Yamaha MG 10SU Manual De Instrucciones

ZT44500
MIXING CONSOLE
Manual de instrucciones
Bienvenida
Gracias por adquirir la consola de mezclas Yamaha MG10X/MG10.
Lea este manual en su totalidad para poder sacarle el máximo partido al producto y garantizar
un uso prolongado y sin problemas. Tras leer este manual, téngalo a mano como referencia
futura.
• En este manual, " " se utiliza para indicar contenidos exclusivos del MG10XU y "
indicar contenidos exclusivos del MG10. Si no aparecen estos logotipos, los contenidos serán comu-
nes a ambos modelos.
• A menos que se indique lo contrario, todas las ilustraciones de este manual muestran el panel del
MG10XU.
• Las ilustraciones en este manual se muestran únicamente a efectos orientativos y pueden presentar
alguna diferencia con el dispositivo.
• Steinberg y Cubase son marcas registradas de Steinberg Media Technologies GmbH.
• Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Accesorios incluidos
• Adaptador de alimentación de CA
• Precauciones: Lea este documento en su totalidad antes de usar el producto. También incluye informa-
ción sobre la garantía para Europa.
• Technical Specifications (Especificaciones tecnicas) (solo en inglés): incluye diagrama de bloques,
dimensiones, especificaciones generales y características de entrada/salida.
• Información de descarga de Cubase AI (solo MG10XU): Contiene el código de acceso necesario para
descargar el software de Steinberg DAW "Cubase AI". Visite la siguiente página web de Yamaha para
descargar e instalar Cubase AI, así como información para realizar la configuración necesaria.
http://www.yamahaproaudio.com/mg_xu/
• Manual de instrucciones (este documento)
Guía de inicio rápido
PASO 1 Conexión de dispositivos externos, como
altavoces, micrófonos e instrumentos
1
Asegúrese de que todos los dispositivos que se conecten a la unidad están
apagados.
2
Para conectar altavoces, micrófonos e instrumentos, consulte el ejemplo de
conexión que aparece más abajo.
Ejemplo de conexión
Panel superior Guitarra electroacústica
Interruptor de Altavoces de
pedal monitorización autoalimentados
Micrófonos Micrófonos
(Yamaha FC5; autoalimentados
Teclado eléctrico solo MG10XU)
R L L R
(derecha) (izquierda) (izquierda) (derecha)
R L L R
(derecha) (izquierda) (izquierda) (derecha)
Panel
posterior
Ordenador
PASO 2 Llevar el sonido a los altavoces
1
Asegúrese de que el interruptor [ /I] en el panel posterior se sitúa en la posi-
ción [ ] (desactivado).
2
Conecte el adaptador de alimentación de CA suministrado.
1Conecte el adaptador de alimentación con el hueco mirando hacia arriba, ali-
neándolo al conector [AC ADAPTOR IN]. 2Gire el aro de fijación a la derecha para
asegurar la conexión.
Interruptor [ /I]
Toma [AC ADAPTOR IN]
1
3Enchufe el adaptador a una toma de corriente normal de la red eléctrica.
1
ES
3
Asegúrese de que ningún interruptor de la unidad está activado (presionado).
4
Gire todos los mandos de control de nivel hasta el tope izquierdo (mínimo).
Estos incluyen los mandos [GAIN] (blanco), los mandos [LEVEL] (blanco) y el
mando [STEREO LEVEL] (rojo).
5
Coloque los mandos del ecualizador (verde) en la posición central "D".
4
GAIN
5
Ecualizador
" para
4
LEVEL
6
Si conecta un dispositivo con un alto nivel de salida, como un reproductor
de CD o un teclado eléctrico, en cualquiera de los canales 1 a 4, active (O) el
interruptor [PAD] del canal correspondiente*.
Canal
PAD
Número de canal
NOTA Si utiliza micrófonos de condensador, active (O) el interruptor [PHANTOM +48V].
7
Asegúrese de que el volumen de un altavoz autoalimentado o amplificador está
ajustado al mínimo.
8
Encienda los dispositivos conectados en el siguiente orden:
(micrófono), (instrumento),
Altavoces [ /I] (esta unidad) (altavoces).
NOTA Siga este orden para evitar ruidos fuertes e inesperados en los altavoces. Para apagar los disposi-
Auriculares
tivos, proceda en el orden inverso.
9
Coloque el mando [STEREO LEVEL] en la posición "L".
L R
10
(izquierda) (derecha)
En caso de canales con un micrófono conectado, coloque el mando [GAIN] en
L R
la posición aproximada de las doce en punto.
(izquierda) (derecha)
11
Coloque el mando [LEVEL] de cada canal que se esté utilizando en la posición
"L".
Reproductor
de audio
portátil
12
Mientras toca su instrumento o habla por el micrófono, suba el volumen del
L
(izquierda)
altavoz autoalimentado o del amplificador hasta alcanzar el volumen deseado.
NOTA
R (derecha) Si no se oye ningún sonido o este está distorsionado, siga las instrucciones que aparecen en el cuadro destacado bajo el paso 13.
13
Ajuste los mandos [LEVEL] según sea necesario para ajustar el balance de
volumen entre los canales correspondientes.
Esta sección completa las instrucciones del PASO 2.
NOTA
El volumen puede ajustarse utilizando tres funciones: [PAD], [GAIN] y [LEVEL]. Una vez ajustados
el interruptor [PAD] y el mando [GAIN], evite volver a ajustar estos controles en la medida de lo
posible. En su lugar, utilice el mando [LEVEL] para regular el volumen. Para obtener información
detallada sobre cada función, consulte la sección "Mandos y funciones".
Si no hay sonido:
• ¿Los interruptores [PAD] están activados (O)? Desactive los interruptores (N).
• ¿Los mandos [GAIN] están a un nivel lo suficientemente alto?
• Suba el volumen de los instrumentos o dispositivos de audio conectados.
Si el sonido está distorsionado:
2
• ¿Los interruptores [PAD] están desactivados (N)? Active los interruptores (O).
• ¿Los mandos [GAIN] están a un nivel demasiado alto? Gire los mandos a la izquierda
para bajar el volumen.
• Baje el volumen de los instrumentos conectados o de los dispositivos de audio.
Aplicación de efectos
El mezclador MG10XU presenta efectos de procesamiento de señal incorporados de alta
calidad, similares a los de nuestros famosos procesadores de efectos de la serie SPX. La
aplicación de efectos (tal y como se describe más abajo) permite simular la acústica de
distintos escenarios.
5
4
STEREO LEVEL
1
Gire el mando [PROGRAM] para seleccionar el número del programa de efec-
tos deseado en la lista de programas de efectos.
El número del programa de efectos seleccionado en ese momento parpadea en la
* Canal: lugar o ruta por el que
pantalla.
entra el sonido.
NOTA Para obtener información detallada sobre los programas de efectos, consulte la lista "Programas
de efectos" que aparece más abajo.
2
Pulse el mando [PROGRAM] para seleccionarlo.
El programa de efectos deseado queda seleccionado.
3
Active (O) el interruptor [FX ON].
4
Coloque el mando [FX RTN LEVEL] en la posición "L".
5
Gire el mando [FX] del canal al que desee aplicar el efecto para ajustar la can-
tidad de efecto.
Programas de efectos
N.º Programa Parámetro
1 REV HALL 1 Reverb Time Reverberación que simula la acústica de un espacio amplio,
(dispositivo de audio)
2 REV HALL 2 Reverb Time
3 REV ROOM 1 Reverb Time
4 REV ROOM 2 Reverb Time
5 REV STAGE 1 Reverb Time Reverberación que simula la acústica de un escenario gran-
6 REV STAGE 2 Reverb Time
7 REV PLATE Reverb Time
8 DRUM AMB Reverb Time
9 EARLY REF Room Size
10 GATE REV Room Size
11 SINGLE DLY Delay Time
12 DELAY Delay Time
13 VOCAL ECHO Delay Time
14 KARAOKE Delay Time
15 PHASER LFO* Freq
16 FLANGER LFO* Freq
17 CHORUS 1 LFO* Freq
18 CHORUS 2 LFO* Freq
19 SYMPHONIC LFO* Depth
20 TREMOLO LFO* Freq
21 AUTO WAH LFO* Freq
Compensa-
22 RADIO VOICE
ción de corte
23 DISTORTION Intensidad
PITCH CHAN-
24 Tono
GE
*"LFO" significa oscilador de baja frecuencia. Un LFO normalmente se utiliza para modular otra
señal, utilizando distintas formas de onda y velocidades de modulación.
Resolución de problemas
La alimentación no se inicia.
… ¿Ha enchufado correctamente el adaptador de alimentación a una toma de CA adecuada?
… ¿Ha conectado de forma firme y segura la clavija de alimentación?
No hay sonido.
… ¿Ha encendido el altavoz autoamplificado o amplificador de potencia?
1
… ¿Ha conectado correctamente los micrófonos, dispositivos externos y altavoces?
… ¿Alguno de los cables de conexión están acortados o dañados?
1, 2
… ¿Están ajustados a niveles apropiados los mandos [GAIN] y [LEVEL] de todos los canales perti-
nentes y el mando [STEREO LEVEL]?
… ¿Los interruptores [PAD] están activados (O)?
Desactive el interruptor (N). Si el volumen de la fuente de sonido es demasiado bajo, al activar el
interruptor no se oirá sonido alguno.
Lista de programas de
… ¿El interruptor [STEREO MUTE] está activado (O)? (
efectos
Si el interruptor está activado (O), el sonido no sale por la toma [MONITOR OUT]/[PHONES], ya
que se desactiva el sonido en el bus estéreo.
El sonido es débil, distorsionado o ruidoso.
3
… ¿Los LED [PEAK] están iluminados?
Baje los mandos [GAIN] de todos los canales pertinentes, o bien active (O) los interruptores [PAD].
4
… ¿Están ajustados demasiado altos los mandos [GAIN] y [LEVEL] de todos los canales pertinentes
y el mando [STEREO LEVEL]?
… ¿Están iluminadas las luces "PEAK" (rojo) o el indicador de nivel?
Ajuste los mandos [LEVEL] de todos los canales pertinentes y el mando [STEREO LEVEL] en los
niveles apropiados.
… ¿El volumen del dispositivo conectado está demasiado alto?
Baje el volumen del dispositivo conectado.
… ¿El interruptor [TO MON N/TO STO] está ajustado a [TO STO]? (
Si ajusta el interruptor a [TO STO] al utilizar el software DAW, se puede producir un bucle depen-
diendo del ajuste del software DAW, lo que probablemente provocará realimentación. Al grabar
mientras se escucha el sonido a través de un ordenador, asegúrese de ajustar el interruptor a [TO
MON N].
El sonido de la voz cantada y hablada no es lo bastante claro.
… Active (O) los interruptores [HPF].
El sonido resultará más claro.
… Ajuste los mandos del ecualizador (ejemplo: baje los mandos [LOW] y suba los mandos [HIGH]).
No se aplica ningún efecto
… ¿Ha activado (O) el interruptor [FX ON]?
… ¿Ha ajustado el mando [FX RTN LEVEL] a un nivel adecuado?
Descripción
… ¿Los mandos [LEVEL] y [FX] de todos los canales pertinentes están lo bastante altos?
como una sala de conciertos.
Reverberación que simula la acústica de una sala pequeña. Montaje en un pie de micrófono
La unidad puede montarse sobre un pie de micrófono según
de.
la ilustración de la derecha; para ello se utilizará el adaptador
Simulación de una unidad de reverberación de placas metá-
para pie de micrófono opcional BMS-10A de Yamaha. Para
licas que produce una reverberación más pronunciada.
obtener instrucciones sobre su montaje, consulte el manual de
Reverberación corta ideal para utilizar con un juego de bate- instrucciones del adaptador BMS-10A.
ría.
Especificaciones generales
Efecto que aísla únicamente los componentes de las prime-
ras reflexiones de la reverberación, creando un efecto más
"llamativo" que la reverberación convencional.
Respuesta de
Efecto que corta el final de la reverberación a medio camino, frecuencia
Distorsión armónica
provocando un sonido más potente.
total (THD+N)
Efecto que repite el mismo sonido una sola vez. Si se acorta
el tiempo de retardo se produce un efecto de duplicación. Zumbido y ruido *1
(20 Hz a 20 kHz)
Retardo de realimentación que añade varias señales con
Diafonía (1 kHz) *2
retardo.
Canales de entrada
Eco diseñado para voces convencionales.
Canales de salida
Eco diseñado para funciones de Karaoke.
Bus
Cambia cíclicamente la fase para agregar modulación al
sonido.
Agrega modulación al sonido, produciendo un efecto similar
al sonido de subida y bajada de un motor de reacción. Función de canal de
entrada
Crea un sonido de conjunto más denso al agregar los diver-
sos sonidos con tiempos de retardo distintos.
Multiplica el sonido para obtener una textura más densa.
Efecto que modula cíclicamente el volumen.
Medidor de nivel
sonoro
Un efecto wah-wah con modulación de filtro cíclica. El man-
Efectos digitales
do [PARAMETER] ajusta la velocidad del LFO* que modula internos
(solo MG10XU)
el filtro de "wah".
Audio USB
(solo MG10XU)
Recrea el sonido de baja definición de una radio AM. El
Tensión de alimentación phantom
mando [PARAMETER] ajusta la banda de frecuencia que se
Adaptador de alimentación
va a enfatizar.
Consumo
Añade una distorsión incisiva al sonido.
Dimensiones (an × al × pr)
Peso neto
Efecto que cambia el tono de la señal.
Accesorio opcional
Temperatura de funcionamiento
*1 El ruido se mide con un filtro de ponderación A. *2 La diafonía se mide con un filtro de paso de banda de 1 kHz.
* El contenido de este manual se aplica a las especificaciones más recientes a partir de la fecha de publicación. Para obtener el manual más
reciente, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.
)
)
( )
0 dBu = 0,775 Vrms Impedancia de salida del generador de
señales (Rs) = 150 Ω
Si no se especifica lo contrario, todos los mandos de nivel
son nominales.
Entrada a +0,5 dB/-1,0 dB (20 Hz a 48 kHz), consulte el nivel de salida nominal a 1 kHz,
STEREO OUT mando GAIN: Mín.
Entrada a 0,02% a +14 dBu (20 Hz a 20 kHz), mando GAIN: Min
STEREO OUT 0,003% a +24 dBu (1 kHz), mando GAIN: Mín.
Ruido de entrada
-128 dBu (canal de entrada mono, Rs: 150 Ω, mando GAIN: máx.)
equivalente
Ruido de salida
-102 dBu (STEREO OUT, mando STEREO LEVEL: mín.)
residual
-83 dB
10 canales; mono [MIC/LINE]: 4, estéreo [LINE]: 3
STEREO OUT: 2, PHONES: 1, MONITOR OUT: 1, AUX (FX) SEND: 1
Estéreo: 1, AUX (FX): 1
PAD CH 1 – CH 4 26 dB
HPF CH 1 – CH 4 80 Hz, 12 dB/oct
Compresor de 1 mando
COMP CH 1 – CH 2 Umbral: +22 dBu a -8 dBu; proporción: 1:1 a 4:1; nivel de salida: 0 dB a
7 dB; tiempo de ataque: aprox. 25 ms; tiempo de liberación: aprox. 300 ms
CH 1 – CH 9/10 HIGH: Ganancia: +15 dB/-15 dB; frecuencia: 10 kHz, shelving
EQ CH 1 – CH 4 MID: Ganancia: +15 dB/-15 dB; frecuencia: 2,5 kHz, pico
CH 1 – CH 9/10 LOW: Ganancia: +15 dB/-15 dB; frecuencia: 100 Hz, shelving
El LED se activa cuando la señal post-EQ alcanza 3 dB por debajo del
PEAK LED CH 1 – CH 4
nivel de corte (+17 dBu)
Mando STEREO
2 indicadores LED de 7 segmentos [PEAK (+17), +10, +6, 0, -6, -10, -20 dB]
LEVEL posterior
Algoritmo SPX 24 programas
Compatible con USB Audio Class 2.0
2 IN / 2 OUT
Frecuencia de muestreo: máx. 192 kHz; profundidad de bits: 24 bits
+48 V
PA-10 (AC 38 VCT, 0,62 A, longitud de cable = 3,6 m), o equivalente recomendado por Yamaha
22,9 W
244 mm × 71 mm × 294 mm (9,6" x 2,8" x 11,6")
MG10XU: 2,1 kg (4,6 lbs.), MG10: 1,9 kg (4,1 lbs.)
Adaptador para pie de micrófono: BMS-10A
0 a +40 °C