Festool CTL 48 E LE EC Manual De Instrucciones
Sistemas móviles de aspiración
Ocultar thumbs
Ver también para CTL 48 E LE EC:
- Manual de instrucciones original (101 páginas) ,
- Manual de instrucciones (93 páginas) ,
- Manual de instrucciones original/lista de piezas de repuesto (75 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Absaugmobile
Original operating manual - Mobile dust extractors
Notice d'utilisation d'origine - Aspirateurs
Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración
Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d'aspirazione
Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten
Originalbruksanvisning - Dammsugare
Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit
Original brugsanvisning - Støvsugere
Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger
Manual de instruções original - Aspiradores móveis
Оригинальное руководство по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты
Originální návod k použití - Mobilní vysavače
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne
CTL 48 E LE EC
CTM 48 E LE EC
CTM 48 E LE EC IND
7
13
19
26
33
40
47
53
59
65
71
78
85
91
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool CTL 48 E LE EC
Resumen de contenidos para Festool CTL 48 E LE EC
- Página 1 Manual de instruções original - Aspiradores móveis Оригинальное руководство по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты Originální návod k použití - Mobilní vysavače Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne CTL 48 E LE EC CTM 48 E LE EC CTM 48 E LE EC IND...
- Página 2 1-10 1-11 1-12 1-13 1-15 1-14...
- Página 3 SC-FIS-CT 48 497 542...
- Página 4 HF-CT 496 170...
- Página 5 T.Nr 479 709 KLF-CT...
- Página 6 CTM 48 E LE EC 202205, 202831 CE-Declaração de conformidade: Decla- ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, CTL 48 E LE EC 202206, 202832 que este produto corresponde às normas ou aos EG-Konformitätserklärung. Wir erklären documentos normativos citados a seguir: in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt Декларация...
-
Página 7: Tabla De Contenido
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Originalbetriebsanleitung Warnung vor Stromschlag Symbole..........7 Anleitung/Hinweise lesen! Sicherheitshinweise......7 Technische Daten......... 8 Atemschutz tragen! Bestimmungsgemäße Verwendung ..9 Geräteelemente ........9 Nicht in den Hausmüll geben. Inbetriebnahme........9 Einstellungen ........9 Warnung! Das Gerät kann gesundheitsge-... -
Página 8: Technische Daten
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC rüstung. – Nur mit installiertem Filtersystem betreiben! Beim Absaugen von Stäuben, die den Grenzwert überschreiten oder bei erheb- lichem Umfang von Eichen- oder Buchenholzstäuben nur eine einzige Staub- quelle (Elektro- oder Druckluftwerkzeug) absaugen. -
Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Bestimmungsgemäße Verwen- Erste Inbetriebnahme dung Verschlussklammern öffnen [2-2] und Gerä- teoberteil [2-1] abnehmen. CTM 48 E LE EC: Das Absaugmobil ist bestim- mungsgemäß geeignet für das Auf- und Absaugen ... - Página 10 CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Elektrowerkzeug anschließen Bremse feststellen Durch Umlegen des schwarzen Bremshebels [1- WARNUNG 15] wird ein Wegrollen des Absaugmobils verhin- dert. Dazu das Absaugmobil an der Vorderseite Verletzungsgefahr leicht anheben und den schwarzen Bremshebel bis zum Einrasten nach unten drücken.
-
Página 11: Arbeiten
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Mögliche Ursachen Behebung Fehlfunktion der Überwachungselektronik. Durch Festool Kundendienstwerkstätte beheben las- sen. Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt, keine Maß- nahmen erforderlich. Arbeiten Nach der Arbeit Absaugmobil abschalten und Netzstecker zie- Handhabung hen. -
Página 12: Hauptfilter Wechseln
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Setzen Sie die Halterung [7-2] ein und legen Sie Kundendienst und Reparatur nur den Hebel [7-3] bis zum Einrasten um. durch Hersteller oder durch Service- werkstätten: Nächstgelegene Adresse Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen... -
Página 13: Original Operating Manual 1 Symbols
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Original operating manual Risk of electric shock Symbols..........13 Read the Operating Instructions/Notes! Safety instructions ....... 13 Technical data ........14 Wear a dust mask. Intended use......... 15 Machine features ......... 15 Do not throw in the household waste. -
Página 14: Technical Data
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC When extracting large quantities of oak or beech wood dust or dust that exceeds the permitted limit values, only extract from a single machine (electric or air tool). – Risk of explosion and fire hazard: do not extract sparks or hot dust, flammable or ex- plosive dust (e.g. -
Página 15: Intended Use
Remove the accessories from the dust container 'M' in accordance with IEC 60335-2-69. [2-3] and the packaging! CTL 48 E LE EC: The mobile dust extractor is de- Insert a filter bag in the dust container that fulfils signed for extracting hazardous dust with limit val- statutory requirements (see chapter 7.8). - Página 16 CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Connecting electric power tools Adjusting the suction power Use the rotary knob [1-10]. WARNING Applying the brake Folding out the black brake lever [1-15] prevents the Risk of injury mobile dust extractor from rolling.
-
Página 17: Working
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Working WARNING Handling SysDoc SYSTAINER attachment system: A SYSTAIN- Hazardous dust ER can be attached to the storage area using the four Damage to the respiratory passage locking latches [6-1]. -
Página 18: Changing The Filter Element
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC We recommend that you always replace the cool- pliance with applicable regulations for this type of waste. ing air filter together with the main filter. – Provided maintenance personnel or other persons Unscrew the cooling air cover [8-1]. -
Página 19: Symboles
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Notice d'utilisation d'origine Symboles Symboles ..........19 Avertissement de danger général Consignes de sécurité......19 Risque d'électrocution Caractéristiques techniques....20 Utilisation en conformité avec les inst- Lire les instructions / les remarques ! ructions .......... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC – Avertissement : l'appareil peut contenir des poussières nocives pour la santé. Seul un personnel spécialisé et portant un équipement de protection approprié est auto- risé à effectuer des travaux de maintenance, de vidange et à changer les filtres. -
Página 21: Utilisation En Conformité Avec Les Instructions
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Aspirateurs Surface filtrante 6318 cm² Tuyau d’aspiration D 27 mm x 3,5 m-AS Longueur du câble de raccordement secteur 7,5 m Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K 72 dB(A) / 3 dB Degré... -
Página 22: Réglages
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Avec le module pneumatique[1-3], la mise en ATTENTION marche automatique de l'aspirateur mobile fonc- tionne également en combinaison avec des outils Risques de blessures dus à un démarrage incon- pneumatiques. -
Página 23: Mode De Travail
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez les agrafes de fermeture [2-2]. Surveillance du débit volumétrique (Uniquement CTM 48 E LE EC) Si le débit d'air dans le tuyau d’aspiration chute sous 20 m/s, un signal d'avertissement acoustique retentit pour des raisons de sécurité. -
Página 24: Entretien Et Maintenance
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC de l'appareil et fonctionnement des dispositifs de AVERTISSEMENT contrôle, etc.). – Lors de l'exécution des travaux de maintenance Poussières nocives pour la santé et de réparation, tous les objets contaminés qui Lésions des voies respiratoires... -
Página 25: Vidage De La Cuve De Collecte
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Dévisser le couvercle d'air de refroidissement chaque application. Pour cette raison, protégez- [8-1]. vous, votre machine et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et ... -
Página 26: Manual De Instrucciones Original 1 Símbolos
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Manual de instrucciones original Peligro de electrocución Símbolos ..........26 ¡Leer las instrucciones e indicaciones! Indicaciones de seguridad ....26 Datos técnicos........27 No pertenece a los residuos comunales. Uso conforme a lo previsto ....28 Componentes ........ -
Página 27: Datos Técnicos
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC – Advertencia: la herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud. El man- tenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cualificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado. -
Página 28: Uso Conforme A Lo Previsto
60335-2-69. La tensión de red y la frecuencia de la red eléc- CTL 48 E LE EC: El sistema móvil de aspiración está trica deben coincidir con los datos que figuran indicado conforme a las normas para succionar y en la placa de tipo. -
Página 29: Ajustes
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC El interruptor [1-9] se utiliza como interruptor de Asimismo, recomendamos el montaje adicional de conexión y desconexión. la unidad de alimentación VE (495886). La unidad de alimentación filtra y engrasa el aire comprimido Posición "0"... -
Página 30: Trabajo
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2]. Control del caudal de aire (Solo para CTM 48 E LE EC) Por motivos de seguridad, si la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración desciende por debajo de 20 m/s, suena una señal acústica de advertencia. -
Página 31: Mantenimiento Y Cuidado
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC sibles daños del filtro, la estanqueidad de la he- ADVERTENCIA rramienta y el correcto funcionamiento de los dispositivos de control. Polvo perjudicial para la salud – Al efectuar los trabajos de mantenimiento y re- Daños en las vías respiratorias... -
Página 32: Vaciado Del Depósito Para La Suciedad
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Recomendamos cambiar el filtro del aire de re- la máquina o de su carga personal puede variar en frigeración siempre junto con el filtro principal. función de la aplicación. Utilice únicamente acce- sorios originales y material de consumo de Festool ... -
Página 33: Simboli
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Istruzioni per l'uso originali Avvertenza sulla scossa elettrica Simboli ..........33 Leggere le istruzioni/avvertenze! Avvertenze per la sicurezza ....33 Dati tecnici..........34 Indossare una mascherina! Utilizzo conforme ......... 35 Elementi dell'utensile ...... -
Página 34: Dati Tecnici
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC vamente da personale autorizzato munito di dispositivi di protezione individuale adatti. – Usare l'apparecchio solo con il sistema filtrante installato! Quando si aspirano polveri oltre il valore limite o costituite in misura considere- vole da polvere di legno di quercia o di faggio, aspirare solo polveri provenienti da un'unica sorgente (attrezzo elettrico o pneumatico). -
Página 35: Utilizzo Conforme
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Unità mobili d’aspirazione Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 72 dB(A) / 3 dB Tipo di protezione IP54 Contenuto serbatoio 48 l Misure L x P x H... -
Página 36: Impostazioni
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Posizione dell'interruttore ’0’ Per garantire un funzionamento perfetto dell'ac- censione automatica, la pressione d'esercizio La presa dell'apparecchio [1-11] è senza corrente, dell'utensile deve essere di 6 bar. l'unità mobile d'aspirazione è spenta. -
Página 37: Controllo Della Portata (Soltanto Ctm 48 E Le Ec)
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Controllo della portata (Soltanto CTM 48 E LE EC) Se la velocità dell'aria nel tubo flessibile d'aspirazione scende sotto i 20 m/s, per motivi di sicurezza viene emesso un segnale acustico. -
Página 38: Manutenzione E Cura
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Conservare questo apparecchio solo in am- sure precauzionali da seguire ricordiamo la de- bienti interni. purazione prima dello smontaggio, realizzazione sul luogo dove viene smontato l'ap- Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un locale... -
Página 39: Accessori
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Accessori Ambiente Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Fe- Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti stool e il materiale di consumo Festool previsti per domestici! Smaltire gli apparecchi, gli questa macchina, perché questi componenti di si- accessori e gli imballaggi in modo eco- stema sono perfettamente compatibili tra di loro. -
Página 40: Originele Gebruiksaanwijzing 1 Symbolen
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Originele gebruiksaanwijzing Symbolen Symbolen ..........40 Waarschuwing voor algemeen gevaar Veiligheidsvoorschriften ...... 40 Waarschuwing voor elektrische schok Technische gegevens ......41 Gebruik volgens de voorschriften..42 Handleiding/aanwijzingen lezen! Toestelelementen ........ 42 Inwerkingstelling ......... -
Página 41: Technische Gegevens
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC – Waarschuwing: Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten. On- derhoud, lediging en filtervervanging alleen door bevoegde vakmensen met een ge- schikte veiligheidsuitrusting. – Alleen gebruiken met geïnstalleerd filtersysteem! Bij het afzuigen van stoffen die de grenswaarde overschrijden of bij aanzienlijke hoeveelheden eiken- of beukenhoutstof niet meer dan één stofbron (elektrisch... -
Página 42: Gebruik Volgens De Voorschriften
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Mobiele afzuigapparaten Lengte van het netsnoer 7,5 M Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1 / Onzekerheid K 72 dB(A) / 3 dB Beveiligingsklasse IP54 Containerinhoud 48 l Afmetingen L x B x H... -
Página 43: Instellingen
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Schakelaarstand ’0’ Om een correcte werking van de inschakelauto- maat te garanderen, dient de bedrijfsdruk van het Toestelcontactdoos [1-11] is stroomloos, mobiele gereedschap 6 bar te bedragen. stofzuiger is uitgeschakeld. -
Página 44: Veilig Werken
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Mogelijke oorzaken Oplossing Zuigkrachtregeling [1-10] op een te lage waarde Zuigkrachtregeling op een hogere waarde instellen ingesteld. (zie hoofdstuk 7.5). Draaiknop [1-8] niet ingesteld op de aangesloten Juiste slangdiameter instellen (zie hoofdstuk 7.1). -
Página 45: Onderhoud En Verzorging
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Onderhoud en verzorging Standaard filter vervangen AANWIJZING WAARSCHUWING Beschadiging van de motor Gevaar voor letsel, elektrische schokken Zuig nooit zonder standaard filter, omdat de mo- Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerk- tor hierdoor beschadigd kan raken. -
Página 46: Speciale Gevaaromschrijving Voor Het Milieu
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC nemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake ge- uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te bruikte elektrische en elektronische apparaten en maken van originele Festool-accessoires en... -
Página 47: Originalbruksanvisning 1 Symboler
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Originalbruksanvisning Varning för elstötar Symboler ..........47 Läs bruksanvisningen/anvisningarna! Säkerhetsanvisningar ......47 Tekniska data ........48 Använd munskydd! Avsedd användning ......49 Maskindelar ......... 49 Tillhör inte kommunalavfall. Driftstart..........49 Inställningar ......... -
Página 48: Tekniska Data
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Vid uppsugning av damm, som överskrider gränsvärdena eller vid större mäng- der damm från träslagen ek eller bok, ska man endast suga upp damm från en dammkälla (el- eller tryckluftsverktyg). -
Página 49: Avsedd Användning
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Dammsugare Vikt 17,9 kg Avsedd användning Första gången maskinen används Öppna låsklämmorna [2-2] och ta av dammsu- CTM 48 E LE EC: Dammsugaren är enligt föreskrift garens överdel [2-1]. - Página 50 CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Ansluta elverktyg Reglera sugkraften med vridknappen [1-10]. VARNING Låsa bromsen Med det svarta bromsspaken [1-15] kan dammsu- Risk för personskador garen låsas så att den står stilla. Lyft upp dammsu- ...
-
Página 51: Arbeten
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Arbeten VARNING Hantering Systainerförvaring SysDoc: På förvaringsytan kan Hälsofarligt damm man sätta fast en systainer med de fyra snäpplåsen Risk för skador i luftvägarna [6-1]. Rengör dammsugaren och samtliga tillbehör Suga upp torra ämnen... -
Página 52: Byta Huvudfiltret
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC ska apparaten plockas isär, rengöras och under- Ta bort kylluftsfiltret och byt ut det mot ett nytt! hållas, i den mån det är möjligt, utan att personer Stäng kylluftslocket. -
Página 53: Alkuperäiset Käyttöohjeet 1 Tunnukset
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Alkuperäiset käyttöohjeet Sähköiskuvaara Tunnukset..........53 Lue ohjeet/huomautukset! Turvaohjeet........... 53 Tekniset tiedot........54 Käytä hengityssuojainta! Määräystenmukainen käyttö ....55 Laitteen osat ........55 Ei kuulu kunnallisjätteisiin. Käyttöönotto ......... 55 Säädöt........... 55 Työskentely........... -
Página 54: Tekniset Tiedot
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Jos imuroit raja-arvon ylittäviä pölymääriä tai suuria määriä tammi- tai pyökki- puupölyä, imuroi vain yhdestä ainoasta pölylähteestä (sähkö- tai paineilmatyö- kalu). – Räjähdys- ja palovaara:Älä imuroi: kipinöitä eikä kuumaa pölyä; palonarkoja tai räjäh- dysherkkiä... -
Página 55: Määräystenmukainen Käyttö
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Määräystenmukainen käyttö Ensimmäinen käyttöönottokerta Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen yläosa CTM 48 E LE EC: Tämä siirreltävä imuri soveltuu [2-1] pois. määräysten mukaisesti käytettynä sellaisten tervey- delle haitallisten pölyjen, joiden pitoisuus on enin- ... - Página 56 CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Sähkötyökalun kytkentä Jarrun lukitus Painamalla mustaa jarruvipua [1-15] estät siirrettä- VAROITUS vää imuria vierimästä paikaltaan. Nosta sitä varten siirrettävää imuria hieman etupuoleltaan ja paina Loukkaantumisvaara musta jarruvipu alas, niin että se lukittuu paikalleen.
-
Página 57: Työskentely
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Mahdolliset syyt Korjaus Märkäimurointi. Ei aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle, ei vaadi mitään toimenpiteitä. Työskentely Vain CTM 48 E LE EC: Sulje imuaukko [1-2] sul- kutulpalla [1-1]. Käsittely Systainer-alusta SysDoc: Alustapinnalle voit kiinnit- VAROITUS tää... -
Página 58: Pääsuodattimen Vaihto
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Suositamme, että vaihdat jäähdytysilmasuodatti- tarkastus, esim. ettei suodattimessa ole vauriota, laite on tiivis ja säätölaitteet toimivat kunnolla. men aina pääsuodattimen vaihtamisen yhteydessä. – Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä kaikki likaiset Irrota jäähdytysilmakansi [8-1]. -
Página 59: Original Brugsanvisning 1 Symboler
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Original brugsanvisning Advarsel om elektrisk stød Symboler ..........59 Læs vejledning/anvisninger! Sikkerhedsanvisninger ......59 Tekniske data ........60 Brug åndedrætsværn! Bestemmelsesmæssig brug....61 Maskinelementer ......... 61 Bortskaffes ikke sammen med kommunalt Ibrugtagning......... -
Página 60: Tekniske Data
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC – Advarsel: Maskinen kan indeholde sundhedsskadeligt støv. Vedligeholdelse, tøm- ning, filterskift må kun udføres af en autoriseret fagmand med egnet beskyttelses- udstyr. – Må kun anvendes med installeret filtersystem! Ved opsugning af støv, som overskrider grænseværdien eller ved en stor mæng- de af egetræ- eller bøgetræstøv må... -
Página 61: Bestemmelsesmæssig Brug
0,1 mg/m³ og af træstøv svarende Ikke-tilladt spænding eller frekvens! til støvklasse ’M’ iht. IEC 60335-2-69. Fare for ulykke CTL 48 E LE EC: Støvsugeren er beregnet til op- og udsugning af sundhedsskadeligt støv med grænse- Forsyningsspændingen og strømkildens frek- værdier på... -
Página 62: Indstillinger
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Kontaktstilling "Auto" Tilslut energi-/udsugningsanordning Maskinens stikdåse [1-11] er strømførende, støvsu- Med tilslutningen til energi-/udsugningsanordnin- geren starter, når det tilsluttede værktøj tændes. gen (EAA) [1-4] kan du forbinde støvsugeren til ener- gi-/udsugningsanordningen for at koble støvsuge-... -
Página 63: Arbejde
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Mulige årsager Afhjælpning Filterpose fuld. Isæt en ny filterpose (se kapitel 7.8). Fladfilter tilsmudset. Udskift fladfilteret (se kapitel 9.1). Fejl i overvågningselektronikken. Få fejlen afhjulpet af et Festool serviceværksted. Vådsugning. -
Página 64: Udskiftning Af Fladfilter
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne EKAT Brug kun originale Festool-reservede- [2-2]. le! Best.-nr. finder De på: www.festool.dk/service Udskiftning af køleluftfilter [8] Udskift køleluftfiltret ved temperaturbetinget fra- kobling af støvsugeren, dog mindst én gang om året. -
Página 65: Originalbruksanvisning 1 Symboler
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Originalbruksanvisning Advarsel om elektrisk støt Symboler ..........65 Anvisning/les merknader! Sikkerhetsregler ........65 Tekniske data ........66 Bruk åndedrettsvern! Riktig bruk..........67 Apparatets deler ........67 Ikke kommunalt avfall. Igangsetting ......... 67 Innstillinger.......... -
Página 66: Tekniske Data
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Ved avsuging av støv som overskrider grenseverdien, eller ved betydelige meng- der av eike- eller bøkestøv, må det bare suges av fra eneste støvkilde (elektro- eller trykkluftverktøy). – Ved eksplosjons- og brannfare:Ikke sug opp: Gnister eller varmt støv; brennbare eller eksplosive medier (f.eks. -
Página 67: Riktig Bruk
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Riktig bruk Ta tilbehørsdelene ut av smussbeholderen [2-3] og emballasjen! CTM 48 E LE EC: Den mobile støv-/våtsugeren er beregnet på suging av helseskadelig støv med Legg en filterpose som tilsvarer de lovpålagte grenseverdier opptil 0,1 mg/m³... -
Página 68: Arbeid
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Koble elektroverktøy til apparatkontakten [1-11]. forsiden og trykk den svarte bremsehendelen ned- over til den smekker på plass. For å løsne hendelen Tilkobling av trykkluftverktøy trykker du på den grønne hendelen. [1-14]. -
Página 69: Suging Av Tørre Stoffer
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Suging av tørre stoffer ADVARSEL FORSIKTIG Helseskadelig støv Helseskadelig støv Skader på luftveiene Skader på luftveiene Rengjør den mobile støv-/våtsugeren og alt til- behør helt ved å suge og tørke (innvendig og ut- ... -
Página 70: Bytte Av Hovedfilter
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Vi anbefaler å alltid skifte ut kjøleluftfilteret sam- tette sekker i henhold til gjeldende bestemmelser for bortskaffing av slikt avfall. men med hovedfilteret. – Når apparatet skal vedlikeholdes av brukeren, tas Skru av kjøleluftdekselet [8-1]. -
Página 71: Manual De Instruções Original 1 Símbolos
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Manual de instruções original Advertência de choque eléctrico Símbolos..........71 Ler indicações/notas! Indicações de segurança...... 71 Dados técnicos ........72 Não pertence ao resíduo comunal. Utilização conforme as disposições ..73 Componentes da ferramenta.... -
Página 72: Dados Técnicos
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC – Advertência: a ferramenta pode conter pós prejudiciais à saúde. A manutenção, es- vaziamento e substituição do filtro devem ser efectuados apenas por pessoal espe- cializado autorizado, com equipamento de protecção adequado. -
Página 73: Utilização Conforme As Disposições
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Aspiradores móveis Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5 m Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incerteza K 72 dB(A) / 3 dB Tipo de protecção IP54 Capacidade do depósito... -
Página 74: Ajustes
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC O interruptor [1-9] serve de interruptor de activa- Para garantir um funcionamento perfeito do siste- ção/desactivação. ma automático de activação, a pressão de serviço da ferramenta tem de ser de 6 bar. -
Página 75: Trabalhar
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Controlo volumétrico do fluxo (apenas CTM 48 E LE EC) Se a pressão do ar no tubo flexível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões de segurança, um sinal de aviso acústico. -
Página 76: Manutenção E Conservação
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC dade da ferramenta e funcionamento dos dispo- ATENÇÃO sitivos de controlo. – Durante a execução de trabalhos de manutenção Pós prejudiciais à saúde e reparação, devem remover-se todos os objec- Lesão das vias respiratórias... -
Página 77: Acessórios
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Retire o filtro do ar de refrigeração e substitua- soal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a o por um novo! si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à... -
Página 78: Оригинальное Руководство По Соблюдайте Руководство По Эксплуатации Эксплуатации/Указания! Символы
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Оригинальное руководство по Соблюдайте руководство по эксплуатации эксплуатации/указания! Символы ..........78 Указания по технике безопасности... 78 Технические данные ......80 Применение по назначению....80 TR066 Составные части инструмента... 80 Используйте респиратор! Начало... - Página 79 CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC – Внимание: аппарат может содержать опасную для здоровья пыль. Обслуживание, опорожнение, смену фильтра должны выполнять только авторизованные специалисты, экипированные подходящими средствами индивидуальной защиты. – Разрешается эксплуатировать только с установленной системой фильтрации! В...
-
Página 80: Технические Данные
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Технические данные Пылеудаляющие аппараты Потребляемая мощность 150 - 1100 Вт Макс. допустимая мощность подключаемого 2500 W инструмента: 1200 W Макс. объёмный расход (воздуха), турбина 204 м /ч (3400 л/мин) Макс. разрежение, турбина... -
Página 81: Настройки
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Установите верхнюю часть [2-1] на место и Подсоединение электроинструмента зафиксируйте зажимные скобы [2-2]. WARNING Установите бухту для кабеля на задней стороне пылеудаляющего аппарата (см. рис. Опасность травмирования [3]). -
Página 82: Контроль Объёмного Расхода (Только Для Ctm 48 E Le Ec)
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC зелёного цвета [1-14]. снимите верхнюю часть аппарата [2-1]. Извлеките мешок-пылесборник. Защита от перегрева Защита от перегрева отключает пылеудаляющий Утилизируйте использованный мешок- пылесборник в соответствии с аппарат до достижения... -
Página 83: Обслуживание И Уход
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC помещение, в нём должна быть обеспечена помещении, примите меры для достаточная интенсивность воздухообмена L. предупреждения использования без Для соблюдения необходимых предельных разрешения. значений обратный объёмный расход должен Обслуживание и уход... -
Página 84: Оснастка
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC мерами предосторожности являются Опорожнение резервуара для грязи дезинфекция аппарата перед разборкой, После снятия верхней части можно опорожнить принудительная вытяжная вентиляция в резервуар для грязи [2-3]. помещении, где осуществляется разборка, ... -
Página 85: Originální Návod K Použití 1 Symboly
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Originální návod k použití Varování před úrazem elektrickým proudem Symboly ..........85 Přečtěte si návod/pokyny! Bezpečnostní pokyny......85 Technické údaje........86 Používejte respirátor! Účel použití........... 87 Jednotlivé součásti....... 87 Nepatří do komunálního odpadu. -
Página 86: Technické Údaje
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC – Výstraha: zařízení může obsahovat zdraví škodlivý prach. Údržbu, vyprazdňování, výměnu filtrů smí provádět pouze autorizovaný odborník s vhodnými ochrannými pomůckami. – Používejte pouze s nainstalovaným filtračním systémem! Při odsávání prachu, který přesahuje mezní hodnotu nebo při vysávání velkého objemu dubového nebo bukového prachu odsávejte pouze u jednoho zdroje pra-... -
Página 87: Účel Použití
Vyjměte příslušenství z nádoby na nečistoty [2- povídajícího třídě prachu „M“ podle IEC 60335-2-69. 3] a z obalu! CTL 48 E LE EC: Mobilní vysavač je určený k vysává- Do nádoby na nečistoty vložte filtrační vak odpo- ní a odsávání zdraví škodlivého prachu s mezními vídající... - Página 88 CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Připojení elektrického nářadí Regulace síly sání na otočném knoflíku [1-10]. VAROVÁNÍ Zajištění brzdy Pomocí černé brzdové páčky [1-15] zabráníte roz- Nebezpečí poranění jetí mobilního vysavače. Za tímto účelem mobilní...
-
Página 89: Práce
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Práce VAROVÁNÍ Manipulace Uložení Systaineru SysDoc: Na odkládací ploše lze Zdraví škodlivý prach pomocí čtyř zacvakávacích spon [6-1] upevnit Poškození dýchacích cest Systainer. Dříve než mobilní vysavač i veškeré příslušenství... -
Página 90: Příslušenství
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC zebírat, čistit a provádět jeho údržbu tak, pokud Vyjměte filtr chladicího vzduchu a vyměňte ho je to možné, aniž by přitom vzniklo nebezpečí pro za nový! personál provádějící údržbu či jiné osoby. -
Página 91: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Oryginalna instrukcja eksploatacji Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Symbole..........91 Instrukcja/przeczytać zalecenia! Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 91 Dane techniczne........92 Należy stosować ochronę dróg oddecho- Użycie zgodne z przeznaczeniem ..93 wych! Elementy urządzenia...... -
Página 92: Dane Techniczne
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC – Ostrzeżenie: Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia. Konserwację, opróżnianie, wymianę filtra mogą wykonywać tylko upoważnieni pracownicy z zasto- sowaniem odpowiedniego wyposażenia ochronnego. – Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym systemem filtrowania! W przypadku odsysania pyłów przekraczających wartości graniczne lub przy... -
Página 93: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Odkurzacze mobilne Powierzchnia filtracyjna 6318 cm Wąż ssący D 27 mm x 3,5 m-AS Długość przewodu przyłączeniowego 7,5 m Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczoność K 72 dB(A) / 3 dB Stopień... -
Página 94: Ustawienia
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Przełącznik [1-9] służy jako włącznik/wyłącznik. Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania au- tomatycznego włączania, ciśnienie robocze narzę- Pozycja przełącznika ’0’ dzia musi wynosić 6 bar. Gniazdo wtykowe urządzenia [1-11] jest pozbawio- Podłączanie modułu zasilania/odsysa- ne prądu, odkurzacz mobilny jest wyłączony. -
Página 95: Praca
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Kontrola natężenia przepływu (tylko CTM 48 E LE EC) Jeśli prędkość przepływu powietrza w wężu ssącym opadnie poniżej 20 m/s, ze względów bezpieczeństwa rozlega się akustyczny sygnał ostrzegawczy. Możliwe przyczyny Usuwanie przyczyny Regulacja siły ssania [1-10] ustawiona na zbyt... -
Página 96: Konserwacja I Utrzymanie W Czystości
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Należy przestrzegać następujących zaleceń: OSTRZEŻENIE – Co najmniej raz w roku musi być przeprowadzana kontrola techniczna w zakresie pyłów przez pro- Pyły szkodliwe dla zdrowia ducenta lub osobę przeszkoloną, np. pod wzglę- Porażenia dróg oddechowych... -
Página 97: Wymiana Filtra Powietrza Chłodzącego
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC Wymiana filtra powietrza chłodzące- nie praw gwarancyjnych. W zależności od zastoso- go[8] wania może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia lub obciążenie pracownika podczas pracy. Z tego W przypadku wyłączenia odkurzacza ze względu na względu należy chronić...