Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 20
D-54616 Wittlich, Germany
Tel.: +49 (0) 65 71 / 105-0
Fax: +49 (0) 65 71 / 105-520
Internet: www.franklinwater.eu
6", 8", 10" and 12" Rewindable Submersible Motors
6", 8", 10" und 12" Wiederwickelbare
Unterwassermotoren
Moteurs immergés 6", 8", 10" et 12" rebobinables
Motori sommersi riavvolgibili da 6", 8", 10" e 12"
Motores de instalación subacuática, rebobinables, de
6", 8", 10" y 12"
12
10
8
GB D
F
I
GB
-
Assembly and operation constructions .......................
D
-
Montage und Betriebsanleitung .................................
F
-
Instructions de montage et de service .......................
I
-
Istruzioni per il montaggio e I'uso ..............................
E
-
Manual de instrucciones de montaje e servicio .........
GR
-
TR
AR
-
RU
-
6
E GR
TR
AR
............................................
RU
1
13
25
37
49
61
73
85
98
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Franklin Electric 262 Serie
Resumen de contenidos para Franklin Electric 262 Serie
- Página 1 Instructions de montage et de service ....... Istruzioni per il montaggio e I’uso ......Manual de instrucciones de montaje e servicio ............. Franklin Electric Europa GmbH Rudolf-Diesel-Straße 20 D-54616 Wittlich, Germany Tel.: +49 (0) 65 71 / 105-0 Fax: +49 (0) 65 71 / 105-520...
-
Página 51: Motores Sumergibles Rebobinables
........60 Actualización: (c) Copyright by Franklin Electric Europa GmbH 2005 Quedan reservados todos los derechos de este manual de instrucciones, en particular el derecho de reproducción, difusión y traducción. No está permitida la reproducción de ninguna parte del manual de ninguna forma (copia, microfilm o cualquier otro procedimiento) sin el consentimiento por escrito de la empresa Franklin Electric Europa GmbH, ni está... -
Página 52: Acerca De Este Documento
Motores sumergibles rebobinables 1 Acerca de este documento 1 Acerca de este documento Este manual de instrucciones de montaje y servicio forma parte del motor sumergible rebobinable y describe su manipulación segura, de acuerdo con lo previsto en todas las fases operativas. Mantener el manual de instrucciones de montaje y servicio para su posterior Conservación y utilización en un lugar accesible y cercano al motor. -
Página 53: Seguridad
No son medios admisibles el aire, los fácilmente inflamables, los explosivos y agua residual. Pérdida de garantía y Franklin Electric no se responsabiliza de los daños resultantes derivados de una exención de utilización diferente a la prevista. El riesgo que esto conlleva será única responsabilidad responsabilidad del usuario. -
Página 54: Almacenaje, Transporte Y Eliminación De Residuos
Motores sumergibles rebobinables 3 Almacenaje, transporte y eliminación de residuos 3 Almacenaje, transporte y eliminación de residuos Almacenaje El motor debe almacenarse en su embalaje original hasta el montaje. En caso de embalaje en posición vertical, asegurarse de que el motor no puede volcar (¡Mantener el eje siempre hacia arriba!) No almacenar el motor en un lugar expuesto directamente a la luz del sol u a otras fuentes de calor. -
Página 55: Denominación
Los motores de 6"-37 kW, 8"–93 kW y 10"–185 kW no pueden montarse en posición horizontal.( Para aplicaciones en posición horizontal hasta 150 kW, el motor encapsulado de Franklin Electric es la mejor alternativa técnica.) No se garantiza su correcto funcionamiento en sistemas de presión tipo... -
Página 56: Puesta En Marcha Del Motor
Utilizar gafas y guantes de protección durante el llenado y vaciado del motor. PRECAUCION Rellenar con líquido de motor original de Franklin Electric FES93 (nº. id. concentrado FES92 308 353 941, envase de 5 litros) o con agua potable limpia. - Página 57 Motores sumergibles rebobinables 5 Puesta en marcha del motor Purga del motor: 6 – 10" Ilustración 5-2: Motor de 6", 8", 10" Ilustración 5-3: Motor de 12" Colocar el motor en horizontal, de modo que la válvula de llenado (2) quede en la parte más alta.
-
Página 58: Montaje Del Motor Y La Bomba
Motores sumergibles rebobinables 5 Puesta en marcha del motor ¡Peligro de lesiones por pre-tensión de la tapa de la membrana en los motores de 8" y 10" durante el desmontaje! Asegurar la tapa de la membrana: Atornillar la varilla roscada M8 a través del orificio central de la tapa de la membrana. -
Página 59: Prolongación Del Cable Del Motor
Motores sumergibles rebobinables 5 Puesta en marcha del motor 5.3 Prolongación del cable del motor ¡Peligro de daños en el motor debido a cable de motor dañado! Asegurarse de que el cable del motor no toca ningún borde afilados. Proteger el cable contra posibles desperfectos con un carril para cables. PRECAUCION Observar las indicaciones del fabricante del grupo relativas a la conexión del cable. -
Página 60: Protección Contra Sobretensión
Motores sumergibles rebobinables 5 Puesta en marcha del motor Indicaciones Alimentación eléctrica por generador Se recomienda verificar el dimensionado de la instalación con el fabricante del generador. Tolerancia de tensión de, 50Hz: -10% a +6% / 60Hz: ± 10%, (en el conector del motor). La desviación de la corriente de cada fase del motor con respecto al valor medio de las tres corrientes no debe exceder el 5 %. -
Página 61: Funcionamiento Del Motor
Motores sumergibles rebobinables 6 Funcionamiento del motor Interruptor de ¡Es imprescindible la instalación de un interruptor de protección del motor (relé de sobrecarga)! protección del motor Utilizar exclusivamente relés térmicos clase 10 A o 10, con Un tiempo de disparo < 10 s a 500 % I (corriente nominal) Sensibles a fallos de fase Compensación de temperatura... -
Página 62: Funcionamiento De Motores Con Variador De Frecuencia
Las reparaciones sólo podrán ser llevadas a cabo por un taller especializado (utilizar sólo piezas de repuesto originales de Franklin Electric). Si tiene alguna pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor o directamente con Franklin Electric a través de Internet (www.franklin-electric.eu) o de la dirección de e-mail: field- [email protected] 10 Anexos Hoja Descripción... - Página 64 ’ ’ ’ ’ …...
- Página 65 ’ Franklin Electric 8") 6" 6"). , . . Franklin Electric ( . . ( . . " " ( . . Franklin Electric.
- Página 66 (–15 +60 °C, , . . 6": 4 37 kW Mdl. 262 ... 8": 30 93 kW Mdl. 263 ... 10": 85 185 kW Mdl. 264 ... 12": 185 400 kW Mdl. 265 … : PVC : PE2/PA ( 12") 220 V ...
- Página 67 8", 10": 10 12": IP 68 IEC 60529 350 m 8") 6" 6"). 6"-37kW, 8"–93 kW 10"–185 kW 150 kW Franklin Electric.) –3 °C 70 dB(A) 6": 4 26 kW 15,5 kN 37 kW 27,5 kN 8" 10": 8": 45,0 kN 10":...
- Página 68 30 52 55 93 85 185 185 - 400 PE2/PA ( . . 500 VDC Filling 308 726 103 5-1). 5-1: 5.1.1 Franklin Electric FES93 ( FES92, . 308 353 941, 6": 8": . 12 10": . 20 12": . 41...
- Página 69 6 – 10“ 5-2: 6", 8", 10 " 5-3: 12" (21) (2). (2), 6 – 10" (8"/10" 44 mm 2 mm ( 6"-/8") 64 mm 2 mm ( 10") 12", PT100 5-5: (2). 6 – 12“ 12" - PT100 6" / 8" / 10" 12"...
- Página 70 8"/10" 5-7: 6" 5-8: 8", 10", 12" ( . . Mobil FM 102, Texaco, Cygnus 2661, Gleitmo 746). 6" 8") 6": M12 8": 17,5 mm 10" / 12": 22,0 mm...
- Página 71 (500 VDC), 20°C) > 4 M > 1 M 20°C) > 400 M > 20 M ’...
- Página 72 , 50Hz: -10 % +6 % / 60Hz: 10%, ( 5 %. cos f 55 % (1), (3) ( (4) ( 5-10: IEC 60099 (5)). 5-12: 5-13: 5-14:...
- Página 73 < 10 500 % I : 90 % 6-1: ( . . 6-1). , 50Hz: -10 % +6 % / 60Hz: 10%,...
- Página 74 (FU) (FU) (FU) 30 Hz 60 Hz). 500 V/μs, 30 Hz 0 Hz 55 % 5.4). Franklin Electric). Franklin Electric Internet: www.franklin-electric.eu [email protected]. 6" / 8" 10" / 12" PT100...
- Página 99 6", 8", 10" 12" …………………………………… ……………. …………….. ………………………………….. …………………………. ……………………………………………. ……………. …………………………………… 101/102 ……………………. ………………… 103/104 …………………………….. 104/105 …………………………… ……………………. ………………. ………………………………. … ………………………………………….. « » …………………………………….. , 20 54616 :+49 (0) 65 71 / 105 - 0 ) ………………………………………………………….. 108/109 : +49 (0) 65 71 / 105 - 520 ) ………………………….
- Página 100 … …...
- Página 101 « » . 6" 8" . 6"- 6"- « » « » ( « ».
- Página 102 –15 +60°C, 6": 262 ... 8": 263 ... 10": 264 ... 12": 265 ... : PE2/PA ( 12") ... 1000 , 3~ 50/60 50Hz: - +6 % U , . . 380-415 : -10 % = 342 / 415 + 6 % = 440 60Hz: ±10% U ±...
- Página 103 . 350 . 6" 8" . 6"- 6"- 6"–37 , 8"–93 10"–185 « »). –3 C 6": 15,5 27,5 8": 45,0 10": 60,0 12": 60,0 6": 8" 10" 12" : 304SS/ 304, 304SS: 6" ) 316SS: 904L: FES 93 ( 15 °C +60 °C 6":...
- Página 104 PE2/PA : 308 726 103 5-1: 5.1.1 FES93 « » FES92 . 308 353 941,5- 6": 8": . 12 10": . 20 12": . 41 6 – 10“ 5-2: 6", 8", 10" 5-3: 12" (21) (2). (2);...
- Página 105 : 6 – (3) (8"/10" 10" (6"-/ 8"- (10"- 12" - PT100. 5-5: : 6 – 12" (4). 12" - PT100 6" / 8" / 10" 12" : 6 – 10" (21) 8"/10" - –...
- Página 106 " 5-7: 6" 5-8: 8", 10", 12 , Mobil FM 102, Texaco, Cygnus 2661, Gleitmo 746). 6"- 8"- 6": M12 8": 17,5 10" / 12": 22,0...
- Página 107 (500 20°C) > 4 M > 1 M 20°C) > 400 M > 20 M , 50Hz: -10 % +6 % / 60Hz: ±10%, ( , . . . 55 %...
- Página 108 (3) ( 5-10: IEC 60099 ( (5). 5-12: 5-13: 5-14: < 10 500 % I : 90 %...
- Página 109 6-1: . 6-1). . 7 . , 50Hz: -10 % +6 % / 60Hz: ±10%,...
- Página 110 . 30 500 /μs, 1000 . 55 % 1.1). « »). « » : www.franklin-electric.eu [email protected]. 6" / 8" 10"/12" PT100 DOL YD...
- Página 112 10" Rewindable 12" Rewindable 304SS / 316SS / 904L 304SS / 316SS 28,0 max. Ø 286 (11,26) Optional PT100 -0,05 max. Ø21 42,86 h7 -0,025 Motor Motor [kW] [mm] Weight [kg] [kW] [mm] Weight [kg] 1893 1419 1893 1529 1893 1659 2043 1769...
- Página 116 Q U A L I T Y I N T H E W E L L Doc.: 308 018 427 October 2017...