Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Cordless Cleaner
F
Aspirateur sans fil
D
Akku-Staubsauger
I
Aspiratore a batteria
NL Accustofzuiger
E
Aspirador a batería
P
Aspirador de Pó a Bateria
DK Akku-støvsuger
GR Ηλεκτρικ σκουπάκι χωρίς καλώδιο
4076D
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita 4076D
Resumen de contenidos para Makita 4076D
- Página 1 Aspirateur sans fil Manuel d’instructions Akku-Staubsauger Betriebsanleitung Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing Aspirador a batería Manual de instrucciones Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções DK Akku-støvsuger Brugsanvisning GR Ηλεκτρικ σκουπάκι χωρίς καλώδιο Οδηγίες χρήσεως 4076D...
-
Página 7: Important Safety Instructions
15 Hook 24 Battery unit Lower side of dust stopper 16 Paper pack 25 Connector 17 Nozzle SPECIFICATIONS Model 4076D 500 ml (for dust bag) Capacity 330 ml (for paper pack) High Approx. 10 min. Continuous use Approx. 20 min. -
Página 8: Functional Description
Install either dust bag or paper pack before using Charging the built-in battery (Fig. 1 & 2) cleaner. Use only the Makita charger DC7021 to charge this Use the dust stopper when installing either dust bag or cleaner. Use of other type chargers may cause the paper pack. - Página 9 Installing dust bag OPERATION Use the dust stopper when installing dust bag. Be careful Cleaning (Suction) not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other. (Fig. 10) Nozzle (Fig. 25) Insert the protrusion of the dust bag into the groove Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, etc.
- Página 10 A Ni-Cd battery is built into this cleaner. Always remove it CAUTION: before disposing of the cleaner. • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. Removing built-in battery The use of any other accessories or attachments might CAUTION: present a risk of injury to persons.
-
Página 11: Importantes Consignes De Sécurité
16 Ensemble papier Face inférieure de l’écran 17 Raccord antipoussières 18 Aspirateur SPÉCIFICATIONS Modèle 4076D 500 ml (pour sac à poussières) Capacité 330 ml (pour l’ensemble papier) Puissance élevée Environ 10 min. Utilisation continue Puissance basse Environ 20 min. -
Página 12: Consignes De Sécurité Additionnelles
S’assurer qu’il n’y a personne dessous lorsque Charge de la batterie intégrée (Fig. 1 et 2) l’on utilise l’aspirateur en un point élevé. Utiliser uniquement le chargeur DC7021 Makita pour Ne pas approcher des fourneaux ou autres charger cet aspirateur. L’utilisation d’un autre type de sources de chaleur. - Página 13 ASSEMBLAGE Insérer la partie saillante de l’ensemble papier dans la rainure de l’écran antipoussières, tel qu’illustré. Mise au rebut des poussières (Fig. 19) Les faces supérieure et inférieure de l’ensemble ATTENTION : papier sont identiques. Il est possible d’insérer la •...
- Página 14 être effectués dans une usine ou un centre de service Makita agréé, à l’aide de pièces de Nettoyage (Fig. 30 et 31) rechange Makita. Essuyer de temps à autre la surface extérieure (le boîtier) de l’aspirateur à...
-
Página 15: Technische Daten
15 Haken 25 Klemme Staubsackanschlags 16 Papierbeutel Unterseite des 17 Bürste Staubsackanschlags 18 Staubsauger TECHNISCHE DATEN Modell 4076D 500 ml (für Staubsack) Kapazität 330 ml (für Papierbeutel) Hoch ca. 10 Min. Dauerbetrieb Niedrig ca. 20 Min. Gesamtlänge 446 mm (ohne Bürste) / 983 mm (mit Bürste) ohne Bürste... - Página 16 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Laden des eingebauten Akkus (Abb. 1 u. 2) FÜR DEN EINGEBAUTEN AKKU Verwenden Sie nur das Makita-Ladegerät DC7021 zum ENC008-1 Laden dieses Staubsaugers. Bei Verwendung anderer Lesen Sie vor der Benutzung des eingebauten Ladegeräte kann der Akku platzen, was zu Verletzungen Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die und Beschädigung führen kann.
- Página 17 Schalterfunktion (Abb. 3) Es gibt keinen Unterschied zwischen der Ober- und Unterseite des Staubsacks. Der Vorsprung beider VORSICHT: Seiten kann untere • Vergewissern Sie sich vor der Benutzung stets, dass Staubsackanschlags eingeführt werden. (Abb. 12) der Staubsack oder der Papierbeutel korrekt in den Der Rahmen des Staubsackanschlags muss sich Staubsauger eingesetzt ist.
- Página 18 Montagebereich und den Staubsackanschlag. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und VORSICHT: andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- • Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Verdünner oder Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren dergleichen. Solche Mittel können eine Verfärbung unter ausschließlicher...
-
Página 19: Dati Tecnici
Lato superiore fermo polvere 15 Gancio 24 Batteria Lato inferiore fermo polvere 16 Pacco carta 25 Connettore 17 Bocchetta DATI TECNICI Modello 4076D 500 ml (sacchetto polvere) Capacità 330 ml (pacco carta) Alto 10 min. circa Utilizzo continuo Basso 20 min. circa... -
Página 20: Descrizione Del Funzionamento
10. Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di Per caricare questo aspiratore, usare soltanto il ventilazione. caricatore DC7021 Makita. L’impiego di altri tipi di caricatori potrebbe causare lo scoppio della batteria, con CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. conseguenti incidenti e danni. Caricare l’aspiratore quando lo si usa per la prima volta, o se non è... - Página 21 MONTAGGIO Inserire la sporgenza del pacco carta nella scanalatura del fermo polvere, come mostrato nella Smaltimento della polvere illustrazione. (Fig. 19) Non c’è alcuna differenza tra il lato superiore e ATTENZIONE: quello inferiore del pacco carta. Si può inserire la •...
- Página 22 Pulizia (Fig. 30 e 31) Centro di Assistenza Makita autorizzati, usando sempre Pulire ogni tanto l’esterno (corpo aspiratore) usando un ricambi Makita. panno bagnato con acqua e sapone. Pulire anche l’apertura di aspirazione, l’area di montaggio del...
-
Página 23: Technische Gegevens
15 Haak 24 Accueenheid Onderkant van de stofstopper 16 Papieren stofzak 25 Stekker Groef 17 Mondstuk TECHNISCHE GEGEVENS Model 4076D 500 ml (voor stoffen stofzak) Inhoud 330 ml (voor papieren stofzak) Hoog Ong. 10 min. Ononderbroken gebruik Laag Ong. 20 min. -
Página 24: Beschrijving Van De Functies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De ingebouwde accu opladen (Fig. 1 en 2) VOOR INGEBOUWDE ACCU Gebruik uitsluitend Makita-acculader DC7021 om deze ENC008-1 stofzuiger op te laden. Als u een andere acculader Alvorens de ingebouwde accu in gebruik te... - Página 25 INEENZETTEN Een papieren stofzak plaatsen Vouw de ingang van de papieren stofzak open Het stof weggooien voordat u deze op de stofstopper plaatst. (Fig. 17) Gebruik de stofstopper ook bij het plaatsen van een LET OP: papieren stofzak. Wees voorzichtig de bovenkant en •...
- Página 26 Droog deze goed alvorens weer te • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen gebruiken. Een onvoldoende droge stoffen stofzak kan voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze leiden tot slecht zuigen en kan de levensduur van de gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van motor verkorten.
-
Página 27: Especificaciones
24 Unidad de batería polvo 16 Paquete de papel 25 Conector Parte inferior del tapón de polvo 17 Boquilla ESPECIFICACIONES Modelo 4076D 500 ml (para bolsa de polvo) Capacidad 330 ml (para paquete de papel) Alta Aprox. 10 min. Utilización continua Baja Aprox. -
Página 28: Normas De Seguridad Adicionales
No lo acerque a estufas u otras fuentes de calor. Carga de la batería incorporada (Fig. 1 y 2) 10. No bloquee el orificio de admisión ni los orificios Utilice solamente el cargador Makita DC7021 para de ventilación. cargar este aspirador. La utilización de otros cargadores puede ocasionar una explosión de la batería, resultando... -
Página 29: Montaje
MONTAJE Inserte la protuberancia del paquete de papel en la ranura del tapón de polvo como se muestra en la Eliminación del polvo figura. (Fig. 19) No hay distinción entre las partes superior e inferior PRECAUCIÓN: paquete papel. Puede insertar •... -
Página 30: Mantenimiento
Centros Autorizados o Servicio de Fábrica de Makita, empleando siempre Limpieza (Fig. 30 y 31) repuestos Makita. De vez en cuando, limpie el exterior (cuerpo del aspirador) del aspirador utilizando un paño humedecido... -
Página 31: Especificações
16 Saco de papel 25 Conector Lado inferior do protector de pó 17 Bocal ESPECIFICAÇÕES Modelo 4076D 500 ml (para o colector de pó) Capacidade 330 ml (para o saco de papel) Alta Aprox. 10 min. Utilização contínua Baixa Aprox. -
Página 32: Descrição Funcional
Não aproxime de fogões nem de outras fontes Carregar a bateria incorporada (Fig. 1 e 2) de calor. Utilize apenas o carregador Makita DC7021 para 10. Não bloqueie os orifícios de entrada e saída de carregar o aspirador. A utilização de outros tipos de carregadores pode causar a explosão da bateria,... - Página 33 ASSEMBLAGEM Não há distinção entre os lados superior e inferior do saco de papel. Pode-se inserir a saliência de Esvaziar qualquer um dos lados no encaixe inferior do protector de pó. (Fig. 20) PRECAUÇÃO: Junte os dois sobrepondo a borda do protector de •...
- Página 34 • Estes acessórios ou conectores são recomendados também a abertura de sucção, área de instalação do para a utilização com o seu aspirador Makita colector de pó/saco de papel e o protector de pó. especificado neste manual. A utilização de qualquer PRECAUÇÃO:...
-
Página 35: Specifikationer
Støvstoppers overside 15 Krog 24 Akku Støvstoppers underside 16 Papirpakke 25 Kontakt 17 Mundstykke SPECIFIKATIONER Model 4076D 500 ml (for støvpose) Kapacitet 330 ml (for papirpakke) Høj Ca. 10 min. Kontinuerlig anvendelse Ca. 20 min. Længde i alt 446 mm (uden mundstykke) / 983mm (med mundstykke) - Página 36 Opladning af det indbyggede batteri (Fig. 1 og 2) 10. Undlad at blokere indsugningsåbningen og Anvend kun Makita-opladeren DC7021 til at oplade ventilationshullerne. denne støvsuger. Anvendelse af andre typer opladere kan bevirke, at batteriet eksploderer, hvilket kan føre til GEM DISSE INSTRUKTIONER.
- Página 37 SAMLING Overlap rammen på støvstopperen papirpakkens ramme. (Fig. 21) Bortskaffelse af støv Sæt støvstopperen og papirpakken sammen ind i støvsugerens tomrum i den retning, som er angivet ADVARSEL: med pilen på støvstopperen. Sæt dem hele vejen • Tøm støvsugeren, inden den bliver for fuld ellers ind i åbningerne i støvsugerens tomrum.
- Página 38 BEMÆRK: • Papirpakken er af smid-væk typen. Henvend Dem gerne til det lokale Makita-servicecenter, hvis De har behov for hjælp med hensyn til flere detaljer Hvis svampefilteret er tilstoppet af støv, skal det tages af om disse tilbehørsdele.
-
Página 39: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
24 Μονάδα µπαταρίας Κάτω πλευρά αναστολέα 15 Άγκιστρο 25 Κονέκτορας σκ νης 16 Χάρτινη σακούλα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο 4076D 500 ml (για σάκο σκ νης) Χωρητικ τητα 330 ml (για χάρτινη σακούλα) Υψηλ Περίπου 10 λεπτά Συνεχής χρήση Χαµηλ Περίπου 20 λεπτά... - Página 40 µπαταρίας, (2) στη µπαταρία και (3) στο προϊ ν Φ ρτιση της ενσωµατωµένης µπαταρίας που χρησιµοποιείται µπαταρία. (Εικ. 1 και 2) Μην αποσυναρµολογείτε την ενσωµατωµένη Να χρησιµοποιείτε πάντα το φορτιστή Makita µπαταρία. DC7021 για να φορτίσετε αυτ το ηλεκτρικ Εάν ο χρ νος λειτουργίας είναι εξαιρετικά...
- Página 41 • Να αποσυνδέετε πάντα το βύσµα φ ρτισης απ το Σάκος σκ νης και χάρτινη σακούλα ηλεκτρικ σκουπάκι µετά το πέρας της φ ρτισης. Τοποθετήστε το σάκο σκ νης ή τη χάρτινη σακούλα • ταν φορτίζετε ένα καινούριο ηλεκτρικ σκουπάκι πριν...
- Página 42 Τοποθετήστε ολ κληρο το υφασµάτινο τµήµα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ της χάρτινης σακούλας στο εσωτερικ της ΠΡΟΣΟΧΗ: ηλεκτρικής σκούπας. (Εικ. 23) • Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση του ΣΗΜΕΙΩΣΗ: εργαλείου πριν επιχειρήσετε οποιονδήποτε • Η χάρτινη σακούλα είναι µιας χρήσης. ταν έλεγχο ή συντήρηση του εργαλείου. γεµίσει, απορρίψτε...
- Página 43 ή προσαρτήµατα απ την ηλεκτρική σκούπα, εκτ ς απ την συνιστώνται για χρήση µε το εργαλείο της Makita περίπτωση απ ρριψης της ηλεκτρικής σκούπας. που περιγράφεται στο παρ ν εγχειρίδιο. Η χρήση Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη ή βραχυκύκλωµα οποιουδήποτε άλλου...
- Página 44 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Representative in Europe: Rappresentante autorizzato per l’Europa: Représentant agréé en Europe Erkende vertegenwoordiger in Europa: Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
-
Página 45: Declaração De Conformidade Da Ce
Direktør Fabricante responsável: Υπεύθυνος κατασκευαστής: Ansvarlig fabrikant: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Representador Autorizado na Europa: Εξουσιοδοτηµένος Αντιπρ σωπος στην Ευρώπη: Autoriseret repræsentant i Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND... - Página 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884808A995...