Waeco FreshAir HDE Manuales

Manuales y guías de usuario para Waeco FreshAir HDE. Tenemos 1 Waeco FreshAir HDE manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Montaje

Waeco FreshAir HDE Instrucciones De Montaje

Waeco FreshAir HDE Instrucciones De Montaje (224 páginas)

Marca: Waeco | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 4 MB

Tabla de contenido

Deutsch

9
- Tabla de Contenido
  9
- 1 Symbole und Formate
  
  10
- 2 Sicherheitshinweise
  
  10
  - Umgang mit dem Gerät
    11
  - Umgang mit Elektrischen Leitungen
    12
- 3 Handbuchkonventionen
  
  13
  - Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung
    13
  - Zielgruppe
    13
- 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  13
- 5 Lieferumfang
  
  14
- 6 Installation
  
  14
  - Hinweise zur Installation
    14
  - Installationsschritte
    15
    
    Montagebedingungen Prüfen
    16
    
    Anlagenbefestigung Vorbereiten
    16
    
    Dichtung Anbringen
    17
    
    Anlage auf der Kabine Montieren
    17
    
    Elektrisch Anschließen
    18
    
    Ausströmplatte Befestigen
    19
- 7 Bedienung
  
  20
- 8 Wartung
  
  20
- 9 Pflege
  
  21
- 10 Gewährleistung
  
  21
- 11 Entsorgung
  
  21
- 12 Technische Daten
  
  22
English

23
- 1 Symbols and Formats
  
  24
- 2 Safety Instructions
  
  24
  - Using the Device
    25
  - Handling Electrical Cables
    26
- 3 Conventions in this Manual
  
  27
  - General Information on the Installation Manual
    27
  - Target Group
    27
- 4 Intended Use
  
  27
- 5 Scope of Delivery
  
  27
- 6 Installation
  
  28
  - Notes on Installation
    28
  - Steps for Installation
    29
    
    Checking Installation Conditions
    29
    
    Preparing the Unit Fastening
    30
    
    Attaching the Seal
    30
    
    Installing the Unit on the Cab
    31
    
    Connecting Electrically
    31
    
    Attaching Ventilation Panel
    32
- 7 Operating
  
  33
- 8 Maintenance
  
  33
- 9 Care
  
  34
- 10 Guarantee
  
  34
- 11 Disposal
  
  34
- 12 Technical Data
  
  35
Français

36
- 1 Symboles et Formats
  
  37
- 2 Consignes de Sécurité
  
  37
  - Précautions D'usage
    38
  - Précautions Concernant les Lignes Électriques
    39
- 3 Conventions du Manuel
  
  40
  - Informations Générales Concernant la Notice D'installation
    40
  - Groupe Cible
    40
- 4 Usage Conforme
  
  40
- 5 Contenu de la Livraison
  
  41
- 6 Installation
  
  41
  - Consignes de Sécurité Concernant L'installation
    41
  - Étapes de L'installation
    42
    
    Vérifier les Conditions de Montage
    42
    
    Préparer la Fixation du Climatiseur
    43
    
    Poser le Joint
    43
    
    Monter le Climatiseur Sur la Cabine
    44
    
    Raccordement Électrique
    44
    
    Fixer la Plaque D'écoulement
    45
- 7 Utilisation
  
  46
- 8 Entretien
  
  46
- 9 Entretien
  
  47
- 10 Garantie
  
  47
- 11 Retraitement
  
  47
- 12 Caractéristiques Techniques
  
  48
Español

49
- 1 Símbolos y Formatos
  
  50
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  50
  - Manipulación del Aparato
    51
  - Manipulación de Los Cables Eléctricos
    52
- 3 Convenciones del Manual de Instrucciones
  
  53
  - Información General Acerca de las Instrucciones de Montaje
    53
  - Destinatarios
    53
- 4 Uso Adecuado
  
  53
- 5 Volumen de Entrega
  
  54
- 6 Instalación
  
  54
  - Indicaciones para la Instalación
    54
  - Pasos de Instalación
    55
    
    Comprobar las Condiciones de Montaje
    56
    
    Preparar la Fijación del Equipo
    56
    
    Colocar la Junta
    57
    
    Montar el Equipo en la Cabina
    57
    
    Conexión Eléctrica
    58
    
    Fijar la Placa de Escape
    59
- 7 Manejo
  
  60
- 8 Mantenimiento
  
  60
- 9 Limpieza
  
  61
- 10 Garantía Legal
  
  61
- 11 Gestión de Residuos
  
  61
- 12 Datos Técnicos
  
  62
Italiano

63
- 1 Simboli E Formati
  
  64
- 2 Istruzioni Per la Sicurezza
  
  64
  - Utilizzo del Dispositivo
    65
  - Utilizzo Dei Cavi Elettrici
    66
- 3 Convenzioni del Manuale
  
  67
  - Informazioni Generali Sulle Istruzioni DI Montaggio
    67
  - Gruppo Target
    67
- 4 Uso Conforme Alla Destinazione
  
  67
- 5 Dotazione
  
  68
- 6 Installazione
  
  68
  - Note Sull'installazione
    68
  - Procedura D'installazione
    69
    
    Verifica Delle Condizioni DI Montaggio
    70
    
    Operazioni Preliminari Per Il Fissaggio Dell'impianto
    70
    
    Applicazione Delle Guarnizioni
    71
    
    Montaggio Dell'impianto Sulla Cabina
    71
    
    Collegamento Elettrico
    72
    
    Fissaggio Della Piastra DI Uscita Dell'aria
    73
- 7 Impiego
  
  74
- 8 Manutenzione
  
  74
- 9 Manutenzione
  
  75
- 10 Garanzia
  
  75
- 11 Smaltimento
  
  75
- 12 Specifiche Tecniche
  
  76
Dutch

77
- 1 Symbolen en Formaten
  
  78
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  78
  - Omgang Met Het Toestel
    79
  - Omgang Met Elektrische Leidingen
    80
- 3 Handleidingconventies
  
  81
  - Algemene Informatie over de Montagehandleiding
    81
  - Doelgroep
    81
- 4 Gebruik Volgens de Voorschriften
  
  81
- 5 Omvang Van de Levering
  
  81
- 6 Installatie
  
  82
  - Aanwijzingen Voor de Installatie
    82
  - Installatiestappen
    83
    
    Montagevoorwaarden Controleren
    83
    
    Installatiebevestiging Voorbereiden
    84
    
    Afdichting Aanbrengen
    84
    
    Installatie Op de Cabine Monteren
    85
    
    Elektrisch Aansluiten
    85
    
    Uitstroomplaat Bevestigen
    86
- 7 Bediening
  
  87
- 8 Onderhoud
  
  87
- 9 Verzorging
  
  88
- 10 Garantie
  
  88
- 11 Afvoeren
  
  88
- 12 Technische Gegevens
  
  89
Dansk

90
- 1 Symboler Og Formater
  
  91
- 2 Sikkerhedshenvisninger
  
  91
  - Omgang Med Apparatet
    92
  - Omgang Med Elektriske Ledninger
    93
- 3 Håndbogens Brug
  
  94
  - Generelle Informationer Om Installationsvejledningen
    94
  - Målgruppe
    94
- 4 Korrekt Brug
  
  94
- 5 Leveringsomfang
  
  95
- 6 Installation
  
  95
  - Henvisninger Vedrørende Installation
    95
  - Installationstrin
    96
    
    Kontrol Af Monteringsbetingelserne
    97
    
    Forberedelse Af Anlægsfastgørelsen
    97
    
    Placering Af Tætningen
    98
    
    Montering Af Anlægget På Kabinen
    98
    
    Elektrisk Tilslutning
    99
    
    Fastgørelse Af Udstrømningspladen
    100
- 7 Betjening
  
  100
- 8 Vedligeholdelse
  
  101
- 9 Pleje
  
  101
- 10 Garanti
  
  101
- 11 Bortskaffelse
  
  102
- 12 Tekniske Data
  
  102
Svenska

103
- 1 Symboler Och Format
  
  104
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  104
  - Handhavande
    105
  - Elledningar
    106
- 3 Handboken
  
  107
  - Allmän Information Om Monteringsanvisningen
    107
  - Målgrupp
    107
- 4 Ändamålsenlig Användning
  
  107
- 5 Leveransomfattning
  
  107
- 6 Installation
  
  108
  - Installationsanvisningar
    108
  - Installation
    109
    
    Kontrollera Monteringsförhållanden
    109
    
    Förbereda Fastsättning Av Anläggningen
    110
    
    Sätta Fast Tätningar
    110
    
    Montera Anläggning På Hytten
    110
    
    Elektrisk Anslutning
    111
    
    Sätta Fast Utströmningsplatta
    112
- 7 Användning
  
  113
- 8 Underhåll
  
  113
- 9 Skötsel
  
  114
- 10 Garanti
  
  114
- 11 Avfallshantering
  
  114
- 12 Tekniska Data
  
  115
Norsk

116
- 1 Symboler Og Formater
  
  117
- 2 Sikkerhetsregler
  
  117
  - Behandling Av Apparatet
    118
  - Håndtering Av Elektriske Ledninger
    119
- 3 Konvensjoner I Håndboken
  
  120
  - Generell Informasjon Om Montasjeveiledningen
    120
  - Målgruppe
    120
- 4 Tiltenkt Bruk
  
  120
- 5 Leveringsomfang
  
  120
- 6 Installasjon
  
  121
  - RåD Vedrørende Installasjon
    121
  - Installasjonstrinn
    122
    
    Kontrollere Monteringsforholdene
    122
    
    Forberede Feste Av Anlegg
    123
    
    Montere Tetning
    123
    
    Montere Anlegget På Førerhuset
    123
    
    Elektrisk Tilkobling
    124
    
    Feste Utstrømningsplaten
    125
- 7 Betjening
  
  125
- 8 Vedlikehold
  
  126
- 9 Stell
  
  126
- 10 Garanti
  
  126
- 11 Deponering
  
  127
- 12 Tekniske Spesifikasjoner
  
  127
Suomi

128
- 1 Symbolit Ja Muotoilut
  
  129
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  129
  - Laitteen Käsittely
    130
  - Sähköjohtimien Käsittely
    131
- 3 Käsikirjan Käytännöt
  
  132
  - Yleisiä Tietoja Asennusohjeesta
    132
  - Kohderyhmä
    132
- 4 Käyttötarkoitus
  
  132
- 5 Toimituskokonaisuus
  
  132
- 6 Asennus
  
  133
  - Asennusohjeita
    133
  - Asennusvaiheet
    134
    
    Asennusolosuhteiden Tarkastaminen
    134
    
    Laitteen Kiinnityksen Valmistelu
    135
    
    Tiivisteen Kiinnittäminen
    135
    
    Laitteen Asennus Ohjaamon Katolle
    135
    
    Sähköinen Liittäminen
    136
    
    Ulosvirtauslevyn Kiinnitys
    137
- 7 Käyttö
  
  138
- 8 Huolto
  
  138
- 9 Hoito
  
  139
- 10 Tuotevastuu
  
  139
- 11 Hävittäminen
  
  139
- 12 Tekniset Tiedot
  
  140
Português

141
- 1 Símbolos E Formatos
  
  142
- 2 Indicações de Segurança
  
  142
  - Manuseamento Do Aparelho
    143
  - Manuseamento Dos Cabos Elétricos
    144
- 3 Convenções Do Manual de Instruções
  
  145
  - Informações Gerais Acerca Do Manual de Montagem
    145
  - Grupo Alvo
    145
- 4 Utilização Adequada
  
  145
- 5 Material Fornecido
  
  146
- 6 Instalação
  
  146
  - Indicações sobre a Instalação
    146
  - Passos de Instalação
    147
    
    Verificação das Condições de Montagem
    148
    
    Preparar a Fixação da Unidade
    148
    
    Colocação da Vedação
    149
    
    Montagem Do Sistema Na Cabina
    149
    
    Ligação Elétrica
    150
    
    Fixação Do Painel de Ventilação
    151
- 7 Utilização
  
  152
- 8 Manutenção
  
  152
- 9 Conservação
  
  153
- 10 Garantia
  
  153
- 11 Eliminação
  
  153
- 12 Dados Técnicos
  
  154
Русский

155
Polski

169
- 1 Symbole I Formaty
  
  170
- 2 Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  170
  - Korzystanie Z Urządzenia
    171
  - Postępowanie Z Przewodami Elektrycznymi
    172
- 3 Konwencje Typograficzne Stosowane W Podręczniku
  
  173
  - Ogólne Informacje Dotyczące Instrukcji Montażu
    173
  - Odbiorcy Instrukcji
    173
- 4 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  173
- 5 Zestawie
  
  174
- 6 Instalacja
  
  174
  - Wskazówki Dotyczące Instalacji
    174
  - Etapy Instalacji
    175
    
    Kontrola Warunków Montażu
    176
    
    Przygotowanie Do Montażu Klimatyzatora
    176
    
    Nakładanie Uszczelnienia
    177
    
    Montaż Urządzenia Na Dachu
    177
    
    Podłączenie Elektryczne
    178
    
    Mocowanie Panelu Wylotu Powietrza
    179
- 7 Obsługa
  
  180
- 8 Konserwacja
  
  180
- 9 Czyszczenie
  
  181
- 10 Gwarancja
  
  181
- 11 Utylizacja
  
  181
- 12 Dane Techniczne
  
  182
Čeština

183
- 1 Symboly a Formátování
  
  184
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  184
  - Manipulace S Přístrojem
    185
  - Manipulace S ElektrickýMI Rozvody
    186
- 3 Pravidla UspořáDání Informací V Příručce
  
  187
  - Všeobecné Informace TýkajíCí Se Návodu K Instalaci
    187
  - Cílová Skupina
    187
- 4 Použití V Souladu Se StanovenýM Účelem
  
  187
- 5 Rozsah Dodávky
  
  188
- 6 Instalace
  
  188
  - Pokyny K Instalaci
    188
  - Postup Instalace
    189
    
    Kontrola Montážních Podmínek
    190
    
    Příprava Upevnění Zařízení
    190
    
    Instalujte Těsnění
    191
    
    Montáž Zařízení Na Kabinu
    191
    
    Připojení K Elektrickému Napájení
    192
    
    Upevnění Desky S Výduchy
    193
- 7 Obsluha
  
  194
- 8 Údržba
  
  194
- 9 Péče
  
  195
- 10 Záruka
  
  195
- 11 Likvidace
  
  195
- 12 Technické Údaje
  
  196
Slovenčina

197
- 1 Symboly a Formáty
  
  198
- 2 Bezpečnostné Pokyny
  
  198
  - Manipulácia so ZariadeníM
    199
  - Manipulácia S ElektrickýMI Vedeniami
    200
- 3 Konvencie Návodu Na Obsluhu
  
  201
  - Všeobecné Informácie K Montážnemu Návodu
    201
  - Cieľová Skupina
    201
- 4 Používanie V Súlade S UrčeníM
  
  201
- 5 Rozsah Dodávky
  
  202
- 6 Inštalácia
  
  202
  - Upozornenia Týkajúce Sa Inštalácie
    202
  - Postup Inštalácie
    203
    
    Kontrola Podmienok Montáže
    204
    
    Príprava Upevnenia Zariadenia
    204
    
    Upevnenie Tesnení
    205
    
    Montáž Zariadenia Na Kabíne
    205
    
    Pripojenie Elektrických Komponentov
    206
    
    Upevnenie Dosky Pre Prúdenie Vzduchu
    207
- 7 Obsluha
  
  208
- 8 Údržba
  
  208
- 9 Starostlivosť
  
  209
- 10 Záruka
  
  209
- 11 Likvidácia
  
  209
- 12 Technické Údaje
  
  210
Magyar

211
- 1 Szimbólumok És Formátumok
  
  212
- 2 Biztonsági Tudnivalók
  
  212
  - A Készülék Kezelése
    213
  - Az Elektromos Vezetékek Kezelése
    214
- 3 Kézikönyv Szabályai
  
  215
  - Általános InformáCIók a Beszerelési Útmutatóhoz
    215
  - Célcsoport
    215
- 4 Rendeltetésszerű Használat
  
  215
- 5 Szállítási Terjedelem
  
  215
- 6 Beszerelés
  
  216
  - Telepítési Útmutatások
    216
  - Beszerelési Lépések
    217
    
    A Szerelési Feltételek Ellenőrzése
    217
    
    A Berendezés Rögzítésének Előkészítése
    218
    
    TöMítések Felvitele
    218
    
    Berendezés Felszerelése a Kabinra
    218
    
    Elektromos Csatlakoztatás
    219
    
    KifúVóegység Rögzítése
    220
- 7 Kezelés
  
  221
- 8 Karbantartás
  
  221
- 9 Ápolás
  
  222
- 10 Szavatosság
  
  222
- 11 Ártalmatlanítás
  
  222
- 12 Műszaki Adatok
  
  223

Productos relacionados

Waeco Categorias

Accesorios de Automóviles Enfriadores Cargadores de Batería

Refrigeradores

Acondicionadores de Aire

Acondicionadores de Aire

Más Waeco manuales