL Oirá una claqueta especial, que es la siguiente: ZOOM MRS-8...

  • Página 44: Referencia [Edición De Pistas]

    • Cuando haya elegido como fuente de edición dos pistas o la pista • Move master, el destino de edición serán dos pistas o la pista master. La Traslada un determinado rango de datos audio. toma V elegida entonces para cada pista será el destino. ZOOM MRS-8...

  • Página 45: Copia De Un Determinado Rango De Datos

    Puede elegir la misma pista como fuente y como destino de copia, y en este caso el rango de destino de copia solapará en minutos, segundos y milisegundos, y en compases, al rango fuente. tiempos y ticks. Elija la pista/toma V destino de la copia del ZOOM MRS-8...

  • Página 46: Desplazamiento De Un Determinado Rango De Datos

    Aparecerá la siguiente pantalla, que le permuite especificar el punto inicial del rango de datos que vaya a Elija la pista/toma V de destino del mismo desplazar. modo que hizo para escoger la fuente de dicha operación y pulse la tecla [ENTER]. ZOOM MRS-8...

  • Página 47: Borrado De Un Determinado Rango De Datos

    Para elegir la pista/toma V a retocar, siga los Puede especificar el punto en minutos/segundos/ pasos 1 - 6 del apartado “pasos básicos para milisegundos o en compases/tiempos/ticks. edición de un rango” y pulse la tecla [ENTER]. ZOOM MRS-8...

  • Página 48: Fundido De Entrada/Salida De Un Determinado Rango De Datos

    2 un determinado rango de datos Para reproducir el rango especificado, pulse PLAY [ Puede realizar un fundido de entrada o uno de salida Pulse la tecla [ENTER]. sobre un rango de datos concreto. Aparecerá esta pantalla: ZOOM MRS-8...

  • Página 49: Inversión De Un Rango Específico De Datos Audio

    Para elegir la pista/toma V en la que quiera invertir un rango de datos, siga los pasos 1 - 6 del apartado “pasos básicos para edición de un rango” y pulse la tecla [ENTER]. Aparecerá la pantalla mostrada a continuación, que le ZOOM MRS-8...

  • Página 50: Edición Utilizando Tomas V

    El pulsar repetidamente la tecla de estado para una pista conservar la situación anterior a la edición, utilice las stereo elige la pista impar de la misma y después la par de funciones de captura e intercambio ( p. 53). → forma sucesiva. ZOOM MRS-8...

  • Página 51: Borrado De Una Toma V

    V de destino de la operación de copia. AVISO Si no hay nada grabado en la toma V elegida como destino de edición, al lado del número de la toma V aparecerá la COPY TO COPY TO indicación “E”. TR 1- 2E TR 1- 2E ZOOM MRS-8...

  • Página 52: Intercambio De Tomas V

    Aparecerá esta pantalla, que le permite especificar la elegir la pista/toma V de destino para el pista/toma V a importar. intercambio y pulse la tecla [ENTER] En pantalla aparecerá la indicación “EXCHG SURE?” . ZOOM MRS-8...

  • Página 53: Captura E Intercambio De Pista

    SD hasta que cargue otro proyecto o apague la unidad. Captura de una pista Puede capturar los datos audio de una pista específica. En la pantalla principal, pulse la tecla [SYSTEM/UTILITY] de la sección de pantalla. En pantalla aparecerá la indicación “SYSTEM ZOOM MRS-8...

  • Página 54: Intercambio De Datos De Pista

    Si vuelve a realizar la operación de intercambio, la pista repetidamente la tecla [EXIT]. recuperará el contenido que tenía antes de realizar la primera operación de intercambio. Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la tecla [EXIT]. ZOOM MRS-8...

  • Página 55: Referencia [Mezclador]

    Referencia [Mezclador] Esta sección le explica las funciones y el manejo del mezclador interno del MRS-8. El on/off de la anulación (mute) de las pistas audio es Acerca del mezclador conmutado usando las teclas de estado (1 – 4, 5/6, 7/8), y el de la pista de batería/bajo por medio de la tecla de...

  • Página 56: Asignación De Señales De Entrada A Pistas De Grabación

    Tecla INPUT [ON/OFF] El MRS-8 le permite seleccionar hasta dos señales entre las siguientes: la de los conectores INPUT 1/2 y la del micro interno. El conector INPUT 1 y el micro interno son excluyentes, por lo que solo puede utilizar uno de los •...
  • Página 57 Aparecerá la pantalla mostrada a continuación. Utilice ahora las teclas de cursor arriba/abajo para elegir el algoritmo para el efecto de inserción y use el dial para escoger el programa de efectos para el algoritmo. ZOOM MRS-8...
  • Página 58 60). En este caso, el parámetro de pista PAN → Grabadora funciona como un parámetro BALANCE que ajusta el INPUT 1 (micro interno) balance de nivel izquierdo/derecho. Pista INPUT 2 Dos fuentes entrada Grabadora INPUT 1 (micro interno) Pista INPUT 2 ZOOM MRS-8...

  • Página 59: Ajuste De La Señal Para Cada Pista (Parámetros De Pista)

    (parámetros de pista) TR 3 TR 3 El mezclador del MRS-8 le permite ajustar diversos EQ HI G EQ HI G aspectos de cada pista (llamados parámetros de pista), como el nivel, panorama, EQ y la intensidad del efecto de envío/retorno.

  • Página 60: Enlace De Dos Pistas (Enlace Stereo)

    Por lo tanto, si una pista está en el modo de espera de grabación, los ajustes de los En el MRS-8, puede enlazar los parámetros de una pista parámetros de pista de entrada no tendrán efecto. (Sin mono impar y la pista par adyacente (1/2 ó...

  • Página 61: Referencia [Ritmo]

    Referencia [Ritmo] Esta sección le explica las funciones y operaciones de la sección rítmica del MRS-8. Acerca de la sección rítmica La sección rítmica del MRS-8 utiliza sonidos internos de batería y de bajo para producir acompañamientos rítmicos. Puede usarla en lugar del metrónomo para reproducir patrones rítmicos sencillos, o puede...

  • Página 62: Patrones Rítmicos

    10 canciones rítmicas. PATRON A PATRON B PATRON C PATRON D PATRON E Cancion ritmica Numero compas PATTERN A PATTERN E PATTERN B Secuencia bateria Secuencia bateria Secuencia bateria Secuencia bajo Secuencia bajo Secuencia bajo Acordes ZOOM MRS-8...

  • Página 63: Reproducción De Patrones Rítmicos

    Si hay una o más pistas audio grabadas, BPM= BPM= 120.0 estas serán reproducidas. Para que se reproduzca solo el patrón rítmico, baje los faders de las pistas audio. AVISO Puede modificar el tempo en el modo de reproducción y en el de parada. ZOOM MRS-8...

  • Página 64: Cambio Del Kit De Batería / Programa De Bajo

    Aparecerá la siguiente pantalla: Utilice las teclas de cursor izquierdo/ Sonido asignado a los parches derecho para hacer que aparezca en pantalla la indicación “UTILITY DRUM KIT” Pad=DRUM Pad=DRUM o “UTILITY BASS PRG” . Pulse después la PadBank= PadBank= tecla [ENTER]. ZOOM MRS-8...
  • Página 65 [DRUM/BASS] hasta que se [RHYTHM] para controlar el volumen del programa de apague. bajo y activar o desactivar la anulación. Cuando esté apagada la tecla [DRUM/BASS], podrá utilizar los parches para reproducir un programa de bajo. Aparecerá esta pantalla: ZOOM MRS-8...

  • Página 66: Creación De Un Patrón Rítmico

    “EMPTY”. ---#500 ---#500 EMPTY EMPTY AVISO Si no hay ningún patrón rítmico vacío, borre un patrón que no necesite ( p. 76). → Pulse la tecla [EDIT]. Aparecerá el menú de edición de patrones que le permite ZOOM MRS-8...

  • Página 67: Introducción De Una Secuencia De Batería En Tiempo Real

    Para la entrada en tiempo real de una secuencia de menú de edición de patrones rítmicos. batería, tiene que tocar los patrones rítmicos con los parches del MRS-8. Para ajustar el número de compases del patrón rítmico, utilice las teclas de cursor izquierdo/ En la pantalla de patrón rítmico, elija un...
  • Página 68 Esto le permite golpear los parches ] para escuchar el patrón que acaba de grabar. para comprobar qué sonido está asignado a cada parche sin que se grabe. La grabación continuará en cuanto vuelva a pulsar la tecla REC [ ZOOM MRS-8...

  • Página 69: Entrada De Una Secuencia De Bajo En Tiempo Real

    Para la entrada en tiempo real de una secuencia de bajo, Pulse una vez la tecla [DRUM/BASS] para que aparezca puede golpear los parches del MRS-8. la pantalla de selección de rango/escala y después pulse de nuevo la tecla [DRUM/BASS] para que se encienda la En la pantalla de patrón rítmico, elija un...

  • Página 70: Entrada Por Pasos De Una Secuencia De Batería

    El contador le muestra la posición activa en intervalo correspondiente al valor actual de la compases/tiempos/ticks. cuantización. También se graba la intensidad con la que golpea el parche. Introducción de paso de secuencia de batería Cuantización: negras Cuantización: semicorcheas ZOOM MRS-8...

  • Página 71: Entrada Por Pasos De Una Secuencia De Bajo

    Este parámetro le permite modificar la duración Cuando llegue al final del patrón, la unidad volverá actual de cada nota, manteniendo la longitud del paso automáticamente al principio del primer compás, lo que (vea el diagrama siguiente). le permitirá introducir más sonidos. ZOOM MRS-8...
  • Página 72 También se grabará en la secuencia de bajo la intensidad con la posición activa en compases/tiempos/ticks. que golpee el parche Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para elegir el valor de cuantización. El valor escogido aquí pasa a ser la duración de un paso. ZOOM MRS-8...

  • Página 73: Introducción De Información De Acorde De Patrón Rítmico

    Cuando haya terminado de realizar el Para volver a la pantalla principal, pulse ajuste, pulse la tecla [EXIT]. repetidamente la tecla [EXIT]. Volverá a aparecer el menú de edición de patrón rítmico. ZOOM MRS-8...

  • Página 74: Modificación Del Volumen De La Secuencia De Batería/ Bajo

    Aparecerá la pantalla de selección de patrón rítmico. Gire el dial para elegir el patrón para el que quiera introducir la información de volumen y pulse la tecla [EDIT]. Aparecerá el menú de edición de patrón rítmico. PTN EDIT PTN EDIT QUANTIZE QUANTIZE ZOOM MRS-8...

  • Página 75: Asignación De Un Nombre A Un Patrón Rítmico

    [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la operación y de introducir el nombre que quiera. retrocederá un paso cada vez. Para volver a la pantalla principal, pulse Para volver a la pantalla principal, pulse repetidamente la tecla [EXIT]. repetidamente la tecla [EXIT]. ZOOM MRS-8...

  • Página 76: Borrado De Un Patrón Rítmico

    Una canción rítmica consiste en una secuencia de patrones rítmicos con información programada de acordes y tempo. El MRS-8 le permite grabar hasta 10 NOTA canciones rítmicas en cada proyecto. Mientras esté Una vez que haya borrado un patrón rítmico no podrá...

  • Página 77: Introducción De Información De Patrón Utilizando La Entrada Por Pasos

    Pulse la tecla [FUNCTION] de la sección de EV EVå control. En la primera línea de la pantalla aparecerá la indicación 1- 1- 0 “INSERT?” . Indicacion final cancion Posicion activa La indicación “EOS” (final de canción) le muestra el final ZOOM MRS-8...
  • Página 78 “EOS”. tecla [FUNCTION]. (En pantalla aparecerá la indicación ZOOM MRS-8...

  • Página 79: Uso Del Método Fast Para La Introducción De Información De Patrón

    El método FAST (traductor de canciones asistido por fórmulas) desarrollado por ZOOM utiliza fórmulas Borrar sencillas para especificar secuencias de patrones rítmicos y grabar una canción rítmica completa en una sola operación.
  • Página 80 0+(1+2) 0+(1+2) ya será posible realizar la entrada FAST. Pulse 2 veces ± 0+(1+2)x 0+(1+2)x Cursor 0+(1+2)x 0+(1+2)x Utilice las teclas y parches de la sección rítmica para introducir la fórmula para crear la canción rítmica. 0+(1+2)x 0+(1+2)x ZOOM MRS-8...

  • Página 81: Introducción De Información De Acorde

    Clave de acorde Gire el dial para especificar el nombre de la nota (C - B) que será la clave del acorde. La siguiente pantalla es un ejemplo de lo que ocurre cuando ajuste la clave del acorde a A. ZOOM MRS-8...
  • Página 82 • Desplazándose a intervalos de un tiempo musical canción rítmica con la nueva información de acorde. Utilice las teclas REW [ ]/FF [ ] para desplazarse al Para volver a la pantalla principal, pulse [EXIT]. principio del tiempo anterior o siguiente. ZOOM MRS-8...

  • Página 83: Introducción De Otra Información

    Compas Patron PATRON 001 PATRON 020 Tipo de ritmo Clave/acorde D maj G min Tempo BPM-135 Volumen pista bateria Volumen pista bajo Numero kit bateria Numero programa bajo ZOOM MRS-8...

  • Página 84: Reproducción De Una Canción Rítmica

    Cuando haya terminado, pulse la tecla STOP [ Se apagará la tecla REC [ ] y volverá a aparecer la pantalla de selección de canción rítmica. Para volver a la pantalla principal, pulse repetidamente la tecla [EXIT] . ZOOM MRS-8...

  • Página 85: Edición De Una Canción Rítmica

    COPY COPY En la pantalla principal, pulse varias veces START START la tecla [SONG/PATTERN] hasta que se 1- 1- 0 encienda. Punto de inicio fuente a copiar Aparecerá la pantalla de selección de canción rítmica. ZOOM MRS-8...

  • Página 86: Copia De Una Canción Rítmica

    Para volver a la condición original, realice una operación y retrocederá un paso cada vez. trasposición en sentido opuesto. Para volver a la pantalla principal, pulse Para volver a la pantalla principal, pulse repetidamente la tecla [EXIT]. repetidamente la tecla [EXIT]. ZOOM MRS-8...

  • Página 87: Borrado De Una Canción Rítmica

    Cuando haya introducido el nombre, pulse la tecla [EXIT]. Habrá cambiado el nombre de la canción y la pantalla volverá al menú de edición de canción rítmica. Para volver a la pantalla principal, pulse repetidamente la tecla [EXIT]. ZOOM MRS-8...

  • Página 88: Importación De Patrones Y Canciones Rítmicas De Otros Proyecto

    Utilice las teclas de cursor izquierdo/ derecho para elegir ALL (importar todos los patrones y canciones rítmicas) o PATTERN (importar un determinado patrón rítmico), y pulse la tecla [ENTER]. Ahora podrá elegir el proyecto fuente desde el que quiera realizar la importación. ZOOM MRS-8...

  • Página 89: Edición De Varios Ajustes De La Sección Rítmica

    • 1 – 8 • ClickVol Modifica el volumen del metrónomo que se escucha Se escuchará una claqueta de 1 – 8 compases (valor por durante la introducción de un patrón rítmico en tiempo real. defecto: 4). ZOOM MRS-8...

  • Página 90: Modificación Del Volumen Del Metrónomo

    • LISTENER • LOUD El ajuste de panorama izquierda/derecha se aplica desde El volumen será alto, independientemente de la fuerza el punto de vista del público. con la que golpee el parche. ZOOM MRS-8...

  • Página 91: Referencia [Efectos]

    Referencia [Efectos] Esta sección le explica las funciones y el manejo de la sección de efectos del MRS-8. de entrada, el efecto procesará la señal entrante y el Acerca de los efectos resultado será grabado cuando realice la grabación. Cuando el efecto de inserción es aplicado a una de las pistas audio (pistas 1 –...

  • Página 92: Uso Del Efecto De Inserción

    flujo de la señal. El MRS-8 dispone de los siguientes algoritmos: AVISO • CLEAN , puede mezclar Para algunos ajustes de posición de inserción...

  • Página 93: Modificación De La Posición De Inserción Del Efecto De Inserción

    Aparecerá la siguiente pantalla, que le permite elegir el IN SRC IN SRC algoritmo y el programa para el efecto de inserción. IN IN Posicion de insercion Las indicaciones que aparecen en pantalla tienen el siguiente significado: ZOOM MRS-8...
  • Página 94 (En la Pista par Entrada 2 → indicación de efectos, “M S” simboliza entrada mono/ → salida stereo, “S S” entrada y salida stereo y “Dual” entrada mono x 2 y salida mono x 2. ZOOM MRS-8...

  • Página 95: Edición De Un Programa De Efecto De Inserción

    MODULACION/ efectos RETARDO Tipo CHORUS FLANGER MODULAD FASE efecto DEPTH DEPTH RATE Parametros RATE RATE COLOR de efecto Esta sección le explica cómo editar el tipo de efecto y los parámetros de efectos para el programa elegido entonces. ZOOM MRS-8...
  • Página 96 DOUBLE L DOUBLE L TOTAL TOTAL DUAL MIC COMPR/LIMITADOR PREVIO DE MICRO DOBLAJE ZNR, NIVEL PATRON DIM/RESO DIM/RESO CMP/LoFi CMP/LoFi NORMLZR NORMLZR 3BandEQ 3BandEQ TOTAL TOTAL MASTERING DIMENSION/ COMPR 3 BANDAS/ NORMALIZADOR ZNR, NIVEL PATRON RESONANCIA baja fidelidad ZOOM MRS-8...
  • Página 97 Para más información sobre cómo grabar un pulse la tecla [ENTER]. patch o programa, vea la próxima sección. ZOOM MRS-8...

  • Página 98: Grabación O Intercambio De Programas De Efecto De Inserción

    • Puede importar al programa activo programas de otro pantalla de elección de programa del efecto de inserción. proyecto (→ p. 102). NOTA Recuerde que si elige otro programa sin grabar previamente el nombre del programa editado, dicho programa recuperará su antiguo nombre. ZOOM MRS-8...

  • Página 99: Aplicación Del Efecto De Inserción Solo A La Señal De Monitorización

    Ahora podrá elegir uno de los dos tipos de señal siguientes para grabarla en la pista: • WET Se grabará en la pista la señal que se obtiene después de aplicar el efecto de inserción (valor por defecto). ZOOM MRS-8...

  • Página 100: Uso Del Efecto De Envío/Retorno

    Acerca de los programas del pantalla principal. efecto de envío/retorno Edición de un programa de El efecto de envío/retorno del MRS-8 es un módulo de un único efecto en el que puede elegir un tipo de efecto efecto de envío/retorno (reverb, chorus, retardo, etc.).

  • Página 101: Grabación O Intercambio De Los Programas De Efecto De Envío/Retorno

    COMPARE COMPARE Cuando realice el proceso de intercambio, los ajustes del VoChorus VoChorus programa activo y los del programa seleccionado aquí serán intercambiados. Para volver al programa ediatdo, pulse de nuevo la tecla [SEND/RETURN], o pulse [EXIT]. ZOOM MRS-8...

  • Página 102: Asignación De Un Nombre A Un Programa De Efecto De Envío/Retorno

    Pulse la tecla [SYSTEM/UTILITY] para que rítmica para elegir un carácter. aparezca en pantalla la indicación “UTILITY Para más información sobre cómo introducir caracteres, IMPORT” y pulse después [ENTER]. vea la página 33. Aparecerá esta pantalla: ZOOM MRS-8...
  • Página 103 Se importarán todos los programas del proyecto seleccionados o solo uno determinado. Cuando se haya realizado el proceso, volverá a aparecer la pantalla del paso 1. Si pulsa [EXIT] en vez de [ENTER], anulará la operación y retrocederá un paso cada vez. ZOOM MRS-8...

  • Página 104: Referencia [Proyectos]

    Esta sección le describe cómo realizar operaciones con proyectos completos. Acerca de los proyectos Manejo de los proyectos En el MRS-8, los datos necesarios para reproducir una Esta sección le explica operaciones como la carga o la canción que haya creado son gestionados en unidades grabación de un proyecto.

  • Página 105: Carga De Un Proyecto

    AVISO rítmica para elegir un carácter. Para más información Al encender el MRS-8 , se cargará automáticamente el sobre la introducción de caractes, vea la página 33. último proyecto sobre el que hubiese estado trabajando.

  • Página 106: Copia De Un Proyecto

    Cuando haya terminado la operación de copia, se cargará el proyecto de destino de copia y la unidad volverá a la pantalla principal. Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER] cancelará la operación e irá hacia atrás un paso por cada pulsación. ZOOM MRS-8...

  • Página 107: Modificación Del Nombre Del Proyecto

    • Ajuste o borrado de información de marcador • Cambio de nombre de distintos datos AVISO Un proyecto que haya sido protegido aún puede ser reproducido normalmente, y puede modificar el balance de mezcla y hacer determinados cambios, pero no podrá grabar esos cambios. ZOOM MRS-8...

  • Página 108: Referencia [Midi]

    Referencia [MIDI] Esta sección explica los ajustes y funciones del MRS-8 relacionados con el sistema MIDI. Acerca del MIDI Ajustes relacionados con el MIDI El sistema MIDI (“interconexión digital de instrumentos Esta sección le explica cómo realizar los ajustes musicales”) es un standard que permite intercambiar relacionados con el MIDI.

  • Página 109: Ajuste Del Canal Midi Del Kit De Batería/Programa De Bajo

    Le permite elegir un canal MIDI 1 – 16 (valor por Además, para sincronizar la indicación de compás del defecto: DRUM CH=10CH, BASS CH=9CH) MRS-8 y la unidad MIDI, deberá hacer que el tipo de ritmo para ambas unidades coincida. • OFF Con esto los mensajes de canal (Nota On/Off, cambio de programa, cambio de control, etc) para el kit de batería/...

  • Página 110: Activación O Desactivación De Los Mensajes De Puntero De Posición

    Los mensajes de puntero de posición de canción MIDI • 30nd (30 secuencias/segundo, no volcada) serán transmitidos cuando realice en el MRS-8 una Con estos valores, cuando el MRS-8 esté en marcha serán operación de localización (valor por defecto). enviados mensajes MTC con el valor de fotogramas por segundo escogido.

  • Página 111: Referencia [Otras Funciones]

    “PROJECT SEQ PLAY” y pulse proyectos de forma continua la tecla [ENTER]. (reproducción en secuencia) Aparecerá la siguiente pantalla. El MRS-8 le permite alinear las pistas master de varios SEQ PLAY SEQ PLAY proyectos almacenados en la tarjeta SD y reproducirlos EMPTY EMPTY de forma continua en un orden concreto (reproducción en...

  • Página 112: Reproducción De Una Lista

    ó n d e p a n t a l l a . ( A p a r e c e r á l a i n d i c a c i ó n “INSERT?”). Gire el dial para elegir otro proyecto y pulse la tecla [ENTER]. Se insertará el proyecto y los PROJECT PROJECT SELECT SELECT proyectos siguientes serán renumerados. ZOOM MRS-8...
  • Página 113 Vuelve al proyecto que esté registrado en la posición 1 de la lista de reproducción. • Tecla FF [ Detiene la reproducción, hace que el sistema se desplace directamente hasta el principio del proyecto siguiente y hace que continúe la reproducción. ZOOM MRS-8...

  • Página 114: Uso De La Función De Afinador

    (C, C#, D, D#, E...). La pantalla también le indicará la El MRS-8 incorpora un versátil afinador que puede cantidad de desafinación de dicha nota con respecto al adaptar también a una guitarra de 7 cuerdas, a un bajo de tono correcto.

  • Página 115: Uso De Otros Tipos De Afinación

    Por ejemplo, cuando elija el tipo de afinación “GUITAR”, en pantalla aparecerá la siguiente información. El MRS-8 le permite el uso de otros tipos de afinación distintos aparte de la afinación cromática, incluyendo la afinación standard de bajo y guitarra y diversas funciones...

  • Página 116: Modificación Del Tipo De Monitorización Del Medidor De Nivel

    Cuando haya terminado de hacer el ajuste, pulse varias veces la tecla [EXIT] para CONTRAST CONTRAST volver a la pantalla principal. Cuando haya terminado de hacer el ajuste, pulse varias veces la tecla [EXIT] para volver a la pantalla principal. ZOOM MRS-8...

  • Página 117: Cambio De La Tarjeta Sd

    Aparecerá en pantalla la indicación “FORMAT SURE?. utilizando el siguiente procedimiento, también podrá Cuando pulse entonces [ENTER], la tarjeta SD será sacar o insertar la tarjeta SD con el MRS-8 encendido. formateada (inicializada) y los datos de todos los proyectos que haya manejado hasta entonces serán grabados en la tarjeta (salvo los datos audio).

  • Página 118: Formateo De Una Tarjeta Sd

    Formateo de una tarjeta SD Comprobación de la capacidad disponible de la tarjeta SD/ tamaño de proyecto Para formatear una tarjeta SD en el MRS-8, haga lo siguiente: Esta operación le permite visualizar la capacidad NOTA disponible de la tarjeta SD y el tamaño del proyecto Cuando formatee una tarjeta, todos los datos existentes en cargado entonces.
  • Página 119 Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la tecla [EXIT]. NOTA • Estas pantallas tienen únicamente un fin de visualización y no contienen ningún ajuste que pueda modificar. • El tiempo de grabación disponible es solo una aproximación. Utilícelo solo como referencia. ZOOM MRS-8...

  • Página 120: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Si tiene problemas con el funcionamiento del MRS-8, compruebe primero los siguientes puntos. • Asegúrese de que el interruptor [INPUT 1 SELECT] Problemas durante la esté ajustado a la posición correcta para el instrumento conectado a la toma INPUT 1.

  • Página 121: Problemas Con Los Efectos

    (kit de batería/programa solo es posible usando la señal de reloj MIDI o la salida MTC del MRS-8. de bajo) y pulse después varias veces la tecla de estado [RHYTHM] hasta que se encienda en verde.

  • Página 122: Otros Problemas

    • Formatee la tarjeta SD en el MRS-8 ( → p. 118). • El MRS-8 no puede utilizar tarjetas SD con una capacidad inferior a 16 MB. Si introduce una de estas tarjetas, aparecerá en pantalla la indicación “Too Small”.

  • Página 123: Apéndice

    Otras funciones Pinchado/despinchado, grabación por volcado, repetición A-B, captura/intercambio Mezclador Faders Medidor de nivel Post-fader/pre-fader Parámetros pista Ecualizador de 2 bandas, nivel de envío de efectos, panorama (balance) Enlace stereo Pista 1/2 o 3/4 seleccionable ZOOM MRS-8...
  • Página 124 Apéndice Pantalla Fuente de alimentación LCD especial 55 x 35 mm con Adaptador CA DC 9 V, 300 mA (ZOOM AD- retroiluminación 0006) Input 1 Clavija standard de tipo Pilas 4 x IEC R6 (tipo AA); auriculares mono duración aprox. pilas 4/5 horas Impedancia entrada10 kilohmios (retroiluminación on/off)

  • Página 125: Parámetros De Efectos

    Combinación de distorsión tradicional y simulador de recinto acústico. GV+CAB MZ+CAB Combinación de distorsión de tipo heavy metal y simulador de recinto acústico. 9002+CAB Combinación de la distorsión Zoom 9002 y simulador de recinto acústico. GAIN TONE LEVEL CABINET SPEAKER DEPTH Los parámetros para los tipos SNS BASS a 9002+CAB son los mismos.
  • Página 126 Produce un sonido de wah variable que depende de la intensidad del punteo. SHIFT TONE BALANCE PITCH Modifica el tono del sonido directo. POSITION TIME CURVE SLOW-ATK Crea un sonido de tipo “violín” con un ataque suave. DEPTH RATE BALANCE VIBE Efecto de vibrato automático. ZOOM MRS-8...
  • Página 127 WET LVL 0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del sonido de efecto. DRY LVL 0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del sonido directo. LEVEL 1 - 8 Ajusta el nivel de salida del módulo. ZOOM MRS-8...
  • Página 128 Corchea Tresillo de blancas Corchea con puntillo Negra Negra con puntillo Blanca Redonda 2 x redonda 3 x redonda 4 x redonda Módulo ZNR Tipo Parámetro THRSHOLD Corta la entrada de ruidos durante las pausas en su interpretación. ZOOM MRS-8...

  • Página 129: Algoritmo Mic

    Simula el sonido cálido de un efecto clásico. DEPTH RATE FLANGER Produce un sonido oscilante muy especial. RATE COLOR PHASER Produce un sonido de tipo ola. DEPTH RATE CLIP TREMOLO Hace que el nivel del sonido varíe de forma periódica. ZOOM MRS-8...

  • Página 130: Line Algorithm

    OFF, -24 – 6 MIX MID Ajusta la cantidad de mezcla de medios. OFF, -24 – 6 MIX LOW Ajusta la cantidad de mezcla de bajas frecuencias. Módulo 3 BAND EQ Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS. ZOOM MRS-8...

  • Página 131: Algoritmo Dual Mic

    Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS. Algoritmo DUAL MIC Módulo COMP/LIM Módulo MIC PRE Módulo 3 BAND EQ Vea el algoritmo MIC. (Igual que el algoritmo MIC salvo que no está el parámetro “DE-ESSER” en el módulo MIC PRE) ZOOM MRS-8...

  • Página 132: Algoritmo Mastering

    Ajusta el nivel de entrada del módulo 3 BAND COMP/Lo-Fi. Descripción de los parámetros Parámetro Rango de ajuste Descripción GAIN -12 – 12 Ajusta el nivel. Módulo 3 BAND EQ Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS. ZOOM MRS-8...

  • Página 133: Efecto De Envío/Retorno

    -12 – 6 EQ HIGH Ajusta el nivel de agudos del sonido con efecto. EQ LOW -12 – 6 Ajusta el nivel de graves del sonido con efecto. E/R MIX 0 – 30 Ajusta el volumen de las reflexiones iniciales. ZOOM MRS-8...

  • Página 134: Programas De Efectos

    MRS-Drv RCT-BG Sonido de amplificador de alta ganancia de un “Rectifier” americano CrnchCmp Sonido crunch con un toque de compresión Sonido ZOOM 9002 9002Lead F-Tweed Sonido de un pequeño amplificador tradicional a válvulas de fabricación americana BlackPnl Sonido de heavy metal de un amplificador de tipo torre “5100 series” americano Sonido crunch de un moderno amplificador de clase A...

  • Página 135: Algoritmo Aco/Bass Sim

    Sonido blues para tocar sin púa (con los dedos) BlueFngr Sonido de rock duro húmedo (solo efecto) HDR-Drv Cry-Lead Sonido de “efecto cry” original de Zoom ZakWah Sonido solista con auto-wah Gran sonido de chorus de tipo estudio de grabación de L.A. LA-Std TheRing Simulación de modulador de repique...

  • Página 136: Algoritmo Line

    Simulación de sonido de radio AM AM Radio WideDrm Efecto stereo amplio para baterías internas DanceDrm Refuerza el bajo para ritmos dance Añade una octava abajo al sonido Octaver Percushn Da presencia y amplitud stereo a la percusión ZOOM MRS-8...
  • Página 137 Simula el sonido de directo de una pequeña sala Guitarras acústicas BigShape Intensifica la claridad global Guitarras acústicas Sonido fresco y limpio FolkDuo Guitarras acústicas GtrDuo Perfecto para duos de guitarra Guitarras acústicas Bright Sonido brillante y afilado Guitarras acústicas 30 - 49 EMPTY ZOOM MRS-8...
  • Página 138 Especial efecto de barrido que usa un filtro agudo RaveRez FullComp Compresión fuerte en todo el rango de frecuencias ClearPWR Sonido potente con el rango medio enfatizado Intensifica la claridad y el espacio ClearDMS Realza el nivel de presión sonora global Maximizr 21 - 29 EMPTY ZOOM MRS-8...

  • Página 139: Efecto De Envío/Retorno

    SecBrass Reverb para una sección de metales ShortPlt Reverb corta Reverb de un gran estadio Dome ClearSpr Reverb limpia con un tiempo de reverberación corto Dokan Simula la reverb de un aljibe de cerámica 40 - 59 EMPTY ZOOM MRS-8...

  • Página 140: Patrones Rítmicos

    HIPs2VA CNTRs1VA ROCKs1VB INDTs1Va HIPs2Va CNTRs1Va ROCKs1Vb INDTs1FA HIPs2VB CNTRs1FA ROCKs1FB INDTs1VB HIPs2Vb CNTRs1VB ROCKs2VA INDTs1Vb HIPs2FB CNTRs1Vb ROCKs2Va INDTs1FB HIPs2VC CNTRs1FB ROCKs2FA POPs1VA HIPs2Vc JAZZs1VA ROCKs2VB POPs1Va HIPs2VD JAZZs1Va ROCKs2Vb POPs1FA DANCs1VA JAZZs1FA ROCKs2FB POPs1VB DANCs1FA JAZZs1VB ZOOM MRS-8...
  • Página 141 INTRO02 ROCK21 HIP01 BALD08 INTRO03 ROCK22 HIP02 BALD09 INTRO04 ROCK23 HIP03 BALD10 INTRO05 ROCK24 HIP04 BALD11 INTRO06 ROCK25 HIP05 BLUS01 INTRO07 ROCK26 HIP06 BLUS02 INTRO08 ROCK27 HIP07 BLUS03 INTRO09 ROCK28 HIP08 BLUS04 INTRO10 HRK01 HIP09 BLUS05 INTRO11 HRK02 ZOOM MRS-8...

  • Página 142: Kits De Batería/Programas De Bajo

    Timbal 3 Claves Timbala grave Ficheros de la tarjeta SD Carpeta PROJxxx (xxx; 000-999 correspondiente al número de proyecto) Contiene diversos datos para cada proyecto. PRJDATA.ZIF Ajustes de marcadores, parámetros de pista, efectos RHYTHM.SEQ Datos de canción rítmica/patrón rítmico ZOOM MRS-8...

  • Página 143: Carpeta Sys

    Ajustes normales entre los proyectos de la tarjeta * No cambie los nombres de los ficheros usando un lector/grabador convencional de tarjetas SD. Si estos ficheros tienen nombres distintos ya no podrán ser reconocidos por el MRS-8. Implementación MIDI 1. Mensajes reconocidos Ninguno.

  • Página 144: Tabla De Implementación Midi

    Apéndice Tabla de implementación MIDI [Grabadora de tarjetas SD] Fecha: 30 Jun. 2004 Modelo MRS-8 Tabla de implementación MIFI Versión: 1.00 Transmite Reconoce Observaciones Function ... Canal Por defecto 1-16,OFF Memorizado básico Modificado 1-16,OFF Por defecto Modo Mensajes Modificado ****************** Número de...

  • Página 145: Indice Alfabetico

    Selección de una canción rítmica ... 76 Especificaciones técnicas ....123 Supresión de una canción rítmica ..87 ZOOM MRS-8...
  • Página 146 Selección de la función de claqueta (grabador) 43 Pinchado/despinchado ....37 Pinchado/despinchado automático ..37 ZOOM MRS-8...
  • Página 147 Sensibilidad de entrada ....15, 25 Sobredoblaje ......25 ZOOM MRS-8...
  • Página 148 ZOOM CORPORATION ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg., 2-11-2, Iwamoto-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, Japan Web Site: http://www.zoom.co.jp MRS-8 5005-1...

Tabla de contenido